1
00:00:11,160 --> 00:00:14,000 
Hi! Are you busy?

2
00:00:14,160 --> 00:00:18,320 
Yeah, I'm working.
- I need you as my wingman.

3
00:00:18,480 --> 00:00:20,560 
Will it take long? 
- No.

4
00:00:20,720 --> 00:00:24,200 
Sounds a bit shady. Is it illegal?
- No, not at all.

5
00:00:24,360 --> 00:00:28,600 
We're going to prevent a crime.
Let's take your car. - Why?

6
00:00:28,760 --> 00:00:30,920 
Security reasons. Come on.

7
00:00:33,080 --> 00:00:35,600 
What's this about?
- Are you on Tinder?

8
00:00:35,760 --> 00:00:38,080 
No. 
- I am. I'll show you.

9
00:00:38,240 --> 00:00:41,720 
I met this woman there.
32 years, nice boobs.

10
00:00:41,880 --> 00:00:44,200 
Married, but the marriage is dead.

11
00:00:44,360 --> 00:00:48,880 
She said she wants
a little something on the side.

12
00:00:49,040 --> 00:00:54,160 
So we started chatting
and sending photos.

13
00:00:54,320 --> 00:00:56,720 
Photos? What photos?

14
00:00:56,880 --> 00:01:01,760 
I've sent her quite a few that show
that I'm excited about her photos.

15
00:01:05,160 --> 00:01:08,640 
What do you mean excited?
- Really, really excited.

16
00:01:10,080 --> 00:01:13,680 
You mean... 
- Yeah. Dick pics.

17
00:01:13,840 --> 00:01:17,200 
Then I read these women -

18
00:01:17,360 --> 00:01:20,400 
who lure men into sending photos
and then blackmail them.

19
00:01:20,560 --> 00:01:24,160 
Pay 10 grand
or they put them online.

20
00:01:24,320 --> 00:01:26,840 
Maybe she isn't like that. 
- Maybe.

21
00:01:27,000 --> 00:01:30,120 
Maybe she isn't, I don't know.
I don't know her.

22
00:01:30,280 --> 00:01:32,920 
I haven't slept in 3 days.
We need to sort this.

23
00:01:34,080 --> 00:01:37,280 
I just messaged her
to ask what she's doing -

24
00:01:37,440 --> 00:01:40,000 
and she said
she's having lunch at work.

25
00:01:40,160 --> 00:01:43,960 
According to Tinder she is there.

26
00:01:44,120 --> 00:01:47,440 
If she gave you her address
I doubt she's a blackmailer.

27
00:01:47,600 --> 00:01:50,760 
Are you a policeman
or a criminal? - No.

28
00:01:50,920 --> 00:01:53,280 
How do you know
how these scammers operate?

29
00:01:53,440 --> 00:01:55,200 
You're not a crim...

30
00:01:55,360 --> 00:01:58,360 
You're not a policeman.
- More than you.

31
00:01:58,520 --> 00:02:03,080 
What do you mean?
- My granddad was a policeman.

32
00:02:03,240 --> 00:02:06,400 
I'm a quarter cop. Let's go.

33
00:02:06,560 --> 00:02:09,920 
What format did you send
the photos in? - Fully erect.

34
00:02:10,080 --> 00:02:12,520 
No, I mean what platform? 
- Various.

35
00:02:12,680 --> 00:02:16,040 
Many were taken on the bed -

36
00:02:16,200 --> 00:02:19,640 
and in one I was sort of
squatting on the bathroom floor.

37
00:02:19,800 --> 00:02:22,320 
I mean which file format?
- Text message.

38
00:02:22,480 --> 00:02:24,800 
Why didn't you use Snapchat?
- What?

39
00:02:24,960 --> 00:02:28,000 
It makes the photo
disappear instantly.

40
00:02:28,160 --> 00:02:31,960 
What's the point in that? Nothing.

41
00:02:34,520 --> 00:02:38,200 
Hello. Do you have an appointment?

42
00:02:38,360 --> 00:02:40,080 
Yes. Yes, we do.

43
00:02:40,240 --> 00:02:43,720 
We have a meeting at the canteen.

44
00:02:43,880 --> 00:02:48,720 
Can I have the name? 
- Nieminen.

45
00:02:48,880 --> 00:02:52,240 
First name? 
- A...

46
00:02:53,800 --> 00:02:56,200 
Is that his initial? 
- Yes.

47
00:02:56,360 --> 00:02:59,960 
What does it stand for?
- His first name.

48
00:03:00,120 --> 00:03:05,240 
We don't have anyone by that name.

49
00:03:05,400 --> 00:03:07,960 
No, that's me.
I thought you asked me.

50
00:03:08,120 --> 00:03:10,680 
I'm A. Nieminen.

51
00:03:10,840 --> 00:03:14,120 
We have
a high level business meeting.

52
00:03:14,280 --> 00:03:18,400 
It's most likely secret,
so it may not show up in the system.

53
00:03:18,560 --> 00:03:23,520 
It's in the canteen. Where is it?
- Downstairs.

54
00:03:23,680 --> 00:03:29,040 
You still need to sign in. If you
could fill in these visitor cards...

55
00:03:31,000 --> 00:03:37,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

56
00:03:38,200 --> 00:03:40,680 
Hi.

57
00:03:40,840 --> 00:03:42,400 
Hi.

58
00:03:42,560 --> 00:03:46,320 
What are you doing here?
- Came to say hi.

59
00:03:46,480 --> 00:03:48,520 
This is Igor. 
- Hi.

60
00:03:48,680 --> 00:03:51,760 
He doesn't speak Finnish.
Sit down.

61
00:03:57,360 --> 00:03:59,200 
How's it going?

62
00:03:59,360 --> 00:04:01,960 
I'm fine. How are you? 
- I'm okay.

63
00:04:02,120 --> 00:04:05,040 
I've been thinking
about our relationship.

64
00:04:05,200 --> 00:04:08,640 
What you think you get out of it
and so on.

65
00:04:08,800 --> 00:04:11,480 
And I think that maybe you know.

66
00:04:11,640 --> 00:04:15,440 
Maybe you have an idea.

67
00:04:15,600 --> 00:04:18,800 
Some kind of a sum...

68
00:04:20,360 --> 00:04:22,840 
Some kind of a sum...

69
00:04:23,000 --> 00:04:29,800 
Why is he here? - In my position
I need to think about security.

70
00:04:29,960 --> 00:04:32,600 
I have to start... Shit.

71
00:04:32,760 --> 00:04:36,320 
Start thinking... What? No...

72
00:04:36,480 --> 00:04:41,000 
Hi. Sorry.
There's been a misunderstanding.

73
00:04:41,160 --> 00:04:44,240 
All these buildings
are quite similar.

74
00:04:44,400 --> 00:04:49,440 
Our business partner's secretary
had given us a wrong address.

75
00:04:49,600 --> 00:04:54,280 
But we won't bother you any longer.
All the best, everyone.

76
00:04:54,440 --> 00:04:57,440 
Right.
- You were good. That went well.

77
00:04:57,600 --> 00:05:01,920 
I wonder if she knew why we came.
- Don't care. I got her phone.

78
00:05:02,080 --> 00:05:06,880 
No way. - I'll just keep touching it
so the screen stays unlocked.

79
00:05:07,040 --> 00:05:10,960 
I'll delete all the photos
and throw the phone away.

80
00:05:11,120 --> 00:05:14,120 
Bloody hell.
- We won. Let's get out of here.

81
00:05:19,200 --> 00:05:23,160 
I deleted the texts.
They were in a hidden folder.

82
00:05:23,320 --> 00:05:26,800 
I should go. I told Harriet
this wouldn't take long.

83
00:05:26,960 --> 00:05:32,120 
Why can't I access her photos?
When I go to camera, settings -

84
00:05:32,280 --> 00:05:37,160 
select memory,
save, external memory...

85
00:05:39,240 --> 00:05:43,800 
What are you doing? - I took your
photo to see where it gets saved.

86
00:05:47,160 --> 00:05:48,320 
Photos.

87
00:05:48,480 --> 00:05:51,920 
Maybe you dropped it in the car?
- No, I looked already.

88
00:05:52,080 --> 00:05:54,520 
Hi. Who are you here to see?

89
00:05:54,680 --> 00:05:56,320 
He's my husband.
Why are you here?

90
00:05:56,480 --> 00:06:00,360 
I've been trying to ring you.
- I lost my phone.

91
00:06:00,520 --> 00:06:02,560 
Right.

92
00:06:06,200 --> 00:06:07,600 
Okay.

93
00:06:07,760 --> 00:06:10,040 
Do you know this guy? 
- No.

94
00:06:10,200 --> 00:06:12,680 
What is he doing in our cloud folder?

95
00:06:12,840 --> 00:06:15,200 
I know.

96
00:06:15,360 --> 00:06:18,360 
He was here earlier today -

97
00:06:18,520 --> 00:06:21,800 
with another guy.
They were a bit suspicious.

98
00:06:21,960 --> 00:06:26,560 
I asked security to escort them out.
Should we ring the police?

99
00:06:26,720 --> 00:06:30,320 
No need.
The photo has GPS coordinates.

100
00:06:30,480 --> 00:06:33,280 
Hey honey, let's talk, okay?

101
00:06:33,440 --> 00:06:35,720 
Please.

102
00:06:58,080 --> 00:07:02,640 
Oh shit. This hurts.

103
00:07:04,000 --> 00:07:05,320 
Get in.

104
00:07:05,480 --> 00:07:10,360 
Suddenly I realised that this isn't
my phone. It's someone else's.

105
00:07:10,520 --> 00:07:15,480 
First we went to the wrong place,
not where we had the meeting.

106
00:07:15,640 --> 00:07:18,320 
And if that wasn't enough -

107
00:07:18,480 --> 00:07:22,200 
I've accidentally taken
someone else's phone.

108
00:07:22,360 --> 00:07:27,200 
I just thought it's one of these
days, but now everything is clear.

109
00:07:27,360 --> 00:07:31,080 
At least we all
have quite a story to tell.

110
00:07:31,240 --> 00:07:34,280 
What was the place
you were supposed to be at -

111
00:07:34,440 --> 00:07:37,240 
and can someone there confirm it?

112
00:07:37,400 --> 00:07:41,040 
It's in your calendar, isn't it?

113
00:07:45,040 --> 00:07:47,000 
No answers there.

114
00:07:47,160 --> 00:07:52,160 
Something's not right here.
Shall we go to the police station?

115
00:07:52,320 --> 00:07:56,000 
Maybe it will be clearer there.
- No. You see...

116
00:07:56,160 --> 00:08:01,120 
There are some photos involved.
- What photos?

117
00:08:01,280 --> 00:08:03,880 
Dick pics.

118
00:08:05,320 --> 00:08:09,600 
What? 
- Photos of a cock.

119
00:08:15,400 --> 00:08:19,000 
Not my dick. I was the wingman.

120
00:08:19,160 --> 00:08:21,960 
Yeah. They were mine.

121
00:08:24,680 --> 00:08:27,840 
Do you ski? A friend of mine
has a cabin in Ylläs.

122
00:08:28,000 --> 00:08:32,440 
They don't use it much. You could
probably get it for free for a week.

123
00:08:32,600 --> 00:08:34,640 
Let's pretend you didn't say that.

124
00:08:34,800 --> 00:08:37,360 
I didn't know these guys at all.

125
00:08:37,520 --> 00:08:40,520 
They come in
and ramble on about something.

126
00:08:40,680 --> 00:08:43,280 
And they somehow 
snatched the phone.

127
00:08:43,440 --> 00:08:44,960 
Okay, I think I got it.

128
00:08:45,120 --> 00:08:48,640 
The shorter gentleman
has been sending penis photos -

129
00:08:48,800 --> 00:08:52,160 
to this lady at her request -

130
00:08:52,320 --> 00:08:55,800 
and he regretted it
and wanted to delete them.

131
00:08:55,960 --> 00:08:58,520 
Something like that.
- What the fuck?

132
00:08:58,680 --> 00:09:01,440 
Hey. Hey!

133
00:09:06,000 --> 00:09:09,080 
Listen,
this is a bit awkward for all of us.

134
00:09:09,240 --> 00:09:12,840 
Could we possibly...
This is my wife Harriet. - Hi.

135
00:09:13,000 --> 00:09:15,760 
Is there any way
we could settle this?

136
00:09:15,920 --> 00:09:18,600 
Give me a thousand
and I'll forget about this.

137
00:09:18,760 --> 00:09:23,560 
A thousand?
You want a thousand euros?

138
00:09:23,720 --> 00:09:27,120 
I need to explain this to my husband.
A thousand is fine.

139
00:09:27,280 --> 00:09:30,800 
A thousand euros? 
- Make it two.

140
00:09:30,960 --> 00:09:34,280 
Two thousand?
How can it be two now?

141
00:09:34,440 --> 00:09:36,400 
With that logic...

142
00:09:37,600 --> 00:09:39,560 
Okay. Let me run to the ATM.

143
00:09:39,720 --> 00:09:43,880 
Don't use the joint account. You'll
pay for this out of your own pocket.

144
00:09:44,040 --> 00:09:45,120 
2,000. Deal.

145
00:09:50,640 --> 00:09:53,240 
Translation: Marika Rinno 
SDI Media

146
00:09:53,320 --> 00:09:54,320

146
00:09:55,305 --> 00:10:55,375
Support us and become VIP member 
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org