1
00:00:06,800 --> 00:00:09,000 
Tommi, Tommi.

2
00:00:09,160 --> 00:00:13,360 
Don't tell me you're
booking a trip for Christmas.

3
00:00:13,520 --> 00:00:15,440 
We're going to Lapland again.

4
00:00:15,600 --> 00:00:19,840 
Of course. I'm just browsing.
No need to worry, father-in-law.

5
00:00:20,000 --> 00:00:22,360 
Good. Listen.

6
00:00:22,520 --> 00:00:26,200 
Now that you've
moved on to administration -

7
00:00:26,360 --> 00:00:30,480 
I was hoping you could help me
with our collaboration partners.

8
00:00:30,640 --> 00:00:35,560 
We're having a quarter triathlon
this Saturday at Kuusijärvi -

9
00:00:35,720 --> 00:00:39,320 
for our main collaboration partners.
- Sounds like fun.

10
00:00:39,480 --> 00:00:45,960 
It's 1.5km swimming,
40km cycling and 10km running.

11
00:00:46,120 --> 00:00:52,440 
And then sauna and dinner.
- That's quite a challenge.

12
00:00:52,600 --> 00:00:58,600 
Do you think you have a friend -

13
00:00:58,760 --> 00:01:03,640 
who would be fit enough to
participate at such a short notice?

14
00:01:03,800 --> 00:01:06,640 
And if they could also...

15
00:01:06,800 --> 00:01:09,920 
invest a little on Kimalainen.

16
00:01:13,880 --> 00:01:17,320 
A contact like this could naturally -

17
00:01:17,480 --> 00:01:22,440 
help you get into the board.
- Yes. I have.

18
00:01:22,600 --> 00:01:27,560 
I just need to figure out
who can tackle that challenge.

19
00:01:27,720 --> 00:01:31,800 
But you know someone? Great. So
you'll bring a lamb to the slaughter.

20
00:01:31,960 --> 00:01:34,920 
Exactly. 
- Good.

21
00:01:36,200 --> 00:01:37,720 
It's unlocked.

22
00:01:37,880 --> 00:01:39,800 
Hi. 
- Hi.

23
00:01:39,960 --> 00:01:43,600 
Hey, I need some help.

24
00:01:51,520 --> 00:01:54,520 
Is everything okay?
Why did you take so long?

25
00:01:54,680 --> 00:01:57,400 
I've got cramps.

26
00:01:57,560 --> 00:01:59,520 
Where? 
- Back of my legs.

27
00:01:59,680 --> 00:02:04,440 
Let's swim one more km.
- No, I need to go to work.

28
00:02:10,240 --> 00:02:13,960 
Hey. Johan, hi. 
- Hi.

29
00:02:14,120 --> 00:02:15,720 
You're swimming? 
- Yes.

30
00:02:15,880 --> 00:02:18,320 
Getting ready for the weekend. 
- Yes.

31
00:02:18,480 --> 00:02:22,080 
Did you find someone
to bring with you? - Yes.

32
00:02:22,240 --> 00:02:24,200 
It's Juhis on track 9.

33
00:02:24,360 --> 00:02:25,800 
This one? 
- Yes.

34
00:02:28,000 --> 00:02:31,840 
He has a bloody fine technique.

35
00:02:32,000 --> 00:02:37,440 
How do you recognise a triathlonist
in a room full of people?

36
00:02:37,600 --> 00:02:41,480 
He'll tell you.

37
00:02:44,360 --> 00:02:49,240 
Where have you been hiding him?
- I was overseas for a long time.

38
00:02:49,400 --> 00:02:52,240 
Overseas? Where?

39
00:02:52,400 --> 00:02:57,480 
I was with your daughter in
Afghanistan as a peacekeeper.

40
00:02:57,640 --> 00:03:01,880 
Oh my. Why didn't I get it
immediately? So you're that Juhis.

41
00:03:02,040 --> 00:03:05,480 
I'm Juhis. 
- Bloody hell.

42
00:03:05,640 --> 00:03:07,600 
Let me give you a hug.

43
00:03:07,760 --> 00:03:09,160 
No... 
- Come on. 

44
00:03:09,320 --> 00:03:11,640 
Let him hug you. 
- Why? 

45
00:03:11,800 --> 00:03:13,560 
Go on! Hug him!

46
00:03:13,720 --> 00:03:15,800 
There you go.

47
00:03:15,960 --> 00:03:18,160 
Juhis.

48
00:03:18,320 --> 00:03:23,080 
Thank you for saving my daughter
under those circumstances.

49
00:03:25,720 --> 00:03:29,040 
Anytime. Anytime.

50
00:03:29,200 --> 00:03:31,360 
You're a fine man.

51
00:03:31,520 --> 00:03:34,640 
Have you heard this one?

52
00:03:34,800 --> 00:03:39,120 
How do you tell apart
two Swedish peace...

53
00:03:39,280 --> 00:03:43,520 
No. How do you separate two
Swedish peacekeepers in a sauna?

54
00:03:43,680 --> 00:03:48,360 
Or a Swedish senior lieutenant
from a lieutenant?

55
00:03:48,520 --> 00:03:50,080 
Yes, exactly.

56
00:03:50,240 --> 00:03:53,480 
With an iron bar.

57
00:03:53,640 --> 00:03:56,120 
Because they're gay.

58
00:03:56,280 --> 00:03:59,000 
And they're not wearing their...

59
00:04:00,400 --> 00:04:02,600 
Right. I've got to go to work.

60
00:04:02,760 --> 00:04:06,480 
See you this weekend.
It was nice to meet you.

61
00:04:06,640 --> 00:04:09,640 
Bye.

62
00:04:14,400 --> 00:04:16,840 
Hi.

63
00:04:17,000 --> 00:04:19,480 
Hi. 
- Alrighty. 

64
00:04:19,640 --> 00:04:21,600 
Good to see you here on time.

65
00:04:21,760 --> 00:04:26,040 
Juhis, come with me. I'd like
to introduce you to my friends.

66
00:04:26,200 --> 00:04:28,840 
You'll know who you're up against.

67
00:04:29,000 --> 00:04:34,600 
Tommi, would you check that there
are enough towels at the sauna -

68
00:04:34,760 --> 00:04:39,160 
and that the drinks
are ready and so forth?

69
00:04:39,320 --> 00:04:42,800 
I'll put on my swimsuit there,
so see you at the start.

70
00:04:42,960 --> 00:04:47,640 
Swimsuit? You've misunderstood.
There's no room for you.

71
00:04:48,720 --> 00:04:51,880 
But nice that you
cycled here with Juhis.

72
00:04:52,040 --> 00:04:55,360 
I think that was
enough exercise for you for today.

73
00:04:55,520 --> 00:05:01,320 
Why don't we go
so we don't miss the start.

74
00:05:06,720 --> 00:05:09,040 
Tommi!

75
00:05:09,200 --> 00:05:12,320 
Here you are. I'm glad I found you.

76
00:05:12,480 --> 00:05:16,320 
Can you bring your bike
to the start line?

77
00:05:16,480 --> 00:05:19,800 
Did someone cancel?
Shall I put on my swimsuit? - No.

78
00:05:19,960 --> 00:05:22,560 
Hese punctured his tyre.

79
00:05:22,720 --> 00:05:28,600 
You're more or less the same size,
so your bike will do him fine. Bye.

80
00:05:31,680 --> 00:05:33,880 
Fuck.

81
00:05:34,040 --> 00:05:37,400 
Like I care.

82
00:05:42,880 --> 00:05:46,040 
Gentlemen, 
thank you for a great day.

83
00:05:46,200 --> 00:05:51,760 
Everyone made it to the finish line.
The first beer is the best.

84
00:05:51,920 --> 00:05:55,400 
Cheers. 
- Cheers. 

85
00:05:55,560 --> 00:05:58,640 
And there we have Mr. Sauna Major.

86
00:06:00,000 --> 00:06:06,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

87
00:06:07,840 --> 00:06:10,720 
I'm going for a swim.

88
00:06:10,880 --> 00:06:14,120 
Perhaps it'll do you good
to clear your head.

89
00:06:14,280 --> 00:06:18,440 
Juhis, will you watch over him?

90
00:06:18,600 --> 00:06:21,400 
Tommi, wait. 
- Fuck off. 

91
00:06:21,560 --> 00:06:25,920 
I'm sorry about the race. I was
as surprised as you were. - I bet.

92
00:06:26,080 --> 00:06:30,000 
How much did you drink?
- I'll get my bike and throw it in.

93
00:06:30,160 --> 00:06:34,000 
Was the water too cold
for the Sauna Major?

94
00:06:35,160 --> 00:06:38,600 
I hate skiing. I hate Lapland.

95
00:06:38,760 --> 00:06:43,680 
I and the girls will spend
Christmas on the Canary Islands -

96
00:06:43,840 --> 00:06:46,760 
and you can say
whatever the fuck you want.

97
00:06:46,920 --> 00:06:48,360 
Let's go in the sauna.

98
00:06:48,520 --> 00:06:50,400 
Let the man speak.

99
00:06:50,560 --> 00:06:54,800 
I bought over 5,000 euros
worth of stuff for this weekend.

100
00:06:54,960 --> 00:07:00,080 
Just so some fucking Hese
would have a spare bike!

101
00:07:00,240 --> 00:07:03,000 
And it pisses me off! 
- Tommi. 

102
00:07:03,160 --> 00:07:06,400 
I am talking now.

103
00:07:06,560 --> 00:07:11,920 
I try and try. Every fucking
Christmas dinner I kiss your ass -

104
00:07:12,080 --> 00:07:15,360 
and try to make you like me.

105
00:07:15,520 --> 00:07:17,880 
The only point here is -

106
00:07:18,040 --> 00:07:21,560 
that I love your daughter.

107
00:07:21,720 --> 00:07:24,200 
Do you get it? I love Harriet.

108
00:07:24,360 --> 00:07:26,920 
And I want her to respect me.

109
00:07:27,080 --> 00:07:29,640 
But how can she respect me -

110
00:07:29,800 --> 00:07:35,600 
when her own father treats me
like a third class citizen?

111
00:07:35,760 --> 00:07:39,080 
So take a guess
whether I've just about had enough!

112
00:07:39,240 --> 00:07:42,880 
This is where it stops!

113
00:07:50,960 --> 00:07:53,440 
Fair enough.

114
00:07:53,600 --> 00:07:55,920 
I think this is clear.

115
00:07:56,080 --> 00:07:58,960 
See me on Monday
and we'll do the paperwork.

116
00:07:59,120 --> 00:08:01,120 
Paperwork!

117
00:08:01,280 --> 00:08:05,680 
Tommi.
- I will come and do the paperwork.

118
00:08:05,840 --> 00:08:09,280 
I'll get us a taxi.
- Which one of you is Hese?

119
00:08:24,800 --> 00:08:28,000 
Good morning. Come in.
- Good morning.

120
00:08:28,160 --> 00:08:30,560 
First I'd like to apologise.

121
00:08:30,720 --> 00:08:36,160 
Not for what I said but how
I said it. It was stupid. - Right.

122
00:08:36,320 --> 00:08:38,160 
Let's get this over with.

123
00:08:38,320 --> 00:08:43,200 
I know we can't go back in time,
but can we not forget this? - No.

124
00:08:44,560 --> 00:08:48,840 
Read that. If you agree, sign it.

125
00:09:00,040 --> 00:09:01,520 
You can't be serious.

126
00:09:01,680 --> 00:09:05,920 
From now on we'll end the week
with a glass of whisky.

127
00:09:06,920 --> 00:09:09,160 
Partner.

128
00:09:13,000 --> 00:09:14,920 
My daughter has a fine husband.

129
00:09:15,080 --> 00:09:18,680 
I apologise
for never having said that to you.

130
00:09:20,280 --> 00:09:22,120 
I don't know what to say.

131
00:09:22,280 --> 00:09:26,880 
Don't ever take Harriet
to the Canary Islands.

132
00:09:27,040 --> 00:09:29,800 
I promise. 
- Don't push it. 

133
00:09:32,960 --> 00:09:37,320 
Do you know how the daughter can
tell her father has had whisky?

134
00:09:37,480 --> 00:09:40,680 
How? - He spends the
night with her mother.

135
00:09:52,440 --> 00:09:55,040 
Translation: Marika Rinno
SDI Media

136
00:09:55,120 --> 00:09:56,120

136
00:09:57,305 --> 00:10:57,752
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm