1
00:00:11,240 --> 00:00:13,520 
Holy shit!

2
00:00:14,200 --> 00:00:17,200 
What's the speed limit here?

3
00:00:24,360 --> 00:00:28,840 
WINGMAN: Doppelganger

4
00:00:28,920 --> 00:00:31,600 
The police.

5
00:00:37,960 --> 00:00:42,080 
Hi! Come and see me.
I've got something.

6
00:00:45,080 --> 00:00:48,080 
That's my third fine in two years.

7
00:00:48,440 --> 00:00:51,200 
I'll lose my licence.

8
00:00:51,520 --> 00:00:54,200 
Unless...
- What?

9
00:00:54,440 --> 00:00:57,560 
I wasn't driving but you.

10
00:00:57,640 --> 00:01:03,200 
What? - You go to the police and tell
them that you had borrowed my car.

11
00:01:03,520 --> 00:01:08,240 
You pay the fine, I'll pay it back. I'll 
keep my licence and we both win.

12
00:01:08,480 --> 00:01:11,120 
I got a ticket about a year ago. 

13
00:01:11,320 --> 00:01:14,960 
You can take another one
without a problem.

14
00:01:15,160 --> 00:01:19,480 
That is misleading the authorities.
- Yes or...

15
00:01:20,320 --> 00:01:25,040 
Civil disobedience in the style of
Mahatma Gandhi and Rosanna Parks.

16
00:01:25,280 --> 00:01:28,200 
You can think about a bigger picture.

17
00:01:30,400 --> 00:01:33,760 
I can't see the bigger picture in this.

18
00:01:34,160 --> 00:01:37,640 
What if I had followed the rules
strictly in Afghanistan?

19
00:01:37,760 --> 00:01:41,600 
And stopped to wait for evacuation
as I should have.

20
00:01:41,760 --> 00:01:44,080 
Harriet had a wound in her artery.

21
00:01:44,360 --> 00:01:48,080 
Would we have been evacuated 
on time? I don't know.

22
00:01:53,440 --> 00:01:55,360 
Okay.

23
00:01:55,600 --> 00:01:59,880 
I guess I have to cancel my 
three-week road trip to Europe.

24
00:02:00,480 --> 00:02:04,760 
Would you be three weeks 
away from home? - Yes.

25
00:02:07,840 --> 00:02:13,040 
The fine has a picture of you. 
- You can't make out who it is.

26
00:02:14,640 --> 00:02:18,880 
I don't like to lie. Especially to
the police. - You won't have to lie.

27
00:02:19,520 --> 00:02:23,040 
Not much. Just a little.

28
00:02:28,960 --> 00:02:33,280 
This will do the trick. Let's practice.
I am a policeman.

29
00:02:33,720 --> 00:02:35,960 
Your name?
- Juha Manner.

30
00:02:36,200 --> 00:02:40,120 
No, you are you.
You just have those clothes.

31
00:02:40,360 --> 00:02:44,360 
You borrowed my car, you were 
speeding as you were in a hurry.

32
00:02:44,560 --> 00:02:47,200 
Name?
- Tommi Mäkinen-Renwall.

33
00:02:47,480 --> 00:02:50,240 
Why did you borrow
Juha Manner's car?

34
00:02:50,320 --> 00:02:52,120 
I was in a hurry.

35
00:02:52,200 --> 00:02:55,280 
No, you were speeding
because you were in a hurry.

36
00:02:55,480 --> 00:02:58,760 
So why were you driving
Juha Manner's car?

37
00:02:59,480 --> 00:03:02,560 
Answer quickly
or you seem suspicious.

38
00:03:02,720 --> 00:03:08,040 
I  just can't lie! - Take it easy.
We'll come up with something.

39
00:03:08,720 --> 00:03:11,960 
Gimme your phone.

40
00:03:14,880 --> 00:03:19,040 
Yes! I know what to do.

41
00:03:21,000 --> 00:03:27,074



42
00:03:32,840 --> 00:03:35,040 
Here we are.

43
00:03:36,200 --> 00:03:39,640 
I stick this in your ear.
Keep still.

44
00:03:40,160 --> 00:03:44,480 
That's your ear bud. Then lift 
your shirt. I put in a mike.

45
00:03:46,880 --> 00:03:51,560 
Why a mike? - Because I'll hear you
and through this you'll hear me.

46
00:03:51,840 --> 00:03:55,640 
I'll be your support all the time.
You won 't be alone.

47
00:04:01,840 --> 00:04:03,520 
Good.

48
00:04:05,480 --> 00:04:10,840 
I call you now. Is it ringing?
Answer.

49
00:04:13,240 --> 00:04:17,040 
Can you hear me? 
I hear you well. Now get going.

50
00:04:18,800 --> 00:04:21,160 
Just take it easy.

51
00:04:21,400 --> 00:04:23,840 
I'll be with you all the time.

52
00:04:30,920 --> 00:04:33,720 
Remember that you are Tommi.

53
00:04:34,800 --> 00:04:38,000 
I'll be here with you all the time. 

54
00:04:42,680 --> 00:04:46,760 
I'll take you to our officer on duty.
She'll take care of this.

55
00:04:58,880 --> 00:05:01,680 
You have thick walls here.

56
00:05:08,120 --> 00:05:11,480 
There's some static here.
Can you hear me?

57
00:05:11,880 --> 00:05:16,240 
Cough if you hear me. - I said
they had thick walls here.

58
00:05:16,960 --> 00:05:19,640 
Tommi, Tommi.
- Did you hear me?

59
00:05:20,160 --> 00:05:22,640 
Yes, I heard you. Why?

60
00:05:23,120 --> 00:05:27,120 
Sturdy, thick walls. Of concrete.

61
00:05:28,400 --> 00:05:30,720 
There's one fine case here.
- Okay.

62
00:05:30,880 --> 00:05:33,360 
Go in.
- Bye.

63
00:05:38,680 --> 00:05:43,000 
I still can't hear you, Tommi.
I try to get a little closer.

64
00:05:43,280 --> 00:05:47,480 
It would be good for you 
to get close to a window.

65
00:05:56,840 --> 00:05:59,520 
That's me driving there.

66
00:06:00,920 --> 00:06:03,280 
All right.

67
00:06:05,000 --> 00:06:08,080 
Tommi Mäkinen-Renwall.

68
00:06:09,240 --> 00:06:13,200 
This is your second speeding ticket
within a year.

69
00:06:13,280 --> 00:06:16,520 
You'll have to be more careful.
- Yes.

70
00:06:16,760 --> 00:06:19,600 
Hello, hello.

71
00:06:20,360 --> 00:06:22,960 
Why were you driving 
Juha Manner's car?

72
00:06:23,240 --> 00:06:26,000 
All I hear is noise.

73
00:06:26,320 --> 00:06:29,640 
My own car had broken down.

74
00:06:30,120 --> 00:06:32,800 
What was the matter?

75
00:06:33,040 --> 00:06:38,080 
If you hear me, check that 
the coupler of the mike isn't loose.

76
00:06:40,200 --> 00:06:43,080 
A coupler was probably loose.

77
00:06:43,160 --> 00:06:47,680 
Where were you going when 
you drove into the speed camera?

78
00:06:48,520 --> 00:06:51,000 
I was hurrying home.

79
00:06:52,160 --> 00:06:55,640 
And you live on Forest Road.
- Yes.

80
00:06:57,520 --> 00:07:01,600 
You were driving in the wrong
direction. Away from home.

81
00:07:02,120 --> 00:07:05,200 
Tommi, I'm in the vestibule.

82
00:07:12,240 --> 00:07:14,280 
I was in a terrible hurry.

83
00:07:14,600 --> 00:07:18,400 
And that's why you were speeding 
away from home.

84
00:07:22,040 --> 00:07:26,000 
Can I help you?
- I'm fine.

85
00:07:27,480 --> 00:07:29,800 
I'm fine.

86
00:07:35,160 --> 00:07:37,480 
A fake moustache.

87
00:07:39,080 --> 00:07:42,760 
I gathered so
as it dropped like that.

88
00:07:44,680 --> 00:07:47,440 
Tommi, can you hear me?

89
00:07:52,200 --> 00:07:55,760 
Why were you wearing 
a fake moustache?

90
00:07:56,040 --> 00:07:58,840 
Are you looking for something here?

91
00:07:59,840 --> 00:08:03,920 
Are you looking for something here?
- Yes, I am.

92
00:08:04,680 --> 00:08:06,960 
I'm looking for myself.

93
00:08:07,240 --> 00:08:09,960 
Maybe I'm looking for myself.

94
00:08:10,800 --> 00:08:15,320 
Do you think you are the first 
geniuses to come up with this?

95
00:08:15,400 --> 00:08:19,040 
Misleading authorities 
can get you a stiff sentence.

96
00:08:19,880 --> 00:08:22,040 
I'm sorry.

97
00:08:23,560 --> 00:08:26,880 
You're in luck. I'll have to go soon.

98
00:08:27,280 --> 00:08:31,280 
And it's no use wasting our
resources on a tomfoolery like this.

99
00:08:31,520 --> 00:08:35,120 
So take your mate's fine 
if you want to.

100
00:08:36,840 --> 00:08:39,000 
Thank you.

101
00:08:41,040 --> 00:08:44,520 
Can I go?
- Take a hike.

102
00:08:50,960 --> 00:08:54,360 
Sorry, the connection was cut.

103
00:08:55,400 --> 00:08:58,160 
Were you in the basement?

104
00:08:58,880 --> 00:09:03,240 
I tried to shout to you
but I guess you didn't hear me.

105
00:09:08,560 --> 00:09:12,720 
But she believed you.
- No, she didn't. What a day!

106
00:09:12,920 --> 00:09:18,480 
Finally she gave me the fine but my
blood pressure and pulse peaked.

107
00:09:18,720 --> 00:09:23,200 
I got a migraine. This is the last time
I do anything for you!

108
00:09:25,000 --> 00:09:27,280 
It's the police.

109
00:09:28,280 --> 00:09:31,720 
Did you check how fast you drove!

110
00:09:32,120 --> 00:09:36,480 
Driving licence, please. You were 
driving eighty in a thirty zone.

111
00:09:37,040 --> 00:09:41,040 
Hey, it's the fake moustache man
himself.

112
00:09:41,480 --> 00:09:45,640 
And doppelganger beside you.
Juha Manner, I presume.

113
00:09:46,760 --> 00:09:50,160 
This is the third time.
You lose your licence.

114
00:09:50,880 --> 00:09:55,200 
I'll go and check your last year's
taxed income. Just a minute.

115
00:09:59,880 --> 00:10:04,640 
If you have to get somewhere in the
near future I will drive you there.

116
00:10:04,920 --> 00:10:08,880 
I'll skip my European trek.
- Please go there.

117
00:10:10,160 --> 00:10:11,160

117
00:10:12,305 --> 00:11:12,297
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-