1
00:00:06,320 --> 00:00:08,760 
Hi. Gotta run.
- Where are you going?

2
00:00:08,920 --> 00:00:12,600 
I'm just gonna...

3
00:00:12,760 --> 00:00:15,360 
Who was that? 
- Juhis.

4
00:00:17,920 --> 00:00:22,120 
Okay. Hi. 
It was right again, dammit.

5
00:00:22,280 --> 00:00:24,520 
What? 
- My sixth sense.

6
00:00:24,680 --> 00:00:28,040 
What are you on about?
- Water damage in the basement.

7
00:00:28,200 --> 00:00:30,760 
We caught it early so we can fix it.

8
00:00:30,920 --> 00:00:34,480 
Just start carrying stuff out.
- Bloody hell.

9
00:00:34,640 --> 00:00:38,640 
Is there also water on your side?
- Yes. Yes.

10
00:00:38,800 --> 00:00:40,640 
Yes.

11
00:00:48,800 --> 00:00:53,200 
There are a few more bags.
I need to go to work now.

12
00:00:53,360 --> 00:00:56,960 
Come in. The dryers are here.
Just leave your shoes on.

13
00:00:57,120 --> 00:01:02,160 
It started from this side. - I'm not
so sure. I want to see your side.

14
00:01:02,320 --> 00:01:04,000 
It did. 
- How do you know?

15
00:01:04,160 --> 00:01:07,480 
You had more water.
- Are you a plumber?

16
00:01:07,640 --> 00:01:11,800 
I'm the chairman of the board.
- He's not a plumber.

17
00:01:11,960 --> 00:01:15,960 
Let's go and check downstairs
before we turn on the dryers.

18
00:01:16,120 --> 00:01:18,720 
How long will this take?
- A few weeks.

19
00:01:18,880 --> 00:01:23,760 
That long? - Depends on
how deep the water damage is.

20
00:01:23,920 --> 00:01:27,640 
We can still live upstairs, right?
- You can't live here.

21
00:01:27,800 --> 00:01:32,280 
These things are so loud and hot.
The temperature will be over 40 C.

22
00:01:32,440 --> 00:01:35,400 
It's too hot. 
- Not healthy, either.

23
00:01:35,560 --> 00:01:38,160 
We can go to my parents.
- I'll handle this.

24
00:01:38,320 --> 00:01:41,720 
We can go there.
- Harriet, I'll take care of this.

25
00:01:44,280 --> 00:01:46,320 
Okay.

26
00:01:47,440 --> 00:01:50,040 
I'll ring you. 
- Ring me.

27
00:01:50,200 --> 00:01:52,440 
We'll handle this. Bye. 
- Bye.

28
00:01:52,600 --> 00:01:56,080 
First we'll check
what the situation is on your side.

29
00:02:00,440 --> 00:02:06,280 
Yes. This is where
the water has gone next door.

30
00:02:06,440 --> 00:02:11,120 
Did you instal this all by yourself?
- Me?

31
00:02:12,520 --> 00:02:17,640 
Yes. - We need to tear everything up
before we can dry this.

32
00:02:17,800 --> 00:02:20,760 
Can you give a price estimate?

33
00:02:20,920 --> 00:02:25,560 
It can easily be about 20,000 euros.

34
00:02:30,480 --> 00:02:35,360 
How can you be sure
that the water is from here?

35
00:02:35,520 --> 00:02:38,760 
It can come from somewhere else,
too.

36
00:02:38,920 --> 00:02:43,320 
How can you connect it so that
the water comes on our side?

37
00:02:43,480 --> 00:02:47,760 
I couldn't connect it. I had to
build an adapter. It didn't work.

38
00:02:47,920 --> 00:02:49,920 
Where are you going to stay?

39
00:02:50,080 --> 00:02:53,480 
I've got a friend
who rents out furnished flats.

40
00:02:53,640 --> 00:02:57,000 
Let's rent one flat for all of us.

41
00:02:57,160 --> 00:03:00,720 
A month is a long time.
- It'll be fine. It'll be fun.

42
00:03:00,880 --> 00:03:04,440 
You won't want to live
with a family with a small kid.

43
00:03:04,600 --> 00:03:08,120 
This is my fault.
Let me take responsibility.

44
00:03:08,280 --> 00:03:12,160 
I'll pay for everything.
It'll be fun. - Are you serious?

45
00:03:12,320 --> 00:03:16,160 
It beats staying at my in-laws.
- There you go.

46
00:03:16,320 --> 00:03:18,960 
It's a deal. I'll tell Harriet.

47
00:03:24,400 --> 00:03:29,480 
It's Iiro. We go way back.

48
00:03:29,640 --> 00:03:34,320 
Irguts, hi! Have you joined
a dance band? What is that?

49
00:03:34,480 --> 00:03:37,000 
This is Tommi, my neighbour.

50
00:03:39,280 --> 00:03:43,400 
So what's the situation? - The
washing machine connector broke.

51
00:03:43,560 --> 00:03:47,160 
Both basements are full of water
and need to be dried.

52
00:03:47,320 --> 00:03:49,560 
Never a dull moment with this guy.

53
00:03:49,720 --> 00:03:52,920 
When we were paratroopers...
- Don't tell him.

54
00:03:53,080 --> 00:03:56,440 
We decided to do this together,
him and his wife...

55
00:03:56,600 --> 00:04:00,040 
Tommi is Harriet's husband.

56
00:04:01,920 --> 00:04:04,320 
Okay. 
- Do you know her as well?

57
00:04:04,480 --> 00:04:08,000 
Yes. - Don't tell me
you were also in Afghanistan.

58
00:04:08,160 --> 00:04:10,800 
No, I wasn't. 
- So how...

59
00:04:10,960 --> 00:04:13,120 
We were a couple in high school.

60
00:04:16,440 --> 00:04:21,120 
He was also... That was
a long time ago. - High school.

61
00:04:21,280 --> 00:04:25,840 
I guess you weren't together
that long? - All through high school.

62
00:04:27,200 --> 00:04:30,480 
But... this is...

63
00:04:30,640 --> 00:04:33,640 
Gorgeous woman. 
- Yes.

64
00:04:38,640 --> 00:04:45,440 
Her father is still
like a father to me. - Wow.

65
00:04:45,600 --> 00:04:48,960 
Why don't we just get the keys?
- Yes. The keys.

66
00:04:49,120 --> 00:04:51,800 
Then we can get going.

67
00:04:54,360 --> 00:04:58,000 
This is for the front door
and this is...

68
00:04:58,160 --> 00:05:01,240 
Bike shed. 
- Okay.

69
00:05:05,320 --> 00:05:08,200 
There's no exit there.

70
00:05:08,360 --> 00:05:12,040 
Let's have a beer...

71
00:05:12,200 --> 00:05:16,320 
You knew about this. - Yes,
but I didn't know he's that crazy.

72
00:05:18,000 --> 00:05:24,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

73
00:05:35,280 --> 00:05:38,720 
Tommi.
You weren't supposed to sleep.

74
00:05:38,880 --> 00:05:41,400 
Ilona just fell asleep. 
- Good.

75
00:05:41,560 --> 00:05:46,880 
Come drink with me. - No, I'm
too tired. I have to get some sleep.

76
00:05:47,040 --> 00:05:51,440 
It's 9 PM. 
- I have to sleep. Sorry.

77
00:05:56,680 --> 00:06:00,600 
I can't sleep. 
- Why?

78
00:06:02,080 --> 00:06:05,000 
That thing with Iiro is bothering me.

79
00:06:06,880 --> 00:06:10,440 
Have you started smoking?
- Sometimes when I drink.

80
00:06:10,600 --> 00:06:15,080 
Close the door.
- What's the problem with Iiro?

81
00:06:15,240 --> 00:06:17,440 
Harriet has never mentioned him.

82
00:06:17,600 --> 00:06:21,200 
Have you told her everything
about your hookups?

83
00:06:21,360 --> 00:06:24,960 
I didn't really have anything
before Harriet.

84
00:06:28,040 --> 00:06:29,560 
Fire alarm.

85
00:06:29,720 --> 00:06:33,640 
Shit, the sauna is on fire!
- Open the door!

86
00:06:33,800 --> 00:06:36,080 
It's locked! 
- It can't be.

87
00:06:36,240 --> 00:06:40,040 
It's locked.
Ilona is inside. The door is locked!

88
00:06:40,200 --> 00:06:44,400 
It doesn't open.
Ilona, everything's okay. Sweetie.

89
00:06:44,560 --> 00:06:46,840 
Try to... Turn the knob.

90
00:06:47,000 --> 00:06:50,280 
Not that way.
Try turning it the other way, honey.

91
00:06:50,440 --> 00:06:52,000 
Relax. Take these.

92
00:06:52,160 --> 00:06:55,920 
I'll go in the small window.
I can climb in.

93
00:06:56,080 --> 00:06:58,880 
Turn the knob.

94
00:07:02,800 --> 00:07:05,760 
Are you hurt? 
- No...

95
00:07:05,920 --> 00:07:09,880 
Turn it the other way. Turn...

96
00:07:11,080 --> 00:07:14,160 
Good. Well done, sweetie.
Everything is fine.

97
00:07:16,880 --> 00:07:20,880 
You were lucky.
You only got a concussion.

98
00:07:21,040 --> 00:07:24,960 
It would be good if you had
someone with you for a few days.

99
00:07:26,240 --> 00:07:30,560 
Come for a checkup
if you start feeling worse.

100
00:07:30,720 --> 00:07:33,800 
Guys, what the hell?

101
00:07:33,960 --> 00:07:36,800 
Are you okay?
I got a call about a fire.

102
00:07:36,960 --> 00:07:39,000 
I have a concussion.

103
00:07:39,160 --> 00:07:43,040 
Next time don't leave the towel
right next to the stove.

104
00:07:43,200 --> 00:07:46,880 
Is there somewhere
you can go for the rest of the night?

105
00:07:47,040 --> 00:07:49,080 
I'm not sure. Is there?

106
00:07:50,480 --> 00:07:53,840 
You can come to my place.
I live close. - No.

107
00:07:54,000 --> 00:07:56,120 
We'll be there. 
- No, we can't.

108
00:07:56,280 --> 00:07:58,800 
He seems nice. We can go.

109
00:07:58,960 --> 00:08:01,600 
We can go. I don't see why not.

110
00:08:01,760 --> 00:08:04,800 
I can't hear you. Speak up.

111
00:08:04,960 --> 00:08:08,240 
If it's not too much trouble.
- Of course not.

112
00:08:08,400 --> 00:08:12,640 
It's the least
I can do for Harriet... for you.

113
00:08:20,600 --> 00:08:25,240 
Just a little bit. Thanks.

114
00:08:27,240 --> 00:08:32,520 
It's good to talk about Harriet with
someone who knows her like me.

115
00:08:32,680 --> 00:08:37,240 
Shouldn't you move on?
It's been 20 years. - No.

116
00:08:37,400 --> 00:08:41,480 
Yes, it really has been 20 years.

117
00:08:41,640 --> 00:08:45,440 
Time is so relative.

118
00:08:45,600 --> 00:08:50,160 
But you must have had others,
handsome guy like you.

119
00:08:50,320 --> 00:08:52,040 
Right?

120
00:08:52,200 --> 00:08:56,560 
Tell me
you've had someone after Harriet.

121
00:08:56,720 --> 00:09:01,000 
No. Of course not.

122
00:09:11,760 --> 00:09:17,040 
I'm really tired. I guess I'll...
- No, let's have another glass.

123
00:09:17,200 --> 00:09:19,640 
I don't often get to talk like this.

124
00:09:19,800 --> 00:09:23,600 
Actually I could show you
our school ball photos.

125
00:09:23,760 --> 00:09:26,840 
They're in the bedroom.
Just a moment.

126
00:09:27,000 --> 00:09:30,600 
Pour yourself some more.
I need to use the toilet.

127
00:09:34,640 --> 00:09:38,920 
Hey, I can't stay here.
Iiro can look after you.

128
00:09:39,080 --> 00:09:41,880 
Ilona, let's go.

129
00:09:42,040 --> 00:09:46,320 
Let's get out of here.

130
00:09:51,840 --> 00:09:54,440 
Translation: Marika Rinno
SDI Media

131
00:09:54,520 --> 00:09:55,520

131
00:09:56,305 --> 00:10:56,631
Support us and become VIP member 
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org