1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonsera din produkt eller ditt märke här
kontakta www.OpenSubtitles.org idag

2
00:01:05,474 --> 00:01:08,234
Vad är det där?
- Tja ...

3
00:01:08,794 --> 00:01:12,594
Den som det gäller
kommer att få veta.

4
00:01:36,314 --> 00:01:38,514
Fan.

5
00:01:47,434 --> 00:01:50,354
Jag har tvingats stanna för renar.

6
00:01:52,114 --> 00:01:58,554
Inte vet jag för hur länge! Det enda
jag vet är att renarna är många.

7
00:02:00,034 --> 00:02:02,274
Jag hör av mig sen.

8
00:02:23,314 --> 00:02:27,074
Hej! Flytta på er!

9
00:02:28,234 --> 00:02:31,394
Flytta på er. Kom igen.

10
00:04:31,554 --> 00:04:34,394
Välj destination och rutt.

11
00:04:37,274 --> 00:04:39,554
Kör.

12
00:05:42,314 --> 00:05:46,314
Del 1/6

13
00:06:33,954 --> 00:06:37,754
Ursäkta. Nina, kan du komma hit?
- Ja.

14
00:06:41,274 --> 00:06:45,754
Erja, får jag presentera
min efterträdare.

15
00:06:45,914 --> 00:06:48,274
Nina Kautsalo.
- Hej.

16
00:06:48,434 --> 00:06:53,874
Mustajoki, Erja.
Ordförande för kommunfullmäktige.

17
00:06:54,034 --> 00:06:57,914
Bra att nån härifrån
efterträder Repe.

18
00:06:58,074 --> 00:07:02,474
Och till på köpet har du ju
internationell erfarenhet.

19
00:07:02,634 --> 00:07:07,514
Här i norr är vi ju
överlämnade åt oss själva.

20
00:07:07,674 --> 00:07:11,474
Ingen utvecklar nåt för vår skull.

21
00:07:13,434 --> 00:07:20,194
Men nu har vi jädrans stora
investeringar och namn på väg hit.

22
00:07:20,714 --> 00:07:25,674
Ivalo! Världens jävligaste
förhållanden när de är som bäst!

23
00:07:25,834 --> 00:07:29,354
Ursäkta, Erja. Kan du komma hit?

24
00:07:30,754 --> 00:07:34,714
Kommunfullmäktige
har inget med polisen att göra.

25
00:07:34,874 --> 00:07:38,034
Så hur kunde hon
känna till min bakgrund?

26
00:07:38,194 --> 00:07:43,794
Nina, du behöver en ny bil.
- Duger inte mammas gamla?

27
00:07:43,954 --> 00:07:48,394
Har du känslomässiga band till den?
- Nej.

28
00:07:48,554 --> 00:07:53,674
Det är så att när polischefen
kommer till en plats ...

29
00:07:53,834 --> 00:07:58,714
Då får det inte se ... genant ut.
- Inte bryr jag mig om bilar.

30
00:07:58,874 --> 00:08:04,394
Det är en säkerhetsfråga. I morgon
ska vi se på budgetverktygen.

31
00:08:04,554 --> 00:08:09,754
Och kom ihåg hälsogranskningen
vid nyanställning.

32
00:08:30,994 --> 00:08:33,914
Och så hoppar du över.
Vad kastade du?

33
00:08:34,074 --> 00:08:38,554
En banan. Eller ett bananskal.
- Fusk.

34
00:08:39,514 --> 00:08:42,994
Hej!
- Hej.

35
00:08:43,154 --> 00:08:48,514
Är du redo att förlora?
- Pappa har Mika Häkkinens overall.

36
00:08:48,674 --> 00:08:54,234
Nej, det är pappas
gamla kollegas overall.

37
00:08:54,394 --> 00:09:00,834
Han brukade vinna över Häkkinen
i carting för juniorer.

38
00:09:01,314 --> 00:09:08,074
Sen hamnade han i Ivalo som
testförare, och det är väl inte illa?

39
00:09:08,234 --> 00:09:11,714
Ska vi gå över till mammas sida?
- Inte än.

40
00:09:11,874 --> 00:09:18,794
Kan du inte visa foton från jobbet?
- Fotografering är förbjuden.

41
00:09:19,874 --> 00:09:23,754
Man får inte fotografera där.

42
00:09:23,914 --> 00:09:27,554
Nästa gång vinner jag!

43
00:09:27,714 --> 00:09:30,914
Hörde du?
- Det får vi se.

44
00:09:32,714 --> 00:09:38,554
God natt, Venla.
- Pappa kör fina bilar i jobbet.

45
00:09:38,714 --> 00:09:42,034
Och jag får inte ens hälsa på.

46
00:09:42,194 --> 00:09:46,434
Det är som med mammas jobb.
Det mesta är hemligt.

47
00:09:46,594 --> 00:09:49,234
Det är tråkigt.

48
00:09:49,394 --> 00:09:55,754
Jag vet. Men vi ska vara glada
att pappa har ett jobb han gillar.

49
00:09:55,914 --> 00:10:00,074
Och att vi alla
bor på samma plats igen.

50
00:10:06,194 --> 00:10:11,834
Självkörande bilar är vad våra kunder
vill ha. Det står helt klart.

51
00:10:12,754 --> 00:10:17,434
Det enda vi behöver sälja in
är säkerheten.

52
00:10:17,594 --> 00:10:22,954
Monsieur Venter, ni är ansiktet utåt.
Allt talar för det här.

53
00:10:23,114 --> 00:10:28,594
Måste min familj vara med?
- Inget väcker större förtroende -

54
00:10:28,754 --> 00:10:35,234
än att ni vågar anförtro ert barn
till en självkörande bil.

55
00:10:35,394 --> 00:10:41,354
Jag älskar vår teknik, men jag vill
inte visa upp min dotters ansikte.

56
00:10:41,514 --> 00:10:46,034
Monsieur Venter, lita på oss.
Det här är viktigt.

57
00:10:46,194 --> 00:10:49,234
Landskapet i Lappland blir perfekt.

58
00:10:49,394 --> 00:10:54,474
Det är vackert, men
ingen överlever där på egen hand.

59
00:10:54,634 --> 00:10:59,354
Nästa vecka förs en VX06
till Ivalo för testkörning.

60
00:10:59,514 --> 00:11:05,274
Allt är klart för filmning.
- Ursäkta, jag måste ta det här.

61
00:11:06,194 --> 00:11:10,114
Hej. Vi pratade precis om Ivalo.

62
00:11:13,114 --> 00:11:17,874
Lugna dig! Vad menar du?

63
00:11:18,034 --> 00:11:21,714
Döda? Herregud.

64
00:11:21,874 --> 00:11:27,834
Hur många ...? Är Brendan skadad?
Jag syftar på Brendan Goosen!

65
00:11:29,594 --> 00:11:32,954
Hej, snygging. Hur är det med dig?

66
00:11:33,114 --> 00:11:39,914
Det är bra med mig. Med oss.
Förutom med säkerhetsteamet då.

67
00:11:40,074 --> 00:11:46,954
Kommer det att påverka eventet?
- Jag har redan sänt dit en person.

68
00:11:49,274 --> 00:11:53,194
Är du och Lotte ändå på väg?
- Såklart.

69
00:11:53,354 --> 00:11:58,674
Jag lovade Lotte
att vi skulle ta vintersemester där.

70
00:11:59,234 --> 00:12:04,594
Bra. Jag ser fram emot
att träffa min guddotter.

71
00:12:04,754 --> 00:12:09,794
Vi ser fram emot att träffa dig också.
Vi ses.

72
00:12:09,954 --> 00:12:12,354
Fint.

73
00:12:22,514 --> 00:12:25,674
Mina föräldrar inredde skandinaviskt.

74
00:12:25,834 --> 00:12:30,314
Mina kompisar fick tapeter
med rymdskepp och cowboyer.

75
00:12:30,474 --> 00:12:36,474
Mitt rum, däremot, var helvitt.
Till och med möblerna var vita.

76
00:12:36,634 --> 00:12:42,034
Väcker miljön gamla minnen?
- Det är dödens jäkla färg.

77
00:12:42,194 --> 00:12:44,754
Jag avskyr vitt.

78
00:13:08,874 --> 00:13:11,794
Ska Toni Kajanne separera?

79
00:13:20,234 --> 00:13:24,474
En ensamstående mor
från Rovaniemi ...

80
00:13:31,274 --> 00:13:33,394
Nina Kautsalo.

81
00:13:39,154 --> 00:13:43,754
Låt ärmen vara upprullad,
så tar vi ett blodprov också.

82
00:13:56,314 --> 00:13:59,194
Det är inte öppet.

83
00:13:59,354 --> 00:14:03,754
Men det borde det ju vara?
- Ja. Bygdens enda apotek.

84
00:14:05,314 --> 00:14:10,834
Jag har väntat här sen tio.
Och jag har redan känt på dörren.

85
00:14:12,354 --> 00:14:16,034
Ja ...
- Jag fortsätter vänta.

86
00:14:16,194 --> 00:14:22,514
Jag går och lär mig budgetering.
- Alla har vi vår väg att vandra.

87
00:15:16,514 --> 00:15:21,874
LDU-kärnan var nästa generation.
ASCC likaså.

88
00:15:22,034 --> 00:15:27,434
Och två AVM-länkradar
assisterar LKAS ...

89
00:15:27,594 --> 00:15:32,234
LKAS?
- Det håller fordonet i rätt fil.

90
00:15:32,394 --> 00:15:38,034
Den nya kärnan kunde kopplas
till Ovumens navigationssystem -

91
00:15:38,194 --> 00:15:43,234
samt till hjälpsystemen
och till de ultrasoniska sensorerna.

92
00:15:43,514 --> 00:15:47,354
Är det där din dotter?
Ni liknar inte varandra.

93
00:15:49,314 --> 00:15:52,954
Det är min guddotter.
- Du, däremot ...

94
00:15:55,114 --> 00:15:59,914
Du ser ut som han
jag brukade mobba i skolan. - Wow.

95
00:16:00,074 --> 00:16:04,154
Berätta om kapningen
på ett språk man förstår.

96
00:16:04,314 --> 00:16:10,234
Ovum-9 och alla tidigare modeller
av Ovum -

97
00:16:10,394 --> 00:16:12,954
skiljde sig från den här nya.

98
00:16:13,114 --> 00:16:20,034
Den här var ett mobilt laboratorium
med all den teknik som vi skapat.

99
00:16:20,194 --> 00:16:24,154
Jag frågar igen.
- Du vill veta vad vi har förlorat?

100
00:16:24,314 --> 00:16:29,554
Vårt försprång i bilbranschen.
Vår framtid.

101
00:16:30,074 --> 00:16:34,994
Ovum-modellerna har
ett inbyggt självutplåningssystem.

102
00:16:35,154 --> 00:16:39,394
För fall som det här.
- Utplåna den då!

103
00:16:39,554 --> 00:16:45,634
Vi måste lokalisera den först.
Kaparna har dolt signalen.

104
00:16:54,074 --> 00:16:58,954
Kaparna har dolt signalen.
Dessutom snöade det kraftigt i går.

105
00:16:59,114 --> 00:17:05,154
Har ni informerat lokalpolisen?
- Hur ska de kunna göra nåt?

106
00:17:05,314 --> 00:17:10,914
Kaparna är erfarna ex-militärer.
- Precis som du, Walter.

107
00:17:11,274 --> 00:17:17,074
Den de jobbar med
måste finnas inom företaget.

108
00:17:17,594 --> 00:17:22,554
De visste om testkörningen
och kunde dölja Ovumens signal.

109
00:17:25,394 --> 00:17:28,394
Okej, Walter, jag ska släppa iväg dig.

110
00:17:37,274 --> 00:17:40,554
Chefen, vi är redo.

111
00:17:44,034 --> 00:17:48,154
Armbandsuret är värdefullt.
Patek Philippe.

112
00:17:48,314 --> 00:17:51,474
Måste vi utplåna det också?

113
00:17:51,634 --> 00:17:56,914
Det är detaljerna man faller på.
- Uret kostar mer än en lyxbil.

114
00:17:57,554 --> 00:18:00,194
Fortsätt.

115
00:18:03,554 --> 00:18:05,714
Än våra killar, då?

116
00:18:05,874 --> 00:18:10,754
Jag vill inte förklara
hur vår personal fått skotthål i sig.

117
00:18:10,914 --> 00:18:15,474
Bränn allt till aska.
Få det att se ut som en bilolycka.

118
00:18:15,634 --> 00:18:19,994
På norska sidan av gränsen.
- Ska ske.

119
00:18:31,874 --> 00:18:36,674
Ät grönsakerna också.
- Man ska smaka på allt.

120
00:18:36,834 --> 00:18:39,514
På bajs också?
- Det med.

121
00:18:40,674 --> 00:18:43,634
Så här mogna är vi här.

122
00:18:44,834 --> 00:18:49,594
Jag har funderat på
att fria till Alma. Hon är så from.

123
00:18:49,754 --> 00:18:55,274
Jag som var så nervös för hur Niilo
skulle stå ut med livet med tre barn!

124
00:18:55,434 --> 00:18:58,594
Bra har det gått. Eller hur, barn?

125
00:18:58,754 --> 00:19:03,554
Det är bra att bo närmare skolan.
- Fast inte säger de "pappa".

126
00:19:03,994 --> 00:19:07,434
Får vi gå från bordet?
- Gå och lek, då.

127
00:19:08,274 --> 00:19:12,074
Perttu, visa din nya väska.
- Måste jag?

128
00:19:12,234 --> 00:19:15,514
När vi nu en gång har köpt en ...

129
00:19:18,434 --> 00:19:23,954
Min tidigare partner ska bli
främsta sheriffen i Lappland.

130
00:19:24,114 --> 00:19:28,234
Högre än så
kan man inte avancera här.

131
00:19:28,394 --> 00:19:33,314
Tack för inbjudan.
- Som tack kan du ge Niilo mer i lön.

132
00:19:33,474 --> 00:19:38,994
Nu har jag ju fler munnar att mätta.
- Vill du ha mer?

133
00:19:39,154 --> 00:19:45,194
Vad hände med Toni? Drack han?
- Alma, det har vi inte att göra med.

134
00:19:45,354 --> 00:19:51,514
Han drack rödvin till maten.
- Många tidigare idrottare dricker ju.

135
00:19:51,674 --> 00:19:54,514
Felet låg inte hos Toni, utan hos mig.

136
00:20:00,234 --> 00:20:04,394
Toni ville ha barn, men inte jag.

137
00:20:04,554 --> 00:20:08,674
Det skulle ha varit fel
att stanna hos honom.

138
00:20:08,834 --> 00:20:14,074
Så när Ylikorpi föreslog mig
som sin efterträdare kom vi hit.

139
00:20:14,234 --> 00:20:17,474
Varför vill du inte ha barn?

140
00:20:17,634 --> 00:20:21,434
Venla är ju underbar.
- Såklart.

141
00:20:23,994 --> 00:20:27,114
Hon är världens underbaraste.

142
00:20:29,754 --> 00:20:35,714
Men jag funderar ju på hur hon ska
klara sig när jag inte längre finns.

143
00:20:35,874 --> 00:20:40,114
Är du rädd för
att också ett andra barn ...

144
00:20:43,674 --> 00:20:48,114
När blir Arttu frisläppt?
- I slutet av våren. Hurså?

145
00:20:50,394 --> 00:20:56,954
Ni är ju ett par nu, och bor ihop
tillsammans med Arttus barn. Hur ...

146
00:20:58,514 --> 00:21:03,274
Jag har försökt ringa,
och sen skrev jag ett brev.

147
00:21:03,434 --> 00:21:06,874
Har han svarat?
- Ingenting.

148
00:21:13,314 --> 00:21:16,034
Den här.

149
00:21:16,194 --> 00:21:22,074
Jag köpte den själv på internet.
Ända från utlandet.

150
00:21:22,234 --> 00:21:25,994
Den är jättefin. Verkligen.

151
00:21:56,234 --> 00:21:58,954
Det händer ingenting där.

152
00:22:00,794 --> 00:22:05,194
Hur kan du veta det?
Den här budgetsidan bara fryser.

153
00:22:05,354 --> 00:22:12,034
Jag menar apoteket.
Min hjärtmedicin är helt finito.

154
00:22:14,794 --> 00:22:17,394
Så underligt.

155
00:22:22,834 --> 00:22:27,514
När solen träffade fönstret
reflekterades solstrålarna.

156
00:22:27,674 --> 00:22:32,914
Det såg ut att ligga nåt mörkt
på golvet.

157
00:22:33,074 --> 00:22:38,434
Vadå mörkt?
- I apoteket.

158
00:22:41,634 --> 00:22:44,794
Jag ser ingenting.

159
00:22:44,954 --> 00:22:47,714
Kirkinen svarar inte.

160
00:22:51,874 --> 00:22:55,314
Låt det ringa.

161
00:22:55,474 --> 00:22:58,474
Det ringer där inne.

162
00:23:14,154 --> 00:23:19,034
För fan ...
- Kollar du kassan?

163
00:23:20,154 --> 00:23:23,514
Han drev ju apoteket helt ensam.

164
00:23:26,874 --> 00:23:30,314
Inga övervakningskameror.
Sniken typ.

165
00:23:31,914 --> 00:23:36,914
Tomt. Till och med mynten är borta.

166
00:23:37,074 --> 00:23:41,914
Sami Kirkinens lillasyster
var min systers skolkamrat.

167
00:23:42,594 --> 00:23:46,674
Flyttade inte Helena till Helsingfors?

168
00:23:46,834 --> 00:23:49,434
Skjuten på nära håll.

169
00:23:52,714 --> 00:23:59,594
Hade Kirkinen nån familj?
- Nej, han bor väl ensam.

170
00:23:59,754 --> 00:24:04,674
Alma brukar veta sånt.
- Jag rapporterar det här.

171
00:24:11,154 --> 00:24:16,874
Inga barn. Han var skild
eller hade separerat från frun.

172
00:24:17,034 --> 00:24:19,714
Frun var från Rovaniemi.

173
00:24:19,874 --> 00:24:25,034
Alma visste inte
om hon har återvänt dit.

174
00:24:25,194 --> 00:24:30,874
Vi måste se vad som har stulits.
- Vitaminerna är kvar.

175
00:24:31,034 --> 00:24:35,434
Är det ett rånmord?
- Det ser åtminstone så ut.

176
00:24:35,594 --> 00:24:40,994
Jag skickar hit Reitala och Johansson.
- Men Reitala är ju ...

177
00:24:41,674 --> 00:24:44,954
Ett fyllo, precis.

178
00:24:45,114 --> 00:24:49,834
Men du hinner inte.
Du ska ju precis ta över chefsposten.

179
00:24:49,994 --> 00:24:55,034
Det här kan alltså bli
min sista uppgift på fältet.

180
00:24:55,194 --> 00:24:59,234
Nina, jag har mycket kvar
att visa dig.

181
00:24:59,394 --> 00:25:02,834
Utvecklingssamtal, vår strategi ...

182
00:25:02,994 --> 00:25:05,754
Det här tar knappast lång tid.

183
00:25:05,914 --> 00:25:10,394
Det är bara att kolla upp
alla panka narkomaner i trakten.

184
00:25:11,114 --> 00:25:17,834
Nina, jag har leasat en tjänstebil
åt dig med avdelningens medel.

185
00:25:17,994 --> 00:25:22,554
Jag använder ju min egen bil.
Hämta ut en ordentlig kärra.

186
00:25:22,714 --> 00:25:29,474
Fixa det, och sen sköter du och Aikio
det här fallet. - Tack.

187
00:26:28,594 --> 00:26:30,554
Se där, Perttu!

188
00:26:31,394 --> 00:26:37,434
Är den där väskan ny? Snyggt.
Den måste vi inviga.

189
00:26:38,074 --> 00:26:42,874
Kan vi tala om praktiken ...?
- Senare. Kom inte för sent.

190
00:26:43,034 --> 00:26:45,594
Nejdå. Då går vi.

191
00:26:51,514 --> 00:26:56,314
Om du vill ha väskan ...
- Hjälp honom.

192
00:26:56,474 --> 00:27:00,914
Du kan få den.
Jag hatar min styvfar. Han är hemsk.

193
00:27:01,074 --> 00:27:03,954
Du får den.

194
00:27:04,114 --> 00:27:08,074
Håll i den, bögen. Mikke får filma.

195
00:27:14,834 --> 00:27:21,114
Filma inte min snopp!
- Pissa inte på mina händer!

196
00:27:21,274 --> 00:27:24,474
Vi kissar i Hamaris väska.

197
00:27:32,674 --> 00:27:35,514
Helsingfors-Vanda
flygfält

198
00:27:37,114 --> 00:27:40,434
Tokyo, inställt

199
00:27:40,594 --> 00:27:44,634
Du får en hotellnatt
som kompensation.

200
00:27:44,794 --> 00:27:47,954
Övrig kompensation ...

201
00:27:48,114 --> 00:27:53,554
Är nästa flyg till Stockholm fullt?
- Jag ska se efter.

202
00:27:59,874 --> 00:28:04,754
Släpp mig! Släpp mig!

203
00:28:08,554 --> 00:28:14,434
Mrs Matsuda, vi är från Pharada.
- Jag ska på semester.

204
00:28:14,594 --> 00:28:19,714
Ni måste återvända med oss
till Ivalo.

205
00:28:27,234 --> 00:28:32,674
Vi tar kontakt om vi får veta mer.
Tack. Hejdå.

206
00:28:34,354 --> 00:28:38,754
Kirkinens änka?
- Ja. Almas uppgifter stämde.

207
00:28:38,914 --> 00:28:43,394
Änkan i Rovaniemi sa
att de separerade för fem år sen.

208
00:28:43,554 --> 00:28:49,634
De tycks inte ha haft bråttom att ta
ut skilsmässa. Hon lät uppskärrad.

209
00:28:49,794 --> 00:28:55,554
Jag fick veta att Kirkinens syster
är här på besök just nu.

210
00:29:00,594 --> 00:29:04,394
Pharada flyttar sin testverksamhet
till Ivalo.

211
00:29:04,554 --> 00:29:10,714
Testbanor ska byggas, likaså
förråd, laboratorier och bostäder.

212
00:29:10,874 --> 00:29:16,994
Hundratals byggarbetare kommer
att flytta hit. Men var ska de alla bo?

213
00:29:17,154 --> 00:29:20,954
I ditt lägenhetshotell.
- Vårt hotell.

214
00:29:21,114 --> 00:29:25,514
Jag söker investerare,
och du är ju investerare.

215
00:29:25,674 --> 00:29:30,194
Jag investerar andras pengar.
I värdepapper.

216
00:29:31,754 --> 00:29:33,994
Esko har gjort den.

217
00:29:41,474 --> 00:29:45,434
Hur säkra är Pharadas planer?

218
00:29:45,594 --> 00:29:50,714
Kommunfullmäktige behandlar
undantagslovet om några dagar.

219
00:29:50,874 --> 00:29:54,194
Det borde gå igenom utan problem.

220
00:29:54,354 --> 00:29:56,754
Hej.
- Nina, hej!

221
00:29:57,314 --> 00:30:01,434
Jag behöver tala med Helena.
På tu man hand.

222
00:30:11,514 --> 00:30:14,234
Skjuten?

223
00:30:16,234 --> 00:30:18,874
Men varför?

224
00:30:19,034 --> 00:30:22,434
Vi utreder det som bäst.

225
00:30:22,594 --> 00:30:28,594
Kanske Sami inte gjorde
som rånaren eller rånarna ville.

226
00:30:31,354 --> 00:30:34,274
Vad i helvete?
- Jag beklagar.

227
00:30:43,714 --> 00:30:47,914
Bor du hos Sami nu?
- Ja.

228
00:30:48,074 --> 00:30:50,874
Det är bådas vårt hem.

229
00:30:51,034 --> 00:30:56,394
Jag är här varje år på sportlovet.

230
00:30:57,394 --> 00:31:02,394
Jag kan komma dit senare
och ställa lite frågor.

231
00:31:02,554 --> 00:31:05,594
Klarar du dig?
- Ja.

232
00:31:06,034 --> 00:31:11,154
Uleåborgslabbet ska undersöka
mordplatsen och hämta kroppen.

233
00:31:11,314 --> 00:31:17,674
De bekräftade att de mediciner som
stals kan användas som narkotika.

234
00:31:17,834 --> 00:31:22,114
Jag sammanställde en lista
över ortsbor -

235
00:31:22,274 --> 00:31:26,194
som någon gång har dömts
för narkotikabrott.

236
00:31:26,354 --> 00:31:31,754
Ta reda på hemadresser
och arbetsplats, om de har nån.

237
00:31:31,914 --> 00:31:34,754
Vi kan inte ta in dem för förhör.

238
00:31:34,914 --> 00:31:40,514
På sin höjd kan vi åka ut och fråga
var de befann sig häromkvällen.

239
00:31:49,874 --> 00:31:53,594
Senast jag såg Sami var i tisdags, -

240
00:31:53,754 --> 00:31:57,114
på morgonen
när han var på väg till jobbet.

241
00:31:57,274 --> 00:32:02,154
Blev du inte fundersam när han
var borta i flera dagar? - Nej.

242
00:32:02,314 --> 00:32:07,154
Han brukade försvinna emellanåt.
- Jaså?

243
00:32:08,714 --> 00:32:11,754
Det var sån han var.

244
00:32:13,274 --> 00:32:16,154
Här är hans förråd.

245
00:32:20,914 --> 00:32:25,594
Naturfotografering var hans hobby.

246
00:32:25,754 --> 00:32:30,874
Han var uppe i fjällen
ett par dygn varje vecka.

247
00:32:31,034 --> 00:32:35,594
Sami meddelade aldrig om sånt
på förhand.

248
00:32:37,274 --> 00:32:41,114
Jag har en massa av hans foton
hemma i Helsingfors.

249
00:32:41,274 --> 00:32:46,114
Julklappar.
Jag har alltid tyckt om dem.

250
00:32:46,274 --> 00:32:51,674
Sami ville alltid fotografera
med filmrulle.

251
00:32:52,034 --> 00:32:56,234
Framkallade han fotografierna
här hemma?

252
00:32:56,394 --> 00:32:59,914
Hade han nåt mörkrum här hemma?

253
00:33:00,074 --> 00:33:03,674
Nej, här finns inget sånt.

254
00:33:11,914 --> 00:33:19,074
Hallå? Ja, jag är precis på väg.
Vad ska jag ta från den avlidne?

255
00:33:19,714 --> 00:33:22,634
Vad tror du vi kommer att hitta?

256
00:33:38,194 --> 00:33:41,154
Vad är det här?

257
00:33:42,394 --> 00:33:44,994
En hobby.

258
00:33:46,874 --> 00:33:49,674
En annan hobby ...

259
00:33:57,834 --> 00:34:03,114
De här har fotograferats
på långt avstånd. I hemlighet.

260
00:34:06,114 --> 00:34:12,234
Är det här porten till testbanan?
- Ja, där vid Enarevägen.

261
00:34:12,394 --> 00:34:17,314
Den där tejpen
döljer formen på bilen.

262
00:34:17,474 --> 00:34:20,794
Du har säkert sett dem häromkring.

263
00:34:24,514 --> 00:34:27,154
7 år tidigare

264
00:34:29,594 --> 00:34:33,994
Du där, kom hit och hjälp till!

265
00:34:34,154 --> 00:34:38,034
Prata med honom
och håll honom vid medvetande.

266
00:34:46,074 --> 00:34:52,354
Hej, hör du mig?
Hör du mig? Håll dig vaken.

267
00:35:00,594 --> 00:35:03,274
Döda mig.
- Nej.

268
00:35:03,954 --> 00:35:08,274
Ingen ser oss. Snälla?

269
00:35:08,434 --> 00:35:11,354
Vad heter du?
- Brendan.

270
00:35:11,794 --> 00:35:17,994
Brendan, stanna hos mig.
Du kommer inte att dö.

271
00:35:18,154 --> 00:35:21,954
Dö inte. Hej! Brendan, dö inte!

272
00:35:49,754 --> 00:35:53,154
Det här kan inte vara lagligt.

273
00:35:57,354 --> 00:36:01,794
Ta fram allt åt mig.
- Vad är det ni tror jag har gjort?

274
00:36:08,994 --> 00:36:12,314
Ni kan inte hålla kvar mig här.

275
00:36:12,474 --> 00:36:16,954
Du existerar inte för världen
utanför det här rummet.

276
00:36:20,194 --> 00:36:22,874
Är det uppfattat?

277
00:36:27,674 --> 00:36:31,794
De sa att ingen
skulle komma till skada.

278
00:36:33,594 --> 00:36:36,954
Så säger de alltid.

279
00:36:46,634 --> 00:36:51,634
Vi skickar hem skåpbilsföraren.
Han är från Storbritannien.

280
00:36:51,794 --> 00:36:54,954
Visst. Se till
att han inte berättar nåt.

281
00:37:41,674 --> 00:37:46,714
Älskling, du borde ha spelat i NHL.
- Vad gör du här?

282
00:37:47,154 --> 00:37:51,714
Vi har inte setts på två veckor.
- Vi har gjort slut!

283
00:37:51,874 --> 00:37:57,394
Jag har en ny patologvits att berätta.
- Det var tungt att separera!

284
00:37:57,554 --> 00:38:03,114
På patologiska avdelningen
jobbar två lastgamla patologer.

285
00:38:03,274 --> 00:38:06,474
Och så en ung sommarpraktikant.
- Tyst.

286
00:38:06,634 --> 00:38:12,914
De två äldre patologerna säger ...
- Jag vill inte höra!

287
00:38:13,074 --> 00:38:18,794
De säger till praktikanten att
de satt en kork i röven på kroppen:

288
00:38:18,954 --> 00:38:23,914
"Vad du än gör när vi är borta,
ta inte bort den!"

289
00:38:24,074 --> 00:38:29,114
Sommarpraktikanten blir ensam kvar
och röjer upp lite.

290
00:38:29,274 --> 00:38:32,994
Och så tar hen ut korken.
- Försök inte.

291
00:38:34,314 --> 00:38:39,954
Till slut återvänder patologerna
från lunchrasten.

292
00:38:40,114 --> 00:38:43,354
Praktikanten är helt upp och ner.

293
00:38:43,514 --> 00:38:48,594
De inser genast att
praktikanten har tagit bort korken.

294
00:38:48,754 --> 00:38:52,954
Med gråten i halsen
säger praktikanten:

295
00:38:53,114 --> 00:38:58,754
"Förklara för mig vad det där var!"
- Så vad sa de till praktikanten?

296
00:39:00,074 --> 00:39:02,594
Det får du aldrig veta.

297
00:39:02,754 --> 00:39:07,754
Du vet aldrig
hur dina fåniga vitsar slutar!

298
00:39:07,914 --> 00:39:12,874
Nej. Men jag vet
att vår relation inte kan sluta så här.

299
00:39:16,834 --> 00:39:19,194
Låt bli.

300
00:39:25,034 --> 00:39:29,674
Det räcker. Jag vill inte ha barn.
Det är nåt fel på mig.

301
00:39:29,834 --> 00:39:33,714
Det är det inte.
Jag vill inte heller ha barn.

302
00:39:33,874 --> 00:39:38,594
Det är längtan efter mig som talar.
- Så tusan heller.

303
00:39:38,754 --> 00:39:42,394
Jag kan inte leva utan dig.
- Sluta!

304
00:39:51,234 --> 00:39:55,874
Vi hittade läckan. Hon kunde inte
ge oss nåt mer om kaparna.

305
00:39:56,034 --> 00:40:00,594
De tog kontakt online.
Men vi hittade nånting bättre. - Ja?

306
00:40:00,754 --> 00:40:04,154
Bland hennes privata mejl.

307
00:40:04,314 --> 00:40:06,994
Vi väntar oroligt här, Walter.

308
00:40:07,154 --> 00:40:13,034
Efter attacken kontaktade kaparna
mrs Matsuda flera gånger.

309
00:40:13,194 --> 00:40:18,474
De ville veta var fordonet
och deras män fanns. - Och?

310
00:40:18,634 --> 00:40:24,754
De fick alltså inte Ovumen.
De tycks tro att vi fick den tillbaka.

311
00:40:24,914 --> 00:40:28,594
Så den finns fortfarande
här nånstans.

312
00:40:28,754 --> 00:40:32,914
Vi måste hitta den
innan nån annan gör det.

313
00:40:33,074 --> 00:40:37,194
Walter, du har gjort alla här
väldigt glada.

314
00:40:37,354 --> 00:40:43,114
Kan du se lite glad ut också?
- Det här är min glada min.

315
00:40:44,114 --> 00:40:46,394
Herregud!

316
00:41:01,194 --> 00:41:03,714
Jag älskar dig.

317
00:41:06,834 --> 00:41:09,154
Jag har saknat dig med.

318
00:41:10,434 --> 00:41:13,634
Tigern Toni!
- God morgon.

319
00:41:20,354 --> 00:41:23,194
Ska du flytta hit?

320
00:41:23,354 --> 00:41:26,514
Tänk om jag kommit
för att hämta er?

321
00:41:26,674 --> 00:41:29,714
Min distansskola, då?
- Va?

322
00:41:29,874 --> 00:41:34,554
På datorn. Den börjar
om fem minuter. Jag har saknat dig.

323
00:41:34,714 --> 00:41:38,074
Och jag har saknat dig.
- Kom.

324
00:41:38,234 --> 00:41:40,914
Jag kommer.

325
00:42:02,834 --> 00:42:05,274
Här får du frukost.

326
00:42:15,754 --> 00:42:21,714
Jag hinner inte äta. De ville att jag
skulle komma till hälsostationen.

327
00:42:21,874 --> 00:42:27,514
Tänk om jag också skulle flytta hit?
I teorin.

328
00:42:27,674 --> 00:42:30,394
Vad kan man göra här?

329
00:42:30,554 --> 00:42:36,594
Kanske jag kan bli renskötare. Eller
kanske jag kan träna nåt hockeylag?

330
00:42:36,754 --> 00:42:40,834
Du hittar nån annan.
- Jag vill inte hitta nån annan.

331
00:42:41,194 --> 00:42:46,474
Det kommer jag också att hitta.
Nån som inte vill ha barn.

332
00:42:47,914 --> 00:42:51,274
Nina ...
- Säg hejdå till Venla.

333
00:42:51,434 --> 00:42:55,634
Så att hon förstår
att det är sista gången ni ses.

334
00:42:56,394 --> 00:43:02,154
Jag menar det. Säg det så hon
förblir på gott humör. - Nina ...

335
00:43:44,754 --> 00:43:49,194
Det är omöjligt.
- Preventivmedel kan svika.

336
00:43:49,354 --> 00:43:55,514
Anade du inget när mensen uteblev?
- Jag har haft annat att tänka på.

337
00:43:55,954 --> 00:43:58,554
Vi ska lyssna lite.

338
00:44:09,274 --> 00:44:16,074
Vi ska ta en bild åt dig.
Det är en rörlig krabat.

339
00:44:16,234 --> 00:44:19,714
Nu. Så där.

340
00:44:19,874 --> 00:44:24,074
Vet du vem fadern är?

341
00:44:24,234 --> 00:44:28,994
Här ska ingen bli far
och det ska inte bli nåt barn.

342
00:44:30,794 --> 00:44:34,034
Det här kom visst
som en chock för dig.

343
00:44:39,194 --> 00:44:44,714
Om du vill avbryta graviditeten
måste du boka tid väldigt snabbt.

344
00:44:44,874 --> 00:44:51,234
Särskilt när fostret ser så välmående
ut. Du är i början av vecka 11 nu.

345
00:44:51,394 --> 00:44:56,314
Gränsen för abort är om sju dagar.
Enligt lagen.

346
00:45:02,274 --> 00:45:04,994
Tänk på saken.

347
00:45:17,594 --> 00:45:20,354
Översättning: Jessica Vikfors
Yle

347
00:45:21,305 --> 00:46:21,326
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm