1
00:00:00,114 --> 00:00:01,114
.

2
00:00:01,194 --> 00:00:02,194
.

3
00:00:02,274 --> 00:00:03,274
.

4
00:00:03,354 --> 00:00:04,394
.

5
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

6
00:00:14,314 --> 00:00:17,274
Bright clouds
They will pass through

7
00:00:17,354 --> 00:00:20,074
There is magic in you

8
00:00:20,154 --> 00:00:23,714
Shine like star lights in the sky

9
00:00:25,754 --> 00:00:28,834
Bright clouds
They will pass through

10
00:00:28,914 --> 00:00:31,634
There is magic in you

11
00:00:31,714 --> 00:00:35,074
Shine like star lights in the sky

12
00:00:40,754 --> 00:00:43,354
I close my eyes

13
00:00:43,434 --> 00:00:45,794
I take a breath

14
00:00:46,394 --> 00:00:51,274
Please say you'll never leave
Cause its in your hands

15
00:00:51,754 --> 00:00:54,714
Bright clouds
They will pass through

16
00:00:54,794 --> 00:00:57,594
There is magic in you

17
00:00:57,674 --> 00:01:01,154
Shine like star lights in the sky

18
00:01:03,274 --> 00:01:06,034
Bright clouds
They will pass through

19
00:01:06,114 --> 00:01:08,954
There is magic in you

20
00:01:09,034 --> 00:01:12,394
Shine like star lights in the sky

21
00:01:18,354 --> 00:01:20,554
Aa! Ou!

22
00:01:21,434 --> 00:01:23,314
(Koputusta.)

23
00:01:23,394 --> 00:01:26,514
Mi-mitä ihmettä? Joku koputtaa.

24
00:01:29,794 --> 00:01:33,794
Sinun täytyy oppia
seisomaan omilla jaloillasi.

25
00:01:35,834 --> 00:01:38,554
Aah! Mikä tuo ääni oli?

26
00:01:38,794 --> 00:01:41,874
Hooh... Paljonko kello on?

27
00:01:42,354 --> 00:01:44,794
Vain vartin yli talven.

28
00:01:44,994 --> 00:01:47,714
Äiti, isä. Ovella on joku.

29
00:01:48,154 --> 00:01:52,874
Äh, ei kai auta muu kuin
avata se pahuksen ovi.

30
00:01:52,954 --> 00:01:56,874
Kultaseni, aiotko mennä pyjamassa?

31
00:01:56,954 --> 00:01:59,674
Ai niin, olinpa hassu.

32
00:01:59,834 --> 00:02:01,914
Paras pukeutua.

33
00:02:06,674 --> 00:02:11,034
Hyvää uutta vuotta, kulta.
-Sitä minäkin toivon.

34
00:02:40,874 --> 00:02:44,154
Mymmeli!
-Päivää, Muumipappa.

35
00:02:45,754 --> 00:02:51,514
-Ja toit lapsetkin...
-Niin, puuhaa on riittänyt.

36
00:02:51,594 --> 00:02:55,514
Siksi tulimme teille,
hyvin ansaitulle lomalle.

37
00:02:55,594 --> 00:02:58,234
Mymmeli, hauska yllätys!

38
00:02:58,314 --> 00:03:01,434
Muumimamma, rakas ystäväni.

39
00:03:02,434 --> 00:03:04,634
Ja teidän pikkuinen.

40
00:03:05,434 --> 00:03:10,794
Päivää sinullekin.
-Tulkaa sisälle, ettette palellu.

41
00:03:11,034 --> 00:03:13,354
Minä laitan hellaan tulen.

42
00:03:13,434 --> 00:03:19,034
Olimme vielä talviunilla
emmekä osanneet odottaa vieraita.

43
00:03:20,394 --> 00:03:26,634
Vai että kirje? -Juu. Tuliko se perille
vai lähetinkö minä sitä ollenkaan?

44
00:03:26,714 --> 00:03:30,394
No, eipä sillä väliä. Täällä ollaan.

45
00:03:30,714 --> 00:03:34,074
Eikö olekin mukavaa? (Nauravat.)

46
00:03:37,034 --> 00:03:41,114
Tuo on perhekalleus.
Leiki sinä noiden kanssa.

47
00:03:41,194 --> 00:03:44,314
Minäkö?
-Niin. Vie heidät huoneeseesi.

48
00:03:44,394 --> 00:03:48,114
Esittele vaikka lelujasi.
-En ole enää lapsi.

49
00:03:48,194 --> 00:03:53,194
Olen jo melkein aikuinen muumi.
Muumi, jonka pitäisi olla talviunilla.

50
00:03:53,274 --> 00:03:57,434
Hyvin sanottu.
Saisitkohan lapsetkin nukkumaan?

51
00:03:57,514 --> 00:04:00,114
Uu! Mitäs tämä nyt on?

52
00:04:00,634 --> 00:04:03,594
Lennänkö minä? Vehkeilijät!

53
00:04:04,594 --> 00:04:08,594
Laskekaa minut heti paikalla.
Mutta hitaasti.

54
00:04:13,274 --> 00:04:15,194
Uuh...

55
00:04:25,674 --> 00:04:28,114
Tuota... Öö...

56
00:04:29,794 --> 00:04:33,674
Kenelle maistuisi nyt
mukavat päiväunet?

57
00:04:36,034 --> 00:04:38,874
Taidatte vähän ujostella. Aah!

58
00:04:54,914 --> 00:04:57,274
Minä hoidan puhumisen.

59
00:04:57,354 --> 00:04:59,914
Ha ha ha! Huh...

60
00:05:00,474 --> 00:05:04,794
Selvä. Hei, pikkuinen.
Minä olen Muumipeikko.

61
00:05:04,874 --> 00:05:06,634
Au!

62
00:05:07,114 --> 00:05:09,794
Miksi puret?
-Minäkö pikkuinen?

63
00:05:09,874 --> 00:05:13,634
Jaha, noh... Mi-mikä on nimesi?

64
00:05:13,714 --> 00:05:16,034
Pikku Myy.
-Mutta sanoit...

65
00:05:16,114 --> 00:05:19,394
Pikku Myy on nimeni, ei persoonani.

66
00:05:19,474 --> 00:05:21,794
Aha. S-selvä.

67
00:05:22,074 --> 00:05:26,434
Hyvä. No niin,
minä taidan jatkaa uniani, -

68
00:05:26,514 --> 00:05:31,514
joten nähdään pikkui...
tai siis paljon myöhemmin.

69
00:05:31,754 --> 00:05:33,474
Heippa.

70
00:05:33,834 --> 00:05:36,794
No, mitä odottelette?

71
00:05:37,354 --> 00:05:40,434
Hän selvästi haluaa tulla jahdatuksi.

72
00:05:40,914 --> 00:05:42,954
Jee!

73
00:06:08,314 --> 00:06:10,394
He he he...

74
00:06:20,274 --> 00:06:22,314
Yhyhyy...

75
00:06:24,954 --> 00:06:27,714
Tätä nöyryytystä on vaikea sietää.

76
00:06:27,794 --> 00:06:32,514
Älkää murehtiko,
varmasti he pian lähtevät. -Luuletko?

77
00:06:32,594 --> 00:06:36,914
Kyllä.
Mymmelillä on aina niin kova kiire.

78
00:06:36,994 --> 00:06:40,474
Hän on kertonut kiireistään
koko aamun.

79
00:06:40,754 --> 00:06:45,074
Totta se on.
Täytyy joutua matkaan. -Niinkö?

80
00:06:46,554 --> 00:06:49,354
Ihan viimeistään juhannuksena.

81
00:06:50,594 --> 00:06:55,834
Juhannuksena on mahdottomasti
kiireitä. Silloin pitää joutua.

82
00:06:55,914 --> 00:07:00,274
Juhannuksena?
Siihen on vielä monta kuukautta.

83
00:07:00,514 --> 00:07:04,954
Yhyhyy... -No, no. Olen varma,
että tulemme toimeen.

84
00:07:05,314 --> 00:07:07,554
Ei käy. Minä lähden.

85
00:07:08,194 --> 00:07:10,234
Uuh... Mitä tämä nyt on?

86
00:07:10,314 --> 00:07:14,554
Hernekeitto tekee sinulle
vain hyvää. Tein sen itse.

87
00:07:15,194 --> 00:07:18,474
Odotas, kultaseni. Tässä nenäliina.

88
00:07:19,354 --> 00:07:24,834
Uuh... -Olisi epäkohteliasta tehdä
vanukasta ja olla jakamatta sitä.

89
00:07:26,834 --> 00:07:28,794
Huomaavaista.

90
00:07:29,554 --> 00:07:33,354
Tulisipa juhannus tänä vuonna
aikaisemmin.

91
00:07:33,594 --> 00:07:35,994
Se voidaan kyllä järjestää.

92
00:07:36,434 --> 00:07:41,674
Tarkoitatko...? -Niin olisi kohteliasta.
Mitä sanot, kultaseni?

93
00:08:00,954 --> 00:08:02,754
Hrr...

94
00:08:02,834 --> 00:08:05,234
Salskeat muumithan ne siinä.

95
00:08:05,674 --> 00:08:10,754
Ei tämä toimi.
-Äläs nyt, mehän vasta aloitimme.

96
00:08:17,874 --> 00:08:22,114
Mymmeli! Tämä se vasta on elämää.
Liity seuraan!

97
00:08:22,834 --> 00:08:24,794
-Todellako?

98
00:08:30,754 --> 00:08:32,714
Hrr....

99
00:08:33,834 --> 00:08:35,714
Hrr...

100
00:08:38,314 --> 00:08:41,194
Katsokaa, tämä taitaa toimia.

101
00:08:49,394 --> 00:08:51,314
Perin outoa.

102
00:08:53,594 --> 00:08:56,954
-Kylläpä tänään porottaa, vai mitä?

103
00:08:57,034 --> 00:09:00,154
-Ha ha! Niin... Niin kai sitten.

104
00:09:01,114 --> 00:09:07,434
Maistuuko jäätelö? Ennen kuin
se sulaa. -No, tuota... Minä...

105
00:09:09,554 --> 00:09:13,354
No, jospa minä...
-Vai sittenkin kuuma kaakao?

106
00:09:13,434 --> 00:09:19,274
Vilua vastaan. -Kyllä,
vielä on vähän viileää. Eikö vaan?

107
00:09:19,554 --> 00:09:21,634
Kiitos, Myy.

108
00:09:23,074 --> 00:09:26,474
Tuo pikkuinen on iso ongelma.

109
00:09:30,954 --> 00:09:34,874
No niin, juhannuskokko
ainakin on selvä merkki.

110
00:09:35,234 --> 00:09:38,434
Haetaan Mymmeli
ja pikku tuholaiset.

111
00:09:42,154 --> 00:09:44,394
Tiedän, mitä juonitte.

112
00:09:44,474 --> 00:09:48,314
Mitä? Minä...
Minä vain kokosin juhannuskokkoa.

113
00:09:48,394 --> 00:09:52,834
Koska on juhannus.
-Mokomakin juhannus. Hah!

114
00:09:53,114 --> 00:09:57,554
Tehän huijaatte äidin lähtemään.
-Tuota... Ööh...

115
00:10:00,994 --> 00:10:05,194
Hyvä on! Entä sitten? -Miksette
vain pyydä häntä lähtemään?

116
00:10:05,274 --> 00:10:10,274
Se ei olisi kilttiä. -Ei, vaan se ei olisi
helppoa. -Lapset, tulkaahan!

117
00:10:10,354 --> 00:10:15,274
En ymmärrä, mistä puhut. -Ei
tarvitse olla iso pitääkseen puoliaan.

118
00:10:15,354 --> 00:10:17,714
Etkö ole oppinut mitään?

119
00:10:18,634 --> 00:10:21,834
Kuule, älä viitsi kertoa hänelle.

120
00:10:22,754 --> 00:10:25,794
Hyvä on, jos niin tahdot.

121
00:10:26,954 --> 00:10:29,074
Niinkö? Lu-lupaatko?

122
00:10:29,154 --> 00:10:33,874
Minä lupaan.
En koskaan kerro äidilleni.

123
00:10:34,394 --> 00:10:36,474
Olen vaiti.

124
00:10:39,394 --> 00:10:44,034
(Pappa:) Ja täten julistan
juhannuskokon sytytetyksi.

125
00:10:44,114 --> 00:10:46,034
-Uskomatonta!

126
00:10:46,114 --> 00:10:49,994
Nyt on jo juhannus.
Aika se rientää.

127
00:10:50,314 --> 00:10:54,874
Noh, kiitos teille.
Meidän on kai aika lähteä.

128
00:10:54,954 --> 00:10:58,834
-Voi, todellako?
-Ette kai ole tosissanne? -Harmi.

129
00:10:58,914 --> 00:11:03,114
Mymmeli-kulta. Oli mahdottoman
mukavaa, että kävitte.

130
00:11:03,194 --> 00:11:05,194
Oletko varma, että...?

131
00:11:05,274 --> 00:11:08,954
-Paras laskea lapset,
ettei kukaan jää kyydistä.

132
00:11:09,034 --> 00:11:10,954
Kaksi, neljä, kuusi...

133
00:11:11,034 --> 00:11:16,834
-Toimii. -Jestas sentään. Vaikea
laskea, mutta yksi taitaa puuttua.

134
00:11:16,914 --> 00:11:18,874
-Hetkinen!

135
00:11:20,754 --> 00:11:23,234
-Mitä kummaa täällä tapahtuu?

136
00:11:23,314 --> 00:11:27,714
-Tiedätte hyvin, ettei
alkuvuodesta saa sytyttää avotulta.

137
00:11:27,794 --> 00:11:32,914
-Alku? -He he he...
Hän ei näytä tietävän, mikä päivä on.

138
00:11:33,274 --> 00:11:37,994
Ethän? -Jos et muka huomannut,
olen hemuli.

139
00:11:38,074 --> 00:11:42,074
Olen selvillä kalenterista,
enkä osaa laskea leikkiä.

140
00:11:42,154 --> 00:11:45,914
Voin kertoa teille,
että kokon sytyttäminen, -

141
00:11:45,994 --> 00:11:51,154
kun kevät on tuskin aluillaan,
ei mitenkään ole hyväksyttävää.

142
00:11:51,234 --> 00:11:56,754
Onneksi tämä vastuuntuntoinen neiti
tuli kertomaan. Hienosti tehty.

143
00:11:57,914 --> 00:12:01,994
Sinä lupasit!
-Lupasin olla kertomatta äidille.

144
00:12:02,634 --> 00:12:05,794
Palomiehestä ei ollut
mitään puhetta.

145
00:12:05,874 --> 00:12:08,514
Lapset, meitä on sumutettu.

146
00:12:08,594 --> 00:12:13,394
Mutta parasta on aina
antaa anteeksi ja unohtaa.

147
00:12:13,754 --> 00:12:18,754
Joten me emme lähde minnekään
vielä muutamaan kuukauteen.

148
00:12:26,274 --> 00:12:31,074
Aah, onneksi unimaailmaan pääsee
pakenemaan ihan yksikseen.

149
00:12:31,434 --> 00:12:33,234
Aah! -Aah!

150
00:12:36,234 --> 00:12:38,754
Ellei näe painajaisia.

151
00:12:38,834 --> 00:12:41,314
Etkö ole vielä kuullut?

152
00:12:42,594 --> 00:12:45,154
Tämä on nyt minun huoneeni.

153
00:12:47,874 --> 00:12:49,674
Mitä?

154
00:12:57,834 --> 00:12:59,554
Muumipeikko!

155
00:13:00,834 --> 00:13:02,714
Minne matka?

156
00:13:02,994 --> 00:13:05,354
Aloittamaan alusta.

157
00:13:10,194 --> 00:13:12,874
Taisimme häätää väärän asukin.

158
00:13:14,874 --> 00:13:17,034
Älä riko työkaluja!

159
00:13:26,874 --> 00:13:28,834
Huh...

160
00:13:44,714 --> 00:13:46,674
Muumipeikko.

161
00:13:46,954 --> 00:13:48,914
Muumipeikko.

162
00:13:48,994 --> 00:13:50,874
Muumipeikko!

163
00:13:50,954 --> 00:13:56,234
Jo on asiat huonolla tolalla,
jos sinä maalia juot. -Häh? Mitä?

164
00:13:56,314 --> 00:14:00,194
Tulin katsomaan
tätä ilmeisesti uutta taloasi.

165
00:14:00,274 --> 00:14:02,754
Tai mikä se on? Onko se talo?

166
00:14:04,114 --> 00:14:06,394
Ei se ole vielä valmis.

167
00:14:09,514 --> 00:14:12,674
Ei hiekalle kyllä kannattaisi rakentaa.

168
00:14:12,754 --> 00:14:16,074
Tule kotiin.
Minä laitan kattilan tulelle.

169
00:14:16,154 --> 00:14:18,594
Maalikattilan. Hi hi hi!

170
00:14:20,114 --> 00:14:23,514
Tämä asiahan
ei kuulu sinulle ollenkaan, -

171
00:14:23,594 --> 00:14:28,074
mutta minusta uusi talo on hieno.
Siksi, että se on minun.

172
00:14:29,874 --> 00:14:34,634
Aah... Nyt minulla on ikioma paikka.

173
00:14:43,674 --> 00:14:46,354
Aahhahahaa!

174
00:15:01,274 --> 00:15:05,154
Kauhea vaiva vain siksi,
ettet osaa sanoa ei.

175
00:15:05,234 --> 00:15:09,954
No, mitäs mi... -Nyt riitti!
Olen saanut sinusta tarpeekseni!

176
00:15:10,034 --> 00:15:12,114
Sinä... -Hei!

177
00:15:14,274 --> 00:15:16,274
Pölkkypää!

178
00:15:17,394 --> 00:15:21,114
Pilaat minun kotini,
piileskelet teekannussani -

179
00:15:21,194 --> 00:15:25,034
ja naurat,
kun yritän aloittaa uutta elämää.

180
00:15:25,594 --> 00:15:30,794
Katso itseäsi! Istut siinä
ja tuijotat minua omahyväisesti, -

181
00:15:30,874 --> 00:15:35,834
kun olet juuri varastanut minun
huoneeni, jossa et ole, koska...

182
00:15:35,914 --> 00:15:38,714
...olet täällä.

183
00:15:41,394 --> 00:15:43,754
Aahahaa!

184
00:15:49,354 --> 00:15:52,474
Vihdoinkin Muumipeikko heräsi.

185
00:15:53,394 --> 00:15:56,074
Mutta huonettaan hän ei saa.

186
00:16:05,714 --> 00:16:07,634
Hahahaa!

187
00:16:08,754 --> 00:16:10,674
Selvä.

188
00:16:13,594 --> 00:16:15,594
Hahaha!

189
00:16:22,914 --> 00:16:24,834
Pois edestä!

190
00:16:27,394 --> 00:16:29,674
Mene muualle siitä.

191
00:16:30,434 --> 00:16:35,114
Tuota, olisiko siitä vaivaa,
jos hakisitte minulle tikkaat?

192
00:16:35,714 --> 00:16:39,274
Hahahaa! Päästä irti, kuulitko!

193
00:16:39,474 --> 00:16:41,634
Irti hännästäni!

194
00:16:44,714 --> 00:16:48,914
Huone on minun!
-Eikä ole! Isä teki sen minulle.

195
00:16:51,354 --> 00:16:53,714
Ha haa!
-Älä!

196
00:16:55,194 --> 00:16:59,274
Päästä irti, senkin köntys! -En.
-Huone on minun! -Eikä ole.

197
00:16:59,354 --> 00:17:01,954
Teillähän näyttää olevan hauskaa.

198
00:17:02,034 --> 00:17:05,754
Eikö olekin täydellinen paikka
riehua ja meluta?

199
00:17:05,834 --> 00:17:09,354
Kun istun olohuoneessa,
sinne ei kuulu mitään.

200
00:17:09,434 --> 00:17:12,114
Arvasin, ettei teitä häiritse.

201
00:17:23,794 --> 00:17:26,154
Ainakin sinulla oli huone.

202
00:17:26,234 --> 00:17:30,114
Minä olen etsinyt rauhaa
jos jonkinmoisista koloista.

203
00:17:30,194 --> 00:17:33,154
Kai voisin rakentaa toisenkin talon.

204
00:17:33,234 --> 00:17:37,954
Kiitos vaan, mutta eivät sinun talosi
taida olla minua varten.

205
00:17:38,394 --> 00:17:42,314
En minä sinua ajatellutkaan.
-Tarkoitatko...?

206
00:17:42,714 --> 00:17:44,594
Ahaa!

207
00:17:44,754 --> 00:17:49,554
Mutta tällä kertaa minä valitsen
talon paikan. Sopiiko?

208
00:17:50,034 --> 00:17:53,354
Älä huoli, en pure. Tällä kertaa.

209
00:18:22,834 --> 00:18:25,994
Oo! Öö... He he hee...

210
00:18:29,154 --> 00:18:33,594
Pikkusen se on kenollaan.
-Ei täydellinen, mutta ei tylsäkään.

211
00:18:33,674 --> 00:18:37,474
Aivan kuin sinä.
-Kiitos. Luulisin.

212
00:18:37,874 --> 00:18:42,074
Milloin aiot muuttaa?
-Ei hän muuta, etkö tajua?

213
00:18:42,194 --> 00:18:46,394
Parahin Mymmeli.
Saanko esitellä uuden kotinne?

214
00:18:46,914 --> 00:18:49,754
Jestas, mikä nuorukainen!

215
00:18:54,074 --> 00:18:56,754
He he, on pikkusen...

216
00:18:56,834 --> 00:18:59,314
Se on pikkusen jäykkä vielä.

217
00:18:59,994 --> 00:19:02,754
Uudenkarhea.
-Pois tieltä!

218
00:19:04,514 --> 00:19:07,034
No, mitäs sanot?

219
00:19:07,274 --> 00:19:11,394
Oikein tilava.
-Äkkiäkös tämä täytetään.

220
00:19:11,634 --> 00:19:13,354
(Viheltää.)

221
00:19:13,434 --> 00:19:15,354
Jee!

222
00:19:16,354 --> 00:19:18,354
Kas, kas.

223
00:19:18,434 --> 00:19:20,914
Pikkuiset tuntuvat pitävän.

224
00:19:27,954 --> 00:19:32,394
Kiitos, Muumipeikko.
Uskon, että viihdymme täällä.

225
00:19:32,834 --> 00:19:35,194
Voi hyvä tavaton!

226
00:19:36,914 --> 00:19:40,634
Pitäkää kiinni, lapset! Pitäkää kiinni!

227
00:19:44,594 --> 00:19:46,754
Jeskamandeera!

228
00:19:46,834 --> 00:19:50,034
Tämä onkin liikkuva koti. Oo...

229
00:19:51,314 --> 00:19:55,354
Ihastuttavaa!
-Hyvää työtä, poika. Nerokasta!

230
00:19:55,434 --> 00:19:59,274
Pakko sanoa: yllätyin itsekin.
-Kiitos, kiitos!

231
00:19:59,354 --> 00:20:04,314
Olen aina halunnut matkustella,
ja nyt voin tehdä sen kotoa käsin.

232
00:20:04,394 --> 00:20:09,034
Voin olla poissa pitkäänkin.
Toivottavasti ette kuole ikävään.

233
00:20:09,114 --> 00:20:12,554
-Yritämme pärjäillä.
-Näkemiin, Mymmeli.

234
00:20:12,634 --> 00:20:16,234
Hei, hei, jättiläiskilpikonna.
-Hyvää matkaa!

235
00:20:16,314 --> 00:20:20,314
Aivan, minä lähden matkoille.
-Hyvää matkaa!

236
00:20:24,434 --> 00:20:29,954
Enpä olisi arvannut, mutta minulla
taitaa olla ikävä Pikku Myytä.

237
00:20:30,034 --> 00:20:35,234
Muumipeikko-kulta.
Jospa hän tulee kesällä käymään.

238
00:20:35,314 --> 00:20:39,154
Kun on oikea kesä.
Nähdään keväällä sitten.

239
00:20:48,594 --> 00:20:50,834
Täytyy hankkia uusi kuva.

240
00:20:50,914 --> 00:20:53,074
Yllätys. -Aah!

241
00:20:53,234 --> 00:20:58,794
Ajattelin jäädä. Olet vähän rasittava,
mutta ei se haittaa. Hi hi hi!

242
00:21:00,474 --> 00:21:03,674
Tiesitkö, että kevät alkaa huomenna?

243
00:21:03,754 --> 00:21:08,474
Pikkulintu kertoi, että keväällä
saapuu eräs erityinen tyyppi.

244
00:21:08,554 --> 00:21:12,354
Oijoi... Mikäs se nimi olikaan?

245
00:21:14,634 --> 00:21:16,514
Nuuskamuikkunen.

246
00:21:47,554 --> 00:21:50,074
Tekstit: Susanna Kokkola
Yle

247
00:21:51,305 --> 00:22:51,660
Tue meitä ja ryhdy VIP jäseneksi
poistaaksesi kaikki mainokset www.OpenSubtitles.org