1
00:00:00,114 --> 00:00:01,114
.

2
00:00:01,474 --> 00:00:02,474
.

3
00:00:02,834 --> 00:00:03,834
.

4
00:00:05,354 --> 00:00:07,154
Nina!

5
00:00:12,314 --> 00:00:14,554
Nina!

6
00:00:19,074 --> 00:00:20,874
Nina!

7
00:00:22,000 --> 00:00:28,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

8
00:00:36,674 --> 00:00:40,674
(Venäjää:) Pitäkää kiinni!
-Nopeammin, nopeammin!

9
00:01:07,274 --> 00:01:10,154
He eivät ole voineet päästä kauas.

10
00:01:16,314 --> 00:01:18,674
(Kelkan moottori pysähtyy.)

11
00:01:19,154 --> 00:01:21,194
(Saksaa:) Perkele!

12
00:01:46,914 --> 00:01:50,834
(Venäjää:) He taisivat
päästä rajan yli. -Jatketaan.

13
00:01:51,474 --> 00:01:55,194
Ei. Kääntykää takaisin.
Teidät voidaan havaita.

14
00:04:16,554 --> 00:04:20,394
Ylikorpi, tiedätkö
tai oletko kuullut mitään siitä, -

15
00:04:20,474 --> 00:04:24,034
missä Kautsalo ja Lorenz
olisivat tällä hetkellä?

16
00:04:24,114 --> 00:04:29,074
-Kautsalo ei ole virantoimituksessa.
Ja eikös se Lorenz ole sun miehiä.

17
00:04:29,154 --> 00:04:32,994
-Eli Kautsalo ei ole ollut
missään yhteydessä suhun -

18
00:04:33,074 --> 00:04:37,354
viimeisen 36 tunnin aikana, niinkö?
-36:n? Eli siis...

19
00:04:38,554 --> 00:04:41,354
...puoleentoista vuorokauteen?
-Niin.

20
00:04:41,434 --> 00:04:43,594
-Ei.
-Selvä.

21
00:04:44,714 --> 00:04:49,754
Mikä on? -Ne on tuolla jossain
tunturissa seurueineen nyt.

22
00:04:49,834 --> 00:04:53,754
-Mitä! Mikä seurue?
Miten ne sinne meni?

23
00:04:53,834 --> 00:04:55,954
-Helikopterilla.

24
00:04:56,034 --> 00:05:01,114
-Mistä ne kopterin on saanu?
Kuka niille kopterin antoi? -Minä.

25
00:05:01,754 --> 00:05:03,794
Missä ne on nyt?

26
00:05:03,874 --> 00:05:07,074
-Kuulen tästä
ensimmäistä kertaa. -Niinkö?

27
00:05:07,154 --> 00:05:11,834
-Joo. Sanoiko se mitään, mitä
se aikoo? -Sitä tulin kysymään sulta.

28
00:05:11,914 --> 00:05:16,834
-Meinaat sä, että se ois sekaantunu
johonkin? -Totta vitussa se on.

29
00:05:16,914 --> 00:05:20,034
-Mä en tiedä siitä mitään.

30
00:05:20,114 --> 00:05:22,274
-Etpä tietenkään.

31
00:05:22,354 --> 00:05:26,594
Näyttäisi siltä, että Lapin porukka
pitää yhtä, kävi miten kävi.

32
00:05:26,674 --> 00:05:28,914
-Siihen pyritään.

33
00:05:43,634 --> 00:05:47,994
Haluatko, että mä tutkin
tätä Kautsalon tapausta tarkemmin?

34
00:05:49,194 --> 00:05:51,634
En, ei. Anna olla vaan.

35
00:05:52,554 --> 00:05:55,394
Mä hoidan sen,
mee sä vaan töihin.

36
00:06:13,074 --> 00:06:14,874
Hei!

37
00:06:15,754 --> 00:06:17,634
Pysähdy!

38
00:06:30,714 --> 00:06:33,834
Tules nyt, Pupu.
-Sä meet tosi nopeesti.

39
00:06:33,914 --> 00:06:36,994
Leikitään,
että tämä on juoksukilpailu.

40
00:06:40,394 --> 00:06:43,554
Mä olen Venla. -Hauska tavata.

41
00:06:44,554 --> 00:06:47,274
Olen prinsessa.
-Niin oot, kulta.

42
00:06:47,354 --> 00:06:52,274
Tuuks sä kattoo mun esitystä?
-En kai minä nyt sitä jättäis väliin.

43
00:06:53,394 --> 00:06:56,674
Ystäväni on kuin villasukka...

44
00:06:57,314 --> 00:07:00,794
Paras äiti ikinä!
-Voi kulta!

45
00:07:01,354 --> 00:07:05,554
Mä en tykkää pojista.
-Kenestä sinä tykkäät? -Isistä.

46
00:07:08,034 --> 00:07:10,674
Onko mun isikin kuollu?

47
00:07:11,834 --> 00:07:14,034
Hyvää yötä, Pupu.

48
00:07:20,514 --> 00:07:22,314
Äiti.

49
00:07:22,394 --> 00:07:24,474
Herää, äiti!

50
00:07:36,074 --> 00:07:38,274
(Englantia:) Hän herää!

51
00:07:38,354 --> 00:07:42,114
-Hei.
Nina, rauhoitu.

52
00:07:43,114 --> 00:07:45,794
Hoitaja!
Rauhoitu.

53
00:07:46,634 --> 00:07:48,434
No niin.

54
00:07:51,634 --> 00:07:54,554
Pupillit reagoi. Ekstuboidaan.

55
00:08:03,834 --> 00:08:05,954
Missä Venla on?

56
00:08:06,474 --> 00:08:09,274
Venla on kunnossa,
viereisessä huoneessa.

57
00:08:09,354 --> 00:08:12,594
Pääset katsomaan häntä
heti kun pääset liikkeelle.

58
00:08:12,674 --> 00:08:14,954
-Ja nyt odotat ihan rauhassa.

59
00:08:15,034 --> 00:08:18,954
Sinulla on aivotärähdys
ja hiusmurtuma kylkiluussa.

60
00:08:19,034 --> 00:08:21,354
Muuten olet kunnossa.

61
00:08:25,594 --> 00:08:27,714
Mitä tapahtui?

62
00:08:31,234 --> 00:08:34,794
Eksyimme siellä erämaassa.

63
00:08:35,714 --> 00:08:37,514
Muistat kai?

64
00:08:38,234 --> 00:08:40,674
Mitä te nyt yöllä, jänkällä?

65
00:08:40,754 --> 00:08:43,754
(Englantia:) Mitä te siellä teitte?

66
00:08:44,154 --> 00:08:47,114
Lähdimme Paatsjoelle retkelle.

67
00:08:47,234 --> 00:08:50,914
Tuli vähän teknisiä ongelmia.

68
00:08:51,034 --> 00:08:56,754
Ninan kelkka vajosi jäihin
ja menetimme GPS:n.

69
00:08:57,754 --> 00:09:01,114
Ei kuulosta Ninalta.
-Se oli minun vikani.

70
00:09:01,194 --> 00:09:06,074
Ylitin joen väärästä kohtaa,
hän yritti ohjata muualle.

71
00:09:08,714 --> 00:09:11,074
Haluan nähdä Venlan.

72
00:09:37,994 --> 00:09:40,474
Koska hän herää?

73
00:09:40,594 --> 00:09:44,234
Hän toipuu vielä
ja herää, kun on valmis.

74
00:09:46,154 --> 00:09:48,394
Mitä tapahtui?

75
00:09:50,034 --> 00:09:55,314
Hän sai akuutin hepatiitin,
ja maksa lakkasi toimimasta.

76
00:09:58,874 --> 00:10:01,554
Entä se uusi maksa?

77
00:10:02,434 --> 00:10:05,794
Uskon, että voimme suojella sitä.

78
00:10:06,554 --> 00:10:11,114
Onneksi Venla on ainoa
uuden viruskannan kantaja.

79
00:10:14,034 --> 00:10:18,954
Kiitos, kun pelastit henkeni.
-Luulin, että menetän sinut.

80
00:10:26,354 --> 00:10:29,434
Haluatko nähdä luovuttajan?

81
00:10:30,314 --> 00:10:32,114
Mitä?

82
00:10:33,514 --> 00:10:35,554
Tule.

83
00:10:51,234 --> 00:10:53,074
Esko!

84
00:10:56,794 --> 00:11:01,274
(Englantia:) Tämä saksalainen
vei maksani. -Vain palan siitä.

85
00:11:03,274 --> 00:11:05,794
Suurin osa on tallella.

86
00:11:06,234 --> 00:11:08,234
Kiitos, Esko.

87
00:11:08,754 --> 00:11:11,194
Kiitos ihan tosissaan.

88
00:11:12,394 --> 00:11:16,474
Pitihän sitä ees kerran elämässä
tehä jottain oikein.

89
00:11:16,594 --> 00:11:20,474
On lentäny aika lailla
paskaa naamaan viime aikoina.

90
00:11:20,554 --> 00:11:23,394
Haluaisin kyllä tavata sitä muksua.

91
00:11:23,474 --> 00:11:27,074
En vain ole oikein suosiossa
siellä porokylässä.

92
00:11:27,154 --> 00:11:31,754
Itteäni saan syyttää. Kyllähän
sitä pittää tietää, mitä kuljettaa.

93
00:11:31,834 --> 00:11:34,874
Jos ois ees puoliks kunnollinen...

94
00:11:34,954 --> 00:11:38,714
Oot sinä aina joskus
ihan tarpeeks kunnollinen.

95
00:11:38,794 --> 00:11:40,674
(Puhelin.)

96
00:11:41,634 --> 00:11:44,154
Anteeksi, pitää vastata.

97
00:11:48,634 --> 00:11:51,754
(Saksaa:) Hanna!
Onko kaikki hyvin?

98
00:11:52,074 --> 00:11:54,794
En tiedä.
-Missä olet?

99
00:11:55,154 --> 00:11:57,794
Tulin juuri mummin ja ukin luota.

100
00:11:59,194 --> 00:12:02,154
He kertoivat
kamalia juttuja sinusta.

101
00:12:04,194 --> 00:12:07,674
Tiedäthän, etteivät ne ole totta?

102
00:12:08,514 --> 00:12:13,434
Tiedän. En saanut soittaa sieltä,
odotin kotiin asti.

103
00:12:13,674 --> 00:12:16,314
Onko äiti kotona?
-Ei vielä.

104
00:12:16,714 --> 00:12:19,994
Voinko tulla Lappiin käymään?

105
00:12:21,594 --> 00:12:24,434
Se olisi ihan mahtavaa.

106
00:12:25,394 --> 00:12:29,194
Mutta se ei nyt ole hyvä ajatus.

107
00:12:30,034 --> 00:12:33,754
Se vain pahentaisi tilannetta
molempien osalta.

108
00:12:34,194 --> 00:12:38,834
Minua pelottaa äidin puolesta.
-Ei, älä.

109
00:12:39,474 --> 00:12:42,954
Ei hän sinulle pahaa halua,
vaan minulle.

110
00:12:43,914 --> 00:12:49,114
Ehkä hän yrittää
vain sopeutua uuteen tilanteeseen.

111
00:12:49,354 --> 00:12:52,794
Minua pelottaakin se,
miten hän tähän suhtautuu.

112
00:12:53,714 --> 00:12:56,874
Kulta, koeta vain nyt kestää.

113
00:12:57,794 --> 00:13:00,074
Koetat vain jaksaa.

114
00:13:00,914 --> 00:13:05,074
Tulen heti kun voin.
-Pitää mennä, äiti tuli.

115
00:13:31,754 --> 00:13:34,674
Minun pitäisi olla Helsingissä.

116
00:13:35,554 --> 00:13:40,514
Mokasin jo yhden huoltajuus-
käsittelyn, en voi pilata toista.

117
00:13:40,954 --> 00:13:45,074
Tietysti.
-Olen poissa jonkin aikaa.

118
00:13:49,394 --> 00:13:53,354
Tulethan sinä takaisin?
Tämä ei ole vielä ohi.

119
00:13:53,914 --> 00:13:56,474
Tietysti, älä huoli.

120
00:13:56,594 --> 00:14:00,834
Tarvitsen pari päivää,
että saan kaiken täällä loppuun.

121
00:14:01,234 --> 00:14:05,554
Pääsen ehkä huomenna kotiin.
Soita, kun palaat Ivaloon.

122
00:14:07,394 --> 00:14:10,034
Hyvä, olettekin molemmat täällä.

123
00:14:10,114 --> 00:14:13,634
Kuulin sydäntä särkevän tarinan
teistä -

124
00:14:13,754 --> 00:14:17,354
eksyksissä kylmällä,
lumisella jänkällä keskellä yötä.

125
00:14:17,474 --> 00:14:21,074
Kertoisitteko,
mitä oikeasti tapahtui?

126
00:14:24,154 --> 00:14:28,514
Tarinallenne löytyy varmasti
kymmeniä todistajia.

127
00:14:29,314 --> 00:14:33,154
Mutta en voi auttaa,
jos ette kerro, mitä tapahtui.

128
00:14:33,474 --> 00:14:38,914
Auttaa meitä? -Rajavartiosto ja
Venäjän viranomaiset soittelevat.

129
00:14:39,034 --> 00:14:44,154
Haluatteko listan rikkomuksistanne
viimeisen 36 tunnin ajalta?

130
00:14:44,234 --> 00:14:46,874
Ei.
-Hiton pitkä lista.

131
00:14:48,154 --> 00:14:52,834
Rikoit liian monia sääntöjä.
-Luuletko, että minä siitä välitän?

132
00:14:52,914 --> 00:14:56,434
Minun lapsi tekee tuolla
kuolemaa - ja sisko myös.

133
00:14:56,514 --> 00:15:00,634
Ja viruksen levittäjiä voi olla
vielä monta. Siksi tein, mitä tein.

134
00:15:00,714 --> 00:15:05,714
Ja tekisin uudestaankin, jos
siitä olisi vain jotain helvetin apua!

135
00:15:06,714 --> 00:15:09,994
Siellä on mies
nimeltä Cevikovic.

136
00:15:10,114 --> 00:15:12,994
Hän käski Raunolan
tappaa ne neljä tyttöä.

137
00:15:13,114 --> 00:15:15,754
Hän on nollapotilas.

138
00:15:17,834 --> 00:15:20,194
Otimme hänestä näytteet.

139
00:15:21,514 --> 00:15:24,034
Missä hän ja näytteet ovat nyt?

140
00:15:24,234 --> 00:15:29,234
Lääkepohatta Marcus Eiben
vei miehen ja näytteet.

141
00:15:29,874 --> 00:15:33,474
Hän huijasi kaikkia.
Emme saaneet mitään.

142
00:15:34,314 --> 00:15:36,034
Vau.

143
00:15:37,594 --> 00:15:41,394
Toit oikein pullatkin kotoa.
-Emäntä oli leiponu.

144
00:15:47,634 --> 00:15:50,194
Ole hyvä.
-Kiitos.

145
00:15:52,234 --> 00:15:57,034
Oonkos minä ongelmissa nyt
laitoksen kanssa vai sinun kanssa?

146
00:15:57,114 --> 00:16:01,754
Et kummankaan. Siitä Raunolasta
sinä oot ihan selvillä vesillä.

147
00:16:01,834 --> 00:16:04,074
Se on nyt vahvistettu, -

148
00:16:04,154 --> 00:16:08,434
että se kävi viranomaisen kimppuun
tappamisaikomuksessa.

149
00:16:08,514 --> 00:16:10,914
Eli ihan oikein oot toiminu.

150
00:16:10,994 --> 00:16:12,874
Niin oon.

151
00:16:16,514 --> 00:16:19,594
Mutta en minä tänne
sen takia tullut.

152
00:16:20,754 --> 00:16:24,234
Steniuksella
on pelottavan paljon valtaa.

153
00:16:24,314 --> 00:16:27,274
Eikä siitä oikein tiedä, mitä se aikoo.

154
00:16:27,354 --> 00:16:30,954
Mutta jotain se pelaa
venäläisten kanssa.

155
00:16:31,674 --> 00:16:34,274
Enkä minä varmuudella tiedä, -

156
00:16:34,434 --> 00:16:39,434
pelaako se niiden poliisin vai FSB:n
vai kenties mafian kanssa.

157
00:16:39,514 --> 00:16:44,554
Joka tapauksessa se on sellasta
porukkaa, että pysy kaukana siitä.

158
00:16:44,634 --> 00:16:48,554
No eipä minulla mittään
hinkua niiden lähelle ookkaan.

159
00:16:48,634 --> 00:16:52,154
Enkä minä oikeastaan edes tiiä,
mistä sinä puhut, -

160
00:16:52,234 --> 00:16:56,314
kun et sinä tai se Myrkky-Stenius
kerro minulle ikinä mittään.

161
00:16:56,394 --> 00:17:01,314
Se on kuule hyvä, jos pidetään niin,
ettet ihan kaikkea tiiäkään.

162
00:17:03,874 --> 00:17:06,394
Hoidat ittes kuntoon nyt.

163
00:17:07,554 --> 00:17:09,834
Oot läheistes kanssa.

164
00:17:10,674 --> 00:17:14,554
Se on tässä elämässä kuitenkin
kaikkein tärkeintä.

165
00:17:16,274 --> 00:17:18,074
Niinpä.

166
00:17:21,634 --> 00:17:23,634
(Puhelin.)

167
00:17:30,674 --> 00:17:33,314
Mitä haluat?
-Anteeksi.

168
00:17:34,234 --> 00:17:37,274
Olen pahoillani siitä,
mitä olen tehnyt.

169
00:17:38,394 --> 00:17:42,314
Minulla on ollut
vähän vaikeaa viime aikoina.

170
00:17:43,714 --> 00:17:45,514
Ja?

171
00:17:48,594 --> 00:17:52,114
Rakastan sinua, Thomas.
Tule takaisin.

172
00:17:53,954 --> 00:17:58,714
Ei ole liian myöhäistä.
Ollaan taas perhe.

173
00:18:01,554 --> 00:18:03,354
Thomas...

174
00:18:20,914 --> 00:18:23,474
Hei.
-Kukas se siellä!

175
00:18:24,274 --> 00:18:28,154
Missä olet ollut? Raporttimme
on kolme päivää myöhässä.

176
00:18:28,234 --> 00:18:31,594
-Nyt on hyvä aika
kertoa uusimmat tiedot.

177
00:18:31,714 --> 00:18:34,314
-Ei ole mitään raportoitavaa.

178
00:18:34,594 --> 00:18:39,194
Mitä tapahtui?
-En saanut uusia näytteitä.

179
00:18:39,994 --> 00:18:42,754
Se siitä.
-Mitä nyt tapahtuu?

180
00:18:43,114 --> 00:18:46,474
Meidän pitää jatkaa taistelua.

181
00:19:05,554 --> 00:19:08,754
Kyllä me, Venla,
sinut kuntoon saadaan.

182
00:19:10,114 --> 00:19:12,954
Jottain me keksitään. Aina.

183
00:19:15,314 --> 00:19:18,594
En minä yhen viruksen anna
sinua viedä.

184
00:19:20,834 --> 00:19:22,914
En koskaan.

185
00:19:23,434 --> 00:19:25,474
Minä lupaan.

186
00:20:08,754 --> 00:20:10,754
(Puhelin.)

187
00:20:18,274 --> 00:20:20,074
Tohtori Lorenz?

188
00:20:21,474 --> 00:20:25,154
Herra Eiben.
-Pahoittelen tapahtunutta.

189
00:20:25,274 --> 00:20:28,314
Tarvitsemme yhä teitä.
-Haistakaa paska.

190
00:20:28,434 --> 00:20:31,314
Kuunnelkaa edes.

191
00:20:34,034 --> 00:20:37,034
Hyvä on,
minä kuuntelen.

192
00:20:45,594 --> 00:20:47,594
(Puhelin.)

193
00:20:51,434 --> 00:20:54,994
Kautsalo.
-Hei, minä tässä.

194
00:20:56,554 --> 00:20:58,794
Oletko kunnossa?

195
00:20:59,274 --> 00:21:04,394
Olen kyllä. Entä sinä?
-Pääsen tänään kotiin.

196
00:21:05,994 --> 00:21:08,154
Missä olet?
-Nina...

197
00:21:08,634 --> 00:21:12,154
Tarvitsen apuasi.

198
00:21:16,874 --> 00:21:21,794
Äiti, minun pitää lähteä hoitamaan
yksi asia. Pidä huolta Venlasta.

199
00:21:21,874 --> 00:21:24,114
Äläkä huolehdi minusta.

200
00:22:29,634 --> 00:22:32,954
Kestääkö vielä kauan?
-Noin tunnin.

201
00:22:35,794 --> 00:22:39,554
Kaksi, jos haluatte,
että teen tämän kunnolla.

202
00:22:40,554 --> 00:22:42,994
Sitä varten olette täällä.

203
00:22:43,074 --> 00:22:45,954
Tehkää kaikki viimeisen päälle.

204
00:23:03,354 --> 00:23:06,034
Ainakin tunti menee vielä.

205
00:24:13,674 --> 00:24:15,514
Seis!

206
00:24:16,714 --> 00:24:20,354
Laske aseesi.
Hitaasti.

207
00:24:23,954 --> 00:24:27,114
Polvillesi!
Kädet pään taakse.

208
00:24:53,234 --> 00:24:56,634
Nina. Mitä sinä teet?

209
00:25:09,594 --> 00:25:11,474
Ase pois!

210
00:25:12,314 --> 00:25:14,994
Laske ase nyt!

211
00:25:20,434 --> 00:25:23,834
Viemme näytteet.
Ja Cevikovicin.

212
00:25:26,274 --> 00:25:28,954
Siksi jätimme teidät sinne.

213
00:25:29,074 --> 00:25:33,794
Käyttäydytte kuin tavalliset ihmiset
epätavallisessa tilanteessa.

214
00:25:33,874 --> 00:25:36,234
Ette näe kokonaiskuvaa.

215
00:25:37,314 --> 00:25:42,154
Joskus on pakko rikkoa lakia,
mutta en ole rikollinen.

216
00:25:42,754 --> 00:25:46,754
Hassua, itse määrittelisin
rikollisen juuri noin.

217
00:25:46,994 --> 00:25:51,474
Olen etsinyt Cevikovicia liian kauan.
Siksi tein sen, mitä tein.

218
00:25:51,874 --> 00:25:55,194
Olisitte kyllä saaneet näytteenne.

219
00:25:58,834 --> 00:26:01,154
Katsokaa ympärillenne.

220
00:26:02,794 --> 00:26:07,754
En antaudu pidätettäväksi
enkä luovuta teille todisteita.

221
00:26:07,834 --> 00:26:12,754
Tehkää mitä haluatte, mutta
Cevikovic pysyy täällä. Samoin me.

222
00:26:13,194 --> 00:26:16,114
Ette ole tarpeeksi hullu tähän.

223
00:26:16,914 --> 00:26:19,114
Ette voi olla tosissanne.

224
00:26:22,074 --> 00:26:25,714
Siitä on kauan,
kun olen rakastanut ketään.

225
00:26:26,194 --> 00:26:29,954
Mutta sinä olet äiti.
Ajattele tytärtäsi.

226
00:26:33,234 --> 00:26:36,074
Sinuna juoksisin jo.

227
00:26:37,594 --> 00:26:40,074
Olen pettynyt, tohtori Lorenz.

228
00:26:40,154 --> 00:26:43,554
Teillä on kaksi minuuttia.
Me pidämme näytteet.

229
00:26:43,634 --> 00:26:45,994
Thomas!
Juokse!

230
00:27:04,354 --> 00:27:06,354
Thomas!

231
00:28:23,154 --> 00:28:25,154
(Ovikello.)

232
00:28:53,514 --> 00:28:55,354
Huomenta.

233
00:29:00,314 --> 00:29:03,194
Tulit sitten pidättämään, vai?

234
00:29:03,714 --> 00:29:05,954
Keittäisit sä kahvit?

235
00:29:09,394 --> 00:29:12,314
Mä voin näin epävirallisesti sanoa, -

236
00:29:12,394 --> 00:29:17,914
että olen tavallaan ihan arvostanu
tätä sun... improvisoivaakin otetta.

237
00:29:19,314 --> 00:29:21,474
Enimmäkseen.

238
00:29:22,114 --> 00:29:26,594
Me ollaan perustamassa
uus erikoisyksikkö tänne Lappiin.

239
00:29:30,434 --> 00:29:34,954
Täällä on liian paljon kaikkea
hämärää liittyen siihen virukseen -

240
00:29:35,034 --> 00:29:39,514
ja niihin metsästysretkiin, mistä
se alkoi levitä. -Onnea matkaan.

241
00:29:40,234 --> 00:29:43,914
Me tarvitaan joku
johtamaan sitä yksikköä.

242
00:29:46,114 --> 00:29:50,194
Joku, joka tuntee
nämä paikalliset tavat ja - metkut.

243
00:29:51,114 --> 00:29:55,994
Ja keksii tarvittaessa vaikka uusia
metkuja, jos vanhat ei toimi.

244
00:30:02,594 --> 00:30:06,554
Minun pitää vähän selvittää
oman elämän asioita.

245
00:30:10,474 --> 00:30:12,474
No, mieti.

246
00:30:14,914 --> 00:30:17,154
Ja palaa asiaan.

247
00:30:25,874 --> 00:30:28,674
Nina! Onko kaikki reilassa?

248
00:30:31,554 --> 00:30:33,554
No en tiiä.

249
00:30:33,914 --> 00:30:36,434
Mutta nyt se on ohi.

250
00:30:37,114 --> 00:30:40,914
Eihän tämä nyt ohi ole.
Ei lähellekään.

251
00:30:42,714 --> 00:30:44,714
Niin, joo.

252
00:30:48,674 --> 00:30:52,874
Ajattelin kertoa sinulle
ensimmäisenä. -Kertoa mitä?

253
00:30:54,394 --> 00:30:58,674
Taidan jäädä pois poliisinhommista
näiden lumien jälkeen.

254
00:30:58,754 --> 00:31:03,514
Ookko tosissas? -Tai no en minä
Ylikorvelle ole vielä mitään sanonu.

255
00:31:03,594 --> 00:31:05,914
Mutta jotenkin tuntuu...

256
00:31:05,994 --> 00:31:10,354
Tämä ei ole sellasta kuin ennen.
Kaikki nämä raunolat ja muut...

257
00:31:10,434 --> 00:31:15,154
Höpö höpö, sinun pitää nyt vaan
vähän levätä ja vetää happea.

258
00:31:23,874 --> 00:31:27,714
Reino oli ystävällinen
ja toi venäläisen kirjan.

259
00:31:31,234 --> 00:31:34,674
Irina, pääset pois täältä.
-Ihanko totta?

260
00:31:35,834 --> 00:31:41,314
Saat uuden nimen ja henkilöllisyyden
ja Suomen kansalaisuuden.

261
00:31:43,234 --> 00:31:48,034
Sinut siirretään salaa Helsinkiin
ihan uuteen elämään.

262
00:31:52,594 --> 00:31:58,154
Jos ikinä palaat Venäjälle,
teet sen suomalaisena naisena.

263
00:32:08,554 --> 00:32:10,834
Uusi elämä...

264
00:32:12,754 --> 00:32:17,274
Se on vaikeaa.
Se on ainoa keino suojella sinua.

265
00:32:23,074 --> 00:32:25,394
Kyllä sinä selviät.

266
00:32:30,354 --> 00:32:32,874
Kuulemma jo sovitte riitanne.

267
00:32:32,954 --> 00:32:35,034
Sinä ja äiti.

268
00:32:35,114 --> 00:32:37,114
Niin kai.

269
00:32:37,194 --> 00:32:39,914
Seuraavaan riitaan asti.

270
00:32:40,994 --> 00:32:44,794
Minä en varmaan pääse
käymään nyt vähän aikaan.

271
00:32:45,434 --> 00:32:50,594
Venla jää sinne Rovaniemelle
sairaalaan kaheks viikoks. Ainakin.

272
00:32:50,674 --> 00:32:52,914
Ehkä pitempäänkin.

273
00:32:52,994 --> 00:32:58,034
Se on niin kaukana päivittäin ajaa,
että asun siellä jossain hotellissa.

274
00:32:59,354 --> 00:33:01,674
Kuulostaa järkevältä.

275
00:33:10,034 --> 00:33:13,594
No, sano Venlalle,
että minä rakastan sitä.

276
00:33:14,474 --> 00:33:17,834
Sanon, vaikka tietää se muutenkin.

277
00:33:18,914 --> 00:33:21,474
Nina...
-Minä tiiän.

278
00:33:22,034 --> 00:33:24,074
Minä tiiän.

279
00:34:08,714 --> 00:34:10,594
(Puhelin.)

280
00:34:11,194 --> 00:34:14,074
Kautsalo.
-Ronkainen lentokentältä.

281
00:34:14,154 --> 00:34:17,714
Käskivät soittaa sinulle.
-No hei. Mitäs sinne?

282
00:34:17,794 --> 00:34:22,794
Sinun pitää kuulemma puolen tunnin
päästä tavata joku tuossa kiitotiellä.

283
00:34:22,874 --> 00:34:26,754
Ai kuka niin sanoi?
Ajelen justiinsa Rovaniemelle.

284
00:34:26,834 --> 00:34:31,514
Mitä se sitten sanoi?
-Sanoi nimekseen Nicolas Muscat.

285
00:34:31,594 --> 00:34:33,714
Minä tulen.

286
00:34:51,314 --> 00:34:53,954
Hei! Kautsalo poliisista.

287
00:34:57,714 --> 00:34:59,594
Kiitos.

288
00:35:11,834 --> 00:35:13,874
(Puhelin.)

289
00:35:17,594 --> 00:35:19,474
Kautsalo.

290
00:35:19,554 --> 00:35:23,994
Ei kai noin fiksu nainen uskonut,
että kuolimme räjähdyksessä.

291
00:35:24,074 --> 00:35:27,514
Missä olette?
-Emme ole Suomessa.

292
00:35:29,914 --> 00:35:34,794
Teit oman osasi, minä teen omani.
-Mitä hittoa tuokin on?

293
00:35:35,794 --> 00:35:39,314
Minulla on sinulle jotain.
-Mitä?

294
00:35:39,954 --> 00:35:42,554
Toinen mahdollisuus.

295
00:35:46,274 --> 00:35:48,114
(Viesti.)

296
00:36:16,674 --> 00:36:19,674
Oletteko te Nina Kautsalo? -Kyllä.

297
00:36:19,754 --> 00:36:21,994
Olkaa hyvä.
-Kiitos.

298
00:37:13,074 --> 00:37:14,874
(Puhelin.)

299
00:37:18,194 --> 00:37:21,274
Stenius, nyt on
vähän huono paikka puhua.

300
00:37:21,354 --> 00:37:24,794
Soitin vain, että ootko
miettinyt sitä mun tarjousta.

301
00:37:24,874 --> 00:37:26,754
Enpä juuri.

302
00:37:26,834 --> 00:37:30,954
Mutta soitellaan ensi viikolla.
Saattaa se virka kiinnostaakin.

303
00:37:31,034 --> 00:37:33,394
Mikäs sai mielen muuttumaan?

304
00:37:33,474 --> 00:37:38,434
Ehkä se on joku Lapin naisen vaisto.
Tää työ taitaakin olla vasta alussa.

305
00:37:39,154 --> 00:37:41,034
(Puhelin.)

306
00:37:41,114 --> 00:37:44,034
Hei, äiti.
-Venla on heränny.

307
00:38:16,874 --> 00:38:19,514
Ruvetaan töihin.

308
00:41:10,034 --> 00:41:12,234
Tekstit: Timo Kosonen
Yle

308
00:41:13,305 --> 00:42:13,408
Tue meitä ja ryhdy VIP jäseneksi
poistaaksesi kaikki mainokset www.OpenSubtitles.org