1
00:00:01,652 --> 00:00:04,132
Wat voorafging:

2
00:00:04,257 --> 00:00:07,435
Je moet hem maar één keer prikken.

3
00:00:07,560 --> 00:00:11,128
Hij zal meteen denken
dat je zijn slaaf Jarren bent.

4
00:00:11,253 --> 00:00:14,430
Geen geweld.
- Je naam?

5
00:00:14,555 --> 00:00:16,901
Cam Mitchell. Premiejager.

6
00:00:19,811 --> 00:00:23,988
Maak je geen zorgen over SG-1
en de aarde.

7
00:00:24,113 --> 00:00:26,894
Die zijn niet belangrijk.

8
00:00:33,889 --> 00:00:35,936
We zijn er bijna.

9
00:00:36,061 --> 00:00:39,059
Haal ons uit hyperspace.
Schilden op maximum.

10
00:00:45,141 --> 00:00:49,530
Overste?
- We zouden het moeten kunnen zien.

11
00:00:51,441 --> 00:00:55,834
De tweede superpoort
zou zichtbaar moeten zijn.

12
00:00:55,959 --> 00:00:59,440
Het gravitatieveld is nogal krachtig.

13
00:00:59,565 --> 00:01:02,786
Superpoorten halen energie
uit een zwart gat.

14
00:01:02,911 --> 00:01:08,819
Dit is een neutronenster. Die zal
onze schilden verzwakken en...

15
00:01:12,165 --> 00:01:15,472
Schaderapport.
- Rompschade op dek 2 en 7.

16
00:01:15,597 --> 00:01:18,948
Gevechtsposities. Haal ons hier weg.

17
00:01:19,073 --> 00:01:22,076
Hyperdrive werkt niet.
- De romp is beschadigd.

18
00:01:22,201 --> 00:01:25,030
Wie schiet er op ons?
- Geen idee, meneer.

19
00:01:25,155 --> 00:01:27,159
Drie schepen zijn waargenomen.

20
00:01:27,284 --> 00:01:31,243
Ori?
- Het lijken wel Goa'uld moederschepen.

21
00:01:31,368 --> 00:01:36,413
Hun schilden zijn ook verzwakt.
- Schiet de voorste kanonnen.

22
00:01:36,538 --> 00:01:42,012
Stuur hulpenergie naar de motoren
en zet koers naar rechts.

23
00:01:50,658 --> 00:01:54,569
Verschillende kleine objecten
recht voor ons.

24
00:01:59,260 --> 00:02:03,040
Een mijnenveld.
- Stuwkracht omkeren.

25
00:02:05,000 --> 00:02:11,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

26
00:02:15,683 --> 00:02:17,812
Schaderapport.

27
00:02:27,544 --> 00:02:31,459
Noodoproep van de Odyssey.
- Laat zien.

28
00:02:31,584 --> 00:02:36,022
Dit is Paul Emerson.
Identificatiecode delta-6-alpha-5.

29
00:02:36,147 --> 00:02:39,584
We worden aangevallen
en hebben zware schade.

30
00:02:39,709 --> 00:02:45,145
De poortinformatie was fout.
Er waren drie Goa'uld moederschepen.

31
00:02:45,270 --> 00:02:49,620
Hyperdrive en schilden kapot.
Levensvoorziening is aangetast.

32
00:02:49,745 --> 00:02:51,265
We worden geënterd.

33
00:02:54,176 --> 00:02:56,653
Dat is het. Meer hebben we niet.

34
00:04:00,865 --> 00:04:07,215
We kregen een signaal van de
noodzender zo'n half uur na hun oproep.

35
00:04:07,340 --> 00:04:11,168
Het zegt niets over de toestand
van het schip.

36
00:04:11,293 --> 00:04:15,338
Het is vast beschadigd.
- Enig idee wie hier achter zit?

37
00:04:15,463 --> 00:04:19,635
We dachten dat de info van de Jaffa
betrouwbaar was.

38
00:04:20,374 --> 00:04:23,941
Bra'tac onderzoekt de bron
van de verkeerde info.

39
00:04:24,066 --> 00:04:28,504
De Jaffa zijn verscheurd.
Het is weer ieder voor zich.

40
00:04:28,629 --> 00:04:31,588
Opsporen van het verraad is moeilijk.

41
00:04:31,713 --> 00:04:35,976
Veel Jaffa zijn vast woest
over de verwoesting van Dakara.

42
00:04:36,101 --> 00:04:40,364
De Ori deden dat.
- Ze denken dat wij ze hebben geholpen.

43
00:04:40,489 --> 00:04:44,621
Zouden ze ons uit wraak
in een hinderlaag hebben gelokt?

44
00:04:44,746 --> 00:04:48,880
Late we eens gaan kijken.
- Er is een klein probleempje.

45
00:04:49,005 --> 00:04:53,225
We hebben geen schepen.
- De Daedalus is op weg naar Pegasus.

46
00:04:53,350 --> 00:04:56,265
Het duurt dagen
voor er een Jaffaschip is.

47
00:04:56,390 --> 00:04:58,481
Je moet het gewoon vragen.

48
00:04:58,606 --> 00:05:02,347
Je moet nu toch weten
dat ik alles kan krijgen wat je wilt.

49
00:05:02,472 --> 00:05:07,127
Als we je betalen.
- Voor niets gaat de zon op.

50
00:05:07,252 --> 00:05:13,079
Dit keer hoeven jullie niet te betalen.
Maar ik heb wel een voorschot nodig.

51
00:05:13,204 --> 00:05:18,113
Voorzichtig. We weten nog niet
wie hier achter zit.

52
00:05:37,924 --> 00:05:41,363
Fijn dat u weer bij bent.
Hoe is het met uw hoofd?

53
00:05:41,488 --> 00:05:45,881
Prima. Wat is onze status?
- Ze hebben ons weggesleept.

54
00:05:46,006 --> 00:05:49,307
De bemanning is aanwezig,
op drie na.

55
00:05:51,350 --> 00:05:57,221
Wie is kolonel Samantha Carter?
- Ik ben gezagvoerder van dit schip.

56
00:05:57,346 --> 00:05:59,609
Je kunt mij vragen stellen...

57
00:05:59,734 --> 00:06:06,605
Geen geintjes, anders moeten jullie
het weldra zonder atmosfeer stellen.

58
00:06:06,730 --> 00:06:09,864
Ik vraag het niet nog een keer.

59
00:06:09,989 --> 00:06:11,944
Ik ben Carter.

60
00:06:15,333 --> 00:06:18,200
Neem haar mee. En hem ook.

61
00:06:29,931 --> 00:06:35,671
Kolonel Carter.
Je bent net zo mooi als ze zeggen.

62
00:06:35,796 --> 00:06:39,798
Ik ben de commandant van dit schip.
Wat wil je van ons?

63
00:06:39,923 --> 00:06:42,357
Jij kan niets voor me doen.

64
00:06:44,312 --> 00:06:47,661
Maar kolonel Carter...

65
00:06:47,786 --> 00:06:51,398
Mag ik je Samantha noemen?
- Nee.

66
00:06:51,523 --> 00:06:54,872
Je bent van de Luciaanse Alliantie.

67
00:06:54,997 --> 00:07:01,341
Het uniform. Zielig eigenlijk
dat we ons anders voordoen dan we zijn.

68
00:07:02,255 --> 00:07:08,076
Ik heet Anateo en geloof me,
ik behoor tot geen enkele alliantie.

69
00:07:09,770 --> 00:07:11,991
We kennen dit schip nog niet...

70
00:07:12,116 --> 00:07:18,117
maar we hebben een zender gevonden
dat onze positie verraadt.

71
00:07:18,242 --> 00:07:23,722
En dat moet jij uitschakelen.
- Ik ga je niet helpen.

72
00:07:23,847 --> 00:07:26,714
Je hebt geen keus.

73
00:07:29,191 --> 00:07:35,361
Jij gaat alles doen wat ik maar wil.
- Niet doen, Sam.

74
00:07:38,272 --> 00:07:42,485
Ik raad je aan het wel te doen, Sam.

75
00:07:52,478 --> 00:07:57,393
Je kan 'm niet uitzetten.
Hij activeert zichzelf en blijft aan.

76
00:07:57,518 --> 00:08:02,427
Verwijder 'm dan.
- Help ze niet, overste. Dat is een bevel.

77
00:08:09,726 --> 00:08:13,816
Nu ben jij dus
de hoogste officier op dit schip.

78
00:08:13,941 --> 00:08:19,806
Ik stel voor dat je aan de slag gaat
tenzij je liever iets anders doet.

79
00:08:28,365 --> 00:08:32,715
Ja, ze is echt prachtig.
- De stabilisatoren zijn niet goed.

80
00:08:32,840 --> 00:08:36,664
Maar het is wel veilig.
- Meen je dat nou?

81
00:08:40,095 --> 00:08:42,013
Niet echt.

82
00:08:42,138 --> 00:08:46,791
Is dit wrak nou echt het beste
wat je voor ons kon regelen?

83
00:08:46,916 --> 00:08:52,911
Mijn leven staat ook op het spel, hoor.
Ik beknibbel echt niet op 'n ruimteschip.

84
00:08:54,606 --> 00:08:59,125
Wat is dat?
- De levensvoorziening faalt.

85
00:08:59,994 --> 00:09:02,339
Kun je het even overnemen?

86
00:09:13,201 --> 00:09:18,420
Gemaakt. En de stabilisatoren?
- Ik heb alleen het alarm uitgezet.

87
00:09:18,545 --> 00:09:24,938
De sensoren tonen dat de zender
van de Odyssey van plaats verandert.

88
00:09:25,063 --> 00:09:29,537
Het reist met sublicht snelheid.
We gaan het onderscheppen.

89
00:09:33,881 --> 00:09:39,095
Gebruik je verhulling?
- De verhulling lijkt niet te werken.

90
00:09:50,739 --> 00:09:55,002
Het signaal lijkt nu
van die planeet te komen.

91
00:09:55,127 --> 00:10:00,644
Ik pik veel levenstekens op.
- Misschien zijn ze geland.

92
00:10:01,426 --> 00:10:03,989
Ze reageren niet op onze oproepen.

93
00:10:04,902 --> 00:10:08,817
Het lijkt op een kleine beschaving
aan de oppervlakte.

94
00:10:08,942 --> 00:10:12,685
Ik dacht het al te herkennen.
- Weer vrienden van je?

95
00:10:12,810 --> 00:10:18,288
Hier was 'n Goa'uld-scheepswerf. Die is
overgenomen door de menselijke slaven.

96
00:10:18,413 --> 00:10:22,287
Ze schijnen banden te hebben
met de Luciaanse Alliantie.

97
00:10:22,412 --> 00:10:25,371
Dat klinkt niet zo goed.
Illegale handel?

98
00:10:25,496 --> 00:10:31,100
Ik ken hier iemand, maar het is vast beter
als ik alleen ga.

99
00:10:31,839 --> 00:10:36,970
Het kan ook een hinderlaag zijn.
- Dus moeten we niet allemaal gaan.

100
00:10:37,095 --> 00:10:39,751
Als hij iets weet, krijg ik het eruit...

101
00:10:39,876 --> 00:10:45,220
maar het moet zo onopvallend
en rustig mogelijk gebeuren.

102
00:10:47,306 --> 00:10:49,652
Ik kan Daniel meenemen.

103
00:10:57,037 --> 00:11:02,561
Overste, wat is er gebeurd?
U bent uren weg geweest.

104
00:11:02,686 --> 00:11:05,163
Waar is kolonel Emerson?

105
00:11:10,636 --> 00:11:15,073
Vala Mal Doran. Nooit gedacht
dat jij hier terug zou komen.

106
00:11:15,198 --> 00:11:18,631
Borzin, jij slijmerige bedrieger.

107
00:11:19,804 --> 00:11:22,193
Geef me eens een knuffel.

108
00:11:23,409 --> 00:11:29,324
Welke domoor heb je deze keer bij je?
- Dit is m'n leerling, Shamus.

109
00:11:29,449 --> 00:11:33,191
Je leert vast heel veel.
- Meer dan ik zou willen.

110
00:11:33,316 --> 00:11:36,270
Hij is verstandelijk gehandicapt.

111
00:11:37,399 --> 00:11:41,662
Vertrouw haar niet. Ze verraadt je
zo gauw ze een kans ziet.

112
00:11:41,787 --> 00:11:46,268
Dat weet ik.
- Hij vindt me aardig. Lief, hè?

113
00:11:46,393 --> 00:11:50,917
Wat wil je, Vala, als je het nog niet
van me gestolen hebt?

114
00:11:51,042 --> 00:11:53,349
We zijn op zoek naar informatie.

115
00:11:53,474 --> 00:11:57,694
Over een Tauri-schip
dat hier is aangevallen.

116
00:11:57,819 --> 00:12:03,082
Oké, beste vriend.
Ik moet je wat vertellen.

117
00:12:03,207 --> 00:12:06,601
Hij is geen leerling. Hij is een doelwit.

118
00:12:06,726 --> 00:12:10,032
Erg rijk en onnozel.
Hij gelooft alles wat ik zeg.

119
00:12:10,157 --> 00:12:13,726
Geef ons gewoon iets.
Hij zal je zeker belonen.

120
00:12:13,851 --> 00:12:16,681
Dat heb ik eerder gehoord.
- Goed, luister.

121
00:12:16,806 --> 00:12:21,285
We vonden het signaal
van de noodzender hier.

122
00:12:21,410 --> 00:12:26,934
Je hebt echt niet het hele schip
maar vast wel wat onderdelen.

123
00:12:27,059 --> 00:12:31,708
Ik weet niet wat er gebeurt,
maar dit is te groot voor jou.

124
00:12:32,446 --> 00:12:37,012
Ik heb wat contacten bij de Luciaanse
Alliantie die wel willen weten...

125
00:12:37,137 --> 00:12:44,180
hoeveel jij hieraan hebt verdiend.
- Een onweerstaanbaar voorstel.

126
00:12:44,305 --> 00:12:46,218
Deze kant op.

127
00:12:48,651 --> 00:12:51,698
Vraag gelijk wat onderdelen
voor ons schip.

128
00:12:51,823 --> 00:12:53,914
Eén ding tegelijk.

129
00:12:54,039 --> 00:12:56,254
Zoek je dit soms?

130
00:12:57,818 --> 00:13:01,517
De datarecorder van de Odyssey.
Hij doet het nog.

131
00:13:01,642 --> 00:13:04,992
Hoe kom je hieraan?
- Iemand kwam het brengen.

132
00:13:05,117 --> 00:13:08,811
De man zei dat het me
veel geld zou opleveren.

133
00:13:09,679 --> 00:13:15,586
Ik heet Anateo en geloof me,
ik hoor bij geen enkele alliantie.

134
00:13:17,239 --> 00:13:21,371
Je kan 'm niet uitzetten.
Hij activeert zichzelf en blijft aan.

135
00:13:21,496 --> 00:13:25,711
Verwijder 'm dan.
- Help ze niet, overste. Dat is een bevel.

136
00:13:28,491 --> 00:13:31,451
Als je meer wilt horen, moet je betalen.

137
00:13:31,576 --> 00:13:35,752
Ik heb alleen iets aan dat ding
als ik weet van wie je het kreeg.

138
00:13:35,877 --> 00:13:38,571
Wat een timing, zeg. Van hem.

139
00:13:50,388 --> 00:13:52,908
Jackson? Vala?

140
00:13:54,385 --> 00:13:56,601
Jackson, breng rapport uit.

141
00:13:59,296 --> 00:14:01,163
Verdorie.

142
00:14:03,074 --> 00:14:05,427
Als je meer wilt, moet je betalen.

143
00:14:05,552 --> 00:14:09,249
Ik heb er alleen iets aan
als ik weet van wie je het kreeg.

144
00:14:09,374 --> 00:14:11,937
Wat een timing, zeg. Van hem.

145
00:14:14,327 --> 00:14:18,982
We dachten dat het een val was.
Zochten ze jullie?

146
00:14:19,107 --> 00:14:22,979
Ze wisten dat we het signaal volgden.
- Waarom?

147
00:14:23,104 --> 00:14:25,672
Ze wilden niet
dat we de Odyssey vonden.

148
00:14:25,797 --> 00:14:31,233
Ze mogen ons gewoon niet.
- Ik snap dat ze geen fans van je zijn.

149
00:14:31,358 --> 00:14:34,361
We hadden die informatie toch nodig.

150
00:14:34,486 --> 00:14:38,750
Het schip is in handen
van de Luciaanse Alliantie.

151
00:14:38,875 --> 00:14:43,528
Meer weten we helaas niet. Borzin
verdween met Daniel en Vala.

152
00:14:43,653 --> 00:14:48,307
Niemand anders wist iets.
- Teal'c, zeg het aan de Jaffa.

153
00:14:48,432 --> 00:14:52,559
Zeg iedereen dat ik de leider
van de Alliantie wil spreken.

154
00:14:59,857 --> 00:15:03,903
Je kunt beschaving
aan twee dingen afmeten.

155
00:15:04,028 --> 00:15:10,720
Het eten en de vrouwen.
Jullie zijn nog maar halverwege.

156
00:15:15,890 --> 00:15:20,365
Ik snap het wel.
Maar je moet op krachten blijven.

157
00:15:22,625 --> 00:15:26,801
Je moet een heel schip repareren.
- Dat duurt de rest van m'n leven.

158
00:15:26,926 --> 00:15:32,791
Het hangt van jou af of dat
een lang of kort leven wordt.

159
00:15:38,048 --> 00:15:42,089
We dachten dat je ons zou missen.
- Waar zijn de anderen?

160
00:15:43,739 --> 00:15:48,393
Mag ik dan nu m'n beloning?
- Natuurlijk.

161
00:15:48,518 --> 00:15:52,869
De helft, voor de helft van SG-1.
- Twee vijfde eigenlijk.

162
00:15:52,994 --> 00:15:56,953
Een klein verschil, maar...
- Hou je erbuiten.

163
00:15:57,078 --> 00:16:01,210
Het is niet mijn schuld
dat er maar twee kwamen.

164
00:16:01,335 --> 00:16:06,549
Zo is het maar net.
Geef hem wat hij verdient.

165
00:16:09,677 --> 00:16:15,020
Sorry, maar ik denk
dat ik je niet meer zie.

166
00:16:16,063 --> 00:16:20,066
Dat denk ik ook niet.
- Sluit ze op.

167
00:16:20,191 --> 00:16:23,319
Maak je geen zorgen.
Het hoort bij het plan.

168
00:16:31,877 --> 00:16:37,140
De divisies van de Alliantie
worden geleid door Netans luitenanten.

169
00:16:37,265 --> 00:16:44,787
Ze houden zich bezig met smokkel,
afpersing, omkoperij en handel.

170
00:16:44,912 --> 00:16:48,174
Heb je nog nieuws?
Want dit weet ik al.

171
00:16:48,299 --> 00:16:55,214
Er zou muiterij zijn onder de luitenanten.
En Netan zou onder vuur liggen.

172
00:16:55,339 --> 00:16:57,820
En wat hebben wij daaraan?

173
00:16:57,945 --> 00:17:01,122
Kefflin. Eén van Netans
loyaalste luitenanten.

174
00:17:01,247 --> 00:17:07,683
Hij overziet de productie van kassa op
planeten aan de rand van de melkweg.

175
00:17:07,808 --> 00:17:13,027
Behalve dat hij een moordenaar is...
- We kennen alleen zijn reputatie.

176
00:17:13,152 --> 00:17:19,761
Hij leeft teruggetrokken. Bijna niemand
uit Netans kringen heeft 'm ooit gezien.

177
00:17:19,886 --> 00:17:26,403
Heeft hij de Odyssey ingepikt?
- Nee, maar ik kan me als hem voordoen.

178
00:17:27,054 --> 00:17:28,706
Pardon?

179
00:17:30,922 --> 00:17:37,182
Ik infiltreer in de Luciaanse Alliantie
om info te krijgen over de Odyssey.

180
00:17:37,307 --> 00:17:41,913
Je hebt geen foto van hem.
- Daarom is hij de perfecte kandidaat.

181
00:17:43,260 --> 00:17:48,567
Met Reole infiltreerde Dr. Jackson
de vergadering van de System Lords.

182
00:17:48,692 --> 00:17:52,433
Eén prik en Netan gelooft
wie ik ben, hoe ik er ook uitzie.

183
00:17:52,558 --> 00:17:57,858
En verder weet niemand hoe hij eruitziet.
- Dat denk je.

184
00:17:59,509 --> 00:18:04,896
Natuurlijk is het riskant.
Maar we moeten wel iets doen.

185
00:18:11,717 --> 00:18:15,373
Hoe gaat het?
- Ik werk zo langzaam mogelijk.

186
00:18:15,498 --> 00:18:18,718
Enig idee wat ze
met het schip willen doen?

187
00:18:18,843 --> 00:18:22,410
Nee, maar zonder de zender
kan SGC ons niet vinden.

188
00:18:22,535 --> 00:18:25,104
We moeten het schip heroveren.

189
00:18:25,229 --> 00:18:28,102
Ik heb een idee,
maar het is wel riskant.

190
00:18:28,227 --> 00:18:30,013
Vast beter dan ons plan.

191
00:18:30,138 --> 00:18:33,093
Wat is dat?
- We hebben er geen.

192
00:18:44,127 --> 00:18:47,697
Ze hebben ons opgemerkt.
Ben je zover?

193
00:18:47,822 --> 00:18:50,254
Ik ben er helemaal klaar voor.

194
00:18:52,165 --> 00:18:54,734
Wat doet u hier?
- Ik ben Kefflin.

195
00:18:54,859 --> 00:18:56,602
Ik ben hier voor Netan.

196
00:18:56,727 --> 00:19:00,686
Je wordt niet verwacht.
- Dat is ook niet nodig.

197
00:19:00,811 --> 00:19:05,509
Transporteer me nu meteen
of ik spies je hoofd aan m'n schip.

198
00:19:05,634 --> 00:19:08,153
Ik zal Netan laten weten
dat je er bent.

199
00:19:13,236 --> 00:19:16,414
Waar is Netan?
- Ik zal naar hem toe je brengen.

200
00:19:16,539 --> 00:19:20,927
Prima, dan gaan we.
- Eerst moeten we je fouilleren.

201
00:19:22,404 --> 00:19:24,533
Niks ervan.

202
00:19:30,920 --> 00:19:33,271
Ik wou niet gestoord worden.

203
00:19:33,396 --> 00:19:36,655
Het spijt me, Netan,
maar er is een probleem.

204
00:19:48,688 --> 00:19:54,859
De naam Kefflin
zegt hier blijkbaar niemand iets.

205
00:19:57,291 --> 00:19:59,165
Sorry.

206
00:19:59,290 --> 00:20:04,244
Die ring is een cadeau
van m'n laatste verovering.

207
00:20:10,500 --> 00:20:14,198
M'n goede vriend Kefflin is hier
en jij zegt niks?

208
00:20:14,323 --> 00:20:17,977
Het spijt me vreselijk.
U wou niet gestoord worden.

209
00:20:18,102 --> 00:20:19,585
Dus sla je hem maar.

210
00:20:19,710 --> 00:20:23,489
Zoals je ziet
heb ik hem ook te grazen gehad.

211
00:20:26,053 --> 00:20:27,617
Dat geloof ik zo.

212
00:20:28,964 --> 00:20:30,919
Laat ons alleen.

213
00:20:37,349 --> 00:20:38,957
Wat is er?

214
00:20:39,825 --> 00:20:43,133
Je kunt het schip nog
aan Netan overdragen.

215
00:20:43,258 --> 00:20:47,825
Je zou een held zijn.
- Je weet dat ik dat niet kan doen.

216
00:20:47,950 --> 00:20:50,909
Netan liet de Alliantie in de steek...

217
00:20:51,034 --> 00:20:55,384
en z'n positie als leider
hangt aan een zijden draadje.

218
00:20:55,509 --> 00:20:58,860
Hij weet dat ik
z'n grootste concurrent ben.

219
00:20:58,985 --> 00:21:02,683
Maar hij kan me niet
zomaar vermoorden...

220
00:21:02,808 --> 00:21:07,457
dus kregen we deze hopeloze missie.
- Maar we zijn geslaagd.

221
00:21:09,456 --> 00:21:13,937
De ondergang van Netan
is onafwendbaar.

222
00:21:14,062 --> 00:21:17,759
Maar waarom was er een val nodig
om SG-1 te pakken?

223
00:21:17,884 --> 00:21:21,279
Iedereen weet dat ze
ons meer problemen brachten...

224
00:21:21,404 --> 00:21:24,401
dan wie dan ook, inclusief de Ori.

225
00:21:25,053 --> 00:21:30,446
De luitenanten smeekten Netan
om ze aan te pakken, maar hij weigerde.

226
00:21:30,571 --> 00:21:36,398
Hij is een lafaard die zich liever verstopt
dan met de Tauri te vechten.

227
00:21:36,523 --> 00:21:40,743
En wat doen wij?
- We hebben hun slagschip bedwongen.

228
00:21:40,868 --> 00:21:43,348
Wat moeten ze nog?

229
00:21:43,473 --> 00:21:49,128
Als ik Odyssey en SG-1
aan de anderen toon...

230
00:21:49,253 --> 00:21:54,211
zal het lijk van Netan
mijn muurversiering worden...

231
00:21:54,336 --> 00:21:58,810
en ik zal de Luciaanse Alliantie
beheersen.

232
00:22:00,070 --> 00:22:03,464
Het was een teleurstellend seizoen,
m'n vriend.

233
00:22:03,589 --> 00:22:08,678
Droogte en overstromingen vernielden
onze beste kassa-plantages.

234
00:22:08,803 --> 00:22:14,630
De Orilegers bezetten de planeten
van onze handelspartners.

235
00:22:14,755 --> 00:22:18,106
En dan zitten we nog met de Tauri.

236
00:22:18,231 --> 00:22:21,929
Het inzetten van onze schepen
tegen de inval van de Ori...

237
00:22:22,054 --> 00:22:24,357
was een strategische fout.

238
00:22:27,659 --> 00:22:30,961
Je hebt mijn eerlijkheid
altijd gewaardeerd.

239
00:22:33,264 --> 00:22:37,569
Dat is zo.
- Jij bent de baas.

240
00:22:37,694 --> 00:22:40,871
Ik neem het je niet kwalijk,
maar anderen wel.

241
00:22:40,996 --> 00:22:42,908
Dat weet ik.

242
00:22:44,299 --> 00:22:49,257
Ben je daarom hier?
Jij reist alleen als het belangrijk is.

243
00:22:49,382 --> 00:22:51,858
Het gaat over de Odyssey.

244
00:22:58,289 --> 00:22:59,771
Het Tauri-schip.

245
00:22:59,896 --> 00:23:03,465
Jij hebt het nu,
maar wat ben je ermee van plan?

246
00:23:03,590 --> 00:23:08,504
De technologie is handig
voor het transport van m'n oogst.

247
00:23:08,629 --> 00:23:11,502
Hoe weet je dit?
- Via de gewone kanalen.

248
00:23:11,627 --> 00:23:15,107
Het schip is vernietigd
bij 'n gevecht met de Ori.

249
00:23:15,232 --> 00:23:20,582
Maar dat bericht is nog niet bevestigd.
Ik had er niets mee te maken.

250
00:23:20,707 --> 00:23:24,101
We hebben hier dichtbij
een schip ontdekt.

251
00:23:24,226 --> 00:23:26,659
We gaan het onderscheppen.

252
00:23:44,820 --> 00:23:50,338
Teal'c. Je vindt het zeker leuk
om m'n gevangene te zijn.

253
00:24:08,194 --> 00:24:13,190
Sorry. Ik heb per ongeluk
een verbinding overbelast.

254
00:24:37,390 --> 00:24:40,996
Waar is de rest van je team?

255
00:24:56,374 --> 00:25:02,202
Die man weet niet wat martelen is.
Ik krijg het er wel uit.

256
00:25:02,327 --> 00:25:05,634
Ik vroeg me al af
hoe lang je je kon inhouden.

257
00:25:05,759 --> 00:25:11,581
Ik wil graag eventjes
alleen met hem zijn.

258
00:25:30,350 --> 00:25:34,005
We moeten je hier vandaan krijgen.
- Waar is de Odyssey?

259
00:25:34,130 --> 00:25:39,262
Dat weet Netan ook niet.
Hij heeft problemen met z'n luitenanten.

260
00:25:39,387 --> 00:25:43,129
Blijf dan dit spel spelen.
- Nee, niet ten koste van jou.

261
00:25:43,254 --> 00:25:45,818
Er staan meer levens op het spel.

262
00:25:48,554 --> 00:25:50,211
Goed dan.

263
00:25:50,336 --> 00:25:54,766
Vergeet niet dat ik een expert ben
in het martelen.

264
00:26:09,277 --> 00:26:13,709
Er is iets aan de hand in de cel.
Ga ze eens tellen.

265
00:26:27,438 --> 00:26:29,785
Vashin, maak plaats.

266
00:26:32,522 --> 00:26:34,651
Dit is Kefflin.

267
00:26:36,345 --> 00:26:41,037
Ik dacht dat je niet graag
je gezicht liet zien.

268
00:26:42,643 --> 00:26:45,127
Ik ben in therapie geweest.

269
00:26:45,252 --> 00:26:51,470
Dit zijn Gavos, Slaviash.
Karug, Millic, Rameris.

270
00:26:51,595 --> 00:26:55,771
Wat heb je van de Jaffa gehoord?
- De geruchten kloppen.

271
00:26:55,896 --> 00:26:59,676
De Odyssey is in handen van Anateo.

272
00:27:00,501 --> 00:27:05,888
De Tauri hebben een opname
waaruit blijkt dat hij het schip beheerst.

273
00:27:12,014 --> 00:27:17,624
Ik beval de Odyssey laten aanvallen.
De Tauri hadden het verdiend.

274
00:27:17,749 --> 00:27:21,616
Waar is het schip?
- Ik heb geen idee.

275
00:27:23,224 --> 00:27:28,698
Anateo heeft ons verraden.
- Dus hij heeft het schip veroverd?

276
00:27:30,349 --> 00:27:34,612
Hij heeft zich nog niet gemeld.
- Het Tauri-schip is erg krachtig.

277
00:27:34,737 --> 00:27:38,262
Dat kan hij niet overleefd hebben.

278
00:27:38,387 --> 00:27:43,431
Ik gaf hem een strategie
die z'n kansen erg vergrootte.

279
00:27:43,556 --> 00:27:48,645
Hij vroeg maanden geleden
om een groter gebied...

280
00:27:48,770 --> 00:27:52,208
omdat zijn planeten bezet werden
door de Ori.

281
00:27:52,333 --> 00:27:58,677
Hij wou jou elimineren, Karug.
Hij wilde je planeten overnemen.

282
00:28:00,370 --> 00:28:05,719
Hij gebruikt de Odyssey
om SG-1 in een hinderlaag te lokken.

283
00:28:05,844 --> 00:28:10,021
Hij is gek geworden. De Tauri
zullen ons de oorlog verklaren.

284
00:28:10,146 --> 00:28:14,186
Je had met ons moeten overleggen.

285
00:28:16,445 --> 00:28:19,921
Ik hoef met niemand te overleggen.

286
00:28:23,658 --> 00:28:27,264
Is er nog iemand die mij wil uitdagen?

287
00:28:28,480 --> 00:28:33,525
Anateo heeft ons allen verraden
en hij zal boeten.

288
00:28:33,650 --> 00:28:38,217
En wat de Tauri betreft:
Daar waren we al mee in oorlog...

289
00:28:38,342 --> 00:28:46,038
en ik ga me niet angstig verstoppen.
Stuur alle beschikbare schepen.

290
00:28:46,163 --> 00:28:51,332
De Odyssey moet gevonden worden.
Nu meteen.

291
00:28:58,154 --> 00:29:00,109
Kefflin.

292
00:29:03,845 --> 00:29:07,455
Was het echt nodig
om mij zo te beschamen?

293
00:29:07,580 --> 00:29:14,751
Er werd getwijfeld aan je leiderschap.
Ik denk dat dat niet langer het geval is.

294
00:29:16,706 --> 00:29:18,796
Voorlopig.

295
00:29:18,921 --> 00:29:23,048
Wie houdt toezicht
in het gebied van Gavos?

296
00:29:25,264 --> 00:29:27,697
Je krijgt 20 procent.

297
00:29:34,690 --> 00:29:37,261
Je hebt de Prometheus ook gestolen.

298
00:29:37,386 --> 00:29:40,823
Dit zijn nieuwe systemen.
- Je zei dat je het kon.

299
00:29:40,948 --> 00:29:42,823
Sam zei dat er veel schade is.

300
00:29:42,948 --> 00:29:47,818
Zelfs met lokalisators
is mensen transporteren riskant.

301
00:29:47,943 --> 00:29:51,641
Wil je dat ze
tussen de dekken terechtkomen?

302
00:29:51,766 --> 00:29:54,335
Teresh, dit is Anateo.

303
00:29:54,460 --> 00:29:58,153
Je laat niets meer van je horen.
Breng rapport uit.

304
00:30:01,368 --> 00:30:07,494
Aan de kant. Waar zijn ze?
Dr. Jackson en Vala.

305
00:30:13,358 --> 00:30:16,922
Anateo, we hebben een probleem.

306
00:30:24,308 --> 00:30:26,654
Dr. Jackson, Vala.

307
00:30:27,868 --> 00:30:33,219
Jullie bedrog zal kolonel Carter
het leven kosten.

308
00:30:33,344 --> 00:30:38,862
Geef je nu over, anders gaat
de rest van de bemanning eraan.

309
00:30:44,293 --> 00:30:47,073
Ik weet het niet zeker.
- Doe het maar.

310
00:30:50,289 --> 00:30:55,334
Alleen ik kan het schip repareren.
- Je zit tijd te rekken...

311
00:30:55,459 --> 00:31:00,112
en het is wel duidelijk
dat je het niet voor mij gaat repareren.

312
00:31:00,237 --> 00:31:04,105
Ik zal het gewoon
zelf moeten uitzoeken.

313
00:31:08,362 --> 00:31:09,882
Niet slecht.

314
00:31:17,834 --> 00:31:19,316
Waar is ze?

315
00:31:19,441 --> 00:31:25,133
Ik heb die ander weggestraald.
- Oké, waar is hij dan?

316
00:31:31,605 --> 00:31:34,430
Sam zei al dat het riskant was.

317
00:31:42,772 --> 00:31:45,248
En meestal heeft ze gelijk.

318
00:31:53,155 --> 00:31:56,071
50 procent van de schildzenders
reageert.

319
00:31:56,196 --> 00:32:01,675
De rompintegriteit moet beter
en de hyperdrive heeft prioriteit.

320
00:32:01,800 --> 00:32:05,412
De meeste van Anateo's mannen zijn er.
- De meeste?

321
00:32:05,537 --> 00:32:08,323
Solek hebben we niet kunnen vinden.

322
00:32:08,448 --> 00:32:12,929
Vala heeft hem weggestraald.
Geen idee waar hij terechtkwam.

323
00:32:13,054 --> 00:32:16,273
In de septic tank gekeken?
- Hoe gaat het hier?

324
00:32:16,398 --> 00:32:22,226
Geen schilden, wapens of communicatie
en minstens 'n dag zonder hyperdrive.

325
00:32:22,351 --> 00:32:25,044
We zijn aan de goden overgeleverd.

326
00:32:27,261 --> 00:32:33,169
Kefflin, wat doe je?
- Ik ondervraag de gevangene.

327
00:32:34,516 --> 00:32:39,122
Wat heb je ontdekt?
- Nog niet veel.

328
00:32:40,468 --> 00:32:42,988
Goed. Dan vermoorden we hem samen.

329
00:32:45,768 --> 00:32:48,293
Vermoorden?
- We weten alles.

330
00:32:48,418 --> 00:32:51,205
Anateo laat ons geen keus.

331
00:32:51,330 --> 00:32:54,419
Ik moet een bericht
naar de Tauri sturen.

332
00:32:54,544 --> 00:32:59,888
Netan, ik moet toegeven dat ik er net
een beetje lol in begon te krijgen.

333
00:33:03,886 --> 00:33:07,622
Sorry, beste vriend. De pret is voorbij.

334
00:33:13,443 --> 00:33:15,746
De Odyssey is gevonden.

335
00:33:25,695 --> 00:33:30,171
Tenat, welkom.
Dit is m'n goede vriend Kefflin.

336
00:33:34,385 --> 00:33:36,041
Aangenaam.

337
00:33:36,166 --> 00:33:39,256
Ik heb al veel
over je gehoord, Kefflin.

338
00:33:39,381 --> 00:33:40,945
Dat is wederzijds.

339
00:33:41,900 --> 00:33:46,729
Vertel me wat je weet, Tenat.
Misschien spaar ik je zielige leven.

340
00:33:46,854 --> 00:33:52,811
Je bent een grapjas.
De Odyssey is inderdaad niet vernietigd.

341
00:33:52,936 --> 00:33:56,809
Anateo heeft je bedrogen
en hield het schip voor zichzelf.

342
00:33:56,934 --> 00:33:59,719
Waar is het?
- Hooguit een halve dag reizen.

343
00:33:59,844 --> 00:34:02,847
Ik heb je de coördinaten toegestuurd.

344
00:34:02,972 --> 00:34:06,709
Ga naar je schip. We reizen samen.
- Natuurlijk.

345
00:34:08,577 --> 00:34:12,051
Wacht even, Cam Mitchell.

346
00:34:17,657 --> 00:34:22,745
Wie je ook denkt dat ik ben...
- Je bent Cam Mitchell, premiejager.

347
00:34:22,870 --> 00:34:25,956
Je hebt mij
en m'n partner Jup bedrogen.

348
00:34:33,124 --> 00:34:34,607
Wat wil je?

349
00:34:34,732 --> 00:34:41,167
Het is wel duidelijk
dat je iets groots op het spoor bent.

350
00:34:41,292 --> 00:34:45,338
Ik wil de helft van je inkomsten.
- Ben je Netan niet trouw dan?

351
00:34:45,463 --> 00:34:49,595
Hij vermoordt me zodra hij me
niet meer kan gebruiken.

352
00:34:49,720 --> 00:34:53,940
En waar is Jup, je oude partner?
- Hij werkt nu ergens anders.

353
00:34:54,065 --> 00:34:59,458
Hem houden we hier buiten.
- 10 procent. Je krijgt er geen spijt van.

354
00:34:59,583 --> 00:35:03,585
30 procent of ik zeg Netan
dat je Kefflin niet bent.

355
00:35:03,710 --> 00:35:06,148
Vijfentwintig procent, meer niet.

356
00:35:06,273 --> 00:35:11,357
Ik kom naar je schip voordat dit schip
naar hyperspace gaat.

357
00:35:16,136 --> 00:35:19,827
Maak de gevangene los.
Hij komt met mij mee.

358
00:35:37,902 --> 00:35:40,726
Teal'c.

359
00:35:43,681 --> 00:35:53,369
Ik heb genoeg van die martelingen.
- Dat blijkt wel, maar we moeten weg.

360
00:36:06,012 --> 00:36:10,014
Ken je Tenat nog?
Inderdaad, van Jup en Tenat.

361
00:36:10,139 --> 00:36:14,098
Hij werd commandant
van een Alliantieschip.

362
00:36:14,223 --> 00:36:17,922
En de oen heeft de Odyssey gevonden.

363
00:36:18,047 --> 00:36:21,832
Heeft hij je gezien?
- Hij zal z'n mond houden.

364
00:36:21,957 --> 00:36:25,568
Hij denkt dat ik Netan bedrieg
en hij wil er een deel van.

365
00:36:25,693 --> 00:36:30,651
We moeten snel naar zijn schip.
- Wat ben je van plan?

366
00:36:30,776 --> 00:36:33,775
Ik moet nog iets verzinnen.

367
00:36:39,118 --> 00:36:42,855
Netan wil je spreken.

368
00:36:46,026 --> 00:36:50,246
Netan. Ik weet dat je me wilt bedriegen.
- Hoe heb je...

369
00:36:50,371 --> 00:36:53,200
Ik wist dat Mitchell Kefflin imiteerde.

370
00:36:53,325 --> 00:36:56,632
Kolonel Mitchell?
- Van SG-1.

371
00:36:56,757 --> 00:37:01,716
Ik betrapte hem toen hij weg wou.
- Nee Netan, je vergist je.

372
00:37:01,841 --> 00:37:04,365
Ik wist wel dat hij Kefflin niet was.

373
00:37:04,490 --> 00:37:10,491
Maar ik wilde hem hierheen lokken
om hem aan jou te kunnen overdragen.

374
00:37:10,616 --> 00:37:14,228
Dat is het stomste
wat ik ooit heb gehoord.

375
00:37:14,353 --> 00:37:17,525
Vermoord me alsjeblieft niet.

376
00:37:19,088 --> 00:37:23,526
Sta op. Zielig stuk...
Wat je ook maar bent.

377
00:37:23,651 --> 00:37:26,784
Wat ga je met me doen?
- Nu nog niks.

378
00:37:26,909 --> 00:37:29,129
Dank je wel.

379
00:37:29,254 --> 00:37:33,909
Je bent grootmoedig en genadig.
Dat zeg ik toch altijd?

380
00:37:34,034 --> 00:37:37,255
Zeg hem wat een eer het is
om hem te zien...

381
00:37:37,380 --> 00:37:40,247
Hou toch op met dat gemekker.

382
00:37:45,634 --> 00:37:47,764
Dr. Jackson?

383
00:37:50,761 --> 00:37:53,242
Als deze sensoren goed werken...

384
00:37:53,367 --> 00:37:57,148
komen er twee Goa'uld-moederschepen
op ons af.

385
00:38:12,875 --> 00:38:14,531
Sam?
- Zeg maar.

386
00:38:14,656 --> 00:38:18,005
We hebben die hyperdrive
iets eerder nodig.

387
00:38:18,130 --> 00:38:19,397
Hoeveel eerder?

388
00:38:19,522 --> 00:38:22,351
Over 10 seconden.
We hebben gezelschap.

389
00:38:22,476 --> 00:38:24,258
Kun je wat tijd rekken?

390
00:38:24,823 --> 00:38:28,130
Dat merken we dadelijk.
Hoe zijn de schilden?

391
00:38:28,255 --> 00:38:30,085
Minder dan 30 procent.

392
00:38:30,210 --> 00:38:34,126
Kanonnen zijn online
maar raketten nog niet.

393
00:38:34,251 --> 00:38:36,771
Eén van de schepen roept ons op.

394
00:38:41,070 --> 00:38:43,071
Laat maar zien.

395
00:38:45,156 --> 00:38:50,027
Dr. Jackson.
- Klopt. Hallo. Hoe is het?

396
00:38:50,152 --> 00:38:51,852
Ik verwachtte Anateo.

397
00:38:51,977 --> 00:38:55,762
Hij was hier een tijdje,
maar toen moest hij weg.

398
00:38:55,887 --> 00:38:59,195
Je schip is beschadigd
en je schilden zijn zwak.

399
00:38:59,320 --> 00:39:04,968
Als je hyperdrive had, was je al weg.
Geef je over of wordt vernietigd.

400
00:39:05,532 --> 00:39:08,180
Prima. Komt voor de bakker.

401
00:39:09,485 --> 00:39:12,750
We geven ons over.
- We zullen jullie enteren.

402
00:39:12,875 --> 00:39:16,921
Dat is een klein probleempje.
Onze ringen zijn kapot...

403
00:39:17,046 --> 00:39:20,569
en zoals je al zei,
onze schilden zijn zwak...

404
00:39:20,694 --> 00:39:24,170
dus we hebben wat zuurstofgebrek.

405
00:39:25,039 --> 00:39:28,303
Dus ik weet niet
hoe we jullie hier krijgen...

406
00:39:28,428 --> 00:39:31,686
tenzij je wilt dat ik jullie overstraal.

407
00:39:35,814 --> 00:39:41,076
Ze laden de wapens op.
- Sam, meer tijd rekken kan niet.

408
00:39:41,201 --> 00:39:44,503
We hebben meer tijd nodig.
- Te laat.

409
00:39:45,546 --> 00:39:48,065
Bereid je voor om terug te schieten.

410
00:39:49,195 --> 00:39:52,019
Eigenlijk ben ik altijd voorbereid.

411
00:39:53,279 --> 00:39:56,456
Ik hoef alleen
op deze knop te drukken.

412
00:39:56,581 --> 00:40:00,752
Ik dacht dat ik dat moest zeggen...
- Ik snap het.

413
00:40:01,664 --> 00:40:06,231
Vuur op het andere Ha'takschip.
Je hebt me gehoord.

414
00:40:06,356 --> 00:40:08,794
Twijfel je aan mijn tactiek?

415
00:40:08,919 --> 00:40:13,704
Dat schip vol verraders wil me afzetten
als leider van de Alliantie.

416
00:40:13,829 --> 00:40:18,223
Je wordt rijkelijk beloond
met grote grondgebieden.

417
00:40:18,348 --> 00:40:21,432
Schiet op het andere Ha'takschip.

418
00:40:28,644 --> 00:40:33,689
Eén van de moederschepen beschiet
de andere. We ontvangen een bericht.

419
00:40:33,814 --> 00:40:37,644
Odyssey, met Teal'c. Hoor je me?
- Teal'c?

420
00:40:37,769 --> 00:40:40,858
Daniel Jackson,
Goed om je stem weer te horen.

421
00:40:40,983 --> 00:40:43,682
Mitchell en ik
zijn op één van de schepen.

422
00:40:43,807 --> 00:40:47,940
Verzoek om overstraling
naar de Odyssey.

423
00:40:48,065 --> 00:40:50,199
Ik zoek hun lokalisators.

424
00:40:50,324 --> 00:40:52,887
Wat doe je nu?

425
00:40:56,450 --> 00:40:59,361
Ik dacht dat dit Netan was.

426
00:41:10,613 --> 00:41:13,356
Waarom zit jij daar?
- Wat heb jij aan?

427
00:41:13,481 --> 00:41:15,658
Dat is een lang verhaal.

428
00:41:15,783 --> 00:41:19,043
Je bent de grootste idioot
in twee melkwegen.

429
00:41:23,170 --> 00:41:25,690
Ik heb het verknald.

430
00:41:27,904 --> 00:41:30,903
Die is fout. Ram hem er niet zo in.

431
00:41:34,379 --> 00:41:39,373
Hoe deed je dat?
- Geen idee. Normaal werkt dat nooit.

432
00:41:40,374 --> 00:41:42,069
Daniel, probeer het nu.

433
00:41:49,324 --> 00:41:52,017
De schilden gaan zo kapot.

434
00:41:53,148 --> 00:41:57,535
Verdomme, Cam Mitchell.

435
00:42:08,919 --> 00:42:13,181
Je boft dat niemand op de brug wist
hoe Netan eruitziet.

436
00:42:13,306 --> 00:42:15,831
Het was een gok,
maar als ze me pakten...

437
00:42:15,956 --> 00:42:19,263
of als de prik na een half uur
niet gewerkt had...

438
00:42:19,388 --> 00:42:24,646
had ik geweld gebruikt. Ik had een
kwade Jaffa die me kon assisteren.

439
00:42:25,993 --> 00:42:28,692
Waar is Teal'c?
- In de ziekenboeg.

440
00:42:28,817 --> 00:42:34,992
Hij heeft klappen gekregen.
- Waarom beschoot de Alliantie elkaar?

441
00:42:35,117 --> 00:42:38,858
Moet je horen...
- We kunnen weer communiceren...

442
00:42:38,983 --> 00:42:42,247
en ik heb aarde laten weten
dat we naar huis komen.

443
00:42:42,372 --> 00:42:47,194
Zeg vooral ook even dat we de oorlog
hebben verklaard aan de Alliantie.

444
00:42:49,715 --> 00:42:51,408
Dat heb ik gedaan.

445
00:42:52,305 --> 00:43:52,719
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm