1
00:00:00,320 --> 00:00:03,440 
Tack för hjälpen.
- Såklart.

2
00:00:03,600 --> 00:00:08,000 
Varför flyttar du?
- Inte jag, mitt kontor.

3
00:00:08,160 --> 00:00:14,560 
Aha, det borde jag ha fattat.
Bara två lådor, med en lampa, -

4
00:00:14,720 --> 00:00:19,880 
en kaktus ... och Queen of fucking
everything-muggen från mig!

5
00:00:20,040 --> 00:00:24,320 
Sorry.
- Nej, den är fin. Ironisk.

6
00:00:24,480 --> 00:00:28,360 
Ja. Humormuggar är
en underskattad presentkategori.

7
00:00:28,520 --> 00:00:31,640 
Kan vi ta rast?

8
00:00:31,800 --> 00:00:33,680 
Okej.

9
00:00:39,800 --> 00:00:45,520 
Var jag helt horribel ...
när vi var ihop?

10
00:00:49,280 --> 00:00:51,280 
Nå ... nej.

11
00:00:51,440 --> 00:00:57,080 
Säger du det för att jag inte var det
eller för att du är snäll?

12
00:00:57,240 --> 00:01:01,240 
Jag tänkte alltid
att du inte gjorde så med flit.

13
00:01:01,400 --> 00:01:06,960 
Att du hade goda motiv,
men agerade lite märkligt ibland.

14
00:01:11,360 --> 00:01:15,160 
Nej ... Nej, nej. Förlåt.

15
00:01:17,240 --> 00:01:21,560 
Det där har vi redan provat.
- Verkligen. Sorry.

16
00:01:21,720 --> 00:01:26,840 
Ingen fara. Det visar bara
att min analys stämmer.

17
00:01:27,000 --> 00:01:32,360 
Vilken då? - Att du har goda motiv
men agerar jävligt konstigt.

18
00:01:33,680 --> 00:01:36,600 
Ska vi gå?
- Ja.

19
00:01:36,760 --> 00:01:39,680 
Är kaktusen äkta?
- Ja. Rör inte.

20
00:01:39,840 --> 00:01:44,720 
VUXNA!
Team Oona

21
00:01:46,000 --> 00:01:52,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

22
00:01:54,760 --> 00:01:59,560 
Oona, är allt bra? Kom och öppna.
- Allt är okej.

23
00:01:59,720 --> 00:02:03,360 
Är du arg på mig?
- Nej. Förlåt för senast.

24
00:02:03,520 --> 00:02:06,520 
Så vi har ingen fajt?
- Nej.

25
00:02:06,680 --> 00:02:12,240 
Jag var bara full och hög och
heartbroken och asmätt på räkor.

26
00:02:12,400 --> 00:02:14,880 
Släpp in mig, då.

27
00:02:15,040 --> 00:02:20,240 
Alltså, jag kan inte.
- Varför inte? Nu öppnar du!

28
00:02:20,400 --> 00:02:25,360 
Arttu, lova att inte skratta.
- Jag lovar. Nu ... seriöst!

29
00:02:32,720 --> 00:02:36,320 
Tattadada, fan!
- En näsring?

30
00:02:36,480 --> 00:02:39,800 
Du visste inte
att färgen är permanent?

31
00:02:39,960 --> 00:02:44,200 
Det stod inga instruktioner.
Jag beställde den på AliExpress.

32
00:02:44,360 --> 00:02:47,760 
Varför beställer du från dem?
- De var billigast.

33
00:02:47,920 --> 00:02:52,320 
Det är ju ett varningstecken.
- Är det här horribelt?

34
00:02:52,480 --> 00:02:57,320 
Det är bra. Äg det, så drar vi.
Till Pilluminatis studentfest. - Nej!

35
00:02:57,480 --> 00:03:02,640 
Hon skulle ju slopa studentfest, för
studentmössan står för vit övermakt.

36
00:03:02,800 --> 00:03:06,280 
I våras ville hon inte
delta i traditionen, -

37
00:03:06,440 --> 00:03:11,360 
men nu sa hon ja, mot
att festen kallas antistudentfest.

38
00:03:11,520 --> 00:03:17,480 
Traditioner är skit, men nya tradi-
tioner som sabbar gamla är okej.

39
00:03:17,640 --> 00:03:22,600 
Jag har fixat en antistudentfesttårta
och allt. - Wow! Okej.

40
00:03:22,760 --> 00:03:27,080 
Men innan dess har jag
en överraskning. - Va?

41
00:03:27,240 --> 00:03:31,440 
Får jag låna din toa?
- Konstigt, men absolut.

42
00:03:31,600 --> 00:03:37,400 
Kika inte. Jag säger till sen. - Bli
inte förvånad över min menskopp.

43
00:03:37,560 --> 00:03:40,400 
Varför skulle jag det?
- Sant.

44
00:03:40,560 --> 00:03:44,160 
Vänta lite. Nu får du titta.

45
00:03:46,200 --> 00:03:48,280 
Va?!

46
00:03:49,760 --> 00:03:54,960 
Vad är det här? - En Sunny Beach-
simulering. Grattis på 18-årsdagen!

47
00:03:55,120 --> 00:03:58,880 
Nähä! Tack. Wow!

48
00:03:59,040 --> 00:04:05,600 
Jag tyckte synd om dig, så jag
ville ge dig en healing experience.

49
00:04:05,760 --> 00:04:10,720 
Jag är verkligen i behov
av healing och self-care.

50
00:04:10,880 --> 00:04:13,480 
Baby, jag vet.

51
00:04:15,080 --> 00:04:21,160 
Nej fan! Påminnelse om borttag-
ning av visdomstand. - Self-care.

52
00:04:21,320 --> 00:04:25,480 
Jag hatar tandläkare.
- Det gör alla.

53
00:04:25,640 --> 00:04:31,440 
Fast jag måste ta 14 lugnande
innan jag går. - Ska jag följa med?

54
00:04:34,760 --> 00:04:38,920 
Det behövs inte. Säkert.
Jag har funderat.

55
00:04:39,080 --> 00:04:44,960 
Det här ska bli min hot and
independent girl summer. - Grymt!

56
00:04:45,120 --> 00:04:52,040 
Men det är sista augusti. - Okej.
Min hot and independent girl -höst.

57
00:04:52,200 --> 00:04:54,720 
Skål för det.
- Skål.

58
00:04:54,880 --> 00:05:00,480 
Sjukt att du aldrig varit i badkaret.
- Jag trodde jag hatade att bada.

59
00:05:00,640 --> 00:05:05,480 
Det är antingen för kallt eller
för varmt, men det här är perfekt.

60
00:05:05,640 --> 00:05:09,680 
Jag gillar inte heller
att få skrynkliga fingrar, -

61
00:05:09,840 --> 00:05:14,920 
för då blir jag så medveten om
att vi alla ska åldras och dö.

62
00:05:15,080 --> 00:05:19,560 
Jag är bara 27, men
det är jävligt mycket mer än 18 -

63
00:05:19,720 --> 00:05:22,920 
när jag var young and fresh.

64
00:05:23,080 --> 00:05:26,080 
Du är fortfarande young and fresh.

65
00:05:26,240 --> 00:05:30,920 
Ja ... Sånt har jag tänkt på
under mina fyra dagar hemma -

66
00:05:31,080 --> 00:05:36,600 
när jag inte kunnat gå nånstans
med Billie Eilish from hell -färgen.

67
00:05:36,760 --> 00:05:42,720 
Hur kan jag fortfarande inte veta
vem fan jag är eller vad jag vill?

68
00:05:42,880 --> 00:05:48,720 
Varför har jag inget permanent
i mitt liv utom den här jävla färgen?

69
00:05:48,880 --> 00:05:52,400 
Färgen lossnar ju.
- Vad fan?

70
00:05:54,600 --> 00:05:59,520 
Den skulle ju vara permanent!
- Den är vattenlöslig. Men alltså ...

71
00:05:59,680 --> 00:06:04,600 
Du sa att du haft det i fyra dar.
- Ja.

72
00:06:04,760 --> 00:06:10,480 
Då har du inte duschat på fyra dar,
annars hade du sett färgen lossna.

73
00:06:10,640 --> 00:06:13,360 
Fan, vad du är gross!

74
00:06:13,520 --> 00:06:16,160 
Fan, vad du är gross!

75
00:06:16,320 --> 00:06:22,000 
Du är ett hygienfreak, jag är normal.
- Hellre det än dirty. Jag vill inte!

76
00:06:32,400 --> 00:06:34,240 
Ta-da!

77
00:06:38,040 --> 00:06:41,000 
Grattis.
- Grattis.

78
00:06:41,160 --> 00:06:45,120 
Tack, men jag ville ju
inte ha nåt firande.

79
00:06:45,280 --> 00:06:50,320 
Jag trodde att presenter gick bort,
men att man fick gratta. Men nej?

80
00:06:50,480 --> 00:06:54,720 
Du har redan grattat,
så skadan är skedd.

81
00:06:54,880 --> 00:06:58,320 
Fast tårtan är jättefin.

82
00:07:01,160 --> 00:07:07,480 
Jag är glad att hon inte förändrats
fast hon går på Azkaban-Handels.

83
00:07:07,640 --> 00:07:11,280 
Hon radikaliseras nog
bara ännu mer där.

84
00:07:11,440 --> 00:07:17,640 
Hej! Jag höststädade och hittade
dina gamla grejer på vinden.

85
00:07:17,800 --> 00:07:20,480 
Nej!
- Vart ska de?

86
00:07:20,640 --> 00:07:25,600 
Vad är det för nåt?
- En tamagotchi och din drömkarta.

87
00:07:25,760 --> 00:07:30,320 
Vad är en drömkarta?
- Gjorde du aldrig en sån?

88
00:07:30,480 --> 00:07:34,800 
Ett stort papper
med framtidsdrömmar. - Nej.

89
00:07:34,960 --> 00:07:40,080 
Jag vill inte se den, för
jag skulle bara bli jävligt deppad, -

90
00:07:40,240 --> 00:07:47,840 
för där står saker som "fin karriär,
fin man, fina nagelband, fin mage".

91
00:07:48,000 --> 00:07:54,040 
Jag saknar alltihop och behöver inte
bli påmind om mina misslyckanden.

92
00:07:54,200 --> 00:07:59,560 
Ställ det i nåt hörn,
så slänger jag det senare. - Just.

93
00:07:59,720 --> 00:08:03,000 
Tamagotchin ...
- Inte den heller.

94
00:08:03,160 --> 00:08:06,760 
Okej.
- Vad i jävla helvete?

95
00:08:16,480 --> 00:08:22,920 
Ursäkta, ingen reklam på fönstret.
- Det handlar om rörrenoveringen.

96
00:08:23,080 --> 00:08:25,840 
Vad i helvete?

97
00:08:26,000 --> 00:08:32,160 
Börjar ni redan nästa vecka?! - Det
har meddelats på boendemötena.

98
00:08:32,320 --> 00:08:35,800 
Vilka boendemöten?
- De månatliga mötena.

99
00:08:35,960 --> 00:08:41,040 
Vi har inte hört nåt. - Det har
varit problem med delegeringen.

100
00:08:41,200 --> 00:08:46,400 
Jaha, problem med delegeringen ...
- Vi har inte fått nån jävla info.

101
00:08:46,560 --> 00:08:51,880 
Nu är det så här. Ni får skyddsplast
på byggarbetsplatskontoret.

102
00:08:52,040 --> 00:08:54,120 
Ja, ja ...

103
00:08:57,240 --> 00:08:59,840 
Alltså, satan.
- Vad fan?

104
00:09:00,000 --> 00:09:02,760 
"Tidsåtgång: ett halvår."

105
00:09:02,920 --> 00:09:08,200 
Sak samma. Jag har ändå tänkt
skaffa ett nytt ställe.

106
00:09:08,360 --> 00:09:11,520 
Varför?
- Därför.

107
00:09:11,680 --> 00:09:14,800 
Du vet nog.

108
00:09:14,960 --> 00:09:17,920 
Fin cykel.
- Ja ... Tack.

109
00:09:18,080 --> 00:09:24,160 
Den ska till välgörenhetsauktionen.
- Jaha. Okej.

110
00:09:24,320 --> 00:09:28,680 
Fina färger. Mina favoritfärger.
- Jag vet.

111
00:09:33,320 --> 00:09:37,320 
Studerar du också?
- Jag tar ett sabbatsår.

112
00:09:37,480 --> 00:09:40,480 
Bra att chilla efter gymnasiet.

113
00:09:40,640 --> 00:09:45,880 
Jag kom in på juristlinjen, men blev
sur när jag svarat fel på en fråga.

114
00:09:46,040 --> 00:09:50,760 
Eller frågan hade formulerats
så vagt att jag svarade fel.

115
00:09:50,920 --> 00:09:55,920 
Så nu driver jag en rättsprocess
mot dem. - Det var så taskigt.

116
00:09:56,080 --> 00:10:01,360 
Basically är min studierätt nu
on hold, men jag vet inte -

117
00:10:01,520 --> 00:10:06,880 
om jag vill studera i en skola
där frågorna ställs så jävla vagt -

118
00:10:07,040 --> 00:10:12,440 
att nån som är berättigad till
fulla poäng får två poäng för lite -

119
00:10:12,600 --> 00:10:16,520 
för att nån
inte kan formulera frågorna rätt.

120
00:10:16,680 --> 00:10:20,640 
Ja, sånt där är för jävligt, men ...

121
00:10:21,920 --> 00:10:26,840 
Fan också! De börjar
renovera rören här nästa vecka.

122
00:10:27,000 --> 00:10:30,480 
Vad fan?
- Jag har inte fått veta nåt.

123
00:10:30,640 --> 00:10:35,840 
Inte ens på boendemötena?
- Sen när går folk på boendemöten?

124
00:10:36,000 --> 00:10:39,280 
Hit med chipsen.
- Vad ska du göra?

125
00:10:39,440 --> 00:10:42,280 
Ingen aning.

126
00:10:42,440 --> 00:10:44,480 
Fan!

127
00:10:44,640 --> 00:10:51,160 
Jag kanske lägger ner hela kaféet.
Jag vet inte ens om jag ville det här.

128
00:10:51,320 --> 00:10:56,800 
Är jag ens en människa som
passar som kaféägare anyway?

129
00:10:56,960 --> 00:11:02,880 
Det här väcker så många frågor,
bäst att inte alls prata om det här.

130
00:11:03,040 --> 00:11:07,760 
Särskilt inte på din antistudentfest.
Vi pratar om nåt annat.

131
00:11:07,920 --> 00:11:13,280 
Hon kör ett sabbatsår nu. - Najs!
Jag körde också ett sabbatsår.

132
00:11:13,440 --> 00:11:19,840 
Eller ganska många. - Egentligen
kör jag ännu sabbatsår. Mitt nionde.

133
00:11:21,560 --> 00:11:26,200 
Fy fan! Vad är det här?
- Torkade algchips.

134
00:11:26,360 --> 00:11:28,440 
Goda ...

135
00:11:36,560 --> 00:11:40,960 
Grattis till fadern också.
- Tack, tack.

136
00:11:43,480 --> 00:11:47,480 
Hur känns det?
- Nå, hur känns det ...

137
00:11:49,520 --> 00:11:55,560 
Jag är hemskt lättad, förstås. Att
bli av med sänkstenen efter 19 år.

138
00:11:55,720 --> 00:12:00,280 
Nu känner jag frihet, äntligen.
Helt otroligt.

139
00:12:01,200 --> 00:12:05,160 
Nu slipper man
föra helt sjuka samtal.

140
00:12:05,320 --> 00:12:12,360 
Om mensfattigdom,
digital blackface och ableism.

141
00:12:12,520 --> 00:12:15,920 
Just det.
- Helt sanslöst.

142
00:12:16,080 --> 00:12:20,080 
Men samtidigt blir det ju
en enorm tomhet.

143
00:12:20,240 --> 00:12:25,440 
Man börjar fatta att det inte finns
nån annan i ens liv än sänkstenen.

144
00:12:25,600 --> 00:12:30,160 
Nu när hon försvinner,
försvinner allt. Allt.

145
00:12:31,760 --> 00:12:37,520 
Kvar blir
ett rosslande svart hål ...

146
00:12:38,880 --> 00:12:43,800 
... där det en gång fanns nåt
som vagt påminde om en själ.

147
00:12:46,880 --> 00:12:50,080 
Så nu när du frågade, så ...

148
00:12:51,920 --> 00:12:56,880 
Såna känslor.
- Om du inte tar illa upp, så ...

149
00:12:57,040 --> 00:13:03,360 
Det blir bättre. Om ett par år
slavar du i din dotters firma -

150
00:13:03,520 --> 00:13:07,520 
och undrar
hur i helvete det blev så här.

151
00:13:09,240 --> 00:13:11,400 
Såja ...

152
00:13:19,080 --> 00:13:24,480 
Alla är jävligt dyra eller jävligt
mörka eller jävligt långt bort.

153
00:13:24,640 --> 00:13:30,560 
Vad söker du? - En ny affärslokal.
Jag vet inte. Jag har huvudvärk.

154
00:13:32,960 --> 00:13:39,160 
Nej! Min visdomstand ska tas bort
in 30 minutes. Allt är så skit.

155
00:13:39,320 --> 00:13:45,520 
Jag måste hitta en ny kafélokal eller
komma på vad jag vill göra i livet.

156
00:13:45,680 --> 00:13:52,520 
Och nu ska jag till en fuckin' tand-
läkare tvärs över stan utan Arttu -

157
00:13:52,680 --> 00:13:58,520 
för att han har nåt bättre för sig
fast han verkligen borde hjälpa mig.

158
00:14:04,760 --> 00:14:06,520 
Vad?

159
00:14:06,680 --> 00:14:12,280 
Nå, du kan väl gå till tandläkaren
och inte tro att Arttu ska fixa allt.

160
00:14:12,440 --> 00:14:16,480 
What they said.
- Det ska jag ju också.

161
00:14:17,520 --> 00:14:19,600 
Bra.

162
00:15:13,280 --> 00:15:16,080 
Jag måste ringa ett samtal!

163
00:15:19,080 --> 00:15:22,200 
Är du redo? Hon är redo.

164
00:15:22,360 --> 00:15:26,080 
Nu får du få se på Kumman kaa.
Andas.

165
00:15:33,480 --> 00:15:38,080 
Är jag vuxen nu när
jag saknar en visdomstand? - Ja.

166
00:15:38,240 --> 00:15:44,160 
Fast de fick ju inte bort hela p.g.a.
en mjölktand. Du måste dit igen.

167
00:15:44,320 --> 00:15:49,800 
Va?! Är det inte bebisar
som har mjölktänder? - Japp.

168
00:15:49,960 --> 00:15:54,840 
Du kanske har lite
av navelsträngen kvar också. - Lol!

169
00:15:55,000 --> 00:16:00,600 
Aj ... Varför är jag så jävla hjälplös
att jag inte klarar sånt själv?

170
00:16:00,760 --> 00:16:05,680 
Är inte världen hemsk nog utan
att man måste klara sig själv jämt?

171
00:16:05,840 --> 00:16:09,400 
Men independent woman
klarar sig själv.

172
00:16:09,560 --> 00:16:14,520 
Kapitalismskiten "every girl for
themselves" är för att kuva folk.

173
00:16:14,680 --> 00:16:19,080 
En stark person ber om hjälp
när det behövs.

174
00:16:19,240 --> 00:16:21,760 
Ja ... Sant.

175
00:16:21,920 --> 00:16:25,880 
Vet du vad?
Jag orkar inte gå ända till Berghäll.

176
00:16:26,040 --> 00:16:30,280 
Vi har inga hojar,
du hatar spåror för att folk luktar.

177
00:16:30,440 --> 00:16:35,960 
Ingen taxi, för du vill inte att
jag ska bjuda. - Men de här, då?

178
00:16:36,120 --> 00:16:43,480 
Vi dissar ju alltid dem och förarna,
och har lovat att aldrig köra dem?

179
00:17:23,800 --> 00:17:28,760 
Oona. Gör det fortfarande ont?
- Nej, det är okej.

180
00:17:28,920 --> 00:17:32,400 
Visst var den här alkoholfri?
- Ja.

181
00:17:32,560 --> 00:17:37,720 
Hittar ni några huvudrätter?
- Ja ... Hurdan är fiskrätten?

182
00:17:37,880 --> 00:17:44,640 
Det är åländsk bräckvattensik
i brynt smör och friterat smör.

183
00:17:44,800 --> 00:17:49,680 
Den är fiskad med Siréns
traditionella åländska fiskemetoder.

184
00:17:49,840 --> 00:17:57,360 
Samt trippelmosad nypotatis från
Kärsäjärvi gård i södra Somero, -

185
00:17:57,520 --> 00:18:01,360 
med beurre blanc i vår version, -

186
00:18:01,520 --> 00:18:06,960 
där det kalla smöret ersatts med
rumstempererat smör för ny textur -

187
00:18:07,120 --> 00:18:11,880 
och en nypa puder av fermenterade
och dubbeltorkade maskrosblad.

188
00:18:12,040 --> 00:18:16,280 
Yes, det låter gott! Det tar vi.
Ursäkta ...

189
00:18:16,440 --> 00:18:21,040 
Visst är osten pastöriserad?
- Jag ska fråga.

190
00:18:27,960 --> 00:18:31,440 
Vi har nåt att berätta.

191
00:18:33,400 --> 00:18:36,280 
Säg du.
- Säg du.

192
00:18:42,320 --> 00:18:46,360 
Vi ska skaffa en ny hund!
- Oj, wow! Grattis.

193
00:18:46,520 --> 00:18:49,480 
Tack. Löken.
- Löken?

194
00:18:49,640 --> 00:18:53,120 
Ett legit namn.
- Grattis.

195
00:18:53,280 --> 00:18:56,600 
Den är pastöriserad.
- Tack.

196
00:18:56,760 --> 00:18:59,800 
Var är Pesso nånstans?

197
00:18:59,960 --> 00:19:04,480 
Vi gjorde faktiskt slut
för ett par veckor sen.

198
00:19:04,640 --> 00:19:08,480 
Å nej! Eller är det "å nej"?

199
00:19:08,640 --> 00:19:14,920 
Nå, det är nog helt bra. Jag
måste nog vara ensam ett tag ...

200
00:19:15,080 --> 00:19:20,480 
... och lära mig att älska mig själv
innan jag kan älska nån annan.

201
00:19:20,640 --> 00:19:25,880 
Self-care och self-love
plus fel tajming och så.

202
00:19:28,040 --> 00:19:34,480 
Nå ... På sätt och vis
förstår jag hur du menar.

203
00:19:34,640 --> 00:19:39,080 
Men egentligen
är det ju lite konstigt.

204
00:19:39,920 --> 00:19:43,120 
Jag skulle inte vara med Yola -

205
00:19:43,280 --> 00:19:48,280 
om jag varit tvungen
att älska mig själv när vi blev ihop.

206
00:19:48,440 --> 00:19:54,920 
Och jag älskar fortfarande inte mig
själv hela tiden. Och det är fine.

207
00:19:55,080 --> 00:20:00,280 
Jag håller lite med Tuomas. Om
man först måste älska sig själv -

208
00:20:00,440 --> 00:20:05,600 
så är det bara de som vet
vilka de är och är mentalt friska -

209
00:20:05,760 --> 00:20:10,560 
som har rätt till kärlek.
Alltså typ ingen av oss.

210
00:20:11,760 --> 00:20:13,720 
Japp.

211
00:20:13,880 --> 00:20:19,080 
Ja, nu när du säger det så där,
så ... Jag går ut och röker en sväng.

212
00:20:23,400 --> 00:20:26,000 
Var det dumt att säga det?

213
00:20:26,160 --> 00:20:29,400 
Det var bra.
- Du var toppen.

214
00:20:37,600 --> 00:20:40,200 
Hej.
- Hej!

215
00:20:40,360 --> 00:20:43,520 
Jag går dit lite snabbt.
- Okej.

216
00:20:48,080 --> 00:20:51,480 
Hej. Hur går det?

217
00:20:51,640 --> 00:20:56,840 
Helt okej. Min kompis gick
och hämtade sina nycklar.

218
00:20:57,880 --> 00:21:03,400 
Yes. Vi äter med Yola och Tuomas
och Alvar. - Najs.

219
00:21:04,720 --> 00:21:08,800 
Yola och Tuomas får en ny hund.
Löken.

220
00:21:08,960 --> 00:21:12,000 
Bra namn.
- Eller hur?

221
00:21:13,320 --> 00:21:18,680 
Nån hade förresten köpt min cykel
på auktionen. - Okej, vad kul.

222
00:21:18,840 --> 00:21:22,440 
För svinmycket pengar, tydligen.
- Okej.

223
00:21:22,600 --> 00:21:27,000 
Köparen kanske hade
mycket pengar för en gångs skull, -

224
00:21:27,160 --> 00:21:31,680 
kanske p.g.a. lokalhyra
för en antistudentfest eller nåt.

225
00:21:31,840 --> 00:21:37,480 
De sa att en semi-råddig tjej
med pannlugg hade köpt den -

226
00:21:37,640 --> 00:21:42,680 
och betalat i tre olika delar med
Mobilepay och kreditkort ... - Okej.

227
00:21:42,840 --> 00:21:49,280 
Den råddiga luggtjejen ville väl
verkligen köra välgörenhet, eller nåt.

228
00:21:53,240 --> 00:21:58,400 
Har du hittat en ny kafélokal?
- Jag har inte ens börjat leta än.

229
00:21:58,560 --> 00:22:02,720 
Jag vet inte. Du, då?
- Nej.

230
00:22:02,880 --> 00:22:09,760 
Jag kanske bara ska ta mig
igenom renoveringen ... och vänta.

231
00:22:09,920 --> 00:22:13,640 
Jag har inte bråttom nånstans.

232
00:22:14,640 --> 00:22:20,240 
Om jag bytte, skulle jag ens få nåt
bättre? Jag vet inte. Kanske inte.

233
00:22:21,240 --> 00:22:24,560 
Troligen inte.
- Ja ...

234
00:22:25,840 --> 00:22:32,680 
Så om det nu är lite oljud
och osäkerhet ett tag ...

235
00:22:36,120 --> 00:22:41,080 
Jag vet inte. Så det är bäst
att se hur det går.

236
00:22:41,240 --> 00:22:43,400 
Japp.

237
00:22:44,960 --> 00:22:47,800 
Nå ... Vi ses.

238
00:22:47,960 --> 00:22:51,120 
Vi ses.
- Hej då.

239
00:22:52,280 --> 00:22:55,560 
Hälsa dem.
- Ja, det ska jag.

240
00:23:03,240 --> 00:23:05,240 
Hej.

241
00:23:18,800 --> 00:23:24,840 
Renoveringen kanske är ett tecken
från universum att lägga ner kaféet.

242
00:23:25,000 --> 00:23:28,040 
Vad skulle du göra i stället?
- Vet inte.

243
00:23:28,200 --> 00:23:33,000 
Kanske bli Wolt-förare
eller key account manager -

244
00:23:33,160 --> 00:23:38,480 
sköördiföördi eller hästskötare.
- Du hatar ju hästar.

245
00:23:41,080 --> 00:23:44,960 
Jag hämtar mellanvatten till oss.

246
00:23:45,120 --> 00:23:50,120 
Kan vi please kolla på din
drömkarta? Nu är det väl bara kul?

247
00:23:50,280 --> 00:23:56,000 
Om inte, så är jag här och vi kan
gråta tillsammans. - Okej, för fan.

248
00:24:01,720 --> 00:24:09,040 
Okej. Få se tonåriga Oona Kaisa
Manners helt orealistiska bild -

249
00:24:09,200 --> 00:24:14,000 
av livet, sig själv och allt.
- Nej, vad sjukt fint!

250
00:24:14,160 --> 00:24:17,800 
Jag kan inte titta.
- Jag läser.

251
00:24:17,960 --> 00:24:22,920 
"Jag ska bli en person
med fina naglar som inte går av -

252
00:24:23,080 --> 00:24:28,960 
och med annat i livet än bara jobb."
- Jag hatade att mamma jobbade.

253
00:24:29,120 --> 00:24:34,880 
"I mitt liv skulle jag vilja:
ha snygga kläder" ... Det har du.

254
00:24:35,040 --> 00:24:41,080 
... "flytta till Paris" ... Du bor ju
på Torkelsbacken, Berghälls Paris.

255
00:24:41,240 --> 00:24:45,160 
... "frihet (och eget rum!)" ...

256
00:24:45,320 --> 00:24:49,480 
Och så står det "kärlek".
Du har ju allihop.

257
00:24:50,720 --> 00:24:57,000 
Vad i helvete. Visa.
- Och: "vänner (en räcker)".

258
00:24:58,280 --> 00:25:00,360 
Arttu ...

259
00:25:06,600 --> 00:25:12,160 
Okej, nu blir det för sliskigt.
Jag hämtar mer sprit. - Ja, för fan!

260
00:25:14,600 --> 00:25:18,800 
Just det! Jag har en present till dig.
- Va?

261
00:25:21,080 --> 00:25:24,200 
Va?
- Vänta.

262
00:25:24,360 --> 00:25:26,480 
Vänta.

263
00:25:31,920 --> 00:25:35,720 
Du ger mig presenter,
men jag ger aldrig dig nåt.

264
00:25:38,880 --> 00:25:43,840 
Du får välja vilken du vill ha.
- Jesus fuck, vad snygga!

265
00:25:44,000 --> 00:25:50,200 
Finare än vattenskotern från mitt ex.
- Så trist att du sålde den.

266
00:25:50,360 --> 00:25:54,160 
Ja, men den var opraktisk här i stan.
- Sant.

267
00:25:54,320 --> 00:25:58,760 
Jag vill ha den här.
- Bra, för jag vill ha den här.

268
00:26:03,440 --> 00:26:06,960 
Sjukt snygga! Oona ...

269
00:26:21,960 --> 00:26:25,560 
Jag kanske inte
ska flytta nånstans.

270
00:26:25,720 --> 00:26:30,840 
Det kanske inte gör nåt att det blir
renovering, syndaflod, pest ...

271
00:26:31,000 --> 00:26:36,040 
I can take it! Jag har
den här jackan. Jag har dig. - Ja!

272
00:26:36,200 --> 00:26:40,440 
Jag vill visa upp dem!
- Ska vi kolla upp nån fest?

273
00:26:40,600 --> 00:26:46,960 
Kolla Nätholmen. - Det finns där.
Och på Blåbärslandet. Kolla!

274
00:27:22,200 --> 00:27:27,920 
VUXNA!

275
00:27:39,480 --> 00:27:43,360 
Översättning: Belinda Bäckman
Svensk Medietext

276
00:27:43,520 --> 00:27:44,520

276
00:27:45,305 --> 00:28:45,437
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm