1
00:00:00,600 --> 00:00:05,600 
I told you you'd burn. - This isn't
bad. This will be tan tomorrow.

2
00:00:05,760 --> 00:00:07,480 
Same thing every summer.

3
00:00:07,640 --> 00:00:10,400 
You're a doctor.
You should know the risks.

4
00:00:10,560 --> 00:00:14,040 
Put some on the lower back as well.
- Yeah.

5
00:00:14,200 --> 00:00:16,920 
You're really badly burnt.

6
00:00:17,080 --> 00:00:20,760 
Does it hurt?
- No.

7
00:00:20,920 --> 00:00:24,440 
You need to go to the chemist's
and get some aloe vera.

8
00:00:24,600 --> 00:00:29,480 
And wear a long sleeve shirt
and a hat. - I won't wear a hat.

9
00:00:29,640 --> 00:00:33,520 
Your arms are completely red.
When will you learn, babe?

10
00:00:33,680 --> 00:00:35,880 
I never get sunburnt in Finland.

11
00:00:36,040 --> 00:00:38,920 
It's early summer so there must be
some extra UV or ozone or...

12
00:00:39,080 --> 00:00:42,800 
You burn every year in Finland
and in every sunny country.

13
00:00:42,960 --> 00:00:45,800 
You have to wear SPF 50
always and everywhere.

14
00:00:45,960 --> 00:00:48,720 
Okay.
- You'll just have to suffer now.

15
00:00:51,400 --> 00:00:53,640 
There.

16
00:00:53,800 --> 00:00:58,360 
WINGMAN

17
00:00:59,440 --> 00:01:03,480 
That's my spot! 
- Weirdo.

18
00:01:05,000 --> 00:01:11,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

19
00:01:12,720 --> 00:01:14,480 
What do you think you're doing?

20
00:01:14,640 --> 00:01:18,240 
Take off that hat
so I can see who I'm talking to!

21
00:01:18,400 --> 00:01:21,680 
Come out so we can sort this out!

22
00:01:21,840 --> 00:01:24,240 
There's nothing to sort out.
I'm going home.

23
00:01:24,400 --> 00:01:27,000 
Fucking Jaguar driver!
Get out of the car -

24
00:01:27,160 --> 00:01:29,360 
or I'll kick your door in!

25
00:01:30,720 --> 00:01:34,520 
Fucking hell! You're a dead man!

26
00:01:34,680 --> 00:01:37,600 
You're a dead man! You'll die!

27
00:01:37,760 --> 00:01:40,680 
You're a dead man! Goddammit!

28
00:02:00,280 --> 00:02:02,680 
Hey.

29
00:02:02,840 --> 00:02:06,120 
Why are you sitting here?
- Listening to music.

30
00:02:06,280 --> 00:02:09,400 
Is this what you listen to?

31
00:02:09,560 --> 00:02:11,600 
Are you going to a costume party?
- Why?

32
00:02:11,760 --> 00:02:14,880 
You look like Lawrence of Arabia.

33
00:02:15,040 --> 00:02:20,200 
I got sunburnt. I'm protecting
my skin. - Isn't it too late now?

34
00:02:21,480 --> 00:02:23,880 
Is everything okay?

35
00:02:25,600 --> 00:02:29,480 
I was on parked at the shopping
centre and this guy went mental.

36
00:02:29,560 --> 00:02:33,000 
I didn't even dare
to get out of the car.

37
00:02:33,840 --> 00:02:36,600 
Maybe it's best that you didn't.

38
00:02:38,240 --> 00:02:42,600 
I want to learn how to fight.
- Okay. I can show a few things.

39
00:02:44,520 --> 00:02:46,480 
I'll go change and then we can go.

40
00:02:46,640 --> 00:02:51,760 
Juhis, would you have aloe vera?
- No. No tampons, either.

41
00:02:52,680 --> 00:02:56,880 
There's some after sun spray
in there. Use that.

42
00:03:04,800 --> 00:03:07,720 
Which one is it? These are all
from Afghanistan or something.

43
00:03:07,880 --> 00:03:11,600 
Yeah, they have the best stuff.
I think it's a white bottle.

44
00:03:27,960 --> 00:03:34,120 
A typical violent situation
is preceded by a verbal conflict.

45
00:03:34,280 --> 00:03:36,600 
Someone comes to you and says:
"What the fuck is your problem?"

46
00:03:38,320 --> 00:03:41,480 
Look. If you stand like this
with your feet together -

47
00:03:41,640 --> 00:03:44,280 
you have no balance
and no room to regain it.

48
00:03:44,440 --> 00:03:47,680 
Bring the left foot up and leave the
right foot back. Bend your knees.

49
00:03:47,840 --> 00:03:50,640 
Now you are more balanced
and won't fall.

50
00:03:50,800 --> 00:03:53,160 
Bring your left hand
in front of your face.

51
00:03:53,320 --> 00:03:55,720 
This is your defence.
It blocks whatever comes your way.

52
00:03:55,880 --> 00:03:58,640 
The right one is next to your cheek.
There.

53
00:03:58,800 --> 00:04:02,040 
If they get through, hit back.

54
00:04:02,200 --> 00:04:04,480 
Come on to me slowly
and I'll show you what I do.

55
00:04:05,680 --> 00:04:08,120 
Back off!

56
00:04:08,280 --> 00:04:10,320 
Be loud and clear. "Back off."

57
00:04:10,480 --> 00:04:15,840 
This time I'll attack. You block,
step back and tell me to back off.

58
00:04:16,000 --> 00:04:18,240 
Are you ready? What the f...

59
00:04:18,400 --> 00:04:21,000 
Back off!

60
00:04:23,640 --> 00:04:25,880 
Did it hurt?
- A bit.

61
00:04:26,040 --> 00:04:28,800 
Was that bad?
- No, that's one way to do it.

62
00:04:28,960 --> 00:04:32,600 
It's just more straightforward.
I'll get some ice.

63
00:04:37,360 --> 00:04:39,000 
Back off!

64
00:04:46,280 --> 00:04:48,360 
Tommi...

65
00:04:49,720 --> 00:04:52,320 
Tommi, wake up.

66
00:04:56,360 --> 00:04:59,880 
What's happened to you?
Go take a look in the mirror.

67
00:05:00,040 --> 00:05:03,880 
What is it? 
- Oh my God. 

68
00:05:04,040 --> 00:05:06,560 
Help! What is this?

69
00:05:06,720 --> 00:05:09,640 
I look terrible!
- What kind of aloe vera did you buy?

70
00:05:09,800 --> 00:05:11,960 
Juhis gave me
some spray from Afghanistan.

71
00:05:12,120 --> 00:05:13,880 
What poison did he give you?
- I don't know.

72
00:05:14,040 --> 00:05:17,200 
Do we have hydrocortisone?
We need it now.

73
00:05:22,600 --> 00:05:24,480 
Hey, Tommi. Look.

74
00:05:24,640 --> 00:05:27,840 
The colour on your skin
is from the bed sheet.

75
00:05:28,000 --> 00:05:30,920 
God damn you too.

76
00:05:31,960 --> 00:05:35,160 
Now you'll go to the chemist's
and get something for your skin.

77
00:05:35,240 --> 00:05:37,280 
I can't go anywhere
looking like this. You go.

78
00:05:37,440 --> 00:05:41,600 
I'm going horse back riding and
will be back tonight. - I can't go.

79
00:05:41,760 --> 00:05:43,960 
You have to. 
- I can't. 

80
00:05:57,480 --> 00:05:59,520 
Hello.

81
00:05:59,680 --> 00:06:01,640 
Can I help you?

82
00:06:01,800 --> 00:06:06,880 
I borrowed my friend's
aloe vera after sun spray.

83
00:06:07,040 --> 00:06:10,240 
I got a skin reaction. I think
I'll need some hydrocortisone.

84
00:06:10,400 --> 00:06:14,640 
Could you take off your hat
and glasses? I'll take a look.

85
00:06:29,200 --> 00:06:31,240 
I think you should see a doctor.

86
00:06:31,320 --> 00:06:34,760 
I am a doctor.
- A dermatologist?

87
00:06:34,920 --> 00:06:37,040 
Are you even a pharmacist?
- Yes.

88
00:06:37,200 --> 00:06:39,280 
Give me some hydrocortisone,
please.

89
00:06:39,440 --> 00:06:44,040 
What exactly was in it? It might
help me choose the right cream.

90
00:06:44,200 --> 00:06:48,960 
I'm not quite sure if
hydrocortisone will help with that.

91
00:06:50,360 --> 00:06:52,520 
Hi.

92
00:06:52,680 --> 00:06:58,080 
What was in that aloe vera
after sun spray I used yesterday?

93
00:06:58,240 --> 00:07:02,040 
Why? 
- I look awful.

94
00:07:02,200 --> 00:07:04,960 
I look like an elephant man.
- Hang on. I'll check.

95
00:07:05,120 --> 00:07:08,360 
My skin is reacting really strongly.

96
00:07:08,520 --> 00:07:10,680 
Where did you put it?
- It's on the shelf.

97
00:07:10,840 --> 00:07:12,920 
A white bottle on the shelf.

98
00:07:13,080 --> 00:07:17,200 
This one? I don't think
this is meant for the skin.

99
00:07:17,360 --> 00:07:18,880 
What does it say?

100
00:07:19,040 --> 00:07:24,280 
If your friend doesn't live very far,
he could bring it here.

101
00:07:24,440 --> 00:07:26,320 
Are you busy?
- Why?

102
00:07:26,480 --> 00:07:30,160 
Bring it here and we'll take a look.
- Okay.

103
00:07:31,000 --> 00:07:33,600 
Is he coming?
- Yes.

104
00:07:33,680 --> 00:07:36,520 
I'll go get a coffee.
- Hey.

105
00:07:39,320 --> 00:07:43,200 
You should probably take these.
- Thanks.

106
00:07:50,480 --> 00:07:53,520 
You!

107
00:08:04,560 --> 00:08:06,400 
You owe me a grand.

108
00:08:06,560 --> 00:08:12,040 
There's an ATM right there.
Let's get this over with.

109
00:08:20,960 --> 00:08:24,680 
Do you think I'm afraid of you?
Fucking melanoma.

110
00:08:25,080 --> 00:08:27,880 
I'll drop you with my left hand.
- Hey!

111
00:08:32,280 --> 00:08:35,120 
Fucking lunatic!

112
00:08:46,160 --> 00:08:47,680 
What is it?

113
00:08:47,840 --> 00:08:53,400 
This is a solvent for vehicle motors.

114
00:08:53,560 --> 00:08:59,360 
That's why it's done that.
- Accidents happen.

115
00:08:59,520 --> 00:09:02,600 
Right. Here's the hydrocortisone.

116
00:09:02,760 --> 00:09:04,800 
This is aloe vera.

117
00:09:04,960 --> 00:09:08,560 
And this is sunscreen
for the rest of the summer.

118
00:09:08,720 --> 00:09:13,560 
No, no. I'm happy to pay
for this kind of entertainment.

119
00:09:13,720 --> 00:09:15,400 
Thank you. - You're welcome.

120
00:09:15,560 --> 00:09:17,800 
Bye.
- Hey.

121
00:09:17,960 --> 00:09:21,000 
Do you want this as well?
- Back off.

122
00:09:28,640 --> 00:09:32,000 
Translation: Marika Rinno
SDI Media

123
00:09:32,080 --> 00:09:33,080

123
00:09:34,305 --> 00:10:34,400
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm