1
00:00:00,120 --> 00:00:03,520 
Look how delicious this is.

2
00:00:03,680 --> 00:00:08,160 
Look. Harriet.

3
00:00:08,320 --> 00:00:11,720 
Juhis.
- Does he have a girlfriend?

4
00:00:11,880 --> 00:00:13,920 
Wow.

5
00:00:14,080 --> 00:00:18,280 
She's beautiful.
- She is. I'll go and meet them.

6
00:00:18,440 --> 00:00:23,360 
Hi. Tommi, Kirsi. Kirsi, Tommi.
- Hi.

7
00:00:25,080 --> 00:00:28,920 
I was going to take Kirsi to
the station, but I have a flat tyre.

8
00:00:29,080 --> 00:00:33,200 
Could you take her to the station
and me to get a new tyre?

9
00:00:33,360 --> 00:00:35,720 
Yes, sergeant.

10
00:00:35,880 --> 00:00:38,360 
I'm a lieutenant, but at ease.

11
00:00:38,520 --> 00:00:40,920 
Sorry to disturb.
I told Juhis that I can walk.

12
00:00:41,080 --> 00:00:45,360 
No worries. I need to take Ilona
to school so I can give you a ride.

13
00:00:45,520 --> 00:00:48,320 
And you.

14
00:00:48,480 --> 00:00:51,280 
What do you do for a living?
- I'm a stripper.

15
00:00:54,440 --> 00:00:57,000 
Sorry. I work at the Red Cross.

16
00:00:57,160 --> 00:00:59,560 
Kirsi helps war zone children.

17
00:01:00,680 --> 00:01:03,800 
You must travel a lot.
- Yes, quite a lot.

18
00:01:03,960 --> 00:01:06,160 
I've been to over 100 countries.

19
00:01:06,240 --> 00:01:08,920 
Tommi, you're forgetting
something.

20
00:01:09,080 --> 00:01:10,720 
Hi.
- Hi.

21
00:01:10,880 --> 00:01:15,280 
I'm Harriet, and this is Ilona.

22
00:01:15,440 --> 00:01:18,800 
Who, by the way, Tommi,
will be riding with you. - I'm Kirsi.

23
00:01:18,960 --> 00:01:22,520 
Sorry to disturb
your morning routine. - Don't worry.

24
00:01:22,680 --> 00:01:26,840 
Are you... I mean, are you two...

25
00:01:27,000 --> 00:01:31,120 
No. - Yeah...
We've had a few weeks of...

26
00:01:31,280 --> 00:01:33,440 
Boning.

27
00:01:34,640 --> 00:01:38,680 
If you'd like to do
something else tonight -

28
00:01:38,840 --> 00:01:42,720 
welcome to our house for dinner.
- Yes!

29
00:01:42,880 --> 00:01:45,360 
Why not?
- Why not?

30
00:01:45,520 --> 00:01:47,800 
How about 6 PM?
- Or 5?

31
00:01:47,960 --> 00:01:51,600 
I think 6 PM is good, Tommi.
- Yeah.

32
00:01:51,760 --> 00:01:54,880 
Ilona! Dad will take you to school.

33
00:02:00,800 --> 00:02:03,320 
Come on in. Welcome.

34
00:02:05,200 --> 00:02:07,040 
Hi.
- Hi.

35
00:02:07,200 --> 00:02:09,040 
Hi. Hiya.

36
00:02:16,200 --> 00:02:21,160 
This is for the lady of the house.
- Super. Thank you.

37
00:02:21,320 --> 00:02:24,960 
I'm glad you could come
at such short notice.

38
00:02:25,120 --> 00:02:30,400 
I didn't bring you a bottle, but you
seem to be quite cheerful as is.

39
00:02:30,560 --> 00:02:34,560 
It's so big that I'm sure there's
enough for me as well, right?

40
00:02:34,720 --> 00:02:38,480 
This is my favourite whiskey.
Come on in.

41
00:02:40,320 --> 00:02:41,800 
I started Pilates.

42
00:02:41,960 --> 00:02:45,600 
I didn't think it was my thing, but
my thoracic spine is so mobile now.

43
00:02:47,720 --> 00:02:52,080 
Thank you for the meal.
May I be excused? - Yes, you may.

44
00:02:52,240 --> 00:02:54,760 
You have such good manners.

45
00:02:54,920 --> 00:02:58,400 
Would you like to see my room?
- That would be nice.

46
00:02:58,560 --> 00:03:01,760 
Shall we go now?
- Yes.

47
00:03:07,840 --> 00:03:11,560 
Jackpot. She is absolutely charming.

48
00:03:11,720 --> 00:03:13,800 
So warm and funny.

49
00:03:13,960 --> 00:03:18,920 
Beautiful.
Intelligent, funny... - Tommi.

50
00:03:19,080 --> 00:03:21,120 
We got it.

51
00:03:21,280 --> 00:03:25,360 
Yeah, we get along well.

52
00:03:25,520 --> 00:03:29,360 
You seem to be crushing on her.
- What do you mean?

53
00:03:30,920 --> 00:03:33,360 
I was asking Juhis.

54
00:03:36,600 --> 00:03:39,800 
Shall we play Alias?

55
00:03:39,960 --> 00:03:41,920 
Our turn. I'll ask.

56
00:03:42,080 --> 00:03:45,040 
Here we go,
and these are the questions.

57
00:03:45,200 --> 00:03:47,600 
Where do you walk
when you're in love? - Beach.

58
00:03:47,760 --> 00:03:51,280 
What is in the living room
and alcoholism? - Elephant.

59
00:03:51,440 --> 00:03:53,760 
A woman is really...
- Slender.

60
00:03:53,920 --> 00:03:57,160 
How could you know that?
- We won.

61
00:03:59,760 --> 00:04:04,200 
I'll put some music on.
I can't bear to watch that.

62
00:04:07,280 --> 00:04:10,440 
I love this song. Can I dance?
- Of course.

63
00:04:11,800 --> 00:04:17,000 
Juhis, come and dance.
- I'm no good. I'll dance over here.

64
00:04:25,320 --> 00:04:27,400 
This is empty.

65
00:04:27,560 --> 00:04:31,640 
Shall we spin the bottle?
- Aren't we a bit old for that?

66
00:04:31,800 --> 00:04:35,080 
Of course we'll play. It's the best
way to get to know new people.

67
00:04:35,240 --> 00:04:39,360 
After dancing.
- Or moving next door.

68
00:04:41,520 --> 00:04:44,520 
Hold on to this one.

69
00:04:48,720 --> 00:04:51,080 
Truth or dare?
- Truth.

70
00:04:51,240 --> 00:04:54,680 
Have you ever flown hung over?
- Definitely not.

71
00:04:57,200 --> 00:04:59,960 
I haven't.

72
00:05:01,360 --> 00:05:03,720 
Kirsi.

73
00:05:03,880 --> 00:05:06,120 
Truth or dare?
- Truth.

74
00:05:06,280 --> 00:05:11,560 
Who is the most important person
in your life? - The kids.

75
00:05:11,720 --> 00:05:14,720 
Tommi said
you help kids in war zones.

76
00:05:14,880 --> 00:05:18,480 
Yes, but I also have 
a few of my own.

77
00:05:18,640 --> 00:05:22,560 
You have children?
- Two boys.

78
00:05:22,720 --> 00:05:26,000 
Haven't I told you?
It's not a secret.

79
00:05:26,160 --> 00:05:31,200 
You haven't told me.
- That's nice.

80
00:05:31,360 --> 00:05:36,200 
Not that you didn't know,
but that she has children.

81
00:05:36,360 --> 00:05:40,040 
Where are they now?
- At their dad's place in Jyväskylä.

82
00:05:40,200 --> 00:05:44,240 
That's nice. Why didn't you tell me?
- You never asked.

83
00:05:44,400 --> 00:05:49,080 
Maybe there's a custody battle...
- We don't have a battle.

84
00:05:49,240 --> 00:05:51,280 
We've decided
to have an open relationship.

85
00:05:51,440 --> 00:05:54,960 
I travel for work
and we are both sexually active.

86
00:05:57,160 --> 00:06:00,560 
Are you
with the father of your children?

87
00:06:00,720 --> 00:06:03,640 
Yes, I am.
We have an open relationship.

88
00:06:03,800 --> 00:06:07,000 
Okay.

89
00:06:07,160 --> 00:06:10,880 
We don't really talk when we meet.
Maybe I should have told you.

90
00:06:11,040 --> 00:06:14,280 
But you didn't seem like
the type who wants a relationship.

91
00:06:21,080 --> 00:06:22,640 
Okay.

92
00:06:23,840 --> 00:06:26,040 
I think it's wonderful
and refreshing -

93
00:06:26,200 --> 00:06:32,480 
that there are people who
dare to make their own decisions -

94
00:06:32,640 --> 00:06:35,600 
despite the boxes defined by society.
- Yeah.

95
00:06:35,760 --> 00:06:40,400 
Juhis. Hey. Juhis...

96
00:06:42,000 --> 00:06:45,920 
Let them go.
So an open relationship...

97
00:06:46,080 --> 00:06:51,240 
I'd be interested in hearing
how it works in practice.

98
00:06:51,400 --> 00:06:55,880 
It's not for everyone.
You need a lot of trust and...

99
00:06:57,040 --> 00:06:59,200 
Juhis.

100
00:07:00,400 --> 00:07:04,520 
Did Harriet mean
that she wants to be with others?

101
00:07:04,680 --> 00:07:08,880 
I'm a bit drunk.
I missed the last sentence.

102
00:07:11,560 --> 00:07:15,320 
Maybe I'm old fashioned, but...

103
00:07:15,480 --> 00:07:18,600 
I find it a bit odd, too, -

104
00:07:18,760 --> 00:07:22,720 
that she didn't tell you
she has a husband and kids.

105
00:07:22,880 --> 00:07:26,560 
It is a bit odd.
- It is.

106
00:07:26,720 --> 00:07:31,000 
I'm going home.
- What shall I tell Kirsi?

107
00:07:31,160 --> 00:07:35,720 
Tell her that I went home.

108
00:07:37,000 --> 00:07:43,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

109
00:07:47,000 --> 00:07:50,720 
Have you ever been with a woman?
- Yes, I have.

110
00:07:50,880 --> 00:07:54,120 
10 years ago.

111
00:07:54,280 --> 00:07:57,120 
But it wasn't really my thing.

112
00:07:57,280 --> 00:08:00,520 
Should I go after Juhis?
- Don't.

113
00:08:00,680 --> 00:08:04,600 
You think? - Let him be alone
and think things through.

114
00:08:04,760 --> 00:08:08,640 
You can stay here.

115
00:08:08,800 --> 00:08:12,160 
I could go to sleep.
I have an early flight.

116
00:08:39,880 --> 00:08:41,880 
What's that?

117
00:08:42,040 --> 00:08:46,200 
It's a virtual thing.
I bought it yesterday.

118
00:08:46,360 --> 00:08:51,320 
Is it sweet? - I don't know.
I can't turn it on. It's the settings.

119
00:08:51,480 --> 00:08:55,800 
Did Kirsi leave?
- No, she's at our house.

120
00:09:02,000 --> 00:09:03,840 
Are you crying?
- Yeah.

121
00:09:04,000 --> 00:09:09,000 
What is it? - Harriet is...
Harriet doesn't love me anymore.

122
00:09:09,160 --> 00:09:12,560 
What do you mean?
- She's a lesbian.

123
00:09:12,640 --> 00:09:15,920 
She's having lesbo sex with Kirsi.

124
00:09:16,080 --> 00:09:18,760 
Who's that?
- Harriet.

125
00:09:18,920 --> 00:09:20,440 
Answer it.
- I don't want to.

126
00:09:20,600 --> 00:09:24,240 
Answer it.
Ask her if they're having lesbo sex.

127
00:09:25,360 --> 00:09:27,560 
Okay, I'll answer.

128
00:09:29,560 --> 00:09:33,640 
Hello. Do you still love me?

129
00:09:36,000 --> 00:09:40,720 
You're having lesbo sex with Kirsi.
I saw you!

130
00:09:41,640 --> 00:09:44,120 
Yeah, right.

131
00:09:44,240 --> 00:09:46,160 
Okay.

132
00:09:46,280 --> 00:09:48,360 
Okay.

133
00:09:49,760 --> 00:09:54,280 
I'll come. Okay.

134
00:09:54,440 --> 00:09:57,520 
What's going on in there?
- Nothing, thank God.

135
00:09:57,680 --> 00:10:00,800 
Kirsi is sleeping in the guest room.

136
00:10:00,960 --> 00:10:04,360 
Harriet said I need to go
and sleep as well.

137
00:10:04,520 --> 00:10:09,680 
Go sleep.
- Yeah.

138
00:10:14,320 --> 00:10:16,600 
Juhis.
- Yeah?

139
00:10:17,960 --> 00:10:20,920 
Have you been with a man?

140
00:10:23,720 --> 00:10:27,520 
Go the fuck to sleep already.

141
00:10:35,880 --> 00:10:39,240 
Translation: Marika Rinno
SDI Media

142
00:10:39,320 --> 00:10:40,320

142
00:10:41,305 --> 00:11:41,351
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm