1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

2
00:00:28,020 --> 00:00:31,740
♪Ta silhouette dans la lueur du crépuscule♪

3
00:00:31,740 --> 00:00:35,420
♪S'éveille comme la neige, délicate et froide♪

4
00:00:35,420 --> 00:00:42,780
♪Sous ton regard, d'innombrables destins s'entremêlent♪

5
00:00:42,780 --> 00:00:46,820
♪Une vie, un monde d'illusion d'une seule personne♪

6
00:00:46,820 --> 00:00:50,380
♪Alors que le clair de lune scintille♪

7
00:00:50,380 --> 00:00:59,780
♪Les pétales qui tombent reposent dans ma paume, c'est ta promesse sacrée♪

8
00:00:59,780 --> 00:01:03,420
♪Cultiver au milieu du temps fugace de ce monde mortel♪

9
00:01:03,420 --> 00:01:06,900
♪Être comme un, inséparables, comme une ombre en rimes♪

10
00:01:07,100 --> 00:01:14,380
♪Accorde-moi une vie de vues enchanteresses♪

11
00:01:14,580 --> 00:01:18,300
♪Je défie le destin, en le retournant♪

12
00:01:18,300 --> 00:01:21,740
♪Sans peur du décret céleste♪

13
00:01:21,940 --> 00:01:29,140
♪C'est le courage qui fleurit pour toi, profond♪

14
00:01:29,340 --> 00:01:32,940
♪Sans peur des épreuves du destin♪

15
00:01:33,140 --> 00:01:36,740
♪Je souhaite seulement faire un vœu avec toi♪

16
00:01:36,740 --> 00:01:47,940
♪Comme notre première rencontre gravée au plus profond de mon cœur♪

17
00:01:49,240 --> 00:01:51,900
=La plus longue promesse= (Adapté de « Zhu Yan » de Cang Yue)

18
00:01:51,920 --> 00:01:53,900
=La plus longue promesse= (Adapté de « Zhu Yan » de Cang Yue)

19
00:01:53,900 --> 00:01:55,960
=La plus longue promesse= =Épisode 21=

20
00:01:57,436 --> 00:01:58,117
(À : Shi Ying) Il a dit

21
00:01:58,397 --> 00:01:59,156
il espère que la princesse

22
00:01:59,757 --> 00:02:01,076
peut profiter des plaisirs du monde

23
00:02:01,757 --> 00:02:03,997
et arrête de penser à ce qui s'est passé dans les montagnes.

24
00:02:08,205 --> 00:02:09,005
(Super couple)

25
00:02:15,200 --> 00:02:18,647
(À : Shi Ying)

26
00:02:26,797 --> 00:02:27,436
Yan'er,

27
00:02:28,316 --> 00:02:30,156
Qing Gang est exceptionnellement talentueux.

28
00:02:30,756 --> 00:02:31,316
Bien que

29
00:02:31,517 --> 00:02:32,916
vous n'avez pas de sentiments romantiques l'un pour l'autre maintenant,

30
00:02:33,316 --> 00:02:34,837
votre relation s'améliorera naturellement

31
00:02:35,237 --> 00:02:37,117
si vous passez plus de temps ensemble.

32
00:02:37,756 --> 00:02:38,476
Yan'er,

33
00:02:38,837 --> 00:02:40,436
Même la montagne Jiuyi a envoyé un cadeau de félicitations.

34
00:02:40,916 --> 00:02:42,957
Cela prouve que votre maître reconnaît Qing Gang.

35
00:02:43,277 --> 00:02:43,916
C'est exact.

36
00:02:47,316 --> 00:02:48,476
Votre Seigneurie, Votre Seigneurie,

37
00:02:48,916 --> 00:02:50,716
permettez-moi de prendre congé.

38
00:02:51,277 --> 00:02:51,916
Envoyé divin,

39
00:02:52,316 --> 00:02:53,237
- par ici, s'il vous plaît. - par ici.

40
00:03:21,756 --> 00:03:22,277
Votre Seigneurie, Votre Seigneurie,

41
00:03:22,517 --> 00:03:23,036
quelque chose de mal est arrivé.

42
00:03:23,316 --> 00:03:24,196
La princesse a pris un cheval

43
00:03:24,436 --> 00:03:25,636
et a quitté la résidence.

44
00:03:25,957 --> 00:03:26,636
Quoi?

45
00:03:55,160 --> 00:03:56,020
(Ville du vent extrême)

46
00:04:11,476 --> 00:04:11,997
Yuan,

47
00:04:12,517 --> 00:04:13,316
ne me suis pas.

48
00:04:13,636 --> 00:04:14,916
Je veux être seul.

49
00:04:20,237 --> 00:04:21,276
Vous connaissiez le maniement de l'épée de Kongsang ?

50
00:04:21,477 --> 00:04:22,396
Et tu es très doué pour ça.

51
00:04:26,956 --> 00:04:27,917
Qui t'a appris ?

52
00:04:30,276 --> 00:04:31,477
Si tu reviens avec moi,

53
00:04:31,797 --> 00:04:33,316
Je répondrai à toutes vos questions.

54
00:04:36,557 --> 00:04:37,076
Princesse,

55
00:04:37,797 --> 00:04:39,037
Votre gardien Yuan est ici.

56
00:04:39,557 --> 00:04:41,276
Tu peux tout me dire.

57
00:04:43,436 --> 00:04:44,797
Tu ne voulais pas partir aussi ?

58
00:04:45,797 --> 00:04:47,276
Tu me quittes aussi ?

59
00:04:50,876 --> 00:04:51,516
Non.

60
00:04:52,717 --> 00:04:53,956
Je resterai toujours à tes côtés.

61
00:04:58,037 --> 00:04:58,717
Mais

62
00:04:59,557 --> 00:05:01,037
Pourquoi le Maître a-t-il fait ça ?

63
00:05:02,037 --> 00:05:03,717
Le prêtre du Grand Précepteur est un homme du Dao,

64
00:05:04,636 --> 00:05:06,396
pendant que tu es destiné

65
00:05:06,997 --> 00:05:08,037
pour vivre les affaires du monde,

66
00:05:08,076 --> 00:05:08,836
y compris la naissance, le vieillissement, la maladie et la mort,

67
00:05:09,316 --> 00:05:10,196
ainsi que le mariage.

68
00:05:11,076 --> 00:05:13,157
L'alliance matrimoniale entre le clan Azure et le clan Crimson est dictée par les parents

69
00:05:13,237 --> 00:05:13,836
et entremetteurs.

70
00:05:14,836 --> 00:05:16,396
Puisque le prêtre du Grand Précepteur ne peut pas l'arrêter,

71
00:05:16,797 --> 00:05:17,756
il ne peut que vous offrir ses meilleurs vœux.

72
00:05:20,836 --> 00:05:21,396
Mais

73
00:05:21,677 --> 00:05:22,436
il peut au moins s'abstenir

74
00:05:22,636 --> 00:05:23,876
d'écrire des bénédictions de mariage.

75
00:05:25,357 --> 00:05:27,117
Je ne pensais pas qu'il ferait ça.

76
00:05:28,076 --> 00:05:28,717
Je pensais

77
00:05:29,316 --> 00:05:30,357
il me connaissait.

78
00:05:33,636 --> 00:05:35,076
Yuan, quoi qu'il arrive,

79
00:05:35,276 --> 00:05:36,636
Je n'épouserai certainement pas Qing Gang.

80
00:05:38,037 --> 00:05:38,636
Je sais

81
00:05:38,797 --> 00:05:39,956
si je reviens maintenant,

82
00:05:40,557 --> 00:05:41,037
Père et mère

83
00:05:41,157 --> 00:05:42,436
me forcera à me conformer.

84
00:05:43,597 --> 00:05:44,396
Avez-vous une idée

85
00:05:44,956 --> 00:05:46,836
où puis-je échapper temporairement à ce problème ?

86
00:05:48,076 --> 00:05:49,316
Si vous ne voulez vraiment pas revenir en arrière,

87
00:05:49,756 --> 00:05:50,557
J'ai une place

88
00:05:50,956 --> 00:05:52,157
où vous pourrez séjourner plusieurs jours.

89
00:05:52,717 --> 00:05:53,396
Jusqu'à ce que vous et Sa Seigneurie

90
00:05:53,557 --> 00:05:54,436
se sont calmés,

91
00:05:54,917 --> 00:05:56,117
nous pouvons discuter des choses en profondeur.

92
00:06:18,956 --> 00:06:19,516
Comme c'est beau.

93
00:06:26,196 --> 00:06:28,636
Madame, prenez de l'eau.

94
00:06:29,956 --> 00:06:31,237
Merci, mademoiselle.

95
00:06:41,557 --> 00:06:42,196
Madame,

96
00:06:43,157 --> 00:06:44,756
Tu vis ici depuis longtemps, n'est-ce pas ?

97
00:06:46,597 --> 00:06:48,436
Cela fait plus de deux cents ans.

98
00:06:50,836 --> 00:06:52,037
Comme vous pouvez le voir,

99
00:06:53,196 --> 00:06:54,316
nous tous ici

100
00:06:55,316 --> 00:06:57,917
sont des gens inutiles qui ne peuvent pas gagner leur vie.

101
00:06:59,836 --> 00:07:01,037
Nous sommes déplacés de chez nous.

102
00:07:01,797 --> 00:07:03,396
Nous ne pourrions que mourir de faim.

103
00:07:06,237 --> 00:07:07,677
S'il n'y avait pas la gentille personne qui nous a accueillis,

104
00:07:08,677 --> 00:07:10,756
nous serions morts de faim.

105
00:07:15,756 --> 00:07:16,756
(Cela fait plus de deux cents ans.)

106
00:07:17,677 --> 00:07:19,316
(Yuan a toujours été prudent)

107
00:07:19,717 --> 00:07:21,157
(et vécu une vie stable.)

108
00:07:22,157 --> 00:07:23,597
(Je ne m'attendais pas à ce qu'il s'oppose à Père)

109
00:07:24,316 --> 00:07:25,677
(pour la première fois pour moi.)

110
00:07:26,597 --> 00:07:28,477
(Je me demande s'il sera puni.)

111
00:07:29,477 --> 00:07:30,436
(Yuan est parti depuis si longtemps)

112
00:07:30,477 --> 00:07:31,276
(et n'est pas revenu.)

113
00:07:32,076 --> 00:07:33,836
(Je me demande si quelque chose s'est produit.)

114
00:07:40,756 --> 00:07:41,396
Gardien Yuan,

115
00:07:42,157 --> 00:07:42,876
tu as été à la Résidence Crimson

116
00:07:43,076 --> 00:07:44,276
depuis plus de deux cents ans, n'est-ce pas ?

117
00:07:45,396 --> 00:07:46,717
C'est plusieurs fois plus long

118
00:07:46,876 --> 00:07:47,677
que ma durée de vie.

119
00:07:48,276 --> 00:07:49,436
Personne ne connaît les règles

120
00:07:49,797 --> 00:07:51,477
dans la résidence royale mieux que toi !

121
00:07:52,076 --> 00:07:53,396
Tu as même révisé

122
00:07:53,557 --> 00:07:55,636
la plupart d'entre eux personnellement.

123
00:07:56,357 --> 00:07:57,396
Quand d’autres ont enfreint les règles,

124
00:07:57,756 --> 00:07:59,756
c'est toi qui les as disciplinés et régulés.

125
00:08:00,516 --> 00:08:03,316
Je n'aurais jamais imaginé

126
00:08:04,717 --> 00:08:05,276
qu'à la fin,

127
00:08:05,797 --> 00:08:07,917
ce serait toi qui enfreindrais les règles !

128
00:08:08,797 --> 00:08:10,037
As-tu oublié

129
00:08:10,557 --> 00:08:11,677
quelle grave offense c'est

130
00:08:12,117 --> 00:08:13,597
héberger secrètement une princesse ?

131
00:08:15,276 --> 00:08:16,076
J'admets mes torts.

132
00:08:16,797 --> 00:08:18,876
Mais la princesse ne veut pas procéder à ce mariage.

133
00:08:19,636 --> 00:08:20,717
Elle espère que Votre Seigneurie ne la forcera pas.

134
00:08:21,076 --> 00:08:21,516
Toi...

135
00:08:27,157 --> 00:08:29,396
Avec ses choix et ses choix depuis si longtemps,

136
00:08:29,717 --> 00:08:31,756
sa mère et moi ne trouvons pas

137
00:08:32,036 --> 00:08:34,077
un candidat plus approprié que Qing Gang.

138
00:08:34,916 --> 00:08:36,396
Voulez-vous vraiment regarder Yan'er ?

139
00:08:36,636 --> 00:08:37,916
passer ses dernières années dans la solitude ?

140
00:08:40,156 --> 00:08:41,437
Ne comptez pas sur votre statut,

141
00:08:41,876 --> 00:08:43,396
pensant que tu peux aller contre ton maître.

142
00:08:43,796 --> 00:08:46,036
Même si tu m'as vu grandir,

143
00:08:47,036 --> 00:08:47,876
Je peux toujours te punir sévèrement

144
00:08:47,876 --> 00:08:51,156
si vous ne révélez pas où elle se trouve.

145
00:08:53,876 --> 00:08:54,676
Votre Seigneurie, soyez rassuré.

146
00:08:55,437 --> 00:08:56,916
La princesse est en sécurité avec moi.

147
00:08:57,957 --> 00:08:59,396
Mais jusqu'à ce qu'elle retourne volontairement à la maison,

148
00:08:59,756 --> 00:09:01,396
Je ne révélerai pas où elle se trouve.

149
00:09:03,156 --> 00:09:04,156
Je suis prêt à accepter

150
00:09:04,676 --> 00:09:05,796
toute punition que vous donnez.

151
00:09:07,437 --> 00:09:08,237
D'accord.

152
00:09:09,396 --> 00:09:10,117
D'accord!

153
00:09:10,796 --> 00:09:11,477
Quelqu'un!

154
00:09:12,837 --> 00:09:13,357
Oui, Votre Seigneurie.

155
00:09:13,717 --> 00:09:15,036
Fouettez-le quarante fois !

156
00:09:15,357 --> 00:09:15,916
- Oui, Votre Seigneurie ! - Oui, Votre Seigneurie !

157
00:09:33,197 --> 00:09:34,396
Yuan, tu es enfin de retour.

158
00:09:34,676 --> 00:09:35,357
Princesse.

159
00:09:37,597 --> 00:09:38,237
Yuan!

160
00:09:41,117 --> 00:09:42,276
Comment as-tu pu te blesser ainsi ?

161
00:09:44,357 --> 00:09:46,117
Est-ce que ton père a envoyé quelqu’un pour te punir ?

162
00:09:46,437 --> 00:09:47,477
Ce ne sont que quelques blessures mineures.

163
00:09:48,237 --> 00:09:49,237
Ne t'inquiète pas pour ça.

164
00:09:50,477 --> 00:09:51,676
Vous ne devez pas blâmer Sa Seigneurie.

165
00:09:52,156 --> 00:09:53,477
Il est juste anxieux

166
00:09:53,876 --> 00:09:54,756
parce que tu n'es pas revenu.

167
00:10:02,597 --> 00:10:03,957
C'est ma faute de t'avoir impliqué.

168
00:10:09,636 --> 00:10:11,197
Tu ne m'as causé aucun problème avant.

169
00:10:11,676 --> 00:10:12,636
Mais si tu laisses couler les larmes

170
00:10:12,837 --> 00:10:14,156
tombe sur mes blessures maintenant,

171
00:10:14,837 --> 00:10:16,237
Cela me ferait vraiment mal.

172
00:10:17,077 --> 00:10:18,916
Avez-vous déjà entendu parler de frotter du sel sur une plaie ?

173
00:10:22,197 --> 00:10:22,756
Yuan,

174
00:10:23,796 --> 00:10:25,077
Je ne suis pas doué pour ça.

175
00:10:26,197 --> 00:10:27,437
Si ça te fait mal,

176
00:10:27,957 --> 00:10:28,556
s'il vous plaît dites-moi.

177
00:10:28,916 --> 00:10:31,036
C'est bon. Merci.

178
00:10:38,676 --> 00:10:39,357
Yuan,

179
00:10:40,276 --> 00:10:42,437
tu as promis de me le dire

180
00:10:42,756 --> 00:10:44,156
Comment connaissez-vous l'escrime.

181
00:10:45,077 --> 00:10:46,237
Peux-tu me le dire maintenant ?

182
00:10:47,556 --> 00:10:48,556
Elle m'a appris

183
00:10:49,957 --> 00:10:50,997
maîtrise de l'épée.

184
00:10:52,597 --> 00:10:53,237
Elle?

185
00:10:54,477 --> 00:10:55,317
Était-elle ton amante,

186
00:10:55,516 --> 00:10:56,437
celui dont tu m'as parlé

187
00:10:56,756 --> 00:10:57,516
avant?

188
00:11:00,036 --> 00:11:02,717
Elle était donc aussi ton maître.

189
00:11:05,357 --> 00:11:08,597
Yuan, tu as trouvé un bon maître.

190
00:11:11,036 --> 00:11:12,796
En fait, votre maître le fait pour vous.

191
00:11:13,276 --> 00:11:15,597
Vous ne pouvez pas passer toute votre vie à cultiver sur la montagne Jiuyi.

192
00:11:16,916 --> 00:11:18,597
Mais il me l'avait promis avant.

193
00:11:19,597 --> 00:11:20,636
Au fond, tu sais

194
00:11:21,756 --> 00:11:23,317
Tes parents ne permettraient pas ça.

195
00:11:36,117 --> 00:11:37,357
Si vous le souhaitez,

196
00:11:38,197 --> 00:11:39,796
Qing Gang n’est pas un mauvais choix.

197
00:11:40,597 --> 00:11:41,276
Je pense

198
00:11:41,876 --> 00:11:43,516
ton maître pense la même chose aussi.

199
00:11:51,317 --> 00:11:52,556
En fait, je le sais dans mon cœur.

200
00:11:54,077 --> 00:11:55,396
Si nous parlons de mariage,

201
00:11:56,276 --> 00:11:58,117
Qing Gang est mon meilleur choix.

202
00:12:00,077 --> 00:12:01,437
Mais si tu étais mon maître,

203
00:12:01,837 --> 00:12:02,837
que feriez-vous?

204
00:12:03,197 --> 00:12:04,197
Feriez-vous ce qu’il a fait ?

205
00:12:04,477 --> 00:12:05,676
Enverriez-vous apparemment poliment

206
00:12:06,077 --> 00:12:07,717
mais en fait des souhaits de mariage lointains ?

207
00:12:10,597 --> 00:12:11,317
Non, tu ne le ferais pas.

208
00:12:12,477 --> 00:12:14,117
Tu viendrais à Extreme Wind City pour me trouver,

209
00:12:14,477 --> 00:12:16,317
persuade-moi et aide-moi à comprendre.

210
00:12:17,317 --> 00:12:18,597
Si je ne veux vraiment pas,

211
00:12:19,036 --> 00:12:19,837
tu trouverais aussi un moyen

212
00:12:20,117 --> 00:12:21,636
pour m'aider à échapper à ce mariage.

213
00:12:21,997 --> 00:12:23,597
Peut-être que tout le monde a des personnalités différentes,

214
00:12:24,077 --> 00:12:25,916
et leurs manières de se comporter varient également.

215
00:12:29,837 --> 00:12:30,516
Non.

216
00:12:32,636 --> 00:12:33,837
C'est parce que je tiens

217
00:12:34,036 --> 00:12:34,837
une position différente dans vos cœurs.

218
00:12:37,197 --> 00:12:37,997
J'avais l'habitude de penser

219
00:12:39,036 --> 00:12:40,197
que la relation entre mon maître et moi

220
00:12:40,876 --> 00:12:42,556
était aussi proche que le nôtre,

221
00:12:43,156 --> 00:12:44,197
où nous pourrions parler de tout.

222
00:12:46,357 --> 00:12:48,197
Mais dans le cœur du Maître,

223
00:12:49,676 --> 00:12:50,876
Je serai toujours un étranger.

224
00:12:52,556 --> 00:12:53,957
Une fois que je quitterai la secte,

225
00:12:54,837 --> 00:12:56,396
Je n'aurai plus aucun lien avec lui,

226
00:12:56,756 --> 00:12:57,796
comme des étrangers.

227
00:12:58,916 --> 00:13:00,516
En fait, je l'ai déjà compris.

228
00:13:01,837 --> 00:13:03,276
Je n'aurai plus d'illusions.

229
00:13:05,077 --> 00:13:06,036
Je souhaite à mon maître une percée

230
00:13:07,077 --> 00:13:09,117
dans la montagne Jiuyi dès que possible.

231
00:13:10,156 --> 00:13:11,357
C'est bien si tu peux penser de cette façon.

232
00:13:12,477 --> 00:13:14,036
Au moins, cela apportera un peu de soulagement à votre cœur.

233
00:13:16,997 --> 00:13:17,756
Yuan,

234
00:13:18,396 --> 00:13:19,796
en plus de mon père et de ma mère,

235
00:13:20,317 --> 00:13:21,837
tu es la personne la plus proche de moi

236
00:13:23,237 --> 00:13:25,156
dans ce monde.

237
00:13:37,916 --> 00:13:38,916
Je ne peux que t'accompagner

238
00:13:39,556 --> 00:13:40,396
et soyez votre auditeur.

239
00:13:41,676 --> 00:13:44,237
Mais tes parents s’inquiètent vraiment pour toi.

240
00:13:45,717 --> 00:13:46,636
Pourquoi ne pars-tu pas ?

241
00:13:46,837 --> 00:13:47,597
et avoir une conversation avec Sa Seigneurie

242
00:13:48,396 --> 00:13:49,357
et calmement

243
00:13:49,676 --> 00:13:50,837
exprimer vos pensées ?

244
00:14:00,796 --> 00:14:01,796
Le Roi Crimson est arrivé !

245
00:14:06,396 --> 00:14:07,117
- Votre Seigneurie. - Votre Seigneurie.

246
00:14:15,876 --> 00:14:17,396
Envoyé spécial, ce doit être un voyage difficile.

247
00:14:17,796 --> 00:14:18,556
Merci pour votre travail acharné.

248
00:14:22,237 --> 00:14:23,636
Les fonds militaires sont ici.

249
00:14:24,317 --> 00:14:26,117
Veuillez vérifier cela, Votre Seigneurie.

250
00:14:26,876 --> 00:14:27,756
Ouvrez-les.

251
00:14:32,597 --> 00:14:33,717
Votre Seigneurie, ceci...

252
00:14:33,796 --> 00:14:34,477
- Qu'est-ce que c'est...

253
00:14:46,597 --> 00:14:47,197
Envoyé spécial,

254
00:14:47,437 --> 00:14:49,357
y a-t-il des erreurs ?

255
00:14:49,957 --> 00:14:51,597
Pourquoi ces coffres sont-ils vides ?

256
00:14:51,957 --> 00:14:53,717
L'alliance matrimoniale entre Azure et Crimson

257
00:14:53,916 --> 00:14:54,796
n'a pas encore été achevé.

258
00:14:55,796 --> 00:14:56,597
Bien sûr,

259
00:14:57,357 --> 00:14:59,077
il n'y a pas de fonds militaires dans les coffres.

260
00:15:01,117 --> 00:15:01,636
Tu es resté assis là toute la journée

261
00:15:01,636 --> 00:15:02,957
feignant l'ignorance.

262
00:15:03,437 --> 00:15:04,597
Vous vous moquez de nous ?

263
00:15:04,876 --> 00:15:05,876
Mes camarades soldats

264
00:15:05,876 --> 00:15:07,197
je n'ai pas un grain de riz à cuisiner !

265
00:15:08,276 --> 00:15:09,756
Vous nous forcez à nous révolter.

266
00:15:10,156 --> 00:15:10,676
Ai-je raison ?

267
00:15:10,837 --> 00:15:11,197
- C'est vrai ? - Oui.

268
00:15:11,197 --> 00:15:11,957
Comment oses-tu ?

269
00:15:12,636 --> 00:15:14,717
Est-ce que tu menaces Jialan ?

270
00:15:16,477 --> 00:15:17,396
Assez!

271
00:15:22,077 --> 00:15:22,997
Chanson Chi.

272
00:15:24,676 --> 00:15:25,317
Oui, Votre Seigneurie.

273
00:15:25,796 --> 00:15:26,636
Retour à la maison.

274
00:15:27,556 --> 00:15:29,516
Demandez à ma femme d'envoyer rapidement le grain stocké depuis la résidence

275
00:15:29,837 --> 00:15:31,276
au camp militaire pour apporter une aide d'urgence.

276
00:15:31,396 --> 00:15:31,837
Dépêchez-vous.

277
00:15:32,197 --> 00:15:32,717
Votre Seigneurie,

278
00:15:33,516 --> 00:15:34,916
Sa Seigneurie nous a déjà instruit

279
00:15:35,237 --> 00:15:35,997
envoyer le grain de la maison

280
00:15:36,237 --> 00:15:37,036
au camp militaire.

281
00:15:37,916 --> 00:15:39,477
Il n’y a plus de réserves alimentaires.

282
00:15:46,876 --> 00:15:47,636
Envoyé spécial,

283
00:15:48,276 --> 00:15:50,636
la stabilité de l’armée est un enjeu majeur.

284
00:15:51,597 --> 00:15:52,997
Je te demande

285
00:15:53,676 --> 00:15:56,516
et Consort Qing libèrent les fonds militaires dès que possible.

286
00:15:57,556 --> 00:16:00,597
Envoyé spécial, considérez cela comme une faveur que je vous demande.

287
00:16:03,477 --> 00:16:04,636
Je l'ai déjà dit.

288
00:16:05,237 --> 00:16:06,717
Si le mariage n’est pas célébré,

289
00:16:07,957 --> 00:16:08,876
il n'y aura pas de fonds.

290
00:16:11,276 --> 00:16:13,477
Une armée qui ne peut même pas gagner une bataille.

291
00:16:15,477 --> 00:16:19,556
Ce drapeau est une honte totale.

292
00:16:20,957 --> 00:16:21,437
Toi...

293
00:16:24,597 --> 00:16:24,916
Toi...

294
00:16:24,916 --> 00:16:25,796
Qu'essayez-vous de faire ?

295
00:16:26,276 --> 00:16:27,357
Vous vous rebellez ?

296
00:16:27,916 --> 00:16:28,516
Que fais-tu?

297
00:16:28,997 --> 00:16:30,036
Arrêtez tout de suite !

298
00:16:30,317 --> 00:16:30,916
Votre Seigneurie,

299
00:16:32,676 --> 00:16:34,997
ils nous poussent à la mort !

300
00:16:35,357 --> 00:16:36,276
C'est un crime

301
00:16:36,276 --> 00:16:38,077
ça entraînera l'exécution de tout le clan !

302
00:16:38,396 --> 00:16:39,597
Tout le clan sera exécuté ?

303
00:16:41,317 --> 00:16:43,437
Même si cela arrive, nous entraînerons quelqu'un avec nous !

304
00:16:44,676 --> 00:16:45,516
Arrête ça !

305
00:16:48,197 --> 00:16:49,477
- Yan'er ? - Père.

306
00:16:50,997 --> 00:16:52,317
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?

307
00:16:52,597 --> 00:16:54,036
que tu portes un fardeau si lourd ?

308
00:16:56,556 --> 00:16:57,997
Il s'agit simplement d'une alliance matrimoniale entre les clans Azure et Crimson.

309
00:16:59,036 --> 00:17:00,237
Dites à votre maître

310
00:17:00,756 --> 00:17:01,756
que je l'accepte.

311
00:17:02,197 --> 00:17:02,916
Yan'er !

312
00:17:15,836 --> 00:17:16,756
Votre Altesse, c'est...

313
00:17:17,237 --> 00:17:18,237
Ouvrez-le et voyez-le.

314
00:17:27,397 --> 00:17:28,276
Cette épingle à cheveux

315
00:17:28,717 --> 00:17:29,957
est spécialement conçu

316
00:17:30,237 --> 00:17:31,836
selon l'épingle à cheveux en argent

317
00:17:31,836 --> 00:17:33,157
qui m'a été donné

318
00:17:33,157 --> 00:17:34,356
quand Sa Majesté m'a fait épouse.

319
00:17:35,157 --> 00:17:35,997
Aimez-vous?

320
00:17:37,437 --> 00:17:38,076
Votre Altesse,

321
00:17:39,276 --> 00:17:41,036
cette épingle à cheveux est en effet délicate et exquise.

322
00:17:41,596 --> 00:17:42,677
Tu es une personne intelligente.

323
00:17:43,516 --> 00:17:45,116
Tu devrais savoir ce que j'ai en tête.

324
00:17:46,397 --> 00:17:47,076
En fait,

325
00:17:48,036 --> 00:17:49,877
cela n'a pas d'importance

326
00:17:50,637 --> 00:17:51,477
s'il s'agit du conjoint principal ou secondaire.

327
00:17:52,437 --> 00:17:53,197
Qu'en penses-tu?

328
00:17:55,556 --> 00:17:56,556
Mon seul souhait

329
00:17:57,157 --> 00:17:58,276
est de vous servir.

330
00:17:58,677 --> 00:17:59,477
Je n'ai pas d'autres pensées.

331
00:18:00,036 --> 00:18:01,717
Je ne me soucie pas non plus du conjoint principal ou secondaire.

332
00:18:03,997 --> 00:18:04,637
Votre Altesse,

333
00:18:05,596 --> 00:18:06,756
Le général Qing Gang est arrivé.

334
00:18:09,917 --> 00:18:11,076
Puisque Votre Altesse a d’autres engagements,

335
00:18:11,957 --> 00:18:12,917
Je vais prendre congé.

336
00:18:13,197 --> 00:18:13,836
Tu peux rester.

337
00:18:14,516 --> 00:18:15,197
Laissez-le entrer.

338
00:18:15,516 --> 00:18:16,197
Oui, Votre Altesse.

339
00:18:23,957 --> 00:18:24,596
Salutations, Votre Altesse.

340
00:18:27,917 --> 00:18:29,356
Je sais déjà

341
00:18:29,997 --> 00:18:30,957
à propos de Zhu Yan refusant le mariage.

342
00:18:31,637 --> 00:18:33,197
Mais vous n'avez pas à vous inquiéter, Général Qing Gang.

343
00:18:34,157 --> 00:18:34,957
Roi cramoisi

344
00:18:35,596 --> 00:18:36,756
se conformera tôt ou tard.

345
00:18:37,237 --> 00:18:37,717
Votre Altesse,

346
00:18:38,717 --> 00:18:39,717
Je suis venu

347
00:18:40,237 --> 00:18:42,397
pour vous demander de retirer l'édit.

348
00:18:43,516 --> 00:18:45,877
Je ne suis pas prêt à épouser la princesse du clan cramoisi.

349
00:18:46,756 --> 00:18:47,756
Je pensais

350
00:18:47,997 --> 00:18:49,316
tu t'entends bien avec Zhu Yan.

351
00:18:49,917 --> 00:18:51,076
Pourquoi n'es-tu pas prêt à l'épouser ?

352
00:18:51,917 --> 00:18:53,556
J'ai une bonne relation avec la princesse Zhu Yan.

353
00:18:54,477 --> 00:18:55,717
Mais ce n’est pas une histoire romantique.

354
00:18:56,556 --> 00:18:58,477
Ce n'est pas elle que j'aime.

355
00:19:01,197 --> 00:19:03,796
Je suis prêt à me battre pour le clan Azure.

356
00:19:05,036 --> 00:19:06,116
Mais quand il s’agit de mariage,

357
00:19:07,356 --> 00:19:09,957
Je veux seulement être avec celui que j'aime

358
00:19:10,556 --> 00:19:12,276
et vieillir avec elle.

359
00:19:20,397 --> 00:19:22,997
Xuelu, as-tu entendu ça ?

360
00:19:23,877 --> 00:19:25,276
Général Qing Gang

361
00:19:25,997 --> 00:19:27,717
a quelqu'un qu'il aime.

362
00:19:28,997 --> 00:19:30,397
Alors j'aimerais savoir

363
00:19:31,556 --> 00:19:34,197
Quelle est la femme que tu aimes.

364
00:19:42,516 --> 00:19:45,076
Mes sentiments n’étaient pas réciproques.

365
00:19:46,477 --> 00:19:47,397
La personne que j'aime

366
00:19:48,197 --> 00:19:49,437
n'a aucun sentiment pour moi.

367
00:19:50,957 --> 00:19:52,316
Elle reste ferme

368
00:19:53,717 --> 00:19:54,917
dans ses aspirations.

369
00:19:57,477 --> 00:19:58,316
Je ne peux pas changer

370
00:20:00,076 --> 00:20:01,157
son esprit.

371
00:20:03,596 --> 00:20:05,677
J’espère seulement qu’elle pourra réaliser ses souhaits.

372
00:20:07,997 --> 00:20:09,677
Mais je ne suis pas prêt à abandonner mes sentiments.

373
00:20:11,076 --> 00:20:12,197
Je suis prêt à rester célibataire toute ma vie,

374
00:20:13,197 --> 00:20:15,796
seul jusqu'à la vieillesse.

375
00:20:19,796 --> 00:20:20,437
Comment oses-tu !

376
00:20:21,677 --> 00:20:22,516
Qu'est-ce que tu dis?

377
00:20:23,197 --> 00:20:24,316
N'as-tu pas peur ?

378
00:20:24,677 --> 00:20:25,316
que je te dépossède de ton poste

379
00:20:25,316 --> 00:20:26,596
en tant que général guerrier de l'ombre ?

380
00:20:28,877 --> 00:20:30,516
Je suis prêt à accepter la punition.

381
00:20:31,796 --> 00:20:32,197
Toi...

382
00:20:32,397 --> 00:20:33,197
Votre Altesse, ne soyez pas contrarié.

383
00:20:34,516 --> 00:20:35,356
Ne laissez pas cela avoir d'importance

384
00:20:35,796 --> 00:20:37,157
affecter votre santé.

385
00:20:40,237 --> 00:20:40,917
Général Qing,

386
00:20:42,157 --> 00:20:43,036
tu es vraiment stupide.

387
00:20:44,756 --> 00:20:46,157
J'ai entendu dire que de nombreux jeunes talents

388
00:20:46,437 --> 00:20:47,596
dans les Six Ministères

389
00:20:48,076 --> 00:20:48,477
sont envieux de votre position

390
00:20:48,477 --> 00:20:50,197
en tant que général guerrier de l'ombre.

391
00:20:51,397 --> 00:20:52,637
C'est grâce à votre courage et à vos compétences en arts martiaux,

392
00:20:53,356 --> 00:20:54,796
la loyauté des Guerriers de l'Ombre,

393
00:20:55,836 --> 00:20:56,836
et la protection de la consort Qing

394
00:20:57,197 --> 00:20:58,237
et le clan Azure

395
00:20:59,157 --> 00:21:00,717
qu'ils n'ont pas trouvé l'occasion de saisir l'opportunité.

396
00:21:02,197 --> 00:21:02,917
Mais maintenant,

397
00:21:03,356 --> 00:21:05,877
à cause de ton hésitation momentanée, tu abandonnes tout.

398
00:21:06,957 --> 00:21:08,316
Cela ne donnera-t-il pas à ces individus ambitieux

399
00:21:08,997 --> 00:21:10,637
dans les Six Ministères une chance ?

400
00:21:12,477 --> 00:21:13,157
À ce moment-là,

401
00:21:14,397 --> 00:21:15,796
tu le regretteras profondément.

402
00:21:18,957 --> 00:21:19,556
Cependant,

403
00:21:20,116 --> 00:21:21,516
S'il vous plaît, ne blâmez pas Qing Gang, Votre Altesse.

404
00:21:22,477 --> 00:21:23,637
À mon avis,

405
00:21:24,237 --> 00:21:26,157
Le général Qing sait faire la différence entre le bien et le mal

406
00:21:26,477 --> 00:21:27,397
et c'est une personne raisonnable.

407
00:21:28,397 --> 00:21:30,957
Mais cette princesse Zhu Yan de Extreme Wind City

408
00:21:32,316 --> 00:21:33,356
a toujours été arrogant

409
00:21:33,637 --> 00:21:34,356
et méprisant envers les autres.

410
00:21:34,957 --> 00:21:36,036
C'est quelqu'un avec qui il est difficile de traiter.

411
00:21:37,637 --> 00:21:39,237
C'est elle qui a refusé ce mariage.

412
00:21:40,157 --> 00:21:41,637
Alors elle a eu le général Qing Gang

413
00:21:41,796 --> 00:21:42,796
pour la couvrir.

414
00:21:43,997 --> 00:21:45,237
Cette affaire n’a rien à voir avec la princesse Zhu Yan.

415
00:21:45,677 --> 00:21:46,276
C'est moi qui...

416
00:21:46,356 --> 00:21:47,556
L'Envoyé spécial demande une audience.

417
00:21:54,036 --> 00:21:54,677
Salutations, Votre Altesse.

418
00:21:55,957 --> 00:21:57,516
J'ai une affaire urgente à signaler.

419
00:21:58,237 --> 00:21:59,076
Qu'est-ce que c'est?

420
00:22:03,556 --> 00:22:04,397
Quoi?

421
00:22:06,197 --> 00:22:08,076
Zhu Yan a accepté la demande en mariage.

422
00:23:38,151 --> 00:23:44,851
(Mariage désirable et couple formidable)

423
00:23:50,836 --> 00:23:51,637
J'ai fait ce que tu voulais.

424
00:23:54,637 --> 00:23:55,316
Maintenant,

425
00:23:56,516 --> 00:23:57,957
J'épouse Qing Gang.

426
00:24:38,556 --> 00:24:39,197
D'accord.

427
00:24:40,596 --> 00:24:41,836
Tout est enfin terminé.

428
00:24:56,237 --> 00:24:57,197
Arbre à souhaits,

429
00:24:58,356 --> 00:24:59,116
qu'est-ce qui t'est arrivé?

430
00:25:09,397 --> 00:25:10,076
Que se passe-t-il?

431
00:25:11,397 --> 00:25:12,596
Pourquoi je ne peux plus entrer ?

432
00:25:14,437 --> 00:25:15,036
Oui.

433
00:25:15,917 --> 00:25:17,477
Sans le soutien du pouvoir du Grand Prêtre,

434
00:25:18,756 --> 00:25:20,516
Yan'er ne peut plus entrer dans la barrière

435
00:25:21,836 --> 00:25:22,836
ni me voir.

436
00:25:28,556 --> 00:25:30,036
Pourquoi ne me laisses-tu pas entrer ?

437
00:25:34,997 --> 00:25:35,677
Yan'er,

438
00:25:36,756 --> 00:25:37,836
tu es toujours aussi stupide.

439
00:25:38,276 --> 00:25:38,997
Arbre à souhaits !

440
00:25:39,677 --> 00:25:40,917
Arrêtez de gaspiller vos efforts.

441
00:25:44,276 --> 00:25:44,997
Tout simplement génial.

442
00:25:45,836 --> 00:25:47,596
Le Maître m'a envoyé ses vœux de mariage.

443
00:25:48,717 --> 00:25:49,677
Maintenant cet endroit

444
00:25:49,677 --> 00:25:51,237
ils ne me laissent même plus entrer.

445
00:25:53,116 --> 00:25:53,997
Maître.

446
00:25:58,356 --> 00:25:59,596
Maître!

447
00:26:01,316 --> 00:26:02,796
Je me marie.

448
00:26:06,637 --> 00:26:08,157
Pouvez-vous m'entendre?

449
00:26:08,596 --> 00:26:09,756
Votre seul disciple

450
00:26:09,756 --> 00:26:10,917
épouser quelqu'un.

451
00:26:11,836 --> 00:26:13,997
Tu ne pourras plus jamais me voir.

452
00:26:22,756 --> 00:26:23,437
Je sais que.

453
00:26:24,836 --> 00:26:25,637
Une fois que tu seras parti,

454
00:26:26,596 --> 00:26:28,116
tu ne reviendras plus jamais.

455
00:26:32,717 --> 00:26:33,316
Maître,

456
00:26:33,836 --> 00:26:35,516
pourquoi ne me laisses-tu pas entrer ?

457
00:26:39,957 --> 00:26:40,677
Très bien, alors.

458
00:26:42,197 --> 00:26:44,116
Puisque tu m'as envoyé tes vœux de mariage,

459
00:26:46,717 --> 00:26:48,836
pourquoi ne viens-tu pas assister à la réception de mariage ?

460
00:26:49,356 --> 00:26:51,397
Je t'enverrai l'invitation de mariage.

461
00:26:51,756 --> 00:26:53,877
Je t'invite ! Je t'invite, tout simplement !

462
00:26:56,917 --> 00:26:57,596
Maître.

463
00:27:04,076 --> 00:27:05,637
Maître.

464
00:27:08,677 --> 00:27:08,997
Maître,

465
00:27:08,997 --> 00:27:11,197
Est-ce que tu veux vraiment que j'épouse quelqu'un d'autre ?

466
00:27:11,437 --> 00:27:12,477
Est-ce que tu le fais vraiment

467
00:27:12,477 --> 00:27:14,036
tu ne veux plus me revoir ?

468
00:27:14,877 --> 00:27:15,756
Est-ce que tu le fais vraiment

469
00:27:18,116 --> 00:27:20,516
tu ne te soucies pas du tout de moi ?

470
00:27:23,477 --> 00:27:24,356
Maître.

471
00:27:27,997 --> 00:27:28,917
Dans ton cœur,

472
00:27:30,516 --> 00:27:32,397
Je serai toujours un étranger.

473
00:27:47,677 --> 00:27:48,756
Comment pourrais-je...

474
00:27:50,316 --> 00:27:51,917
Tu es la personne à laquelle je tiens le plus

475
00:27:52,356 --> 00:27:53,477
dans ce monde mortel.

476
00:27:55,036 --> 00:27:55,477
Mais...

477
00:27:57,796 --> 00:27:59,556
Mais je ne peux pas te garder à mes côtés.

478
00:28:00,477 --> 00:28:01,596
Cela ne vous apportera que des ennuis.

479
00:28:02,237 --> 00:28:03,356
et ton peuple.

480
00:28:05,397 --> 00:28:06,677
Mais Maître,

481
00:28:08,637 --> 00:28:10,157
Je m'inquiète vraiment pour toi.

482
00:28:12,437 --> 00:28:13,957
Quand tu étais prince héritier,

483
00:28:15,157 --> 00:28:17,036
tu étais tout seul.

484
00:28:19,556 --> 00:28:21,197
Quand tu es le Prêtre du Grand Précepteur maintenant,

485
00:28:22,836 --> 00:28:25,836
tu es toujours seul.

486
00:28:27,997 --> 00:28:29,596
Quoi qu'il arrive,

487
00:28:29,917 --> 00:28:32,197
tu ne peux y faire face que seul.

488
00:28:44,356 --> 00:28:45,197
Maître.

489
00:28:49,237 --> 00:28:49,997
Désormais,

490
00:28:51,997 --> 00:28:54,437
Je ne peux plus rester à tes côtés.

491
00:28:57,437 --> 00:28:58,796
Quand tu es seul,

492
00:29:01,237 --> 00:29:06,036
N'oubliez pas de sourire souvent, soyez heureux.

493
00:29:09,637 --> 00:29:10,397
Je te demande la même chose.

494
00:29:12,397 --> 00:29:13,997
Ne vous inquiétez pas, s'il vous plaît.

495
00:29:15,556 --> 00:29:17,516
à propos de ton maître qui te fait toujours du mal.

496
00:29:21,437 --> 00:29:22,237
Maître...

497
00:29:24,495 --> 00:29:28,395
♪C'est ta promesse sacrée♪♪

498
00:29:29,193 --> 00:29:31,893
♪Cultiver au milieu du temps fugace de ce monde mortel♪

499
00:29:32,835 --> 00:29:35,635
♪Être comme un, inséparables, comme une ombre en rimes♪

500
00:29:36,509 --> 00:29:43,009
♪Accorde-moi une vie de vues enchanteresses♪

501
00:29:43,970 --> 00:29:46,870
♪Je défie le destin, en le retournant♪

502
00:29:47,116 --> 00:29:48,316
Arbre à souhaits.

503
00:29:51,197 --> 00:29:51,836
Effectivement,

504
00:29:53,437 --> 00:29:54,637
ces fleurs ne fleuriront pas

505
00:29:54,637 --> 00:29:56,677
jusqu'au jour où Maître et moi vieillirons.

506
00:30:02,356 --> 00:30:03,917
Il vaut mieux dire au revoir à l'avance.

507
00:30:12,076 --> 00:30:12,836
Adieu,

508
00:30:14,437 --> 00:30:15,356
Arbre à souhaits.

509
00:30:17,354 --> 00:30:20,154
♪Arrache le sceau du destin♪

510
00:30:21,158 --> 00:30:23,158
♪Gravé dans les os♪

511
00:30:24,500 --> 00:30:27,300
♪Cela crée une douce ondulation♪

512
00:30:28,385 --> 00:30:31,185
♪Feux d'artifice dansant, illuminant le ciel et la terre♪

513
00:30:31,209 --> 00:30:34,809
♪L'amour réside dans les profondeurs des émotions♪

514
00:30:36,040 --> 00:30:38,640
♪Souvenirs de ta rencontre♪

515
00:30:39,726 --> 00:30:44,126
♪C'est le plus beau verset♪

516
00:30:45,481 --> 00:30:47,981
♪Cultiver au milieu du temps fugace de ce monde mortel♪

517
00:30:49,110 --> 00:30:52,210
♪Être comme un, inséparables, comme une ombre en rimes♪

518
00:30:52,954 --> 00:30:59,054
♪Accorde-moi une vie de vues enchanteresses♪

519
00:30:59,926 --> 00:31:03,126
♪Je défie le destin, en le retournant♪

520
00:31:03,965 --> 00:31:06,365
♪Sans peur du décret céleste♪

521
00:31:07,517 --> 00:31:15,617
♪Comme notre première rencontre gravée au plus profond de mon cœur♪

522
00:31:20,623 --> 00:31:23,123
♪À la poursuite de ta présence♪

523
00:31:24,062 --> 00:31:26,962
♪Pour te suivre de près♪

524
00:31:28,071 --> 00:31:34,271
♪C'est le courage qui fleurit pour toi, profond♪

525
00:31:35,172 --> 00:31:38,172
♪Sans peur des épreuves du destin♪

526
00:31:38,907 --> 00:31:41,607
♪Je souhaite seulement faire un vœu avec toi♪

527
00:31:43,076 --> 00:31:43,756
Yan'er,

528
00:31:45,237 --> 00:31:46,157
adieu.

529
00:31:46,157 --> 00:31:54,880
♪Notre rencontre est gravée au plus profond de mon cœur♪

530
00:32:46,637 --> 00:32:47,316
Ying,

531
00:32:48,036 --> 00:32:48,877
J'ai réussi à trouver quelques informations.

532
00:32:49,756 --> 00:32:50,717
Le peuple du Clan de la Glace

533
00:32:50,717 --> 00:32:51,677
sont très insaisissables et mystérieux dans leurs actions.

534
00:32:51,997 --> 00:32:53,197
S'ils se déguisent en gens de Kongsang,

535
00:32:53,197 --> 00:32:53,796
il serait difficile de les identifier.

536
00:32:54,116 --> 00:32:54,596
Les oiseaux

537
00:32:54,596 --> 00:32:55,957
n'ont vu que leurs traces

538
00:32:56,356 --> 00:32:57,516
près du comté de Xifeng, Songzhou,

539
00:32:57,756 --> 00:32:58,677
et le lac Riyue à proximité, dans l'ouest de Huang.

540
00:32:59,157 --> 00:33:00,756
Songzhou est le territoire du clan Azure

541
00:33:01,437 --> 00:33:02,076
et est le port le plus proche

542
00:33:02,076 --> 00:33:02,997
à la frontière nord.

543
00:33:04,036 --> 00:33:05,477
Ce devrait être l'endroit où le Clan de Glace atterrira.

544
00:33:06,237 --> 00:33:07,076
Je demanderai au Grand Prêtre

545
00:33:07,076 --> 00:33:08,997
d'envoyer une lettre à Jialan pour renforcer ses défenses,

546
00:33:09,477 --> 00:33:10,637
pour empêcher davantage de membres du Clan de la Glace

547
00:33:10,997 --> 00:33:11,796
d'infiltrer Kongsang.

548
00:33:13,356 --> 00:33:14,197
Mais celui-là

549
00:33:14,877 --> 00:33:16,116
ce que nous recherchons ne devrait pas être là.

550
00:33:18,877 --> 00:33:19,356
Allons-y.

551
00:33:19,596 --> 00:33:21,596
Nous partirons immédiatement pour le comté de Xifeng.

552
00:33:22,637 --> 00:33:23,556
À mon avis,

553
00:33:23,957 --> 00:33:24,677
pourquoi ne pas

554
00:33:24,917 --> 00:33:26,637
nous enquêtons d'abord sur le Huang occidental

555
00:33:27,036 --> 00:33:29,036
et passer par la Extreme Wind City, qui se trouve sur le chemin du lac Riyue ?

556
00:33:29,556 --> 00:33:31,637
Pendant que nous y sommes, nous pouvons également vérifier Yan'er...

557
00:33:32,157 --> 00:33:33,157
Je veux dire, les enfants disparaissent souvent.

558
00:33:33,237 --> 00:33:34,157
à proximité du lac Riyue.

559
00:33:34,677 --> 00:33:35,796
Vous devriez être capable de distinguer

560
00:33:36,796 --> 00:33:38,076
ce qui compte le plus.

561
00:33:40,076 --> 00:33:41,237
Ensuite, nous ferons le tour d'Extreme Wind City.

562
00:33:42,116 --> 00:33:42,997
N'interviens pas dans sa vie.

563
00:33:44,477 --> 00:33:46,477
Eh bien, tout dépend de l’endroit où je volerai le moment venu.

564
00:33:58,036 --> 00:33:58,756
Princesse,

565
00:33:59,836 --> 00:34:02,316
pour que vous acceptiez l'alliance matrimoniale

566
00:34:02,957 --> 00:34:04,237
ça veut dire que tu as grandi.

567
00:34:05,796 --> 00:34:07,836
En fait, ce n’est pas que tu aies besoin de moi.

568
00:34:08,357 --> 00:34:09,397
C'est moi qui m'inquiète encore pour toi.

569
00:34:10,516 --> 00:34:11,516
Voyant que tu as trouvé

570
00:34:11,516 --> 00:34:12,236
un bon mari

571
00:34:12,676 --> 00:34:14,036
et savoir que tu es vraiment heureux.

572
00:34:14,757 --> 00:34:15,516
Il est considéré comme responsable

573
00:34:16,156 --> 00:34:16,997
aux autres et à moi-même.

574
00:34:17,636 --> 00:34:18,797
Ce n'est pas comme ça, Yuan.

575
00:34:21,116 --> 00:34:22,277
Tu as fait tellement pour moi.

576
00:34:23,116 --> 00:34:23,757
Je souhaite

577
00:34:24,277 --> 00:34:25,636
faire quelque chose pour toi aussi.

578
00:34:46,076 --> 00:34:46,636
Princesse,

579
00:34:48,076 --> 00:34:49,196
que fais-tu ?

580
00:34:52,437 --> 00:34:53,036
Yuan,

581
00:34:53,317 --> 00:34:53,997
cela fait de nombreuses années

582
00:34:54,196 --> 00:34:55,797
depuis la dernière fois que tu as rencontré la personne que tu aimais.

583
00:34:56,317 --> 00:34:57,076
J'ai déjà appris

584
00:34:57,236 --> 00:34:58,516
la technique du Paper Crane Seeker.

585
00:34:58,797 --> 00:34:59,957
Tant que tu me dis son nom,

586
00:35:00,236 --> 00:35:00,917
la grue en papier

587
00:35:01,116 --> 00:35:01,676
peut trouver où elle se trouve.

588
00:35:02,317 --> 00:35:03,397
Elle était avec moi dans mes moments les plus douloureux.

589
00:35:04,877 --> 00:35:06,236
Elle seule comprenait mes inquiétudes.

590
00:35:07,156 --> 00:35:07,676
Elle m'a accompagné

591
00:35:07,797 --> 00:35:08,716
à travers les moments les plus difficiles.

592
00:35:09,397 --> 00:35:10,837
Je pense à elle tous les jours.

593
00:35:12,076 --> 00:35:13,076
Mais elle était une femme Kongsang

594
00:35:13,716 --> 00:35:14,716
qui est décédé il y a de nombreuses années.

595
00:35:16,837 --> 00:35:17,676
Je suis désolé, Yuan.

596
00:35:18,277 --> 00:35:19,957
J'ai fait remonter à nouveau tes souvenirs douloureux.

597
00:35:22,516 --> 00:35:23,196
Cela fait deux cents ans.

598
00:35:24,357 --> 00:35:25,357
J'ai dit au revoir à trop de gens.

599
00:35:26,156 --> 00:35:27,516
Je suis depuis longtemps indifférent à la séparation entre la vie et la mort.

600
00:35:28,596 --> 00:35:30,716
Merci de vous soucier de moi.

601
00:35:34,676 --> 00:35:36,516
Et si tu m'apprenais

602
00:35:36,676 --> 00:35:37,477
la technique de transformation des grues en papier ?

603
00:35:39,397 --> 00:35:40,397
Après notre disparition, nous, les sirènes,

604
00:35:40,957 --> 00:35:42,357
nos âmes retourneront à la mer de Biluo.

605
00:35:42,957 --> 00:35:44,357
Je veux transformer des grues en papier

606
00:35:44,957 --> 00:35:45,636
et laissez-les voler vers la mer de Biluo

607
00:35:46,036 --> 00:35:47,357
pour retrouver mes vieilles connaissances.

608
00:35:48,116 --> 00:35:49,277
Ce serait une sorte de réconfort, je suppose.

609
00:35:50,036 --> 00:35:50,716
D'accord.

610
00:36:12,837 --> 00:36:15,516
J'espère que les connaissances de Yuan pourront reposer en paix.

611
00:36:24,156 --> 00:36:24,837
(Yao Yi,)

612
00:36:25,636 --> 00:36:27,196
(as-tu vu les grues en papier dans le ciel ?)

613
00:36:28,156 --> 00:36:29,076
(Nous avions convenu de nous rencontrer)

614
00:36:29,236 --> 00:36:29,957
(dans la prochaine vie.)

615
00:36:30,556 --> 00:36:32,277
(Mais cela ne fait que deux cents ans,)

616
00:36:33,236 --> 00:36:35,076
(et je pense constamment à quelqu'un d'autre.)

617
00:36:36,477 --> 00:36:37,277
(Pardonne-moi.)

618
00:36:39,156 --> 00:36:40,397
(Que dois-je faire)

619
00:36:40,917 --> 00:36:42,757
(pour que Yuan se sente mieux ?)

620
00:36:45,757 --> 00:36:46,516
Oh, Yuan.

621
00:36:47,236 --> 00:36:49,116
Tu portes toujours cette chose avec toi.

622
00:36:50,036 --> 00:36:50,957
Est-ce que c'est

623
00:36:51,397 --> 00:36:53,196
quelque chose qu'elle t'a donné aussi ?

624
00:36:55,516 --> 00:36:56,196
Oui.

625
00:36:58,196 --> 00:37:00,636
C'est mon bien le plus précieux.

626
00:37:46,676 --> 00:37:47,397
(Peut-être)

627
00:37:48,477 --> 00:37:49,317
(seulement en le laissant se rencontrer)

628
00:37:49,477 --> 00:37:50,437
(celle qu'il aime dans son cœur)

629
00:37:51,357 --> 00:37:52,837
(peut-il trouver du réconfort.)

630
00:38:13,036 --> 00:38:13,837
"Les pensées d'hier

631
00:38:14,477 --> 00:38:15,397
se réalisent aujourd'hui.

632
00:38:15,917 --> 00:38:16,877
L'ancien propriétaire de cet objet

633
00:38:17,397 --> 00:38:18,676
revient au monde."

634
00:38:19,917 --> 00:38:20,757
Transformer!

635
00:38:25,437 --> 00:38:26,997
Comment se fait-il qu'il n'y ait aucun changement ?

636
00:38:31,357 --> 00:38:31,917
J'ai oublié.

637
00:38:32,196 --> 00:38:33,437
Cette illusion ne peut être vue que par Yuan,

638
00:38:33,757 --> 00:38:34,556
personne d'autre.

639
00:38:35,277 --> 00:38:37,076
J'espère que Yuan pourra ressentir un peu de réconfort

640
00:38:37,236 --> 00:38:38,556
après avoir vu cette fille.

641
00:38:44,716 --> 00:38:45,757
Où l'ai-je laissé tomber ?

642
00:38:51,957 --> 00:38:52,676
Yuan.

643
00:39:17,636 --> 00:39:18,277
Tu es...

644
00:39:22,957 --> 00:39:23,877
Je suis de retour.

645
00:39:25,997 --> 00:39:26,556
Toi...

646
00:39:28,556 --> 00:39:29,156
Yuan.

647
00:39:30,477 --> 00:39:31,556
Je suis vraiment de retour.

648
00:39:46,317 --> 00:39:46,997
Ce n'est pas possible...

649
00:39:48,716 --> 00:39:49,676
Ça ne peut pas être toi.

650
00:39:53,036 --> 00:39:54,196
Est-ce que je rêve ?

651
00:39:59,236 --> 00:39:59,957
J'ai vu la grue en papier

652
00:40:00,036 --> 00:40:00,917
tu as écrit pour moi.

653
00:40:01,757 --> 00:40:03,036
Alors je suis revenu te trouver.

654
00:40:05,036 --> 00:40:06,317
(Ne me dites pas que c'était la perle)

655
00:40:06,636 --> 00:40:08,116
(ce qui a ramené Yao Yi.)

656
00:40:14,477 --> 00:40:15,236
Yuan,

657
00:40:18,757 --> 00:40:20,076
Pourquoi as-tu l'air inquiet ?

658
00:40:23,917 --> 00:40:24,437
Dites-moi.

659
00:40:25,917 --> 00:40:27,676
Laisse-moi partager le fardeau avec toi.

660
00:40:33,757 --> 00:40:34,477
Yao Yi.

661
00:41:21,236 --> 00:41:23,196
(Il semble que le sort ait vraiment fonctionné.)

662
00:42:09,357 --> 00:42:10,477
Même dans les rêves,

663
00:42:11,596 --> 00:42:12,596
tu n'es pas disposé

664
00:42:12,596 --> 00:42:13,797
pour me laisser revoir ton visage ?

665
00:42:21,277 --> 00:42:22,556
Quand même,

666
00:42:25,076 --> 00:42:26,636
Je préférerais ne jamais me réveiller.

667
00:42:43,596 --> 00:42:44,156
Qui Yuan !

668
00:42:44,636 --> 00:42:45,596
Quel comportement scandaleux !

669
00:42:45,757 --> 00:42:46,277
- C'est vrai. - Qu'est-ce que c'est ?

670
00:42:46,317 --> 00:42:47,116
Que fais-tu?

671
00:42:47,997 --> 00:42:48,556
Père!

672
00:42:49,076 --> 00:42:49,596
JE...

673
00:43:02,277 --> 00:43:02,957
Princesse?

674
00:43:03,357 --> 00:43:04,036
Yuan.

675
00:43:06,917 --> 00:43:08,277
Comment oses-tu déshonorer la princesse !

676
00:43:08,477 --> 00:43:08,997
Père,

677
00:43:09,196 --> 00:43:10,156
ce n'est pas la faute de Yuan.

678
00:43:10,437 --> 00:43:11,397
C'était uniquement ma faute !

679
00:43:23,740 --> 00:43:27,780
♪Comme notre rencontre a été fatidique♪

680
00:43:28,580 --> 00:43:32,080
♪Quelle tragédie, destinée par le décret du destin♪

681
00:43:33,680 --> 00:43:37,410
♪Comme c'est fragile, comme l'étreinte du verre et de la neige♪

682
00:43:38,580 --> 00:43:42,080
♪L'amour et la haine entrelacés, indiscernables♪

683
00:43:43,520 --> 00:43:47,080
♪Comme c'est prophétique, un seul mot prononcé♪

684
00:43:48,580 --> 00:43:52,210
♪Comme c'est éphémère, l'ascension et la chute du destin♪

685
00:43:53,620 --> 00:43:57,180
♪Comme c'est équilibré, chaque gorgée et chaque bouchée, aucune dette due♪

686
00:43:57,540 --> 00:44:01,650
♪Des larmes coulent dans les yeux avec des sourcils de jade♪

687
00:44:03,450 --> 00:44:07,810
♪La goutte de sang dans ton cœur♪

688
00:44:08,320 --> 00:44:11,520
♪A séché en une serrure qui me lie♪

689
00:44:13,580 --> 00:44:17,610
♪Sécurisant mon chemin, long de milliers de kilomètres♪

690
00:44:18,780 --> 00:44:22,220
♪Jamais séparé de toi♪

691
00:44:23,780 --> 00:44:27,780
♪La goutte de sang dans ton cœur♪

692
00:44:28,280 --> 00:44:32,620
♪A séché en une serrure qui me lie♪

693
00:44:33,620 --> 00:44:38,180
♪Même si nos cœurs et nos tripes sont déchirés♪

694
00:44:38,500 --> 00:44:42,120
♪Nos regards à jamais entrelacés♪

695
00:44:43,620 --> 00:44:47,680
♪La goutte de sang dans ton cœur♪

696
00:44:48,420 --> 00:44:51,380
♪A séché en une serrure qui me lie♪

697
00:44:53,650 --> 00:44:57,650
♪Sécurisant mon chemin, long de milliers de kilomètres♪

698
00:44:58,420 --> 00:45:01,820
♪Jamais séparé de toi♪

699
00:45:03,450 --> 00:45:08,140
♪La goutte de sang dans ton cœur♪

700
00:45:08,380 --> 00:45:11,510
♪A séché en une serrure qui me lie♪

701
00:45:13,720 --> 00:45:17,820
♪Même si nos cœurs et nos tripes sont déchirés♪

702
00:45:18,620 --> 00:45:22,050
♪Nos regards à jamais entrelacés♪

703
00:45:23,520 --> 00:45:27,450
♪Comme notre rencontre a été fatidique♪

704
00:45:28,580 --> 00:45:32,310
♪Quelle tragédie, destinée par le décret du destin♪

705
00:45:33,305 --> 00:46:33,632
Soutenez-nous et devenez membre VIP pour désactiver toutes les publicités sur www.OpenSubtitles.org