1
00:00:09,000 --> 00:00:12,640 
Hi.
I can't believe this. Keijo, look.

2
00:00:12,800 --> 00:00:16,120 
People leave this junk lying around.

3
00:00:16,280 --> 00:00:20,000 
Maybe someone just parked it there.
- This piece of junk?

4
00:00:20,160 --> 00:00:24,760 
I don't think so. Someone dumped
it here so it would be disposed of.

5
00:00:24,920 --> 00:00:28,000 
The binmen don't take these
for fun, you know.

6
00:00:28,160 --> 00:00:32,680 
The rest of us pay for this.
Not good.

7
00:00:34,000 --> 00:00:40,074



8
00:00:42,560 --> 00:00:46,680 
What are you doing? It shouldn't be
here. - I know, but it isn't mine.

9
00:00:46,840 --> 00:00:49,960 
I don't care. Take it
to the waste sorting station.

10
00:00:50,120 --> 00:00:52,600 
Can't you take this? 
- No.

11
00:00:52,760 --> 00:00:57,040 
But you're here and all.
- We don't take this kind of waste.

12
00:00:58,360 --> 00:01:04,280 
What if I compensate you
so you can take it?

13
00:01:04,440 --> 00:01:09,000 
5 euros. Get you binmen
some coffee or something.

14
00:01:09,160 --> 00:01:13,680 
First of all, I'm not a fucking
binman. I'm a refuse collector.

15
00:01:13,840 --> 00:01:16,240 
Second,
do you know what happens -

16
00:01:16,400 --> 00:01:20,400 
when that metal frame goes into
a modern waste compactor?

17
00:01:20,560 --> 00:01:22,320 
Hard to say.

18
00:01:22,480 --> 00:01:26,200 
It gets all fucked up. 
- I see.

19
00:01:26,360 --> 00:01:30,920 
I guess it needs to go to the
sorting station then. - Move.

20
00:01:32,640 --> 00:01:34,720 
Oh, that's how you do it.

21
00:01:34,880 --> 00:01:36,840 
Thank you.

22
00:01:38,040 --> 00:01:43,600 
And you're sure there's
no place for this in there? - Go.

23
00:01:44,560 --> 00:01:48,040 
Let's get this over with.
We can take my car. It's bigger.

24
00:01:48,120 --> 00:01:52,280 
Are you going to fix that?
- No, we're throwing it away.

25
00:01:52,440 --> 00:01:58,120 
Why? That would be quite decent
with a bit of work.

26
00:01:58,200 --> 00:02:00,240 
I could use a bike
at the summer cottage.

27
00:02:00,320 --> 00:02:03,920 
Tommi, that would be
a nice summer project for you.

28
00:02:04,080 --> 00:02:08,240 
I'm sure we don't want
other people's junk...

29
00:02:08,400 --> 00:02:10,760 
Waste. 
- I agree. It's waste.

30
00:02:10,920 --> 00:02:12,840 
Too bad.

31
00:02:13,000 --> 00:02:15,120 
WELCOME
TO THE SORTING STATION

32
00:02:24,720 --> 00:02:27,800 
Could someone open this for us?

33
00:02:30,520 --> 00:02:33,640 
What's he doing?
Just open the gate.

34
00:02:33,800 --> 00:02:37,160 
Come in so we can see
how much you need to pay.

35
00:02:37,320 --> 00:02:39,000 
Pay?

36
00:02:39,160 --> 00:02:43,200 
Pay what? Do we need
to pay for this? - Yeah.

37
00:02:43,360 --> 00:02:48,080 
This isn't our trash. We're just
keeping the neighbourhood clean.

38
00:02:48,240 --> 00:02:51,000 
Electronics
you can bring for free, -

39
00:02:51,160 --> 00:02:53,760 
but regular waste
you need to pay for.

40
00:02:53,920 --> 00:02:57,000 
Let's do this another way.

41
00:02:58,640 --> 00:03:02,160 
Pay? What would we pay for?
- No idea.

42
00:03:08,440 --> 00:03:12,000 
Boys! That's not how you do it.

43
00:03:12,160 --> 00:03:15,520 
There's a sorting station
just down the road.

44
00:03:15,680 --> 00:03:19,160 
Just go in and take it there.

45
00:03:19,320 --> 00:03:22,680 
We didn't see it.
- Look, it's right there.

46
00:03:22,840 --> 00:03:25,120 
Thanks. 
- It's easy.

47
00:03:25,280 --> 00:03:26,920 
Good.

48
00:03:30,760 --> 00:03:33,160 
Isn't it? 
- Yep.

49
00:03:33,320 --> 00:03:36,800 
Yes, just pick it up.

50
00:03:36,960 --> 00:03:39,400 
So typical.
We did nothing but have to pay.

51
00:03:39,560 --> 00:03:44,360 
Petrol, recycling fees... - Let me
handle it. We won't have to pay.

52
00:03:44,520 --> 00:03:47,200 
I'll tell him it's electronics.

53
00:03:51,200 --> 00:03:54,640 
What now? - I'll pretend
to throw something in there.

54
00:04:04,000 --> 00:04:07,800 
Look! It's a Commodore!
- No way!

55
00:04:09,720 --> 00:04:12,240 
These are collector's items.

56
00:04:13,200 --> 00:04:16,040 
I'm taking these.
Hide them somewhere.

57
00:04:16,200 --> 00:04:18,960 
Throw it in there. I'll keep watch.

58
00:04:22,280 --> 00:04:24,520 
Just throw it in there.

59
00:04:30,040 --> 00:04:32,440 
It sticks out a little.

60
00:04:32,600 --> 00:04:36,000 
Let's turn this on
and it'll be gone.

61
00:04:36,160 --> 00:04:39,080 
There goes.

62
00:04:40,440 --> 00:04:42,240 
Alright.

63
00:05:05,880 --> 00:05:09,200 
Bloody hell.

64
00:05:10,960 --> 00:05:14,640 
Something's wrong.
It's kind of stuck.

65
00:05:14,800 --> 00:05:16,800 
So I see.

66
00:05:19,000 --> 00:05:22,280 
The cardboard press
doesn't really compress metal.

67
00:05:22,440 --> 00:05:26,120 
We just noticed it was for cardboard.

68
00:05:26,280 --> 00:05:28,520 
It says so over there. 
- Oh yeah.

69
00:05:28,680 --> 00:05:31,960 
You said you were bringing
electronics, not metal.

70
00:05:32,120 --> 00:05:36,520 
Yes, yes.
I was just going to take these in.

71
00:05:36,680 --> 00:05:40,560 
These will go in...
- They have our stickers.

72
00:05:40,720 --> 00:05:44,600 
Did you come to steal from us?
This is a police matter.

73
00:05:44,760 --> 00:05:47,680 
Come on now.
We don't need the police here.

74
00:05:47,840 --> 00:05:51,320 
Take them right back
where you found them.

75
00:05:51,480 --> 00:05:55,520 
And you, get your wallet out.
- How much is it? Roughly?

76
00:05:55,680 --> 00:05:58,360 
Fixing that is about 2,000.

77
00:05:59,640 --> 00:06:03,520 
It's full of junk. That's 300 more.

78
00:06:03,680 --> 00:06:07,560 
I can forget the police
if you throw in an extra 200.

79
00:06:13,760 --> 00:06:15,840 
Alright. We're done.

80
00:06:16,000 --> 00:06:19,960 
How about
the recycling fee for the bike?

81
00:06:22,600 --> 00:06:25,880 
Are you serious? 
- Yes.

82
00:06:26,040 --> 00:06:31,600 
I just paid 2,500 euros and
now I need to pay for the bike?

83
00:06:31,760 --> 00:06:35,200 
I'm a man of principle.
If I break something, I pay.

84
00:06:35,360 --> 00:06:39,920 
But I'm not paying once cent
for the bike! I'm taking it with me!

85
00:06:40,080 --> 00:06:43,120 
As you wish.

86
00:06:45,080 --> 00:06:46,080 
THANK YOU

87
00:06:46,240 --> 00:06:49,520 
This is where I left it.
- Are you sure?

88
00:06:49,680 --> 00:06:53,400 
You left it here? 
- Yes.

89
00:06:53,560 --> 00:06:55,800 
Okay...

90
00:06:55,960 --> 00:07:00,280 
I'm sure it will turn up soon.

91
00:07:00,440 --> 00:07:04,400 
Maybe
the neighbour's kids borrowed it.

92
00:07:04,560 --> 00:07:06,640 
They like to ride...

93
00:07:06,800 --> 00:07:10,120 
You grab the other side. 
- What?

94
00:07:10,280 --> 00:07:13,280 
Make sure
it doesn't scratch the car.

95
00:07:15,240 --> 00:07:17,880 
That's it. A bit more.

96
00:07:18,040 --> 00:07:20,760 
Lift it. It's stuck.

97
00:07:20,920 --> 00:07:22,720 
Push a little. 
- Wait.

98
00:07:22,880 --> 00:07:24,840 
My bike.

99
00:07:28,360 --> 00:07:31,400 
Is this your bike?
- Yes. What happened to it?

100
00:07:31,560 --> 00:07:36,080 
Quite a bit. No use going over it.

101
00:07:36,240 --> 00:07:41,200 
We thought that since you left it...
- It was in an odd place.

102
00:07:41,360 --> 00:07:44,280 
Dammit. Sorry.

103
00:07:44,440 --> 00:07:50,880 
Well, it was a bit heavy to pedal.
- Fortunately that didn't change.

104
00:07:51,040 --> 00:07:54,240 
How do I get to my Bible study?

105
00:07:54,400 --> 00:07:58,720 
I wouldn't use this. This isn't
safe anymore. - Well done, guys.

106
00:07:58,880 --> 00:08:01,880 
I'm sure you know
what to do now.

107
00:08:02,040 --> 00:08:04,280 
We're sorry.

108
00:08:04,440 --> 00:08:06,760 
I mean...

109
00:08:06,920 --> 00:08:09,720 
New bike, of course.
- That's what we'll do.

110
00:08:09,880 --> 00:08:12,880 
Tommi will buy you a new bike.
- We pay 50/50.

111
00:08:13,040 --> 00:08:16,120 
70/30. You pay more. - 50/50.

112
00:08:16,280 --> 00:08:19,400 
Would you like some coffee?
- Thank you.

113
00:08:19,560 --> 00:08:21,920 
Who put it in the compactor? 50/50.

114
00:08:22,080 --> 00:08:25,400 
Here we go.

115
00:08:25,560 --> 00:08:27,760 
You can get
to your Bible study now.

116
00:08:27,920 --> 00:08:32,120 
This is an electric bike, madam.
It's very easy to pedal.

117
00:08:32,280 --> 00:08:35,160 
You didn't have to get me
such a fancy bike.

118
00:08:35,320 --> 00:08:41,680 
Of course we did.
Just get on it and off you go.

119
00:08:41,840 --> 00:08:45,360 
It's a regular bike.
Just do it like you always do.

120
00:08:45,520 --> 00:08:48,040 
There you go.

121
00:09:14,280 --> 00:09:19,320 
Thank you, boys. So nice of you
to take me to my Bible study groups.

122
00:09:19,480 --> 00:09:24,200 
Of course. We'll keep driving you
until you are well again.

123
00:09:24,360 --> 00:09:30,200 
Did the doctor say how long you need
to wear the cast and neck support?

124
00:09:30,280 --> 00:09:32,280 
This summer.

125
00:09:33,800 --> 00:09:36,560 
Translation: Marika Rinno
SDI Media

126
00:09:36,640 --> 00:09:37,640

126
00:09:38,305 --> 00:10:38,684