1
00:00:00,080 --> 00:00:04,040 
No, entä Keidas?
-Hyi ei, ihan liian hippii.

2
00:00:04,120 --> 00:00:08,120 
Entä Kellari?
-Ei sun kahvila oo kellaris.

3
00:00:08,800 --> 00:00:14,800 
Se ois se läppä. -Tulee mieleen
Tallinnan keskiaikaravintola.

4
00:00:14,880 --> 00:00:19,400 
Kusiset puiset tuopit ja larppaus.
-Joo hyi. Ei kiitos.

5
00:00:23,680 --> 00:00:27,240 
Sul on ollu kahvila
1,5 vuotta ilman nimee.

6
00:00:27,320 --> 00:00:30,520 
Sama ku sulla ei ois
kirjanpitäjää.

7
00:00:30,960 --> 00:00:35,160 
Onks se jotenki pakollinen?
-Oikeesti? Totta kai.

8
00:00:35,240 --> 00:00:37,760 
Sä oot upee.

9
00:00:44,000 --> 00:00:49,280 
Mistä vetoo, et se ei edes tajuu
olevansa myöhässä? -Femmasta.

10
00:00:50,120 --> 00:00:52,600 
No ni.

11
00:00:52,840 --> 00:00:58,040 
Muilla yrittäjillä on joku idea
niitten yrityksen taustalla.

12
00:00:58,560 --> 00:01:00,560 
Pidätkö tota? 

13
00:01:00,640 --> 00:01:06,480 
Strategia, idea tai arvomaailma,
minkä takia yritys on perustettu.

14
00:01:06,560 --> 00:01:09,800 
Kaikilla muilla. Mitä helvettiä?

15
00:01:09,880 --> 00:01:14,000 
Mä olin sillee:
"Olispa läppä perustaa kahvila!"

16
00:01:14,080 --> 00:01:16,720 
Sitte perustin.
-Hyvä tarina.

17
00:01:16,800 --> 00:01:21,640 
Yrittäjä-sanakin on ankee.
Miten 1980-lukulainen!

18
00:01:21,720 --> 00:01:24,760 
Tulee mieleen
homeinen kabinetti, -

19
00:01:24,840 --> 00:01:28,680 
jossa pukumiehet ryystää kahvia -

20
00:01:28,760 --> 00:01:31,840 
ja konjakkia grogilaseista.

21
00:01:31,920 --> 00:01:35,560 
Kertoo sovinistia vitsejä
niitten sihteereille.

22
00:01:35,640 --> 00:01:37,840 
Ei se ihan niinkään ole.

23
00:01:37,920 --> 00:01:44,200 
Mun sisko pitää naisyrittäjille
tarkoitettua verkostoitumiskurssia.

24
00:01:44,280 --> 00:01:48,280 
Hyi. Vihaan kaikkea,
mikä on vaan naisille.

25
00:01:48,360 --> 00:01:53,960 
Onks naiset debiilejä eikä osaa
kommunikoida kuin naisten kanssa?

26
00:01:54,040 --> 00:01:58,320 
Naisilla on taistelu
patriarkaattia vastaan.

27
00:01:58,400 --> 00:02:03,080 
Miks miehet on yrittäjiä ja
naisten pitää olla naisyrittäjiä?

28
00:02:03,160 --> 00:02:05,160 
Mitä paskaa!
-Ovi auki!

29
00:02:05,240 --> 00:02:08,720 
Joo joo! Missä ne avaimet on?

30
00:02:12,760 --> 00:02:15,800 
-Oot vitosen velkaa.
-Mitä sä sillä teet?

31
00:02:15,880 --> 00:02:20,960 
-Ostan sun pirkon.
-Sieltä saa ilmasta skumppaa.

32
00:02:22,280 --> 00:02:25,960 
-Älä nyt kato mutta
sun eksä kävelee tuolla.

33
00:02:28,400 --> 00:02:32,520 
Oisko universumilla vielä
yksi tapa osottaa mulle, -

34
00:02:32,600 --> 00:02:36,480 
kuinka mä olen
täydellisen epäonnistunut?

35
00:02:36,560 --> 00:02:42,480 
Mun täytyy myöntää: olin ensin
sillee, etten tulis ollenkaan.

36
00:02:42,680 --> 00:02:49,080 
Mut kaikki paska elämässä johtuu
siitä, et mä sanon kaikelle ei.

37
00:02:49,160 --> 00:02:54,240 
Epäilin tätä, sanoin Kuismalle
ei ja ylipäätään elämälle ei.

38
00:02:54,320 --> 00:02:57,640 
Mikä yritys sulla on?
-Vaatekauppa.

39
00:02:57,720 --> 00:02:59,880 
Siistiä! Oikeesti cool.

40
00:02:59,960 --> 00:03:05,840 
Mä tapasin yksissä häissä naisen,
joka kutsu itseään yrittäjäks.

41
00:03:05,920 --> 00:03:10,600 
Hän oli tämmönen
vitun kotikutsujen järjestäjä.

42
00:03:10,680 --> 00:03:16,160 
Sen "vaatekauppa" oli niinku
Tupperware mut vaatteilla.

43
00:03:16,240 --> 00:03:20,720 
Asiakkaat oli kavereita, joita
se kutsu "mammakavereiks".

44
00:03:20,800 --> 00:03:22,840 
Muita kotikutsuihmisiä.

45
00:03:22,920 --> 00:03:27,000 
Siinä käy niin, että sama raha
vaan kiertää ympyrää.

46
00:03:27,080 --> 00:03:32,280 
Ne vois säästää vaivan niin,
että maksais itelleen 200 euroa -

47
00:03:32,360 --> 00:03:34,640 
eikä järjestäis kutsuja.

48
00:03:34,720 --> 00:03:39,760 
Maapalloki säästyis, kun ei tekis
vitusti asioita trikoosta.

49
00:03:39,840 --> 00:03:44,200 
No joo. Mutta noin käy,
kun on liian rikas puoliso.

50
00:03:44,280 --> 00:03:46,960 
Mulla ei oo itellä
sitä ongelmaa.

51
00:03:47,040 --> 00:03:51,320 
Siis legginsit on hirvein vaate,
mitä on olemassa.

52
00:03:53,000 --> 00:03:59,074
Tue meitä ja ryhdy VIP jäseneksi
poistaaksesi kaikki mainokset www.OpenSubtitles.org

53
00:04:04,680 --> 00:04:09,440 
Onks sulla minkä alan yritys?
-Mulla on kans vaatekauppa.

54
00:04:09,520 --> 00:04:12,040 
Okei. Niin-niin.

55
00:04:14,640 --> 00:04:17,880 
Sulla on varmaan kans vaatekauppa.

56
00:04:22,960 --> 00:04:24,960 
Silkkaa shaibaa!

57
00:04:25,040 --> 00:04:29,840 
Lady Gaga ei ollu missään
nimessä II maailmansodassa.

58
00:04:29,920 --> 00:04:33,880 
Aivan sama, mitä sen
reinkarnaatiovisio väittää.

59
00:04:33,960 --> 00:04:37,680 
-Mut sä panit sitä kuitenkin?
-Totta kai.

60
00:04:37,760 --> 00:04:43,000 
-Moi, teille oli tulossa nää safkat.
-Kulta! Ootko tilannu ruokaa?

61
00:04:43,080 --> 00:04:46,520 
Hän on tuonu tänne ruokaa.
-Joo. Täs oli...

62
00:04:46,600 --> 00:04:48,920 
Anteeks, kuka sä oot?

63
00:04:49,000 --> 00:04:51,320 
Mä oon Arttu.
-Okei.

64
00:04:51,400 --> 00:04:57,120 
Kuus kertaa kanaa punainen curry,
seittemän kertaa massaman curry.

65
00:04:57,200 --> 00:05:02,160 
11 nautaa inkiväärikastikkees,
12 salaattia ja 2 käärylettä.

66
00:05:02,240 --> 00:05:05,480 
-Herrajumala, ruoka ei
lopukaan kesken!

67
00:05:05,560 --> 00:05:11,160 
Me ollaan kasvissyöjiä. Miks me
tilattais lihaa? -Mä voin syödä.

68
00:05:11,240 --> 00:05:13,240 
-Nää on siis maksettu jo.

69
00:05:13,320 --> 00:05:17,680 
Ai saatana! Mä kävin
kylvyssä ja vedin yhden jointin.

70
00:05:17,760 --> 00:05:22,240 
Luulin näkeväni unta, et wolttasin.
Mut tilasinkin nää!

71
00:05:22,320 --> 00:05:26,280 
Birgitta!
-Hei, yllätän itseni. Joka päivä.

72
00:05:26,640 --> 00:05:32,880 
Tää sun safkaperformanssi
kommentoi vallan uusjakoa -

73
00:05:32,960 --> 00:05:36,000 
ja yhteiskunnan überisoitumista.

74
00:05:41,680 --> 00:05:46,360 
Tota, mä lähen jatkaa maalaamista.
-Ihana poika tää Arttu.

75
00:05:46,440 --> 00:05:49,840 
-Mä en pidä Artusta.
-Mikset pidä?

76
00:05:49,920 --> 00:05:54,360 
-Tulee nuori Göethe mieleen.
-Kaadetaaks sullekin?

77
00:05:54,440 --> 00:05:57,720 
-Göethe! Arttu ei ole
edes Nuori Werther.

78
00:05:57,800 --> 00:06:01,760 
-Tuu tähän. Älä välitä.
Me kutsutaan Arttu tänne.

79
00:06:01,840 --> 00:06:06,720 
-Miks me ei kutsuttais Arttua?
-Voiko sinut ottaa kotiin?

80
00:06:06,800 --> 00:06:10,720 
-Petaas Artulle sänky.
Arttu jää asumaan tänne.

81
00:06:10,800 --> 00:06:14,120 
Pelkkiä kotiäitejä.
-Ei estä yrittäjyyttä.

82
00:06:14,200 --> 00:06:17,880 
Siitä oli todella kaukana
Maria Veitola ja nää.

83
00:06:17,960 --> 00:06:21,560 
Maria Veitola on kyl vitun siisti.
-Nii on.

84
00:06:22,640 --> 00:06:25,840 
Tota, oliks tää toka joku uus maku?

85
00:06:26,640 --> 00:06:30,480 
Joo, semmosta ruandalaista.
-Tost Flemarilta?

86
00:06:30,560 --> 00:06:35,960 
Aivan vitun hirveetä.
-Okei. Ei kukaan muu oo valittanu.

87
00:06:36,040 --> 00:06:40,680 
Ehkä heillä ei oo makuaistii.
Se maistu aivan paskalta.

88
00:06:40,760 --> 00:06:44,480 
Se on sun mielipide,
että se maistu paskalta.

89
00:06:44,560 --> 00:06:47,040 
Mutta kun se maistu paskalta.

90
00:06:47,520 --> 00:06:50,720 
Jotku tykkää
paskanmakusesta kahvista.

91
00:06:50,800 --> 00:06:54,080 
Aasiassa on muotia
kissanpaskakahvi.

92
00:06:54,840 --> 00:06:59,240 
Mä neuvon sua, et poistat
sen tästä sun valikoimasta.

93
00:06:59,920 --> 00:07:04,120 
Kiitos. Kiitos vinkistä.
-Sä et aio poistaa sitä?

94
00:07:04,720 --> 00:07:07,520 
En tietenkään.

95
00:07:09,720 --> 00:07:14,000 
Moikka!
-Mä vihaan lapsia.

96
00:07:15,520 --> 00:07:17,920 
-Moi!

97
00:07:20,000 --> 00:07:22,000 
No ni. Terve!

98
00:07:22,080 --> 00:07:24,720 
Tossa on Oona, sano moi Oona.
-Moi.

99
00:07:25,880 --> 00:07:31,360 
Mun kummityttö. Me oltiin tossa
Karhupuistossa vintagekaupassa.

100
00:07:32,160 --> 00:07:37,120 
Siis Maissi rakastaa
vintagekauppoja. -Ne on parhaita.

101
00:07:37,400 --> 00:07:41,680 
Mä ottaisin aeropressin,
ja mitäs piti tädiltä kysyä?

102
00:07:41,760 --> 00:07:47,040 
Onks teillä värityskirjoja?
-Nähtiin instasta, että vois olla.

103
00:07:47,120 --> 00:07:50,200 
Joo, katotaanpa.
-Tääl oli.

104
00:07:51,440 --> 00:07:55,920 
Tääl on tämmönen Gangstaräp
ja Bitch better have my money.

105
00:07:56,000 --> 00:07:58,280 
-Kumman sä haluut?
-Se bitch.

106
00:07:58,360 --> 00:08:00,800 
-Bitch better have my money.

107
00:08:00,880 --> 00:08:03,760 
-Hieno hattu sulla.
-Se on baskeri.

108
00:08:03,840 --> 00:08:09,000 
-"Bitch" on sellanen sana,
jota nainen voi käyttää itsestään, -

109
00:08:09,080 --> 00:08:12,200 
jolloin se on vähän ironinen sana.

110
00:08:12,280 --> 00:08:17,040 
Mä voisin sanoo itsestäni,
että "I'm one happy bitch".

111
00:08:17,120 --> 00:08:20,880 
Nainen voi käyttää sitä
hyvästä ystävästään, -

112
00:08:20,960 --> 00:08:25,280 
jos se on yhdessä sovittu
ja kaikille ookoo.

113
00:08:25,360 --> 00:08:29,200 
Mies ei sano sitä naisesta.
-Paitsi Kanye West.

114
00:08:29,280 --> 00:08:34,240 
-Ja jos haluaa levittää
toksista maskuliinisuutta.

115
00:08:34,320 --> 00:08:37,400 
(Kaikki:) Päivi! Päivi!

116
00:08:38,040 --> 00:08:40,600 
Päivi, Päivi!

117
00:08:41,160 --> 00:08:45,920 
-Hän on jumalatar,
minä rakastan sinua, nainen!

118
00:08:46,000 --> 00:08:49,680 
-Ihan mieletön!
Vitun upee toi sun kimono.

119
00:08:49,760 --> 00:08:53,720 
Onko? Hei haluat sä tän?
-Oikeesti?

120
00:08:53,800 --> 00:08:57,800 
Oikeesti, oikeesti. Riisu se.

121
00:09:00,080 --> 00:09:03,080 
Kiitos.
-Se on sun.

122
00:09:03,160 --> 00:09:06,320 
-Se on mun takki!
-Oli sun takki.

123
00:09:06,400 --> 00:09:10,280 
Kattokaa nyt, eiks oo ihana!
(Kaikki:) Ihana!

124
00:09:10,360 --> 00:09:14,040 
Adoptoidaan Arttu!
-Adoptoidaan Arttu!

125
00:09:16,080 --> 00:09:18,720 
(Kaikki:) Adoptoidaan Arttu!

126
00:09:19,720 --> 00:09:23,640 
Oho, vautsi. Väritit sä tän ite?

127
00:09:25,120 --> 00:09:28,640 
Tänne ei kannata mennä.
-Aa. Mikä se on?

128
00:09:28,720 --> 00:09:33,440 
Joku naisyrittäjien verkosto.
Ihan hirveetä skeidaa.

129
00:09:33,520 --> 00:09:38,280 
Kuuntelin niitten jorinoita
ja perustin oman. -Sulla on oma.

130
00:09:38,360 --> 00:09:41,320 
Sellanen supervapaamuotonen.

131
00:09:41,400 --> 00:09:44,760 
Jauhetaan elämästä
ja juodaan skumppaa.

132
00:09:44,840 --> 00:09:50,440 
Tänään illalla on yks tapaaminen.
Mariaki tulee pitkästä aikaa.

133
00:09:50,520 --> 00:09:54,320 
Maria...
-Veitola. Kylhän te tunnette?

134
00:09:54,520 --> 00:09:58,000 
Niin, niin. Seki vielä porskuttaa.

135
00:09:58,200 --> 00:10:03,320 
Tuu sinne. -Mulla on jo yks juttu
illalle sovittuna.

136
00:10:03,400 --> 00:10:09,560 
No, se on seiskalta, jos sun juttu
sattuu peruuntumaan. -Okei.

137
00:10:10,440 --> 00:10:13,120 
Moi moi!
-Kiitti. Moikka!

138
00:10:16,520 --> 00:10:19,640 
Upee skidi.
-Nyt kaikki pihalle.

139
00:10:20,440 --> 00:10:26,240 
Ei tääl oo ku mä. -Sähän osaat
laittaa valot pois ja ovet kiinni.

140
00:10:27,760 --> 00:10:30,000 
Kiitos. Moikka!
-Ei mitään.

141
00:10:30,080 --> 00:10:33,960 
-Se on keskeinen aikamme kuva.
-Vain elämää?

142
00:10:34,040 --> 00:10:36,440 
Vain elämää on aikamme kuva.

143
00:10:36,520 --> 00:10:40,960 
Suomalaiset oli 1970-luvulla
tosikkoja ja tunneköyhiä.

144
00:10:41,040 --> 00:10:47,520 
Oltiin 1970-lukulaisia. -Ei oltais
silloin pystytty. Nyt oli sen aika.

145
00:10:47,720 --> 00:10:50,080 
Ymmärsittekö?
-Nyt oli aika.

146
00:10:50,160 --> 00:10:53,920 
-Se on kun tekis
orgasmeista covereita.

147
00:10:54,440 --> 00:10:59,480 
-Se on upeeta. Ollaan voitu tehdä
tollanen ja kollektiivisesti selvitä.

148
00:10:59,560 --> 00:11:05,000 
-Frederikin coveri Maija Vilkkumaan
orgasmista. -Suppaamaan!

149
00:11:05,080 --> 00:11:10,480 
Minä vittu lähen kanssa
suppaamaan. -Eiks lähetä kaikki?

150
00:11:10,560 --> 00:11:15,280 
Mun tarttee tehä vähän töitä.
-Mä jään hetkeks tähän.

151
00:11:15,360 --> 00:11:18,520 
-Et koske mun suppilautaan.
-No worries.

152
00:11:18,600 --> 00:11:21,280 
Eiks sun pitäis mennä töihin?

153
00:11:21,480 --> 00:11:25,120 
Luulen et oon saanu potkut
viis tuntii sitte.

154
00:11:25,200 --> 00:11:27,920 
Eikä se vaivaa sua?
-Ei.

155
00:11:28,320 --> 00:11:30,520 
Upee asenne.

156
00:11:30,600 --> 00:11:36,000 
En haluu olla liian basic, koska
sillä on itellä jotain kreisiä.

157
00:11:36,800 --> 00:11:38,960 
Maria Veitolalla.
-Nii.

158
00:11:39,040 --> 00:11:43,280 
Haluun, et se kattoo, et mä
palkkaan ton johonkin. -Mihin?

159
00:11:43,360 --> 00:11:46,920 
En minä tiedä.
Sillähän on oma radio?

160
00:11:47,160 --> 00:11:53,000 
Ja oma tv-ohjelma. Sun pitää auttaa
mua olemaan aito boss lady.

161
00:11:53,080 --> 00:11:58,440 
Mieluummin överit ku vajarit?
-Siis todellakin överit.

162
00:11:58,760 --> 00:12:01,600 
Kukaan ei muista, jos sulautuu.

163
00:12:01,680 --> 00:12:04,840 
Muistatko beessii ihmistä nimeltä?

164
00:12:04,920 --> 00:12:10,320 
Mieluummin silleen, et hyi vittu,
mitä tolla on päällä. -Tadaa!

165
00:12:10,440 --> 00:12:12,840 
Okei. Toi on liikaa.

166
00:12:13,880 --> 00:12:17,360 
Siis missä sä oot?
-Mä olen paratiisissa.

167
00:12:17,920 --> 00:12:23,200 
Oon ollu koditon, ja löysin kotiin.
Mikäs sulle? -Suht paska.

168
00:12:24,360 --> 00:12:27,760 
Mut aattelin, et mä ounaan
tän päivän. -Oikein!

169
00:12:27,840 --> 00:12:32,440 
Kuuntelen Rihannaa, juon pohjia.
Oon ite boss lady.

170
00:12:32,520 --> 00:12:35,840 
Todellakin!
-Hetki tässä voi mennä.

171
00:12:35,920 --> 00:12:39,160 
Okei. Pus!
-Moikka!

172
00:12:45,040 --> 00:12:47,640 
Sorry, talk to my assistent.

173
00:12:47,840 --> 00:12:51,840 
No. I can't handle
this shit now, Larry.

174
00:12:52,080 --> 00:12:54,320 
Cause I'm icy, wifey haters
wanna fight me.

175
00:12:54,400 --> 00:12:56,840 
Never been the one get
RIP up on a white tee.

176
00:12:56,920 --> 00:12:59,120 
Keep my hands clean got some
hittas moving shiesty.

177
00:12:59,200 --> 00:13:01,520 
Ask me if I'm rollin' with some
Gucci bitch, I might be.

178
00:13:01,600 --> 00:13:03,800 
It's very unlikely my wrist
ain't looking icy.

179
00:13:03,880 --> 00:13:06,400 
Charging by the minute
'cause my time is very pricey.

180
00:13:06,480 --> 00:13:08,480 
Yeah, I be where the bosses be.

181
00:13:08,560 --> 00:13:10,800 
Judging from my vibe
you can feel it in my energy.

182
00:13:10,880 --> 00:13:13,080 
Stacking paper steadily
so I can live in luxury.

183
00:13:13,160 --> 00:13:15,480 
Looking in the mirror
I thank God for what I'm about to be

184
00:13:15,560 --> 00:13:17,960 
(Puheensorinaa.)

185
00:13:24,080 --> 00:13:27,280 
Oona! Ootsä Oona? Moi!

186
00:13:29,320 --> 00:13:32,040 
Moi!
-Kato, moi!

187
00:13:32,960 --> 00:13:37,800 
Mä en yhtään huomannu. -Mä oon
Cara. Kuisma on puhunu susta.

188
00:13:37,880 --> 00:13:40,360 
-No nii, mahtavaa! Alotetaas.

189
00:13:41,200 --> 00:13:45,280 
Tervetuloa. Voitais tehä
sama setti ku viimeks.

190
00:13:45,360 --> 00:13:50,000 
Eli lyhyt esittelykierros.
Kuka kukin on ja mitä tekee.

191
00:13:50,080 --> 00:13:52,160 
Alota sä vaikka Cara.

192
00:13:52,240 --> 00:13:57,240 
-Mä oon Cara ja mun vaatemerkki
valmistaa hylkeenahkakenkii.

193
00:13:59,040 --> 00:14:01,920 
-Okei. Kiinnostavaa.

194
00:14:02,400 --> 00:14:05,520 
-Eiks toi oo vähän...
-Vähän mitä?

195
00:14:06,320 --> 00:14:08,800 
-Epäeettistä?
-No sitä just.

196
00:14:09,120 --> 00:14:12,160 
Ootte läpässy moraalitestin -

197
00:14:12,240 --> 00:14:15,960 
ja spotanneet
toiminnan epäeettisyyden.

198
00:14:16,040 --> 00:14:18,800 
Me ei valmisteta mitään -

199
00:14:18,880 --> 00:14:22,320 
vaan tää on
imaginäärinen firma, projekti.

200
00:14:22,400 --> 00:14:27,720 
Nettisivuilla hylkeennahka-
tuotteita on muka myynnissä.

201
00:14:27,800 --> 00:14:30,200 
Jos joku ostaa jotain, -

202
00:14:30,280 --> 00:14:35,560 
me lähetetään kirje, että rahat
on menny hylkeiden suojelutyöhön.

203
00:14:35,640 --> 00:14:39,320 
Herätetään keskustelua
eläinsuojelutyöstä -

204
00:14:39,400 --> 00:14:41,880 
ja hylkeennahan käytöstä.

205
00:14:41,960 --> 00:14:45,240 
-Vitun nerokasta.
-Annetaas aplodit.

206
00:14:48,880 --> 00:14:54,440 
En voi lähtee. Esittelykierros on
menossa ja kaikki huomais.

207
00:14:54,760 --> 00:14:58,720 
Mä oon joku 190 senttii
näillä vitun koroilla.

208
00:14:58,960 --> 00:15:01,440 
Eikä Maria Veitola oo täällä.

209
00:15:02,040 --> 00:15:07,360 
Ei, sen sijaan täällä on
Kuisman uusi tyttöystävä Cara.

210
00:15:07,440 --> 00:15:09,880 
Muistat varmaan? Car-Cärä.

211
00:15:10,000 --> 00:15:12,360 
Sit mä kelasin, -

212
00:15:12,440 --> 00:15:18,240 
et miks ei yhdistäis mediatoimistoa
ja ruandalaisten tyttöjen auttamista?

213
00:15:18,320 --> 00:15:24,000 
Life's too short, että tekis jotain
merkityksetöntä. -Todellaki.

214
00:15:28,640 --> 00:15:33,880 
Jes. No nii! Eli.
Mun nimi on tosiaan Oona.

215
00:15:34,880 --> 00:15:39,480 
Jos oltais AA-kerhossa,
te vastaisitte: "Moi Oona!"

216
00:15:42,120 --> 00:15:47,480 
Mutta kun ei olla. Mä oon siis
Oona. Sen sanoinkin jo.

217
00:15:47,800 --> 00:15:52,680 
Mitä mä teen? Mulla on kahvila.
Tuolla Kalliossa.

218
00:15:53,400 --> 00:15:57,040 
Mitäs mä tässä sanoisin? Tota...

219
00:15:57,800 --> 00:16:03,000 
Tuntuu kummalliselta sanoo,
että mä oon yrittäjä.

220
00:16:03,640 --> 00:16:07,000 
En tiiä, pystyttekö samaistua.

221
00:16:10,880 --> 00:16:12,880 
Mitäs sitte?

222
00:16:12,960 --> 00:16:17,640 
Nää boss lady -hommat
on tärkeitä ja näin.

223
00:16:18,440 --> 00:16:24,440 
Tulee välillä mietittyä ite,
pitääkö kaikkien olla boss ladyja.

224
00:16:27,960 --> 00:16:31,960 
Ite useimmiten olen,
ja päätänki välillä olla.

225
00:16:32,360 --> 00:16:34,960 
Kun se on tärkeetä.

226
00:16:35,040 --> 00:16:39,760 
Koska what you decide, you are.
Ja I am.

227
00:16:41,760 --> 00:16:45,800 
Nii. Se kahvila on mulle tärkee.

228
00:16:46,200 --> 00:16:48,680 
Mikä sen sun kahvilan nimi on?

229
00:16:52,840 --> 00:16:55,640 
Sillä ei oo vielä nimee.

230
00:16:58,080 --> 00:17:04,080 
Moi. -Siis mulla on oikeesti ollu
ihan superkivaa tänää.

231
00:17:04,160 --> 00:17:10,680 
Hienoo. Tiedät sä, mä oon saanu
mun maalaukset valmiiks.

232
00:17:12,520 --> 00:17:18,480 
Mä oon sormettanut itteni märäksi
niin voit tulla saattaa mut loppuun.

233
00:17:18,560 --> 00:17:21,480 
Sit ku sä oot valmis.

234
00:17:37,480 --> 00:17:42,640 
Tota, nyt täs on nyt ollu
joku väärinkäsitys.

235
00:17:44,720 --> 00:17:49,240 
Aha. -Mä aattelin,
että me oltais silleen frendejä.

236
00:17:50,120 --> 00:17:55,160 
Tai siis mun mielestä meillä on ollu
koko ajan hyvä connection.

237
00:17:55,240 --> 00:18:01,120 
Niinku kavereina. Mulle ei oo
välii, minkä ikäsii mun kaverit...

238
00:18:01,720 --> 00:18:05,640 
Mitä sä naurat?
-En mitään, jatka vaan.

239
00:18:09,240 --> 00:18:11,960 
Täs tais tulla sanottuu kaikki.

240
00:18:12,040 --> 00:18:16,640 
Kuvittelit, että me oltais
niinku frendejä? -Niin.

241
00:18:16,840 --> 00:18:20,160 
Jonka olit päätelly mistä?

242
00:18:20,880 --> 00:18:25,360 
No ku me juteltiin
Baudelairesta ja Frank Oceanista.

243
00:18:25,480 --> 00:18:28,720 
Voi voi, sähän
oot ihan laps vielä.

244
00:18:28,920 --> 00:18:33,200 
Mä haluaisin jutustella
sun kanssa koko päivän?

245
00:18:33,280 --> 00:18:36,680 
Sulla on niin mielenkiintoset
jutut, vai?

246
00:18:36,760 --> 00:18:40,120 
Mä oon deittaillu Dalia.

247
00:18:55,080 --> 00:18:57,840 
-Joskus on niin puhki ja väsyny, -

248
00:18:58,080 --> 00:19:01,920 
et just jaksaa tehä
puolikkaan sarjan pilatesta -

249
00:19:02,000 --> 00:19:06,280 
ja senki silleen, et pliis,
ottakaa mut pois täältä.

250
00:19:06,360 --> 00:19:10,280 
Mitä muuten Kuismalle kuuluu?
-Me erottiin.

251
00:19:10,360 --> 00:19:13,960 
Se ei ollukaan valmis sitoutuu.
-Perus.

252
00:19:14,560 --> 00:19:19,400 
Oliks teilläki se Kuisman
sitoutumiskammo? -Joo.

253
00:19:19,600 --> 00:19:22,800 
Onhan se tosi hankala ihminen.
-Niin.

254
00:19:24,720 --> 00:19:27,480 
-Moi!
-Hei, moi muru!

255
00:20:03,160 --> 00:20:07,160 
Haloo? Mitä nyt?

256
00:20:09,960 --> 00:20:13,000 
Okei. Joo. Mä tuun heti.

257
00:20:14,840 --> 00:20:18,040 
(Veitola:) No mut hei.
Semmost se on.

258
00:20:24,480 --> 00:20:26,960 
Arttu? 

259
00:20:50,960 --> 00:20:54,760 
Sä et varmaan halua puhuu siitä.
-Emmä pysty.

260
00:20:57,200 --> 00:21:00,080 
Arvaa mitä.

261
00:21:01,640 --> 00:21:04,880 
Mulla oli ala-asteella sama tilanne.

262
00:21:05,560 --> 00:21:10,880 
Meidän luokalle muutti puol vuotta
myöhässä jostain Porista Mira, -

263
00:21:10,960 --> 00:21:14,800 
joka vaikutti ensin siltä,
et se ois ihan mulkku.

264
00:21:14,880 --> 00:21:17,800 
Sitte mä aloin hengailee sen kaa.

265
00:21:17,880 --> 00:21:22,880 
Lopulta se oli meillä
yökylässä koko ajan.

266
00:21:23,080 --> 00:21:26,120 
Just ennen kesälomaa selviää, -

267
00:21:26,200 --> 00:21:32,560 
et se oli pölliny säästöpossusta
rahat, joita säästin Pariisiin, -

268
00:21:32,640 --> 00:21:35,280 
ja täyttäny sen vittu pinsseillä.

269
00:21:35,360 --> 00:21:40,760 
Se oli kaiken lisäksi valehdellu
kaikille, et mulla ois tekopolvi.

270
00:21:40,840 --> 00:21:44,000 
Toi ei liity mitenkään tähän.

271
00:21:46,400 --> 00:21:50,600 
Mä tiiätsä jotenki -

272
00:21:51,720 --> 00:21:54,520 
tänään kun olin siellä, -

273
00:21:55,360 --> 00:21:58,360 
tunsin oloni tosi hyväks siellä.

274
00:21:59,680 --> 00:22:02,800 
Mulla oli turvallinen olo.

275
00:22:03,040 --> 00:22:07,800 
Sitä on vaikee selittää.
Tuntu, et oisin ollu kotona.

276
00:22:07,880 --> 00:22:11,320 
Oikeesti aattelin,
että olin kiinnostava.

277
00:22:11,400 --> 00:22:16,440 
Birgitta ois voinu olla mentori
tai me oltais voitu olla ystäviä.

278
00:22:16,520 --> 00:22:21,320 
Arttu, sä oot kiinnostava.
Maailman kiinnostavin.

279
00:22:21,400 --> 00:22:24,280 
Syö nyt lisää sitä jäätelöö.

280
00:22:28,480 --> 00:22:33,000 
Arvaa mitä? Kuisma ja Cara
on eronnu. -Oikeesti?

281
00:22:34,320 --> 00:22:37,760 
Nyt pyydät sitä ulos
ennen ku mokaat taas.

282
00:22:37,840 --> 00:22:42,080 
Arvaa mitä, Maria Veitola anto
ton saman vinkin.

283
00:22:42,280 --> 00:22:47,840 
Mä arvostan niin paljon, et sä jätit
Maria Veitolan mun takii. -Toki.

284
00:22:47,920 --> 00:22:52,400 
Se katto mua silmiin
ja anto henkilökohtasen neuvon.

285
00:22:52,480 --> 00:22:57,880 
Se sano: "Semmosta se on",
ja se ei vois olla enempää oikeessa.

286
00:22:57,960 --> 00:23:03,000 
Koska tämmöstähän tää vittu on.
Koko ajan. Ei me voida mitään.

287
00:23:03,080 --> 00:23:06,120 
Meidän pitää vaan deal with it.

288
00:23:06,200 --> 00:23:10,600 
Sen takia oon päättänyt
laittaa Kuismalle viestin.

289
00:23:10,680 --> 00:23:14,080 
En mieti sitä sen enempää.
-Todellakin.

290
00:23:15,120 --> 00:23:18,280 
Mä laitan kuitenki sillee kaverina.

291
00:23:18,360 --> 00:23:24,040 
Nyt mietitään kun meni vituiksi
se viime keissi. -Mä lähetin sen jo.

292
00:23:25,480 --> 00:23:30,000 
Ennen kuin ollaan
kolme tuntii mietitty sisältöä -

293
00:23:30,080 --> 00:23:34,160 
ja toiset kolme,
et mitä siihen ois pitäny tulla.

294
00:23:34,280 --> 00:23:37,280 
Kato, kun laittaa kavereina vaan, -

295
00:23:37,360 --> 00:23:40,920 
voi laittaa: "Huomenna brunssille?"

296
00:23:43,840 --> 00:23:47,280 
Nyt se vastas.
"Joo", munakoisoemoji.

297
00:23:48,200 --> 00:23:52,160 
Mä laitan sille, että
"huom. vaan kavereina".

298
00:23:54,240 --> 00:23:57,600 
Vastas! "Tietty", avokadoemoji.

299
00:23:58,280 --> 00:24:00,760 
No ni, mahtavaa.

300
00:24:01,760 --> 00:24:06,800 
Sä oot oikeesti aikuistunu ton
puvun myötä. -Oonko? Kiitti!

301
00:24:23,040 --> 00:24:28,560 
Mä ehkä pikkusen tarkennan
tota vaan kavereina -juttua.

302
00:24:28,640 --> 00:24:30,880 
Tekstit: Susanna Suomi
Yle

303
00:24:30,960 --> 00:24:32,920

303
00:24:33,305 --> 00:25:33,857
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm