1
00:00:00,120 --> 00:00:02,480 
If we get this one right, we'll win.

2
00:00:02,640 --> 00:00:07,600 
I can't believe we got the two games
right yesterday. - We know our stuff.

3
00:00:07,760 --> 00:00:11,560 
Hey, gamblers. Eeva will be here
soon and we'll go for a run.

4
00:00:11,720 --> 00:00:13,440 
Okay. Bye bye. We'll be fine.

5
00:00:13,600 --> 00:00:17,480 
There's a pasta bake in the oven.
Give it to the girls.

6
00:00:17,640 --> 00:00:21,040 
And Tommi, remember
to switch the oven off in an hour.

7
00:00:21,200 --> 00:00:24,440 
Girls? - You don't remember
a thing, do you?

8
00:00:24,600 --> 00:00:27,400 
Emilia will be playing with Ilona
while we are running.

9
00:00:27,560 --> 00:00:31,840 
I remember that,
but won't you be back in an hour?

10
00:00:32,000 --> 00:00:36,080 
Nope. We'll do a half and
then we'll go to the Sauna Society.

11
00:00:36,240 --> 00:00:38,560 
What do you mean half?
- Half marathon.

12
00:00:38,720 --> 00:00:40,760 
Marathon.
- But that will take...

13
00:00:40,920 --> 00:00:44,640 
About 5 hours. - Doesn't it take
5 hours to walk a marathon?

14
00:00:44,800 --> 00:00:48,120 
Like I said, we'll have
a sauna afterwards. - 5 hours?

15
00:00:48,280 --> 00:00:50,440 
These things should be
agreed on beforehands.

16
00:00:50,600 --> 00:00:54,280 
No! How can you miss that?
- Hi.

17
00:00:54,440 --> 00:00:56,800 
Hi.

18
00:00:56,960 --> 00:00:59,240 
Must be an exciting game.
- Yes, they have a bet going.

19
00:00:59,400 --> 00:01:01,240 
How much?
- A grand.

20
00:01:01,400 --> 00:01:02,880 
A grand?

21
00:01:02,960 --> 00:01:07,760 
Tommi, you said you have no money
this month for Ilona's bike.

22
00:01:07,920 --> 00:01:13,960 
Is this where your money is going?
- No. No, no, no, no, no.

23
00:01:14,120 --> 00:01:19,840 
No. I meant that if we win,
we'll get...

24
00:01:21,520 --> 00:01:27,280 
What was that? - Looks like we'll
get the bike for you this weekend.

25
00:01:27,440 --> 00:01:30,640 
It's not over yet.
Anything can happen.

26
00:01:30,800 --> 00:01:33,520 
Okay. We're off now.

27
00:01:33,680 --> 00:01:36,080 
Remember the pasta bake.
- Yup.

28
00:01:42,360 --> 00:01:45,560 
I can't hear a thing.
- I know where we can go.

29
00:01:47,000 --> 00:01:53,074
Support us and become VIP member 
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

30
00:01:59,680 --> 00:02:03,640 
This is the first time
I've won anything in my life.

31
00:02:03,800 --> 00:02:07,200 
It feels good every time.
I wish it was more though.

32
00:02:07,360 --> 00:02:12,800 
How much did we win?
- 17,424 euros.

33
00:02:12,960 --> 00:02:16,040 
That's an insane amount of money.

34
00:02:16,200 --> 00:02:18,960 
Girls,
let's go and get some ice cream.

35
00:02:20,240 --> 00:02:23,240 
Girls!

36
00:02:23,400 --> 00:02:26,240 
Where did they go?
- Maybe upstairs.

37
00:02:26,400 --> 00:02:30,040 
Girls, let's go
and get some ice cream! Girls!

38
00:02:32,640 --> 00:02:35,760 
Girls!

39
00:02:35,920 --> 00:02:41,640 
Girls! If you come out of hiding now,
you'll get two ice creams!

40
00:02:41,800 --> 00:02:45,040 
They can't be far.
Maybe they're on someone's yard.

41
00:02:45,200 --> 00:02:47,200 
I'm going to check out the park.

42
00:02:47,360 --> 00:02:53,600 
Take the car and check the sports
park. See you at the park. - Okay.

43
00:02:55,480 --> 00:02:59,440 
Not much longer now.
- I never get cramps.

44
00:02:59,600 --> 00:03:03,240 
I'm so sorry.
This messed up our half marathon.

45
00:03:03,400 --> 00:03:07,600 
Don't worry about that. I don't think
I could have done it anyway.

46
00:03:07,760 --> 00:03:12,000 
Let's go back to yours, heat the
sauna and have some white wine.

47
00:03:17,880 --> 00:03:20,960 
That was Juhis's car.

48
00:03:21,120 --> 00:03:24,320 
I wonder where they're going.
- Did you see if they were all in?

49
00:03:24,480 --> 00:03:28,360 
I hope so. We can have some peace.

50
00:03:28,520 --> 00:03:31,000 
Shall we?
- Yeah.

51
00:03:34,320 --> 00:03:39,080 
Emilia! Ilona!

52
00:03:39,240 --> 00:03:42,600 
Where the hell can they be?

53
00:03:44,320 --> 00:03:47,920 
Ilona! Emilia!

54
00:03:48,080 --> 00:03:50,680 
Think. Is there a place
they could have gone to?

55
00:03:50,840 --> 00:03:55,360 
A friend's place,
a kiosk, a forest...

56
00:03:55,520 --> 00:03:59,160 
I don't know. Ilona!

57
00:03:59,320 --> 00:04:02,000 
Emilia!

58
00:04:02,160 --> 00:04:05,320 
Ilona and Emilia!

59
00:04:05,480 --> 00:04:10,240 
Did you hear that? - Ilona and
Emilia, get back in here right now!

60
00:04:10,400 --> 00:04:13,760 
So they were all in the car.

61
00:04:13,920 --> 00:04:16,600 
They took the car to the park.

62
00:04:16,760 --> 00:04:20,160 
Bloody couch potatoes.
- Ilona!

63
00:04:20,320 --> 00:04:23,320 
Emilia! Ilona!

64
00:04:23,480 --> 00:04:27,200 
Hi.
- Hi.

65
00:04:27,360 --> 00:04:31,200 
Where are the girls?

66
00:04:31,360 --> 00:04:33,560 
They're hiding.

67
00:04:34,840 --> 00:04:39,160 
Why aren't you looking for them?
- We had to count to 100.

68
00:04:39,320 --> 00:04:42,000 
Alright, Ilona and... Here we come!

69
00:04:42,160 --> 00:04:45,800 
For Christ's sake.
Her name is Emilia. - Right.

70
00:04:45,960 --> 00:04:48,640 
We'll go to your place for a sauna.
- You said Sauna Society.

71
00:04:48,800 --> 00:04:52,800 
I have a leg cramp,
so we'll go to ours.

72
00:04:52,960 --> 00:04:57,440 
Please don't say
the pasta bake is still in the oven.

73
00:04:59,800 --> 00:05:04,800 
I'll forgive you if you bring
Thai food when you come back.

74
00:05:08,480 --> 00:05:11,800 
We have to get there before them.

75
00:05:15,480 --> 00:05:19,640 
My place first. I'll see if the girls
are there and take the food out.

76
00:05:19,800 --> 00:05:24,000 
Drive around a bit and see if
they are here. They can't be far.

77
00:05:24,160 --> 00:05:28,000 
We need to stay calm.
We'll find the girls.

78
00:05:28,160 --> 00:05:30,800 
Fuck! Fucking shit fuck!
- What?

79
00:05:30,960 --> 00:05:35,400 
Police. How much did we drink?
- I'm glad you're driving.

80
00:05:40,280 --> 00:05:42,000 
Blow into this.

81
00:05:51,200 --> 00:05:55,040 
Where is your friend going?
- I don't know.

82
00:05:55,200 --> 00:05:59,440 
Unbelievable.
The pasta bake was still in the oven.

83
00:05:59,600 --> 00:06:03,520 
This flat will stink
for at least two weeks.

84
00:06:03,680 --> 00:06:08,160 
And I thought I gave them
clear instructions.

85
00:06:08,320 --> 00:06:09,840 
It's Tommi.

86
00:06:12,560 --> 00:06:16,000 
And there is our hero.

87
00:06:16,160 --> 00:06:19,720 
I'll go and start heating the sauna.

88
00:06:24,760 --> 00:06:27,600 
Tommi.

89
00:06:27,760 --> 00:06:31,160 
I can see
when you're hiding something.

90
00:06:31,320 --> 00:06:34,160 
Let's hear it.

91
00:06:34,320 --> 00:06:37,360 
So this is what happened.

92
00:06:37,520 --> 00:06:41,200 
The girls are...

93
00:06:41,360 --> 00:06:45,000 
Or at least were...

94
00:06:45,160 --> 00:06:48,440 
And we were...
- Come and take a look in here.

95
00:06:54,080 --> 00:06:58,560 
Here you are!

96
00:06:58,720 --> 00:07:01,320 
Daddy, please don't.

97
00:07:01,480 --> 00:07:05,200 
Hey, lovely to see you.

98
00:07:05,360 --> 00:07:10,960 
You were here the whole time.
We looked for you everywhere.

99
00:07:11,120 --> 00:07:14,240 
Did the girls go missing?
- No, no.

100
00:07:14,400 --> 00:07:18,720 
Did you know they were here?
- Yes.

101
00:07:18,880 --> 00:07:24,160 
Come on. Let's celebrate.

102
00:07:25,640 --> 00:07:29,800 
Your result was 0.2, so
I have to test your friend as well.

103
00:07:29,960 --> 00:07:31,880 
Especially
since he took off like that.

104
00:07:32,040 --> 00:07:35,920 
I can understand
that the kids are missing, -

105
00:07:36,080 --> 00:07:40,440 
but on the other hand you
can just be totally bullshitting me.

106
00:07:40,600 --> 00:07:43,600 
Right from here, you said?
- Yes.

107
00:08:00,280 --> 00:08:01,880 
Blow into this.

108
00:08:03,200 --> 00:08:05,200 
Properly.

109
00:08:11,600 --> 00:08:14,480 
What is it?
- 0.2.

110
00:08:15,760 --> 00:08:19,280 
Make sure these knights in shining
armour don't lose the kids again.

111
00:08:19,440 --> 00:08:22,840 
Neither of these is mine, so...

112
00:08:23,000 --> 00:08:26,200 
Yes. Thank you very much.
- You're welcome.

113
00:08:26,360 --> 00:08:29,640 
Come over here, boys.

114
00:08:38,920 --> 00:08:42,320 
You had no idea
where the girls were.

115
00:08:46,560 --> 00:08:49,760 
I'll give you another chance.

116
00:08:49,920 --> 00:08:54,160 
Emilia will stay overnight.
Eeva and I will take a sauna -

117
00:08:54,320 --> 00:08:56,680 
and after that we'll go out.

118
00:09:00,920 --> 00:09:05,200 
Yay!
- Alright.

119
00:09:05,360 --> 00:09:09,360 
And tomorrow you'll go
and buy a new bike for both girls.

120
00:09:09,520 --> 00:09:14,880 
If there's anything left of Tommi's
half, you'll buy scented candles.

121
00:09:15,040 --> 00:09:18,480 
How much did you get?
- 17.

122
00:09:18,640 --> 00:09:21,480 
17 what?

123
00:09:22,920 --> 00:09:24,480 
Thousand.

124
00:09:25,840 --> 00:09:29,920 
17,000 euros? - That will get you
a lot more than just scented candles.

125
00:09:30,080 --> 00:09:32,840 
Alright. Yes.

126
00:09:33,000 --> 00:09:35,440 
We're going to the sauna now.

127
00:09:35,600 --> 00:09:38,160 
Enjoy your evening.

128
00:09:40,080 --> 00:09:43,480 
It could have been worse.

129
00:09:48,120 --> 00:09:51,480 
Translation: Marika Rinno
SDI Media

130
00:09:51,560 --> 00:09:52,560

130
00:09:53,305 --> 00:10:53,430