1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Mainosta tuotettasi tai br

2
00:03:52,754 --> 00:03:57,074
Etsimme tätä.
Jaa tätä kaikille.

3
00:03:57,154 --> 00:03:59,994
Sinä ja John
menette tästä etelään.

4
00:04:00,074 --> 00:04:02,794
Amos ja Rex
itään järven viertä.

5
00:04:02,874 --> 00:04:05,394
Onko selvä? Hyvä.
Mennään.

6
00:06:26,794 --> 00:06:30,194
Mikä tuo tiukka kääntö oli?
Sitä ei ollut nuoteissa.

7
00:06:30,274 --> 00:06:33,714
Se oli...
Taisi olla iso lintu.

8
00:06:33,794 --> 00:06:37,474
Saatiin hyvää dataa.
Pari juttua pitää testata sisällä.

9
00:06:38,354 --> 00:06:40,954
Selvä.
- Tule takaisin.

10
00:06:41,594 --> 00:06:43,434
Selevä.

11
00:11:03,474 --> 00:11:06,034
Hei. Anteeksi, että kesti.
- Hei.

12
00:11:06,114 --> 00:11:10,234
Kiitos, että tämä järjestyi näin pian.
- Saanko puhelimesi?

13
00:11:10,314 --> 00:11:12,114
Se on tuo kamera.

14
00:11:15,034 --> 00:11:17,474
Minä hoidan sen nopeammin.
- Selvä.

15
00:11:17,554 --> 00:11:20,794
Jollei testimaa ole
virallisen tutkinnan kohteena -

16
00:11:20,874 --> 00:11:24,314
tai sitä syytetä
laittomista toimista.

17
00:11:26,354 --> 00:11:31,034
Sitten vierailuun sovelletaan
tavallisia salassapitosääntöjä.

18
00:11:31,114 --> 00:11:33,314
Voit allekirjoittaa sopimuksen
autossa. - Selvä.

19
00:11:33,394 --> 00:11:36,074
Hyppää kyytiin.
Toimimme aina näin.

20
00:11:38,954 --> 00:11:43,754
Uusilla digiteknologioilla voi
simuloida ja testata turvallisuutta.

21
00:11:43,834 --> 00:11:47,994
Mutta kaikkea ei voi simuloida,
ja se on meidän onnemme.

22
00:11:48,074 --> 00:11:52,834
Kaikki autonvalmistajat haluavat
varmistaa kaiken testiajossa.

23
00:11:52,914 --> 00:11:57,754
Tärkeimmät asiakkaamme
kuten Nissan, McLaren, Chrysler...

24
00:11:57,834 --> 00:12:01,674
He ovat testanneet autojaan
täällä yli 20 vuoden ajan.

25
00:12:01,754 --> 00:12:04,074
Miksi juuri täällä?

26
00:12:04,154 --> 00:12:09,634
Täällä sattuu olemaan maailman
kamalimmat talviajon olosuhteet.

27
00:12:21,034 --> 00:12:23,074
Varovasti.
- Kiitos.

28
00:12:27,714 --> 00:12:30,554
Meillä on kolme
tällaista testihallia.

29
00:12:30,634 --> 00:12:33,274
Täällä voi testata,
vaikka olisi hyvä sää -

30
00:12:33,354 --> 00:12:37,074
jota se harvoin on,
ja tänne saa myös sadetta.

31
00:12:37,154 --> 00:12:40,554
Kesällä tänne saa lumisateen.

32
00:12:42,234 --> 00:12:45,994
Tämä aluehan
on suurempi kuin lentokenttä.

33
00:12:46,074 --> 00:12:49,394
Suurempi kuin monet lentokentät.

34
00:12:49,474 --> 00:12:54,154
Olen asunut täällä koko elämäni
tajuamatta, mikä bisnes tämä on.

35
00:12:54,234 --> 00:12:57,034
Hyvä, se sopii meille hyvin.

36
00:12:59,794 --> 00:13:03,714
Tuolla on asiakkaita,
meidän pitää lähteä.

37
00:13:13,234 --> 00:13:16,714
Ei voi olla totta!
Ainakin puolet on kuvattu täällä!

38
00:13:16,794 --> 00:13:19,834
Miksi hän kuvaisi testiautoja?

39
00:13:19,914 --> 00:13:22,474
Onko se teollisuusvakoilua...
- Ei.

40
00:13:22,554 --> 00:13:25,834
Nämä tyypit ovat autopaparazzeja.

41
00:13:25,914 --> 00:13:28,674
Kehitteillä olevat
automallit kiinnostavat.

42
00:13:30,354 --> 00:13:35,234
Kuvia julkaistaan autolehdissä
ja nettisivuilla ennakkoon.

43
00:13:35,314 --> 00:13:37,194
Siitä maksetaan hyvin.

44
00:13:38,594 --> 00:13:41,074
Tunnistatko muita paikkoja kuvista?

45
00:13:41,154 --> 00:13:45,554
Tämä on Pharadan omalta radalta.

46
00:13:48,394 --> 00:13:50,194
Samoin tämä.

47
00:13:52,274 --> 00:13:54,394
Pharada testaa täälläkin, -

48
00:13:54,474 --> 00:13:58,474
mutta heillä on omat labrat
ja hallit uusille malleilleen.

49
00:21:36,874 --> 00:21:40,114
Turvapäällikkömme
ei juuri nyt ole paikalla.

50
00:21:40,194 --> 00:21:43,354
Mutta yksikön johtaja herra Goosen
ottaa teidät vastaan.

51
00:21:44,234 --> 00:21:46,074
Hienoa.

52
00:21:47,634 --> 00:21:49,434
Seuratkaa minua.

53
00:21:59,394 --> 00:22:02,794
Haloo?
- Tulkaa sisään, komisario.

54
00:22:02,874 --> 00:22:07,314
Hei, Nina Kautsalo
Ivalon poliisista.

55
00:22:12,594 --> 00:22:14,994
Se olet sinä!
- Niin, minä.

56
00:22:15,074 --> 00:22:17,954
Et kuollutkaan.
- Sanoit, etten saa kuolla.

57
00:22:18,994 --> 00:22:21,594
Sinä olet vielä poliisi.
- Niin olen.

58
00:22:21,674 --> 00:22:24,354
Kiitos, voit mennä.

59
00:22:27,394 --> 00:22:29,234
Istu, ole hyvä.

60
00:22:40,074 --> 00:22:44,914
Tulit takaisin. Miksi?
- Olen ollut täällä siitä asti.

61
00:22:44,994 --> 00:22:49,674
Seitsemän vuoden ajan?
- Selkärankani meni palasiksi.

62
00:22:50,834 --> 00:22:55,194
Minua ei voitu lennättää USA:han,
joten jäin tänne.

63
00:22:55,874 --> 00:23:00,234
Kun minut oli leikattu täällä
ja saatu vakaampaan kuntoon...

64
00:23:02,314 --> 00:23:04,994
En halunnut palata kotiin.

65
00:23:05,074 --> 00:23:07,714
Kotona ei ollut minulle mitään
eikä ketään.

66
00:23:08,634 --> 00:23:10,434
Otan osaa vaimosi takia.

67
00:23:10,514 --> 00:23:14,994
Pyysin häntä mukaani
tänne, koska...

68
00:23:15,594 --> 00:23:18,714
Kaikki on niin kaunista talvella.

69
00:23:21,274 --> 00:23:27,554
Piet ystävällisesti siirsi Pharadan
AI-yksikön tänne minun takiani.

70
00:23:27,634 --> 00:23:32,594
Olimme vaimoni kanssa
Pietin hyviä ystäviä MIT:ssä.

71
00:23:32,674 --> 00:23:37,554
Hän oli tosi pahoillaan siitä,
mitä meille tapahtui. - Ymmärrän.

72
00:23:42,914 --> 00:23:46,074
Kuka tuo on?
- Pietin tytär Lotte.

73
00:23:46,154 --> 00:23:48,514
Selvä.

74
00:23:48,594 --> 00:23:50,794
Hän on kummityttöni.

75
00:23:55,074 --> 00:23:57,954
Hän on kaunis.
- Sinulla oli kysyttävää.

76
00:23:58,034 --> 00:23:59,954
Aivan.

77
00:24:03,754 --> 00:24:05,834
Me tutkimme murhaa.

78
00:24:05,914 --> 00:24:12,274
Uhri on salaa kuvannut autoja,
joita testataan täällä Ivalossa.

79
00:24:12,354 --> 00:24:16,714
Nyt kun yrityksenne rakentaa
testiradan Ivaloon... - Aivan.

80
00:24:16,794 --> 00:24:19,594
Mietin, onko asioilla yhteys.

81
00:24:19,674 --> 00:24:22,874
Mietit, miksi Pharada haluaa
oman testiradan. - Niin.

82
00:24:25,274 --> 00:24:29,514
Vuokratuissa tiloissa on
periaatteessa... Istu, ole hyvä.

83
00:24:29,594 --> 00:24:33,314
Kun kaikki maailman
autovalmistajat käyttävät tiloja, -

84
00:24:33,394 --> 00:24:39,354
voimme testata malleja,
jotka ovat jo valmiita markkinoille.

85
00:24:39,434 --> 00:24:44,754
Jos on kyse vähän
innovatiivisemmasta prototyypistä, -

86
00:24:44,834 --> 00:24:47,914
tarvitsemme sata kertaa
tiukemmat turvatoimet, -

87
00:24:47,994 --> 00:24:50,874
kuten nuo kuvat osoittavat.

88
00:24:50,954 --> 00:24:54,714
Puhutko nyt teollisuusvakoilusta?
- Puhun.

89
00:24:54,794 --> 00:24:57,434
Onko sitä esiintynyt täällä?

90
00:24:58,714 --> 00:25:01,114
Nina.
En tiennyt nimeäsi.

91
00:25:02,274 --> 00:25:05,354
Olit viimeinen ihminen,
jonka näin.

92
00:25:05,434 --> 00:25:07,474
Siis entisessä elämässä...

93
00:25:07,554 --> 00:25:12,474
Uskomatonta,
että olet nyt siinä.

94
00:25:14,354 --> 00:25:18,714
Teollisuusvakoilu.
Onko teillä ollut sitä täällä?

95
00:25:18,794 --> 00:25:21,994
Viime aikoina tai koskaan?
- Älä edes...

96
00:25:22,074 --> 00:25:24,034
Komisario Kautsalo.

97
00:25:24,114 --> 00:25:27,074
Turvapäällikkömme,
herra Blakeney.

98
00:25:27,154 --> 00:25:31,474
Hei. - Anteeksi,
etten ollut vastassa. Tänne päin.

99
00:25:33,714 --> 00:25:36,274
Hyvä on.
Kiitos.

100
00:25:47,634 --> 00:25:52,314
Mikä oli vierailunne tarkoitus?
- Tutkimme murhaa.

101
00:25:52,394 --> 00:25:58,434
Uhri on salaa kuvannut autoja,
joita testataan täällä Ivalossa.

102
00:25:58,514 --> 00:26:01,074
Vain Pharadan autoja?
- Ei.

103
00:26:01,154 --> 00:26:05,194
Eri merkkejä,
mutta myös Pharadaa.

104
00:26:05,914 --> 00:26:10,554
Yritän vain ymmärtää
koko tätä testausasiaa.

105
00:26:10,634 --> 00:26:12,954
Onko nimi Sami Kirkinen tuttu?

106
00:26:13,034 --> 00:26:16,274
Kuka hän on?
- Uhri, paikallinen apteekkari.

107
00:26:17,154 --> 00:26:20,034
Komisario Kautsalo,
olen vasta tullut tänne.

108
00:26:22,314 --> 00:26:24,234
Onko tuo teidän?

109
00:26:25,954 --> 00:26:27,754
On.

110
00:26:30,474 --> 00:26:33,074
AI-yksikkönne pomo...

111
00:26:33,154 --> 00:26:36,154
Herra Goosen? - Aivan.
Miksi hänellä on valkoinen tukka?

112
00:26:36,234 --> 00:26:39,834
Olin täällä, kun hän oli
vaimonsa kanssa onnettomuudessa.

113
00:26:39,914 --> 00:26:42,394
Hän ajoi auton rotkoon.

114
00:26:42,474 --> 00:26:44,754
Tiedän. Vaimo kuoli.

115
00:26:44,834 --> 00:26:47,714
Hiukset eivät olleet valkoiset
seitsemän vuotta sitten.

116
00:26:48,954 --> 00:26:52,794
Herra Goosen halvaantui
onnettomuudessa päästä varpaisiin.

117
00:26:53,794 --> 00:26:57,634
Hänen fysioterapiansa oli...
melko kokeellista.

118
00:27:02,634 --> 00:27:06,074
Herra Goosen halusi saada
edes kätensä toimimaan.

119
00:27:06,154 --> 00:27:08,634
Sen kai suomme hänelle.

120
00:27:10,834 --> 00:27:13,714
Jos pelkäätte,
ettei autonne kestä Ivaloon asti, -

121
00:27:13,794 --> 00:27:16,354
Lindsay soittaa mielellään taksin.

122
00:27:16,434 --> 00:27:18,354
Ei kiitos.

122
00:27:19,305 --> 00:28:19,490
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm