1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Tue meitä ja ryhdy VIP jäseneksi
poistaaksesi kaikki mainokset www.OpenSubtitles.org

2
00:02:28,034 --> 00:02:30,874
Siellä oli joku välikohtaus.
- Kyllä.

3
00:02:30,994 --> 00:02:35,234
Se karannut vanki, Raunola,
tappoi naisen.

4
00:02:35,354 --> 00:02:39,274
Neiti Irina Nikolajev?
- Kyllä.

5
00:02:39,434 --> 00:02:43,834
Ikävää. Tuskin saatte miestä kiinni.
- Saimme jo.

6
00:02:44,594 --> 00:02:46,914
Oletteko kuulustelleet häntä?

7
00:02:47,594 --> 00:02:49,514
Hän on kuollut.

8
00:04:43,274 --> 00:04:46,954
Hei, Thomas.
- Voitko tulla hotellille?

9
00:04:47,434 --> 00:04:50,834
Marcus Eiben haluaa tavata.
- 10 minuuttia.

10
00:05:06,514 --> 00:05:11,554
Voisimme hyötyä toisistamme.
- Miten, jos saan kysyä?

11
00:05:12,554 --> 00:05:15,074
Meillä on sama päämäärä.

12
00:05:15,834 --> 00:05:19,154
Miten voitte olla niin varma?
- Minä olen.

13
00:05:22,434 --> 00:05:25,714
Tämä on erittäin luottamuksellista.

14
00:05:27,114 --> 00:05:30,674
En voi keskustella
siitä kanssanne.

15
00:05:32,514 --> 00:05:35,714
Etsin nollapotilasta,
aivan kuten tekin.

16
00:05:37,514 --> 00:05:40,994
Mutta minä tiedän,
kuka hän on.

17
00:05:41,554 --> 00:05:44,954
Miten voitte tietää?
- Meillä on jotain yhteistä.

18
00:05:49,394 --> 00:05:52,474
Kertokaa jotain,
mikä todistaa sen.

19
00:05:52,914 --> 00:05:57,514
Voitteko sitten harkita sitä,
että annatte panoksenne tähän?

20
00:05:59,034 --> 00:06:01,834
Jos Nina pääsee mukaan.
- Toki.

21
00:06:02,514 --> 00:06:05,754
Olen seurannut teitä,
ylikonstaapeli Kautsalo.

22
00:06:05,874 --> 00:06:08,714
Teidänkin on tärkeää tietää tämä.

23
00:06:10,514 --> 00:06:12,914
Se, miten toimitte,
on teidän päätöksenne.

24
00:06:15,274 --> 00:06:17,274
Haluamme jotain konkreettista.

25
00:06:22,794 --> 00:06:26,354
Jemen-virus on nerokas
sodankäynnin ase.

26
00:06:26,954 --> 00:06:31,514
Sen suunnitteli vuonna 1993
serbialainen tiedemies Micic.

27
00:06:32,714 --> 00:06:36,874
Sen ainoa tarkoitus oli
tuhota Bosnian muslimiväestö.

28
00:06:37,154 --> 00:06:41,354
Kansanmurhan piti olla hidas
ja huomaamaton.

29
00:06:41,474 --> 00:06:47,194
Tartunnan saanut väestö ei voi
lisääntyä ja kuolee sukupuuttoon.

30
00:06:47,314 --> 00:06:50,834
Ei laajaa tappamista,
ei joukkohautoja, ei sotarikoksia.

31
00:06:50,954 --> 00:06:54,234
Ja ennen kaikkea
ei jäljitettäviä todisteita.

32
00:07:00,114 --> 00:07:04,594
Testivaiheessa muutama serbisotilas
valittiin viruksen kantajiksi.

33
00:07:05,594 --> 00:07:09,674
Heidän tehtävänsä oli raiskata
musliminaisia, ryöstää ja nöyryyttää.

34
00:07:12,714 --> 00:07:16,314
Mutta ennen kaikkea
tartuttaa virus väestöön.

35
00:07:19,594 --> 00:07:23,714
Onneksi operaatio oli vasta alussa,
kun sota jo loppui.

36
00:07:24,794 --> 00:07:27,914
Vain yksi tartutettu
serbisotilas jäi henkiin.

37
00:07:29,394 --> 00:07:34,354
Hänen nimensä on Cevikovic.
Lazar Cevikovic.

38
00:07:35,234 --> 00:07:39,434
Nyt hän asuu Muurmanskissa
nimellä Konstantin Agapov.

39
00:07:40,994 --> 00:07:45,394
Hän on ainoa elossa oleva,
jolla on ensimmäinen viruskanta.

40
00:07:46,394 --> 00:07:48,754
Cevikovic on nollapotilas.

41
00:07:49,714 --> 00:07:53,634
Ennen Muurmanskia
hän piilotteli kauan Jemenissä.

42
00:07:54,434 --> 00:07:57,594
Jos tuo kaikki on totta...

43
00:07:58,394 --> 00:08:03,834
Miksi te olette täällä?
Ihan itse?

44
00:08:11,394 --> 00:08:13,714
Vaimoni oli muslimi.

45
00:08:15,074 --> 00:08:17,314
Cevikovic raiskasi hänet
ja tartutti viruksen.

46
00:08:17,914 --> 00:08:21,354
Vaimoni ja poikani
kuolivat synnytyksessä.

47
00:08:27,234 --> 00:08:31,514
Päätös on teidän.
Tehkää hyvä päätös.

48
00:08:33,394 --> 00:08:37,234
Mietitään.
Voiko nollapotilas olla täällä?

49
00:08:37,354 --> 00:08:40,794
Lapissa?
- Miksei?

50
00:08:41,114 --> 00:08:45,274
Oletimme, että nollakanta on
peräisin eteläiseltä pallonpuoliskolta.

51
00:08:45,594 --> 00:08:48,154
Melkoinen hyppy pohjoiseen.

52
00:08:50,914 --> 00:08:56,074
Tähän asti olemme keskittyneet
luonnollisiin mutaatioihin.

53
00:08:58,634 --> 00:09:01,554
Entä jos virus kehitettiin -

54
00:09:02,874 --> 00:09:04,914
sodankäyntiä varten?

55
00:09:05,874 --> 00:09:08,314
Entä jos se kehitettiin -

56
00:09:08,434 --> 00:09:13,034
lopettamaan tietty väestöryhmä
ikävällä tavalla?

57
00:09:13,514 --> 00:09:16,474
Jäljittämätön.
- Kansanmurha ilman todistajia.

58
00:09:16,594 --> 00:09:19,234
Niin. Hyvä puoli siinä on, -

59
00:09:19,514 --> 00:09:24,194
että jos pystyy kehittämään
niin tappavan aseen, -

60
00:09:24,314 --> 00:09:27,954
on varmasti kehittänyt
myös suojan sille.

61
00:09:28,594 --> 00:09:31,634
Geenileikkuri Cas-9?

62
00:09:33,194 --> 00:09:37,634
Geneettisesti kehitetty vastavirus,
joka neutraloi alkuperäisen.

63
00:09:38,114 --> 00:09:40,554
Jos virus oli ase, -

64
00:09:40,674 --> 00:09:45,154
keksijät halusivat varmasti suojata
oman populaationsa.

65
00:09:46,554 --> 00:09:50,954
Siinä on oltava joku takaovi,
muuten siinä ei ole järkeä.

66
00:09:54,394 --> 00:09:57,154
Raunola onnistui,
neljäs tyttö on kuollut.

67
00:09:57,674 --> 00:10:00,194
Raunola kuoli itse.
- Traagista.

68
00:10:00,314 --> 00:10:02,354
Erittäin.

69
00:10:06,074 --> 00:10:07,874
Hyvää työtä, Maxim.

70
00:10:11,714 --> 00:10:14,034
Aivan, herra.

71
00:10:28,314 --> 00:10:31,194
Ovatko kaikki mukana?
- Yhdellä ehdolla.

72
00:10:31,394 --> 00:10:33,194
No voi perse.

73
00:10:34,994 --> 00:10:38,914
Marcus, tervetuloa takaisin.
Kaikki on valmista.

74
00:10:43,354 --> 00:10:47,834
Tunnen tuon ilmeen.
- Meillä on ongelma.

75
00:10:48,154 --> 00:10:51,994
Jos tämä olisi helppoa,
kaikki tekisivät sitä.

76
00:10:53,834 --> 00:10:56,794
He eivät halua ulkopuolisia mukaan.

77
00:10:57,834 --> 00:11:01,474
Vai niin.
Tohtori Lorenz on ongelma.

78
00:11:02,554 --> 00:11:05,514
Hän ei ole vielä suostunut.
- Mutta saattaa suostua.

79
00:11:05,874 --> 00:11:07,834
Toivon niin, hän on paras.

80
00:11:07,954 --> 00:11:11,874
Kaikella kunnioituksella,
hänellä ei ole koulutusta... - Drako.

81
00:11:15,154 --> 00:11:19,594
Hänellä ei ole sotilaskoulutusta.
Hän on älykäs tiedemies.

82
00:11:20,914 --> 00:11:24,234
Hän ei pidä minusta
eikä näe tehtävän arvoa.

83
00:11:24,354 --> 00:11:30,354
Marcus, olen... - Tuplaa palkkiot!
Kunhan miehesi kunnioittavat häntä.

84
00:11:32,594 --> 00:11:36,514
Oletko miettinyt asiaa?
- Hän on oikeassa.

85
00:11:36,634 --> 00:11:38,794
Kuljemme pimeässä,
olemme umpikujassa.

86
00:11:39,194 --> 00:11:43,514
Puhuuko hän totta?
- Minä vain mietin, -

87
00:11:43,914 --> 00:11:49,354
että jos uusi kanta tuli rajan yli
ja se Cevikovic on toisella puolella...

88
00:11:49,474 --> 00:11:54,194
Meillä ei ole mitään toimivaltaa
Venäjän puolella.

89
00:11:54,314 --> 00:11:58,274
Mietin vain vaihtoehtoja.
- Se ei ole vaihtoehto, tiedät sen.

90
00:12:00,394 --> 00:12:04,794
Jos virus toimii niin kuin epäilet
ja leviää koko maailmaan, -

91
00:12:04,994 --> 00:12:08,074
niin mieti,
mitä parannuskeinosta maksetaan.

92
00:12:08,194 --> 00:12:11,354
Onko Eiben vain rahan perässä?
- Kyllä.

93
00:12:11,474 --> 00:12:16,154
Ei se ole laitonta.
- Eiben on viimeinen oljenkorsi.

94
00:12:18,714 --> 00:12:21,114
Uskon,
että onnistumme ilman häntä.

95
00:12:21,594 --> 00:12:25,914
Saatat olla oikeassa.
Minun pitää ehtiä lennolle.

96
00:12:26,034 --> 00:12:29,114
Hannan huoltajuuskäsittely
on iltapäivällä.

97
00:12:29,234 --> 00:12:33,314
Tapaan myös pomoni
ja pyydän lisää resursseja.

98
00:14:19,594 --> 00:14:22,194
Isä!
- Hanna!

99
00:14:22,514 --> 00:14:25,714
Anteeksi, että myöhästyin.

100
00:14:26,154 --> 00:14:28,114
Onko kaikki hyvin?

101
00:14:32,994 --> 00:14:35,194
Gunilla, puhu minulle.
- Antakaa heidän mennä.

102
00:14:35,314 --> 00:14:38,514
Gunilla, sano jotain!
Älä tee tätä!

103
00:14:38,634 --> 00:14:40,954
Älkää.

104
00:14:41,074 --> 00:14:42,194
Gunilla!
Hanna!

105
00:14:53,714 --> 00:14:57,354
Mitä tapahtui?
- Sinulla on nyt ongelmia.

106
00:14:58,034 --> 00:15:02,274
Mikä tämä on? - Ystäviesi ja
Gunillan perheen lausunnot.

107
00:15:03,434 --> 00:15:05,434
En ymmärrä tästä mitään.

108
00:15:05,554 --> 00:15:09,914
Niistä välittyy melko ikävä kuva
sinusta isänä ja aviomiehenä.

109
00:15:12,914 --> 00:15:18,234
Viivyn ehkä kaksi päivää täällä.
Haluan tavata tyttäreni.

110
00:15:18,594 --> 00:15:20,994
En usko, että...
- Hoida se!

111
00:15:21,834 --> 00:15:23,754
Anteeksi.

112
00:15:28,234 --> 00:15:32,114
Resurssini eivät riitä
tämän hoitamiseen kunnolla.

113
00:15:32,634 --> 00:15:35,954
En pysty tekemään työtäni.
- Käteni ovat sidotut.

114
00:15:36,074 --> 00:15:40,154
KRP päättää näistä asioista.

115
00:15:40,274 --> 00:15:42,394
Ehkä heidän ei pitäisi päättää.

116
00:15:43,234 --> 00:15:49,034
He tutkivat rikosta
eivätkä tajua tilanteen vakavuutta.

117
00:15:50,154 --> 00:15:54,194
Haluan tehdä kunnollista
kenttäepidemiologiaa.

118
00:15:54,434 --> 00:15:59,154
Nyt meillä ei ole riittävää tietoa
päätöstemme tueksi.

119
00:15:59,434 --> 00:16:04,034
Lennämme sokkona.
- Kerron ministerille. Muuta en voi.

120
00:16:04,154 --> 00:16:06,314
Se ei riitä.
- Rauhoitu nyt.

121
00:16:11,234 --> 00:16:14,994
Nollapotilas on ilmeisesti Venäjällä.
- Kuuntele, Thomas.

122
00:16:16,154 --> 00:16:20,074
Nyt ei keikuteta venettä
vaan totellaan KRP:tä.

123
00:16:20,194 --> 00:16:22,394
Tässä on kyseessä isommat asiat.

124
00:16:22,514 --> 00:16:24,474
Venäjä voi syyttää Suomea, -

125
00:16:24,554 --> 00:16:27,154
jos asiat menevät
huonoon suuntaan.

126
00:16:27,274 --> 00:16:32,314
Eivät he voi... - Nyt järki käteen.
Se on yksi mahdollinen vaihtoehto.

127
00:16:32,434 --> 00:16:36,434
Hyvä on. Vapauta minut
KRP:n sopimuksesta.

128
00:16:36,874 --> 00:16:38,994
Toimin omalla vastuulla.

129
00:16:40,154 --> 00:16:45,994
Et tajua tilanteen laajuutta.
Se sopimus sitoo sinua loppuikäsi.

130
00:16:47,154 --> 00:16:49,834
Kun kerran pääsee sisään,
on mukana.

131
00:16:50,634 --> 00:16:55,434
Et voi paljastaa tietojasi
tutkijana etkä yksityishenkilönä.

132
00:22:36,714 --> 00:22:38,674
Anteeksi, että häiritsen.
- Ei mitään.

133
00:22:38,794 --> 00:22:40,274
Tulin kertomaan, -

134
00:22:40,354 --> 00:22:44,474
että sain järjestettyä
tapaamisen Hannan kanssa.

135
00:22:44,594 --> 00:22:49,554
Lasten psykologi on myös läsnä.
- Hienoa. Missä ja milloin?

136
00:22:49,674 --> 00:22:53,834
Tänään teillä kotona.
- Kiitos!

137
00:22:53,954 --> 00:22:57,114
Tunnin vierailu,
mutta onhan sekin alku.

138
00:22:57,234 --> 00:23:00,874
Ja koska se on?
- Sepä se. 20 minuutin päästä.

139
00:23:01,394 --> 00:23:06,034
20 minuutin päästä?
- Vaimosi ehto. Siksi tulin.

140
00:23:06,434 --> 00:23:08,754
Hetkinen.

141
00:23:09,394 --> 00:23:13,954
Hei, Nina, nyt on aika kiire.
- Venla yski verta.

142
00:23:14,074 --> 00:23:19,394
Hän on sairaalassa.
- Tulen heti kun voin.

143
00:23:28,434 --> 00:23:30,914
Kaikki hyvin?

144
00:23:34,354 --> 00:23:38,514
Hän haluaa, että puhut suomea.
- En osaa suomea.

145
00:23:39,154 --> 00:23:43,354
Tai englantia.
- En osaa englantia.

146
00:23:43,834 --> 00:23:48,114
Minä en puhu suomea,
tyttäreni ei puhu englantia.

147
00:23:48,474 --> 00:23:51,834
Me puhumme saksaa
ja sillä selvä.

148
00:23:51,954 --> 00:23:56,754
Sitten tämä loppuu tähän.
Meidän pitää tietää, mitä sanotte.

149
00:23:57,274 --> 00:24:00,634
Hommatkaa perkele tulkki!

150
00:24:03,034 --> 00:24:06,074
Pitää soittaa poliisit.
- Soittakaa vain.

151
00:24:06,234 --> 00:24:09,274
Mikset voi vain tulla kotiin?
- Kuulehan.

152
00:24:10,834 --> 00:24:12,954
Tiedän, että ymmärrät.

153
00:24:15,274 --> 00:24:18,754
En voi enää jäädä.
- Mikset?

154
00:24:19,794 --> 00:24:22,514
Kulta...

155
00:24:22,874 --> 00:24:27,474
Lapissa on pikkutyttö,
joka tarvitsee apua.

156
00:24:28,394 --> 00:24:30,434
Hän on todella sairas.

157
00:24:32,634 --> 00:24:38,754
Voitko auttaa häntä?
- Toivottavasti.

158
00:24:41,034 --> 00:24:45,874
Auta sitä tyttöä.
Minä pidän huolta äidistä.

159
00:24:46,634 --> 00:24:48,954
Varmistan,
ettei hän tee mitään hullua.

160
00:24:52,354 --> 00:24:54,314
Hyvä.
- Herra Lorenz.

161
00:24:54,754 --> 00:24:58,754
Poliisin pitää viedä teidät,
jos ette noudata sääntöjä.

162
00:25:00,554 --> 00:25:04,394
Sääntöjä.
- Niin, niitä pitää kunnioittaa.

163
00:25:04,634 --> 00:25:07,994
Aivan.
Tuossa sinulle.

164
00:25:31,994 --> 00:25:34,394
Tämä näyttää Jemen-virukselta.

165
00:25:38,594 --> 00:25:42,874
Sen piti olla sukupuolitauti.
Tyttäreni on 6-vuotias.

166
00:25:42,994 --> 00:25:45,634
Onko hänellä ollut kontaktia vereen?
- Ei!

167
00:25:45,754 --> 00:25:48,754
Verensiirtoja?
- Ei.

168
00:25:49,954 --> 00:25:53,354
Verrataan sitä muihin tartuntoihin.
- Mitä epäilette?

169
00:25:53,474 --> 00:25:56,474
Minulla on aavistus.
- Aavistus mistä?

170
00:25:56,594 --> 00:26:01,154
En tiedä vielä.
Vertaan Venlan viruksen dna:ta -

171
00:26:01,274 --> 00:26:05,034
Evgenian alkuperäisen
viruksen dna:han.

172
00:26:05,154 --> 00:26:08,514
Ovatko ne molemmat...

173
00:26:08,954 --> 00:26:11,554
Ovatko ne samaa Jemen-virusta?

174
00:26:11,674 --> 00:26:15,954
Eivät ehkä täysin samat.
Virukset mutatoituvat koko ajan.

175
00:26:18,474 --> 00:26:20,514
Tuossa!
- Hitto.

176
00:26:20,634 --> 00:26:22,994
Mitä nyt?
- Näetkö tuon?

177
00:26:23,394 --> 00:26:26,074
Näissä on ero.
Se ei ole enää sama virus.

178
00:26:26,434 --> 00:26:30,194
Melkein sama, mutta ei täysin.
- Mitä se tarkoittaa?

179
00:26:31,434 --> 00:26:33,594
Se on uusi kanta.

180
00:26:41,394 --> 00:26:43,594
Kenen kanssa hän on ollut
kontaktissa?

181
00:26:43,714 --> 00:26:47,394
Sisareni oli meillä yötä,
he nukkuivat samassa huoneessa.

182
00:26:48,314 --> 00:26:52,594
Oletko varma, ettei minkäänlaista
verikontaktia ole ollut?

183
00:26:52,714 --> 00:26:57,354
Olen varma.
- Voiko virus levitä nyt ilmateitse?

184
00:26:57,834 --> 00:27:00,194
Voi luoja, ei!
Toivottavasti ei.

185
00:27:00,314 --> 00:27:03,434
Tarkistitteko genomin?

186
00:27:03,554 --> 00:27:06,554
Mikä oli mutaation lokus?

187
00:27:06,794 --> 00:27:11,634
NZ009334.
- Sama kuin herpesviruksella.

188
00:27:11,754 --> 00:27:15,274
Se on monistanut osan
herpes 9 -viruksen dna:ta.

189
00:27:15,394 --> 00:27:19,114
Selitä, mistä hitosta sinä puhut.

190
00:27:19,234 --> 00:27:24,154
Siitä lähtien kun virus
löydettiin Jemenistä, -

191
00:27:24,274 --> 00:27:26,834
se on liikkunut
herpesviruksen kanssa.

192
00:27:27,154 --> 00:27:30,474
Se tarttui vasta
jatkuvissa seksikontakteissa.

193
00:27:30,594 --> 00:27:34,314
Se oli hyvä,
niin viruksen oli vaikea levitä.

194
00:27:34,714 --> 00:27:37,874
Suurimmalla osalla herpespotilaita
ei ole Jemen-virusta.

195
00:27:37,994 --> 00:27:45,154
Aivan, ja tämä uusi Lapin virus
levisi samoin - tähän asti.

196
00:27:45,794 --> 00:27:50,114
Virukset eivät halua olla harvinaisia,
ne haluavat levitä kaikkialle.

197
00:27:50,234 --> 00:27:55,074
Uusi virus jotenkin
mutatoitui Maritan veressä -

198
00:27:55,194 --> 00:27:59,514
ja nappasi uuden tempun
matkatoveriltaan. - Minkä tempun?

199
00:27:59,634 --> 00:28:03,634
Nyt se leviää helpommin.
- Se ei ole siis enää sukupuolitauti?

200
00:28:03,754 --> 00:28:07,514
Ilmeisesti se ei
enää vaadi seksikontaktia.

201
00:28:07,634 --> 00:28:09,994
Koko perheenne pitää testata.

202
00:28:10,114 --> 00:28:14,194
Ja Marita ja Venla pitää
molemmat eristää välittömästi.

203
00:28:14,954 --> 00:28:16,354
Selvä.

204
00:29:28,474 --> 00:29:30,994
Miten Venla jaksaa?

205
00:29:34,114 --> 00:29:35,954
Tila on vakaa.

206
00:29:38,194 --> 00:29:39,754
Hän nukkuu nyt.

207
00:29:41,914 --> 00:29:44,274
Entä sinä?

208
00:29:50,914 --> 00:29:55,554
Tehdään kaikki kokeet,
ehkä niissä on jotain muuta. - Sinä...

209
00:29:57,514 --> 00:30:00,514
Kerrot herra Eibenille,
että lähdet mukaan.

210
00:30:02,194 --> 00:30:06,074
Auta heitä,
niin löydät nollapotilaan.

211
00:30:07,194 --> 00:30:10,554
Tyttäreni on taistellut
koko elämänsä.

212
00:30:10,674 --> 00:30:15,474
Kaikki on hänelle tuplasti
vaikeampaa kuin muille lapsille.

213
00:30:16,314 --> 00:30:18,234
Normaaleille lapsille.

214
00:30:20,354 --> 00:30:22,594
Tiesin sen, kun sain hänet.

215
00:30:24,354 --> 00:30:26,914
Se ei muutu miksikään.

216
00:30:28,554 --> 00:30:31,794
Häntä katsotaan aina
tietyllä tavalla.

217
00:30:33,594 --> 00:30:37,994
Tuomitaan.
Vannoin, että suojelen häntä.

218
00:30:38,714 --> 00:30:42,954
Opetan pärjäämään maailmassa,
joka voi olla julma ja ilkeä.

219
00:30:43,114 --> 00:30:45,554
Mutta tämä ei ole reilua.

220
00:30:48,794 --> 00:30:50,914
Tee se hänen vuokseen.

221
00:31:27,954 --> 00:31:34,394
Jää tänne, kunnes saamme
aamulla kokeiden tulokset.

222
00:31:44,554 --> 00:31:49,634
Ensi kerralla juomme sitten
kolmen tähden jallua.

223
00:31:51,314 --> 00:31:53,634
Nähdään.
- Nähdään.

224
00:32:48,634 --> 00:32:52,794
Herra Eiben?
Meidän pitää tavata.

225
00:34:03,314 --> 00:34:06,154
Sisään.
Maistuuko juotava?

226
00:34:33,354 --> 00:34:35,834
Näin pahaa unta.

227
00:34:38,434 --> 00:34:41,034
Olin taas juhlissa.

228
00:34:41,874 --> 00:34:43,754
Kerro.

229
00:34:45,434 --> 00:34:51,634
Ne olivat metsästysjuhlat.
- Ole kiltti ja kerro.

230
00:34:53,314 --> 00:34:59,674
Onko se valokuvan mies se,
joka näitä juhlia järjestää?

231
00:35:00,234 --> 00:35:04,194
Kyllä, hän se on.

232
00:35:05,154 --> 00:35:08,674
Konstantin Agapov.
- Agapov?

233
00:35:12,314 --> 00:35:18,234
Muistatko yhtään, missä se oli?
- Muistan kauniin meren.

234
00:35:20,754 --> 00:35:24,874
Miltä se talo näytti?
- Betonia.

235
00:35:25,714 --> 00:35:28,994
Se oli kalliossa.
- Kalliossa?

236
00:35:29,114 --> 00:35:33,354
Korkealla meren päällä,
ei mitään ympärillä.

237
00:35:34,874 --> 00:35:37,994
Se oli Zubovka.

238
00:35:39,314 --> 00:35:42,674
Kävin siellä lapsena äidin kanssa.

239
00:35:43,114 --> 00:35:46,554
Hyvä on.
Ymmärsinkö oikein?

240
00:35:47,034 --> 00:35:51,954
Tämä ei siis ole sotilasoperaatio,
vaikka se siltä kuulostaa?

241
00:35:52,554 --> 00:35:54,914
Menemme laittomasti
Muurmanskiin.

242
00:35:54,994 --> 00:35:57,114
Emme voi koputtaa ovellekaan.

243
00:35:58,314 --> 00:36:02,354
Te keräätte vain näytteet
ja analysoitte ne.

244
00:36:02,874 --> 00:36:04,874
Olette osa lääkintätiimiä.

245
00:36:05,554 --> 00:36:09,074
Sotilasneuvonantajat toimivat vain,
jos jotain menee vikaan.

246
00:36:09,714 --> 00:36:12,474
He pelastavat meidät.
- Vai niin.

247
00:36:13,354 --> 00:36:16,874
Satoja kilometrejä
tietöntä taivalta -

248
00:36:16,994 --> 00:36:20,314
lumikelkoilla keskellä yötä.

249
00:36:21,834 --> 00:36:24,034
Pakkasta -30.

250
00:36:24,634 --> 00:36:29,194
On mentävä syrjäisintä reittiä,
ettei meitä huomata.

251
00:36:32,194 --> 00:36:35,194
Koska se tapahtuu?
- Kuuden päivän päästä.

252
00:36:40,794 --> 00:36:42,234
Olen mukana.

253
00:39:00,554 --> 00:39:02,274
Niin?
- Thomas?

254
00:39:06,034 --> 00:39:10,514
Koska se operaatio on?
- Mitä? Kuuden päivän päästä.

255
00:39:12,794 --> 00:39:15,634
Meidän pitää herättää herra Eiben.
- Miksi?

256
00:39:16,594 --> 00:39:20,394
Muuten ei nollapotilasta
enää saada kiinni.

257
00:39:22,114 --> 00:39:25,034
Minulla on tärkeää tietoa.

258
00:39:28,914 --> 00:39:30,914
Mitä hän täällä tekee?

259
00:39:31,034 --> 00:39:34,714
FSB pidättää
Cevikovicin 36 tunnin päästä.

260
00:39:35,154 --> 00:39:37,474
Mitä?
- Mikä on aikataulumme?

261
00:39:38,394 --> 00:39:40,594
Kopteri tulee vasta päivällä.

262
00:39:47,114 --> 00:39:50,954
Minä saan kopterin.
Yhdellä ehdolla.

263
00:39:53,474 --> 00:39:55,434
Lähden mukaan.

264
00:40:02,434 --> 00:40:06,474
Huono ajatus.
- Muuten menetämme Cevikovicin.

265
00:40:07,754 --> 00:40:10,754
Ylipuhu Drakon miehet.
- Takuulla.

266
00:40:11,874 --> 00:40:13,914
Pääsenkö siis mukaan?

267
00:40:15,794 --> 00:40:17,394
Hommaa se kopteri.

267
00:40:18,305 --> 00:41:18,880
Mainosta tuotettasi tai br