1
00:00:00,554 --> 00:00:01,794
.

2
00:00:01,954 --> 00:00:03,154
.

3
00:00:03,914 --> 00:00:05,114
.

4
00:00:07,000 --> 00:00:13,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

5
00:00:14,034 --> 00:00:18,034
Sen vaatteet on tossa
parinsadan metrin päässä.

6
00:00:18,114 --> 00:00:22,114
-Paradoksaalinen
riisuutuminen. -Mikä?

7
00:00:22,194 --> 00:00:26,794
-Hypotermian loppuvaiheessa
ihon pintaverisuonisto laajenee -

8
00:00:26,874 --> 00:00:28,874
ja tulee kuuma.

9
00:00:28,954 --> 00:00:33,554
Ihminen riisuu loputkin vaatteensa
ja jäätyy nopeesti hengiltä.

10
00:00:33,634 --> 00:00:38,234
-Miks helvetissä se karkas?
Mitä se pelkäs niin paljon?

11
00:00:38,314 --> 00:00:40,514
-Menee mun piikkiin.

12
00:00:41,834 --> 00:00:43,634
-No ni.

13
00:00:43,714 --> 00:00:48,714
Siivotaan pois ja pistetään pakettiin
ennen ku tänne rupee tuleen yleisöä.

14
00:02:02,434 --> 00:02:06,034
(Englantia.) Aioitko hiipiä tiehesi?
-Huomenta.

15
00:02:06,114 --> 00:02:09,114
Huomenta.
-Nukuitko hyvin?

16
00:02:09,914 --> 00:02:13,634
Erinomaisesti.
-Niin minäkin.

17
00:02:17,074 --> 00:02:20,714
Ei ollut tarkoitus herättää.
-Ei haittaa.

18
00:02:24,554 --> 00:02:27,554
Pitää lähteä töihin.
-Eikä tarvitse.

19
00:02:34,434 --> 00:02:36,234
(Puhelin.)

20
00:02:42,634 --> 00:02:46,234
Anteeksi, pitää vastata.
-Totta kai.

21
00:02:46,314 --> 00:02:47,914
No, hei.

22
00:02:49,954 --> 00:02:51,754
Mitä?

23
00:02:54,754 --> 00:02:56,554
Selvä.

24
00:02:57,994 --> 00:03:03,114
Evgenia Belova,
se koomassa ollut tyttö, on kuollut.

25
00:03:16,434 --> 00:03:19,034
Mummo, herää. -Voi...

26
00:03:20,034 --> 00:03:22,634
Huomenta, kulta. -Huomenta.

27
00:03:22,714 --> 00:03:26,874
-Voi kun sinä näytät söpöltä.
-Tää on mun roolipuku.

28
00:03:26,954 --> 00:03:29,434
-Ootko sinä prinsessa? -Joo.

29
00:03:29,834 --> 00:03:35,074
-Tykkäätkös prinsseistä?
-En tykkää pojista. -Etkö? -En.

30
00:03:35,554 --> 00:03:38,754
-Kenestä sinä tykkäät? -Isistä.

31
00:03:38,834 --> 00:03:40,394
-Mmm...

32
00:03:40,474 --> 00:03:43,394
Kuule, tuupa sylkkyyn.

33
00:03:46,234 --> 00:03:51,314
Äiti tullee sitten kattomaan
sinun esitystä, joohan? -Joo.

34
00:04:05,114 --> 00:04:07,634
Pitää mennä. -Selvä.

35
00:04:24,034 --> 00:04:28,074
Anteeks ku kesti.
Jäin vähän kiinni tuolla.

36
00:04:33,634 --> 00:04:36,074
Mitä? -Ei mitään.

37
00:04:36,594 --> 00:04:40,154
Minä vaan... Olit sitte tuolla yötä.

38
00:04:42,554 --> 00:04:44,754
Taisin olla.

39
00:04:50,194 --> 00:04:52,794
Huomenta. Ihana puku.

40
00:04:54,474 --> 00:04:56,794
Huomenta. -Huomenta, kulta.

41
00:04:56,874 --> 00:04:59,554
Mä olen prinsessa. -No, niin oot.

42
00:05:02,154 --> 00:05:04,634
Tuut sä kattoon mun esitystä?

43
00:05:04,754 --> 00:05:09,754
Tietysti minä tuun. En kai minä
sitä jättäis väliin mistään hinnasta.

44
00:05:11,034 --> 00:05:15,794
Huomenta. -Huomenta.
Tais olla kiva ilta. -Joo, oli.

45
00:05:16,354 --> 00:05:20,354
Se Thomas on tosi mukava poika.
-Mmm-m.

46
00:05:33,834 --> 00:05:37,834
No ni, sit lähetään. Viis minuuttia
aikaa. Lähetään kouluun.

47
00:05:37,914 --> 00:05:42,594
Syöpä vielä loppuun ne, Onni. Jussi,
onks koulureppu pakattu? Ota mehu.

48
00:05:42,674 --> 00:05:47,114
Onni, nyt nopeesti lusikka suuhun.
Ota viimeset siitä ni sit mennään.

49
00:05:47,194 --> 00:05:50,234
Sit pakkaamaan reppuja
ja kattoon onks kamat.

50
00:05:50,314 --> 00:05:52,714
Varpu menee sinne nyt. Hyvä.

51
00:06:29,714 --> 00:06:31,994
Ne kaksi naista...

52
00:06:33,154 --> 00:06:36,074
Jotka löydettiin rekasta? -Niin.

53
00:06:36,634 --> 00:06:39,634
-Molemmat olivat negatiivisia?
-Kyllä.

54
00:06:39,714 --> 00:06:44,114
-Nyt on testattu yli 2 000 ihmistä.
Kenelläkään ei ole virusta.

55
00:06:44,794 --> 00:06:48,394
-Entä ne lestadiolaiset?
-Negatiivisia.

56
00:06:48,514 --> 00:06:53,194
Mutta vain kolmasosa
suostuu testeihin.

57
00:06:53,634 --> 00:06:57,834
-Emme ole yhtään
lähempänä nollapotilaan löytämistä.

58
00:06:57,914 --> 00:07:03,154
-Thomas, saisinko puhua
kanssasi kahden? -Toki.

59
00:07:07,434 --> 00:07:09,234
(Puhelin.)

60
00:07:12,514 --> 00:07:15,074
Marita, olen töissä.

61
00:07:16,954 --> 00:07:18,554
Rauhoitu.

62
00:07:21,194 --> 00:07:23,994
Minä tarkistan.

63
00:07:30,554 --> 00:07:34,554
-Se on blogi. Otsikko on:
"Huoravirus Ivalossa".

64
00:07:34,674 --> 00:07:38,674
Sen mukaan Marita
levittää sukupuolitautia.

65
00:07:39,034 --> 00:07:43,114
-Voi paska. Näkikö hän sen?
-Luultavasti.

66
00:07:47,714 --> 00:07:49,834
-Näki kyllä.

67
00:07:50,474 --> 00:07:54,554
Marita... - Elämäni on ohi,
naama oli kaikkialla netissä.

68
00:07:54,674 --> 00:07:58,674
-Se oli vain blogi.
-Ei se oo niin iso asia. -Eikö!

69
00:07:58,754 --> 00:08:02,754
Minä levitän kaupungissa virusta,
eikä se ole iso juttu?

70
00:08:02,834 --> 00:08:05,474
-En voi päästää sinua menemään.

71
00:08:05,874 --> 00:08:10,754
-Menen tädin luokse Helsinkiin.
-Turha luulla, että voit lähteä.

72
00:08:10,874 --> 00:08:13,874
-Sinäkö minua estät?
-Soita poliisi.

73
00:08:15,714 --> 00:08:17,914
Sitäkö sinä haluat?

74
00:08:20,754 --> 00:08:25,034
Hyvä on.
Mitä haluat tietää?

75
00:08:29,114 --> 00:08:33,154
-Haluan tietää,
puhutaanko blogissa totta.

76
00:08:33,234 --> 00:08:35,754
-Auta minua, se on suomeksi.

77
00:08:35,834 --> 00:08:39,834
-Levitän kuulemma
sitä virusta täällä.

78
00:08:39,954 --> 00:08:45,074
Ja aiheutin sen lestadiolaisnaisen
ja vauvan kuoleman.

79
00:08:47,914 --> 00:08:49,794
-Vai niin.

80
00:08:49,914 --> 00:08:55,794
Miten voisit olla vastuussa siitä,
mitä heille tapahtui?

81
00:08:56,274 --> 00:08:58,994
Et ole edes tavannut heitä.

82
00:09:00,554 --> 00:09:05,554
Miten voit levittää virusta
ilman seksiä paikallisten kanssa?

83
00:09:09,434 --> 00:09:11,234
Ole kiltti...

84
00:09:22,154 --> 00:09:24,554
Älä ota sitä itseesi.

85
00:09:24,754 --> 00:09:30,474
Kyläläisten puheet
ovat vain meteliä.

86
00:09:31,074 --> 00:09:33,674
Koeta sulkea se ulos.

87
00:09:34,554 --> 00:09:37,434
Onko selvä? -Selvä.

88
00:09:44,954 --> 00:09:48,954
Joko Esko on tunnustanu?
-Ei tuo siltä näyttäis.

89
00:09:49,034 --> 00:09:53,834
Entäs Arttu?
-Tuosta nyt ei saa mitään selvää.

90
00:09:53,914 --> 00:09:57,914
Ne siirtää sen Ouluun
tutkintavankeuteen.

91
00:10:02,954 --> 00:10:07,754
Pittää puhua Alman kanssa.
Varmana tietää jotakin Raunolasta.

92
00:10:07,834 --> 00:10:12,234
Mie voisin lähteä mukkaan. -Ehkä
on parempi, jos minä menen yksin.

93
00:10:12,314 --> 00:10:16,314
Saattaa olla helpompi puhua
niinku nainen naiselle.

94
00:10:21,514 --> 00:10:23,514
Ja sitten mennään.

95
00:10:45,034 --> 00:10:49,234
Mie laitan tän laukun.
Te voitte jo mennä kyytiin.

96
00:10:49,314 --> 00:10:51,314
Mie haen taljan.

97
00:11:56,474 --> 00:12:01,514
Sun kannattais pitää etäisyyttä
tähän keissiin. -Ja minkähän takia?

98
00:12:02,314 --> 00:12:05,314
Me aiotaan pistää tää Esko lujille.

99
00:12:05,394 --> 00:12:09,394
Esko ny on mitä on, mut ei se
koskaan oo valehdella osannu.

100
00:12:09,474 --> 00:12:13,194
Ja sä luulet tuntevas sen?
-Aika lailla, joo.

101
00:12:13,274 --> 00:12:15,914
Se luulo voi olla aika väärä.

102
00:12:17,154 --> 00:12:21,554
Niinkö meinaat? Se sattuu
olemaan minun tyttären isä.

103
00:12:21,634 --> 00:12:25,634
Sä meet tähänkin liikaa tunteella
mukaan. Se on sun ongelma.

104
00:12:25,714 --> 00:12:28,714
Mitä helvettiä sinä yrität nyt väittää?

105
00:12:28,794 --> 00:12:33,194
Unohda koko juttu.
Et sä kuuntele meitä kuitenkaan.

106
00:12:36,714 --> 00:12:39,594
Mitäs niille tytöille tapahtuu?

107
00:12:41,234 --> 00:12:44,834
Viedään takaisin
rajan toiselle puolelle.

108
00:13:05,834 --> 00:13:09,594
(Englantia.)
Mitä helvettiä hän tekee?

109
00:13:09,674 --> 00:13:13,674
Mihin hän menee?
-Sanoin, ettei häneen voi luottaa.

110
00:13:15,954 --> 00:13:18,354
-Aiotko tapattaa pojan?

111
00:13:32,034 --> 00:13:36,554
Terve, Elina. -Terve. -Saatiinhan
me tämäkin prinsessa paikalle.

112
00:13:36,634 --> 00:13:39,634
-Se on niin innoissaan.
-Tuleeko Nina?

113
00:13:39,714 --> 00:13:42,114
-Sanoi tulevansa. -Niin justiin.

114
00:13:42,194 --> 00:13:46,194
Kuulepa, kun minä kuulin semmosen
jutun... Saanko mä kysyä?

115
00:13:46,274 --> 00:13:50,434
Yks vanhempi puhu semmosta,
että... Esko on pidätetty.

116
00:13:50,514 --> 00:13:54,914
-Pidätetty? En minä siitä mittään
tiedä. Sinun pittää kysyä Ninalta.

117
00:13:54,994 --> 00:13:59,394
Kyllähän me tiietään, mitä se tämän
kylän ukoilla on sen viinan kanssa.

118
00:13:59,474 --> 00:14:02,874
-Minä kuulin,
että se ois rajalla otettu kiinni.

119
00:14:02,954 --> 00:14:06,954
Että se olis ollu ilotyttöjä
tuomassa Venäjältä.

120
00:14:11,154 --> 00:14:13,154
(Puhelin.)

121
00:14:22,634 --> 00:14:25,034
Hei, äiti. Minä en ehtis nyt puhua.

122
00:14:25,114 --> 00:14:29,114
Esko on pidätetty. Onko se
oikeesti tehny mitä ne puhhuu?

123
00:14:29,194 --> 00:14:32,394
Voi herrajumala tätä kylää.
-No, onko?

124
00:14:32,474 --> 00:14:36,474
Kyllä, mutta...
-Etkä aatellu kertoa minulle?

125
00:14:36,554 --> 00:14:40,554
Annat minun hölmönä mennä
kattomaan Venlan esitystä, -

126
00:14:40,634 --> 00:14:45,074
että oikein tulisin nolatuksi.
-Tietääkö siellä joku jo?

127
00:14:45,154 --> 00:14:49,994
Kaikki tietää. -Minä oon pahoillani.
Ei minun tarkotus ollu...

128
00:14:50,074 --> 00:14:54,474
Venlan esitys alkaa kahen tunnin
päästä. On parasta ehtiä siihen.

129
00:14:55,234 --> 00:14:56,834
Perkele.

130
00:16:12,274 --> 00:16:15,474
Mikäs sua hymyilyttää? -Ei mikkään.

131
00:16:17,074 --> 00:16:19,954
-Pyyhi sit toi virne naamaltas.

132
00:16:20,794 --> 00:16:23,794
Kuka sua lähesty? -Millä tavalla?

133
00:16:23,874 --> 00:16:28,354
-Kuka ehdotti, että salakuljettaisit
pari alaikäistä tyttöä rajan yli?

134
00:16:28,434 --> 00:16:29,954
-Ei kukkaan.

135
00:16:56,434 --> 00:16:58,074
Alma!

136
00:17:06,954 --> 00:17:08,554
Alma!

137
00:17:12,714 --> 00:17:17,114
Minkälainen suhde sulla on
Aaro Elias Raunolaan? -Mikä suhe?

138
00:17:17,194 --> 00:17:20,954
-Millä tavalla tunnet hänet?
-En tunne.

139
00:17:21,034 --> 00:17:25,434
Oon kuullu niinku
kaikki muutkin. Niin.

140
00:17:25,514 --> 00:17:30,954
-Kuinka kauan sä oot kuljettanu
tyttöjä laittomasti rajan yli?

141
00:17:31,034 --> 00:17:34,154
-Kuinka monta kertaa
miun pittää vastata tuohon?

142
00:17:34,634 --> 00:17:39,314
-Kuinka pitkään sä oot kuljettanu
tyttöjä laittomasti rajan yli?

143
00:17:39,394 --> 00:17:41,114
-Voi vittu.

144
00:17:58,794 --> 00:18:01,394
Luulet sä, että se puhuu totta?

145
00:18:01,594 --> 00:18:06,634
-Näithän sinä sen rikosrekisterin.
Mitä nyt pikkujuttuja.

146
00:18:43,714 --> 00:18:48,434
Liikkumatta! Maahan!
Pidä kädet näkyvillä!

147
00:19:36,194 --> 00:19:39,114
Missä Hamari? Missä Hamari?

148
00:19:39,554 --> 00:19:42,954
Se on viety pois, tutkintavankeuteen.

149
00:20:06,994 --> 00:20:11,394
Tämä on Nina Kautsalon vastaaja.
Jätä viesti äänimerkin jälkeen.

150
00:20:14,954 --> 00:20:17,834
Hei. Oletko nähnyt Ninaa?

151
00:20:18,474 --> 00:20:21,474
-En hetkeen.
-Koska viimeksi näit häntä?

152
00:20:23,034 --> 00:20:26,434
-Onko kaikki kunnossa?
-Kaikki hyvin.

153
00:20:27,634 --> 00:20:29,514
-Varmastiko?

154
00:20:44,714 --> 00:20:49,514
Tämä on Nina Kautsalon vastaaja.
Jätä viesti äänimerkin jälkeen.

155
00:20:52,994 --> 00:20:56,594
No ni, hyvä.
Kaikki on valmiina rivissä.

156
00:20:56,674 --> 00:21:02,074
-Missä äitini on?
-Äiti on matkalla. Tulee ihan pian.

157
00:21:03,194 --> 00:21:05,914
-Hyvä. No ni, kaikki on nätisti siinä.

158
00:21:05,994 --> 00:21:10,394
Tervetuloa kaikki vielä kerran
kattomaan Nuppusten esitystä.

159
00:21:10,474 --> 00:21:14,874
Ja meille ihan ensimmäisenä
esiintyy prinsessa Venla.

160
00:21:14,954 --> 00:21:17,554
Annetaanpa raikuvat aplodit.

161
00:21:23,754 --> 00:21:28,194
Yks, kaks ja lähtee nyt.

162
00:21:29,834 --> 00:21:37,194
Minun ystäväni on kuin villasukka
joka talvella lämmittää.

163
00:21:38,634 --> 00:21:43,274
Ja minun ystäväni
on kuin niityn kukka -

164
00:21:43,354 --> 00:21:46,474
joka saa minut hymyilemään.

165
00:21:47,954 --> 00:21:52,994
Ota kädestä kiinni,
tule kanssani rantaan...

166
00:24:18,034 --> 00:24:20,034
(Puhelin.)

167
00:24:21,754 --> 00:24:26,194
Kapteeni Sokolov? Palautamme
juuri salakuljetetut tytöt.

168
00:24:26,674 --> 00:24:31,874
-Entä kidutetut tytöt?
-He ovat vielä kriittisessä tilassa.

169
00:24:32,474 --> 00:24:37,274
-Kriittinen? Toinen jäätyi
aamulla kuoliaaksi, vai mitä?

170
00:24:38,434 --> 00:24:41,034
-Pitää paikkansa. -Kuinka ikävää.

171
00:24:41,114 --> 00:24:45,154
Puhuiko hän ennen kuolemaansa?
-Emme saaneet mitään irti.

172
00:24:45,234 --> 00:24:48,834
-Haluaisin uskoa,
että olemme yhä samalla puolella.

173
00:24:48,914 --> 00:24:51,674
-Ovathan nämä tytöt turvassa?

174
00:24:52,794 --> 00:24:56,794
-Paremmassa turvassa
kuin todistajanne.

175
00:24:57,274 --> 00:25:00,114
-Vai niin. -Mukavaa päivää.

176
00:25:53,154 --> 00:25:56,354
Evgenia Belova
kuoli eilen Rovaniemellä.

177
00:25:56,434 --> 00:25:58,994
Vain yksi jäljellä.

178
00:25:59,394 --> 00:26:03,234
-En uskonut,
että tämä olisi kiinni yhdestä tytöstä.

179
00:26:03,314 --> 00:26:07,314
-Ei syytä huoleen.
Hän ei todista meitä vastaan.

180
00:26:14,754 --> 00:26:16,754
Raunola on kohteessa.

181
00:26:17,594 --> 00:26:20,594
-Mukava nähdä sinut
noin luottavaisena.

182
00:26:25,754 --> 00:26:31,754
Maxim Adams. Cevikovicin sisä-
piirissä. -Saako hänet käännytettyä?

183
00:26:31,834 --> 00:26:35,234
-Nämä tyypit
ovat aika lojaaleja.

184
00:26:35,354 --> 00:26:40,954
-Eikä raha kelpaa? -En usko.
Cevikovic maksaa hyvin.

185
00:26:43,034 --> 00:26:46,034
-Ei hän ikuisesti pysy piilossa.

186
00:26:46,154 --> 00:26:49,754
Joku vuotaa aina. -Totta.

187
00:26:50,194 --> 00:26:53,274
Mikään ei oikeuta toimintaan vielä.

188
00:26:53,754 --> 00:26:58,554
Eikä ainakaan ottaa mukaan
tohtori Lorenzia. -Olen eri mieltä.

189
00:26:58,994 --> 00:27:02,994
-Hyvä on.
Mutta ole kärsivällinen.

190
00:27:06,594 --> 00:27:08,594
-Olenhan minä.

191
00:27:21,794 --> 00:27:23,714
(Ovi käy.)

192
00:27:46,074 --> 00:27:47,994
(Huuto.)

193
00:28:28,474 --> 00:28:31,074
Hys! Soita poliisille.

194
00:28:37,434 --> 00:28:39,274
(Nainen huutaa.)

195
00:28:40,874 --> 00:28:42,954
Ei!

196
00:29:04,714 --> 00:29:08,154
Apua! Apua tänne!

197
00:29:23,514 --> 00:29:26,514
Mitä tapahtui?
-Irinan kimppuun käytiin.

198
00:29:26,594 --> 00:29:31,154
Kuoliko hän?
-Häntä yritetään pelastaa.

199
00:29:33,314 --> 00:29:35,514
Oletko kunnossa?

200
00:29:41,154 --> 00:29:42,874
(Nyyhkyttää.)

201
00:29:44,634 --> 00:29:48,194
Ei hätää. Ei hätää.

202
00:29:49,514 --> 00:29:51,914
(Koputus.) Joo.

203
00:29:54,034 --> 00:29:58,034
Mitä tuolla on tapahtunu,
ku on noin paljon poliisiautoja?

204
00:29:58,114 --> 00:30:03,194
Ei mittään. Jottain juoppojen juttuja.
-Siellä oli ihan kamala melu.

205
00:30:05,034 --> 00:30:09,434
Yritin soittaa sinulle koko päivän,
etkä sinä vastannu puhelimeen.

206
00:30:09,514 --> 00:30:11,914
Pitää vastata silloin, kun soitan.

207
00:30:11,994 --> 00:30:16,994
Näin ihan kamalan unen.
Sinä kuolit siinä, ja se oli niin tosi.

208
00:30:17,434 --> 00:30:19,834
Kaikki on hyvin.

209
00:30:19,914 --> 00:30:25,154
Minä tuun hulluks täällä.
Seinät kaatuu päälle.

210
00:30:27,034 --> 00:30:32,034
Minä haluun pois täältä.
-Sinun on vaan pakko olla täällä.

211
00:30:34,994 --> 00:30:36,994
Kyllä se siitä.

212
00:30:40,474 --> 00:30:45,074
No ni, nyt on sitten kaikki
yksiköt Raunolan perässä.

213
00:30:45,154 --> 00:30:49,154
Ei se pitkälle pääse,
se on haavottunu.

214
00:30:49,274 --> 00:30:54,274
Mites Irina? -Tehtiin se mikä voitiin.
Katsotaan nyt sitten.

215
00:30:56,914 --> 00:31:02,074
Joku vois muuten soittaa
palokunnan. Hamarin talo palaa.

216
00:31:03,394 --> 00:31:05,994
Onkos Alma ja lapset kunnossa?

217
00:31:06,074 --> 00:31:11,394
Ei siellä ollut muita ku Raunola.
Pittää toimittaa ne turvataloon.

218
00:31:11,474 --> 00:31:13,674
Joo, minä hoijan.

219
00:31:26,834 --> 00:31:29,834
Mikset vastaa puhelimees?

220
00:31:50,434 --> 00:31:52,434
Mikset sinä tullu?

221
00:31:52,514 --> 00:31:56,514
Äiti... Tämä on ollu
vähän rankka päivä.

222
00:31:57,514 --> 00:32:01,514
Miten sinä saatoit tehdä
Venlalle näin? -Äiti.

223
00:32:01,594 --> 00:32:05,634
Se mies, jota me ollaan
yritetty saada kiinni...

224
00:32:05,714 --> 00:32:10,314
Se hyökkäs minun kimppuun
ja yritti tappaa minut.

225
00:32:11,034 --> 00:32:12,834
Herrajumala.

226
00:32:14,314 --> 00:32:16,034
Kulta.

227
00:32:17,034 --> 00:32:20,234
Mihin tämä kylä oikein on menossa?

228
00:32:23,034 --> 00:32:25,594
Pitää puhua venäläisille.

229
00:32:26,314 --> 00:32:31,434
-Tappaja on nyt tärkein kohde.
-Aika alkaa loppua.

230
00:32:34,754 --> 00:32:36,714
-Tuota noin.

231
00:32:36,834 --> 00:32:42,154
Me hoidamme omat ongelmamme,
he omansa.

232
00:32:45,194 --> 00:32:50,474
-Et tajua. Ongelma ei ole vain
heidän, kun se tuodaan tänne.

233
00:32:52,794 --> 00:32:57,034
Meidän on löydettävä
tartunnan lähde nyt heti.

234
00:32:58,274 --> 00:33:02,314
-Kannattaa muistaa,
kenelle teet töitä.

235
00:33:04,754 --> 00:33:07,794
Nyt ei kannata
ärsyttää venäläisiä.

236
00:33:08,274 --> 00:33:11,274
-Mitä täällä nyt oikein on tekeillä?

237
00:33:11,354 --> 00:33:15,354
Mitä puuhaat venäläisten kanssa?
-Tehdäänpä tämä selväksi.

238
00:33:15,434 --> 00:33:18,274
Et ole poliittinen neuvonantaja.

239
00:33:18,394 --> 00:33:22,834
Olet täällä virustutkijana,
vain lääkintäihmisenä.

240
00:33:28,274 --> 00:33:30,874
Mene hoitamaan hommasi.

241
00:33:42,514 --> 00:33:45,314
Moi, äiti. -Moi, kulta.

242
00:33:47,754 --> 00:33:51,154
Oliks kivaa? -Oli. Mul on nälkä.

243
00:33:51,234 --> 00:33:54,634
-Laita heti pyyhe kuivuun, oo kiltti.

244
00:34:00,434 --> 00:34:03,074
Missä se isin antama vaasi on?

245
00:34:05,074 --> 00:34:09,914
-No, se on semmonen kesävaasi.
Mä laitoin sen tonne kaappiin.

246
00:34:14,634 --> 00:34:17,114
Onks kaikki ihan hyvin?

247
00:34:17,394 --> 00:34:19,194
-Mmm.

248
00:34:19,274 --> 00:34:24,274
Totta kai. Mee syömään iltapalaa,
sul on huomenna aikanen aamu.

249
00:34:36,754 --> 00:34:38,754
Hei. -Hei.

250
00:34:39,634 --> 00:34:43,234
-Mitä herra Lorenz haluaa?
-Viskiä.

251
00:34:43,354 --> 00:34:46,834
Yhden maltaan viski tuplana.

252
00:34:49,914 --> 00:34:54,034
Millainen oli päivänne?
-Aika perus.

253
00:34:57,314 --> 00:35:00,314
-Nauttikaa. -Kiitos.

254
00:35:06,834 --> 00:35:08,554
(Puhelin.)

255
00:35:20,834 --> 00:35:23,994
Huoltajuuskäsittely
huomenna klo 12.

256
00:35:26,154 --> 00:35:28,154
(Puhelin.)

257
00:36:01,154 --> 00:36:08,154
Minun ystäväni on kuin villasukka,
joka talvella lämmittää.

258
00:36:09,834 --> 00:36:14,354
Ja minun ystäväni on
kuin niityn kukka, -

259
00:36:14,554 --> 00:36:17,554
joka saa minut hymyilemään.

260
00:36:18,794 --> 00:36:23,394
Ota kädestä kiinni,
tule kanssani rantaan.

261
00:36:23,594 --> 00:36:28,674
Vien sinut katsomaan miten
aurinko laskee puiden taakse...

262
00:36:45,114 --> 00:36:50,954
Anteeksi, Venla.
Äiti rakastaa sinua.

263
00:37:27,514 --> 00:37:28,714
Perkele.

264
00:37:29,034 --> 00:37:31,034
(Puhelin.)

265
00:37:38,714 --> 00:37:40,434
Hei, Ella.

266
00:37:42,914 --> 00:37:44,474
Mitä?

267
00:38:07,794 --> 00:38:11,194
Mitä sinä minulle teet?
-Turpa kiinni.

268
00:38:11,834 --> 00:38:14,234
(Ovi käy.) Voi vittu.

269
00:38:22,394 --> 00:38:24,314
Istu alas!

270
00:38:31,194 --> 00:38:34,074
Asutko yksin?

271
00:38:34,314 --> 00:38:36,274
-Asun.

272
00:38:57,674 --> 00:38:59,674
Saatanan huora!

273
00:39:01,994 --> 00:39:04,874
Apua! -Turpa kiinni. (Ovikello.)

274
00:39:05,714 --> 00:39:07,514
Marita!

275
00:39:11,634 --> 00:39:13,834
Lana! Lana!

276
00:39:14,674 --> 00:39:17,674
Lana, minä tässä.
Mitä tapahtui?

277
00:39:17,754 --> 00:39:20,034
Mitä tapahtui?

278
00:39:20,554 --> 00:39:24,154
Keskity!
Mitä tapahtui?

279
00:39:24,834 --> 00:39:30,274
Hänellä on vain yksi silmä.
-Yksi silmä?

280
00:39:30,954 --> 00:39:34,954
Missä Marita on?
-Se mies vei.

281
00:40:01,634 --> 00:40:03,394
Raunola!

282
00:40:04,954 --> 00:40:07,354
Perkele! Pysy kaukana!

283
00:40:09,514 --> 00:40:11,714
Raunola, kuuntele!

284
00:40:15,634 --> 00:40:18,634
Saatana! -Raunola, kuuntele!

285
00:40:27,234 --> 00:40:28,834
Raunola!

286
00:40:32,634 --> 00:40:34,714
Raunola!

287
00:40:35,394 --> 00:40:37,394
Raunola, kuuntele!

288
00:40:38,034 --> 00:40:39,754
Rauhotu.

289
00:40:42,434 --> 00:40:44,714
(Laukaus.)

290
00:40:49,434 --> 00:40:52,034
Tekstit: Kari Vetri
Yle

290
00:40:53,305 --> 00:41:53,531
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm