1
00:00:04,400 --> 00:00:05,720 
Hi, Juhis.

2
00:00:07,520 --> 00:00:10,480 
Hi. What's up?

3
00:00:10,640 --> 00:00:13,240 
Can I borrow your Jag again? 
- Why? 

4
00:00:13,400 --> 00:00:17,120 
My friend is back from a long trip
and is having a party.

5
00:00:17,280 --> 00:00:20,680 
What about your car?
- It's at the shop.

6
00:00:20,840 --> 00:00:23,920 
I'd rather not.
There was so much trouble last time.

7
00:00:24,080 --> 00:00:27,600 
I paid the fine.
You should always contest them.

8
00:00:27,760 --> 00:00:30,560 
I went to the police station 3 times.
- Me too.

9
00:00:30,720 --> 00:00:33,800 
You drive.
Then you don't have to worry.

10
00:00:33,960 --> 00:00:36,320 
Nah. I've had two beers already.

11
00:00:36,480 --> 00:00:38,680 
Come with me. I'll drive there -

12
00:00:38,840 --> 00:00:43,040 
we'll stay a few hours
and you can drive back.

13
00:00:43,200 --> 00:00:46,920 
Why would I go? - Because
it's Saturday and you're bored.

14
00:00:47,080 --> 00:00:49,440 
Tommi.

15
00:00:49,600 --> 00:00:52,400 
Can you come here a bit?

16
00:00:55,800 --> 00:00:58,520 
We agreed to stay in tonight.
- I know.

17
00:00:58,680 --> 00:01:04,000 
His friend is back. If they start
hanging out, he'll leave us alone.

18
00:01:04,160 --> 00:01:07,640 
This could be good for us.

19
00:01:07,800 --> 00:01:11,520 
Okay. One hour. 
- Max two. 

20
00:01:11,680 --> 00:01:15,280 
Watch it.
- I'll wear my new red jumper.

21
00:01:16,760 --> 00:01:19,520 
46... 48...

22
00:01:19,680 --> 00:01:23,160 
Did you say he is back from a trip?
- 50. Here it is.

23
00:01:23,320 --> 00:01:26,360 
No, he's out of prison.

24
00:01:29,400 --> 00:01:31,360 
Wow.

25
00:01:35,680 --> 00:01:38,880 
So he's out of prison? 
- Yeah. 

26
00:01:39,040 --> 00:01:42,080 
You mean he served time?
- No, he served lunch.

27
00:01:42,240 --> 00:01:46,000 
Yes, he served time.
Relax. It was some tax stuff.

28
00:01:46,160 --> 00:01:48,640 
You can ask him
about those dividends.

29
00:01:48,800 --> 00:01:52,600 
He knows a lot about that stuff.
You can get good advice.

30
00:01:52,760 --> 00:01:57,400 
You should talk to him.
Hi. Is this Toni's party? - Yeah.

31
00:02:03,120 --> 00:02:06,400 
Should we leave our shoes here?
- Yeah, go ahead.

32
00:02:08,920 --> 00:02:10,800 
Hi. 
- Hi. 

33
00:02:10,960 --> 00:02:14,600 
Do you know where Toni is?
- Probably upstairs.

34
00:02:14,760 --> 00:02:18,400 
Toni! 
- Juhis? 

35
00:02:18,560 --> 00:02:21,480 
Tuna! 
- Hi. What's up? 

36
00:02:21,640 --> 00:02:23,520 
Thanks for coming.

37
00:02:23,680 --> 00:02:26,560 
Can you bring the prosecco? 
- Yeah. 

38
00:02:28,520 --> 00:02:32,320 
Prosecco superiore.

39
00:02:32,920 --> 00:02:35,440 
Sit down.

40
00:02:35,600 --> 00:02:40,000 
Did you see my friend?
- No, sit down.

41
00:02:42,280 --> 00:02:44,320 
Not for me. I'm driving.

42
00:02:44,480 --> 00:02:47,520 
Where are you supposed to drive?

43
00:02:47,680 --> 00:02:49,720 
I can always have another one.

44
00:02:53,400 --> 00:02:55,600 
You want some?

45
00:02:55,760 --> 00:02:59,480 
No, no, no, thanks.
- Bloody good stuff.

46
00:02:59,640 --> 00:03:01,520 
I'm sure. 
- Go on. 

47
00:03:01,680 --> 00:03:04,040 
I can't.

48
00:03:04,200 --> 00:03:06,960 
Are you a cop? 
- No, I'm Tommi. 

49
00:03:07,120 --> 00:03:10,800 
Tommi? Tommi who?

50
00:03:10,960 --> 00:03:13,560 
Juhis's friend. Neighbour friend.

51
00:03:13,720 --> 00:03:17,080 
Juhis? 
- Yes. Juha Manner. 

52
00:03:17,240 --> 00:03:20,800 
Do you know anyone called Juhis?

53
00:03:20,960 --> 00:03:23,920 
Are you a fucking cop?

54
00:03:25,000 --> 00:03:31,074



55
00:03:33,000 --> 00:03:35,440 
There you go.

56
00:03:40,640 --> 00:03:42,280 
Sorry.

57
00:03:45,640 --> 00:03:49,080 
I didn't want any at first
because I'm a doctor.

58
00:03:49,240 --> 00:03:54,200 
I can lose my licence. - You can 
prescribe me some Subutex.

59
00:03:54,360 --> 00:03:57,080 
I don't have the forms. 
- I do. 

60
00:03:57,240 --> 00:03:58,560 
What a coincidence.

61
00:03:58,720 --> 00:04:04,720 
Are there any sleeping pills that
don't make you tired but are good?

62
00:04:04,880 --> 00:04:07,680 
The sauna is ready. Wanna go?

63
00:04:07,840 --> 00:04:11,880 
Sure. I'll just check that
Tommi is okay. He's driving.

64
00:04:12,040 --> 00:04:16,480 
These are strong with Diapams,
so be careful.

65
00:04:16,640 --> 00:04:19,760 
Panacod? Who was this for? 
- Me. 

66
00:04:19,920 --> 00:04:24,160 
Do you have muscle relaxants?
- He's fine. He's giving autographs.

67
00:04:24,320 --> 00:04:29,320 
Do you have towels? - Sirdalud
will knock you out with alcohol.

68
00:04:55,520 --> 00:04:58,120 
What, what, what?

69
00:04:58,280 --> 00:05:01,240 
What the hell is this? Toni?

70
00:05:01,400 --> 00:05:03,760 
Bloody hell. Hey, get up.

71
00:05:03,920 --> 00:05:07,760 
Everyone out of here,
whoever you are. I'll call the cops.

72
00:05:07,920 --> 00:05:10,320 
A few friends
came over for a sauna.

73
00:05:10,480 --> 00:05:13,000 
I hope that isn't my Chardonnay.
Shit.

74
00:05:13,160 --> 00:05:15,080 
Alright. This is my house!

75
00:05:15,240 --> 00:05:19,240 
I don't even know what time it is
and I've lost my phone.

76
00:05:19,400 --> 00:05:24,760 
Harriet will kill me. She's probably
called the police. - She wouldn't.

77
00:05:26,640 --> 00:05:31,720 
He has never not come home
without letting me know.

78
00:05:31,880 --> 00:05:34,760 
Something must be wrong here.

79
00:05:34,920 --> 00:05:39,240 
We'll keep an eye on the car.

80
00:05:42,640 --> 00:05:46,440 
Fuck. Fuckety fuck fuck.

81
00:05:46,600 --> 00:05:48,720 
What? 
- Are they following us? 

82
00:05:48,880 --> 00:05:52,920 
Who? 
- The police! 

83
00:05:55,760 --> 00:05:58,360 
Are they following us?
- Where are they?

84
00:05:58,520 --> 00:06:02,280 
Fuck. Fucking fuck fuck.

85
00:06:02,440 --> 00:06:04,320 
Bloody hell.

86
00:06:12,240 --> 00:06:15,240 
Let's swap seats.
- What are you on about?

87
00:06:15,400 --> 00:06:19,160 
In case they have a breathalyser.
- I drank, too.

88
00:06:19,320 --> 00:06:23,400 
They might take a blood test.
Come on. - Stop it.

89
00:06:23,560 --> 00:06:25,440 
I took drugs. 
- What? 

90
00:06:25,600 --> 00:06:31,480 
I took drugs. I'll lose my licence.
- What are you doing? Stop it.

91
00:06:31,640 --> 00:06:36,320 
What drugs? - Some white powder.
It'll show up in a blood test.

92
00:06:36,480 --> 00:06:39,760 
The tattooed guy
gave me some white powder.

93
00:06:39,920 --> 00:06:43,960 
Wait a bit. I need to push
the seat back. - Stay still.

94
00:06:44,120 --> 00:06:48,080 
Don't move.

95
00:06:48,240 --> 00:06:51,280 
So if someone... 
- Attention. 

96
00:06:51,440 --> 00:06:55,640 
Children saw two men doing
something in a car on Lehmuskuja.

97
00:06:55,800 --> 00:06:59,000 
They're climbing on top
of each other without trousers.

98
00:06:59,160 --> 00:07:01,360 
They also talked about drugs.

99
00:07:01,520 --> 00:07:06,440 
The licence plate is MMP-219.

100
00:07:06,600 --> 00:07:09,680 
I can't get in there. 
- Sit down now. 

101
00:07:09,840 --> 00:07:14,080 
Just get on the driver's seat.
Fuck this.

102
00:07:14,240 --> 00:07:18,080 
Shit. 
- Stop grabbing my arse! 

103
00:07:18,240 --> 00:07:20,320 
Shit.

104
00:07:32,200 --> 00:07:33,640 
Evening.

105
00:07:40,240 --> 00:07:42,520 
Alright.

106
00:07:42,680 --> 00:07:45,840 
Your friend told us what happened.

107
00:07:46,000 --> 00:07:49,160 
Okay.

108
00:07:49,320 --> 00:07:53,240 
I understand that
because of the children -

109
00:07:53,400 --> 00:07:58,520 
it might seem best to keep up
appearances and hide this.

110
00:07:58,680 --> 00:08:01,480 
Just be more careful
about where you do it.

111
00:08:03,640 --> 00:08:06,400 
Yes. Right.

112
00:08:08,560 --> 00:08:11,680 
What else did he say?
- He talked plenty about -

113
00:08:11,840 --> 00:08:15,880 
how he thinks your relationship
is purely sexual.

114
00:08:16,040 --> 00:08:20,720 
I guess that's true.
- But he knows you want more.

115
00:08:22,720 --> 00:08:25,680 
It's been quite difficult.

116
00:08:25,840 --> 00:08:29,480 
Sorry about that. 
- Thanks. 

117
00:08:31,800 --> 00:08:36,360 
I think we're done. We're
not going to press any charges.

118
00:08:36,520 --> 00:08:39,800 
We're done? 
- We're done. 

119
00:08:39,960 --> 00:08:45,440 
I'll give you my number. 
- Thank you.

120
00:08:45,600 --> 00:08:48,160 
Thank you. 
- Here you go. 

121
00:08:48,320 --> 00:08:51,120 
I'll ring you
if something comes up, or...?

122
00:08:51,280 --> 00:08:55,960 
If you want to go for a coffee
or movie or gym...

123
00:08:56,120 --> 00:08:59,120 
Wherever, whatever you want.

124
00:09:02,640 --> 00:09:05,800 
Yes. 
- Let's keep in touch. 

125
00:09:05,960 --> 00:09:08,080 
This way.

126
00:09:11,200 --> 00:09:12,280 
Bye.

127
00:09:12,440 --> 00:09:15,680 
What shall I tell Harriet?

128
00:09:15,840 --> 00:09:20,120 
Tell her you need
some space to explore -

129
00:09:20,280 --> 00:09:24,000 
and widen your horizons...

130
00:09:24,160 --> 00:09:29,280 
Don't say anything. She'll forget.
Let's go home. I'm tired.

131
00:09:29,440 --> 00:09:32,600 
Should we go and apologise
to those kids? - Why?

132
00:09:38,120 --> 00:09:40,720 
Translation: Marika Rinno
SDI Media

133
00:09:40,800 --> 00:09:41,800

133
00:09:42,305 --> 00:10:42,899
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm