1
00:00:04,794 --> 00:00:07,514
Haenko jonkun kaverisi?
- Hae Chris.

2
00:00:07,674 --> 00:00:12,754
Toin Chrisin.
- Tämä on Chris.

3
00:00:12,914 --> 00:00:15,274
Hanki uusia ystäviä.

4
00:00:15,434 --> 00:00:18,114
Hei. Kiitos viimeisestä.
- Hei.

5
00:00:18,274 --> 00:00:21,234
Oletko jo mukana
jossain abikyydissä?

6
00:00:21,394 --> 00:00:24,794
Tässä on Sana.
Se haluaa kokoukseen.

7
00:00:24,954 --> 00:00:30,794
Ostin jo ison erän vessapaperia.

8
00:00:30,954 --> 00:00:35,714
Vessapaperi on ajanhukkaa.
- Mitä sitten tehdään?

9
00:00:35,874 --> 00:00:40,874
Tunnetteko abipoikia?
Teidän pitää iskeä niitä.

10
00:00:47,954 --> 00:00:50,354
Sunnuntai 10.11

11
00:00:52,000 --> 00:00:58,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

12
00:01:11,434 --> 00:01:15,034
Mitä sinä teet?
- Huomenta.

13
00:01:16,474 --> 00:01:19,994
Nukuitko hyvin?
- En.

14
00:01:21,114 --> 00:01:25,354
Näin painajaista.
- Mistä?

15
00:01:28,914 --> 00:01:33,474
Sinulla oli punaiset vaatteet,
olit ihan kännissä -

16
00:01:33,634 --> 00:01:37,034
ja lauloit
"Tänä yönä saa huorata."

17
00:01:37,194 --> 00:01:40,114
Hah hah. Tosi hauskaa.

18
00:01:41,674 --> 00:01:46,034
Sinähän käskit minun
hankkia uusia ystäviä.

19
00:01:46,194 --> 00:01:49,434
Niin.
- No mikä ongelma siinä on?

20
00:01:51,434 --> 00:01:56,114
Abivuosi on
kapitalistinen järjestely...

21
00:01:56,274 --> 00:02:01,794
Jäkä jäkä!
Sana käski minun jättää sinut.

22
00:02:03,474 --> 00:02:07,034
Käskikö?
- Joo.

23
00:02:08,634 --> 00:02:13,834
Et selviäisi minuuttiakaan
ilman minua.

24
00:02:13,994 --> 00:02:16,314
Vai selviäisitkö?

25
00:02:21,114 --> 00:02:23,234
Eva!

26
00:02:27,474 --> 00:02:32,474
Hei. Kiva nähdä sinua.
- Samoin.

27
00:02:32,634 --> 00:02:36,234
Nytkö sinä tulit?
- Tulin aiemmalla lennolla.

28
00:02:36,394 --> 00:02:38,834
Olitko nukkumassa?
- En, en.

29
00:02:38,994 --> 00:02:41,354
Tehdäänkö aamiaista?

30
00:02:41,514 --> 00:02:46,314
Tehdään vain. Onko sinulla nälkä?
- On, kamala.

31
00:02:52,234 --> 00:02:54,154
Maanantai 14.47

32
00:02:57,114 --> 00:03:00,514
Hei, muru! Näin että
sait historiankokeesta 3 -.

33
00:03:00,674 --> 00:03:02,234
Onko se uutta?

34
00:03:02,394 --> 00:03:06,034
Eva! Meidän pitää jutella.

35
00:03:06,194 --> 00:03:10,194
Ajattelin yhtä juttua.
Haluan kuulla, mitä mieltä olet.

36
00:03:10,354 --> 00:03:12,994
Sopiiko Sana meidän bussiimme?

37
00:03:14,554 --> 00:03:17,314
Onhan se ehkä vähän kovis.

38
00:03:17,514 --> 00:03:22,154
No haloo!
Se käski sinun tekemään bänät.

39
00:03:22,314 --> 00:03:25,674
Mutta oletko
samaa mieltä kuin minä?

40
00:03:25,834 --> 00:03:28,114
Hei, Sana kysyi yhtä juttua.

41
00:03:28,274 --> 00:03:31,994
Montako vessapaperirullaa
sinulla on? - Miten niin?

42
00:03:32,154 --> 00:03:36,154
Haluatko päästä niistä eroon?
- Kahdeksan lavaa.

43
00:03:39,194 --> 00:03:43,434
Sanoit, ettet tunne 1997 syntyneitä.
- En tunnekaan.

44
00:03:43,594 --> 00:03:46,994
Tuo on Williamin bussissa.
- Kuka on William?

45
00:03:47,154 --> 00:03:50,234
Etkö tiedä Williamia?
- En.

46
00:03:50,394 --> 00:03:56,474
Se on kaikista abeista
komein ja siistein.

47
00:03:57,514 --> 00:03:59,874
Tuo on William.

48
00:04:28,994 --> 00:04:31,754
Seuraatko Chrisiä Instassa?

49
00:04:33,074 --> 00:04:35,554
En.
- No seuraa.

50
00:04:35,714 --> 00:04:38,194
Minkä takia?
- Tutustut siihen.

51
00:04:38,354 --> 00:04:40,434
Minulla on poikaystävä.

52
00:04:40,594 --> 00:04:45,274
Mitä minä sanoin?
- Ei sinun tarvitse sitä iskeä.

53
00:04:45,434 --> 00:04:52,154
Mennään vain samaan juhlaan.
Sano se poikaystävällesi.

54
00:04:52,314 --> 00:04:56,554
No senhän se varmasti hyväksyy.
- No seuraa sitä!

55
00:04:56,714 --> 00:05:01,074
Anna kännykkä.
- Mikä sen Insta-nimi on?

56
00:05:06,194 --> 00:05:10,874
Nyt riittää.
- Kun se kirjoittaa, flirttaile sille.

57
00:05:11,034 --> 00:05:15,114
Miksi se mitään kirjoittaisi?
- Flirttailet vain.

58
00:05:15,274 --> 00:05:17,274
Minun pitää mennä.

59
00:05:21,034 --> 00:05:25,314
Tuo on ihan kuin se
henkiohjelman nainen.

60
00:05:33,514 --> 00:05:35,354
Tiistai 15.41

61
00:05:48,194 --> 00:05:53,074
Kuka on Instassa Julian Dahl?
- Ei mitään hajua.

62
00:05:53,234 --> 00:05:55,034
Se seuraa minua.

63
00:05:55,514 --> 00:05:58,714
Mennäänkö teille?
- Ei, mennään teille.

64
00:05:59,874 --> 00:06:03,834
Eva ei halua kertoa äidilleen,
että me olemme yhdessä.

65
00:06:03,994 --> 00:06:06,314
Miten niin?
- Se häpeää minua.

66
00:06:06,474 --> 00:06:07,994
En vain halua, -

67
00:06:08,194 --> 00:06:11,474
että se löytää sinut
minun sängystäni.

68
00:06:11,634 --> 00:06:15,594
Hyvä on.
Kutsu minut sitten syömään.

69
00:06:15,834 --> 00:06:19,594
Kiitos tykkäyksistä.
Minulla ei ole ollut seuraajia.

70
00:06:19,754 --> 00:06:23,594
Mitä? Pyydä minut teille syömään.

71
00:06:23,754 --> 00:06:26,594
No minä pyydän.

72
00:06:28,354 --> 00:06:30,874
Milloin?

73
00:06:31,194 --> 00:06:34,274
Joo, varo.
Seison kotisi ulkopuolella.

74
00:06:34,434 --> 00:06:38,754
Mitä milloin?
- Tänään, huomenna, ensi kuussa?

75
00:06:40,634 --> 00:06:44,754
Jouluaattona, itsenäisyyspäivänä?
- Haloo?

76
00:06:49,554 --> 00:06:52,634
Käykö perjantai?
- Käy.

77
00:06:55,394 --> 00:06:58,394
Kenen kanssa sinä tekstailet?
- Vilden.

78
00:06:58,554 --> 00:07:03,954
Penkkarikyytipäällikön.
- Et kai ole missään bussiryhmässä?

79
00:07:04,114 --> 00:07:08,474
On se, se on ihan pimeää.
- Älä sano noin.

80
00:07:08,634 --> 00:07:11,754
Itse sanoit samoin
pari viikkoa sitten.

81
00:07:11,914 --> 00:07:14,554
Olen ehkä muuttanut mieleni.

82
00:07:14,714 --> 00:07:19,194
Niin, ehkä.
- Selvä.

83
00:07:23,034 --> 00:07:24,594
Torstai 12.10

84
00:07:25,594 --> 00:07:31,674
Arvatkaa keitä Penetrators-pojat
kutsuivat bussijuhlaan!

85
00:07:31,834 --> 00:07:35,674
Katsokaa!
- Loistavaa, Eva!

86
00:07:35,834 --> 00:07:40,994
Hoidit meidät sinne!
- "Juhla Borkiksella perjantaina."

87
00:07:41,154 --> 00:07:46,954
"Voinko tuoda pari kaveria?
- Ovatko ne hyvännäköisiä?"

88
00:07:47,114 --> 00:07:50,594
Rauhoittukaa.
Yrittäkää käyttäytyä rennosti.

89
00:07:52,594 --> 00:07:56,234
Pitää saada viinaa.
- Minä soitan olutmiehelle.

90
00:07:56,394 --> 00:08:00,154
Onko kellään henkkareita?
- Eikö olutmies kelpaa?

91
00:08:00,314 --> 00:08:03,914
Mitä?
Näytänkö siltä, että joisin?

92
00:08:04,074 --> 00:08:07,554
En minäkään juo.
- Voi mitä porukkaa!

93
00:08:07,714 --> 00:08:11,194
Voin varmaan ottaa äidiltä viiniä.
- Voitko?

94
00:08:11,354 --> 00:08:14,154
Saanko minäkin?
Voin kyllä maksaa.

95
00:08:14,314 --> 00:08:18,714
Minä en voi ottaa äidiltä,
sen viinit on niin kalliita.

96
00:08:18,874 --> 00:08:23,034
Se huomaa.
- Ole hiljaa.

97
00:08:24,594 --> 00:08:27,674
Minä...
- Sinä puhut liikaa!

98
00:08:28,634 --> 00:08:31,794
Anteeksi...

99
00:08:38,874 --> 00:08:45,034
Ihan tosi! Tuo ei voi tulla bussiin.
Se on ihan sekopää.

100
00:08:47,754 --> 00:08:49,834
Olutmies.

101
00:08:49,994 --> 00:08:55,234
Kiitos! Vähän olutta neljälle tytölle.

102
00:08:57,594 --> 00:09:01,074
Ja sadalle pojalle.

103
00:09:01,234 --> 00:09:03,474
Pitääkö maksaa?

104
00:09:03,634 --> 00:09:07,794
Ystävämme Vilde
voisi näyttää tissit.

105
00:09:07,954 --> 00:09:13,714
Silloin ei tarvitsisi käteistä.

106
00:09:15,714 --> 00:09:21,754
Tai ehkä saadaan
Noora tekemään se.

107
00:09:21,914 --> 00:09:25,514
Ei, me emme tee sellaista.
Haloo?

108
00:09:25,674 --> 00:09:29,034
Haloo? Oletko vankilassa?

109
00:09:30,794 --> 00:09:32,434
Perjantai 18.41

110
00:10:29,354 --> 00:10:31,754
Hitto!

111
00:10:32,714 --> 00:10:35,794
Mitä nuo tekevät täällä?

112
00:10:39,034 --> 00:10:41,194
Hei.

113
00:10:47,234 --> 00:10:50,434
Eivätkö nuo
hylänneet Vilden?

114
00:10:50,594 --> 00:10:54,274
Eikö tuo sanonut sinua horoksi?

115
00:10:56,314 --> 00:10:58,194
Älä jätä minua yksin.

116
00:10:58,354 --> 00:11:02,194
Joko minut raiskataan
tai tytöt tappavat minut.

117
00:11:02,354 --> 00:11:04,714
En minä mene minnekään.

118
00:11:20,634 --> 00:11:23,914
Oli tarkoitus
tehdä yksi tyttö raskaaksi, -

119
00:11:24,074 --> 00:11:27,314
mutta sitten
keksittiin toinen ratkaisu.

120
00:11:28,394 --> 00:11:33,634
Pelleilet!
Senkö takia te olette Penetrators?

121
00:11:35,274 --> 00:11:40,034
William kysyi,
lähdenkö ulos.

122
00:11:40,194 --> 00:11:42,994
Anna palaa, pikku horo!

123
00:11:45,954 --> 00:11:50,194
"Pikku horoko"?
- Sehän on älyttömän hutsahtava.

124
00:11:53,474 --> 00:11:56,274
Siis olen minäkin hutsahtava.

125
00:12:13,634 --> 00:12:15,274
Hei!

126
00:12:22,714 --> 00:12:28,314
Puhu politiikasta tai jostain,
niin se kyllästyy.

127
00:12:33,594 --> 00:12:35,514
Miten se päivällinen?

128
00:12:39,474 --> 00:12:42,794
Haloo.
- Hei.

129
00:12:44,794 --> 00:12:49,474
Eikö tuo ole sinun porukkasi?
- Ai mikä?

130
00:12:49,634 --> 00:12:52,794
Tehän olette
samassa penkkaribussissa.

131
00:12:52,954 --> 00:12:56,274
En minä ole missään bussissa.

132
00:12:56,434 --> 00:13:03,194
En aio osallistua mihinkään.
Koko abihössötys on naurettavaa.

133
00:13:06,674 --> 00:13:08,554
Ai jaa.

134
00:13:08,714 --> 00:13:13,354
Abivuosi on kapitalistinen ja
markkinavoimien talutusnuorassa.

135
00:13:19,394 --> 00:13:22,074
Mahtavaa.

136
00:13:24,994 --> 00:13:31,954
Olet älykkö. Minä pidän siitä.
Se on aika ihanaa.

137
00:13:33,114 --> 00:13:36,234
Ai ihanaa?
- Tuo oli törkeää!

138
00:13:36,394 --> 00:13:41,354
Mikä hitto sinua vaivaa?
Häivy täältä!

139
00:13:44,354 --> 00:13:46,314
Draamaa!

140
00:13:48,034 --> 00:13:52,194
Olipa röyhkeää!
- Kuka tuon kutsui?

141
00:13:52,354 --> 00:13:55,834
Minun pitää nyt mennä.

142
00:13:58,634 --> 00:14:02,194
Mitä tapahtuu?
- Se on vähän epäselvää.

143
00:14:16,634 --> 00:14:20,714
Suomennos: Tuula Tuuva-Hietala
Yle

143
00:14:21,305 --> 00:15:21,542
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm