1
00:00:02,860 --> 00:00:04,780
I'm just sorting my salad.

2
00:00:05,420 --> 00:00:07,390
I'm not on the bus anymore.

3
00:00:07,420 --> 00:00:10,500
Anyway, I'm back with Pepsi Max.

4
00:00:10,720 --> 00:00:13,920
Eva, this is Iben. My girlfriend.

5
00:00:14,540 --> 00:00:15,920
It was just a hook up.

6
00:00:16,040 --> 00:00:19,420
Why did you have to cheat
just because you thought I was?

7
00:00:20,680 --> 00:00:23,050
It was your boyfriend who sent the tip.

8
00:00:23,080 --> 00:00:28,000
My boyfriend didn't even know.
- The little blonde one. Isak?

9
00:00:28,060 --> 00:00:29,600
Isn't that what he's called?

10
00:00:33,880 --> 00:00:38,230
Hello! This is Isak.
I'm a bit busy at the moment.

11
00:00:38,260 --> 00:00:40,800
But you can leave a
message after the beep.

12
00:00:41,360 --> 00:00:43,360
Okay, just wait for the beep.

13
00:00:44,120 --> 00:00:47,760
Isak. You better answer the
phone because I need to talk to you.

14
00:00:49,000 --> 00:00:55,074
Support us and become VIP member 
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

15
00:01:12,640 --> 00:01:14,980
Hi.
- Hi.

16
00:01:16,880 --> 00:01:17,980
Where's Isak?

17
00:01:29,860 --> 00:01:32,160
Isak is a bit upset.

18
00:01:34,840 --> 00:01:36,000
What happened?

19
00:01:37,060 --> 00:01:41,100
His dad left,
and his mother completely broke down.

20
00:01:43,960 --> 00:01:45,020
Shit.

21
00:01:45,300 --> 00:01:46,820
Yeah, it's shit.

22
00:01:49,860 --> 00:01:52,360
But, is everything okay?

23
00:01:53,580 --> 00:01:57,160
I don't really know.
His mother was already pretty crazy.

24
00:01:59,020 --> 00:02:00,080
Yeah.

25
00:02:07,700 --> 00:02:09,820
Do you want me to get someone or?

26
00:02:10,960 --> 00:02:14,420
Eh, no. I just wanted to talk to
him about something.

27
00:02:14,680 --> 00:02:16,812
He's not answering his phone.

28
00:02:16,842 --> 00:02:18,904
I think he turned it off.

29
00:02:37,260 --> 00:02:39,200
How are you doing?

30
00:02:39,640 --> 00:02:40,640
Good!

31
00:02:44,100 --> 00:02:45,280
Or...

32
00:02:47,880 --> 00:02:49,040
You know.

33
00:02:49,900 --> 00:02:51,580
Yeah, I know.

34
00:03:04,680 --> 00:03:05,800
Say hi to him.

35
00:03:06,440 --> 00:03:11,080
Don't you want to come in?
I'm sure he wants to see you.

36
00:03:11,760 --> 00:03:14,800
No, eh. I think...

37
00:03:17,720 --> 00:03:18,800
He has you, so...

38
00:03:21,420 --> 00:03:22,300
Yeah.

39
00:03:28,040 --> 00:03:29,040
Bye.

40
00:03:30,640 --> 00:03:31,660
Bye.

41
00:03:46,440 --> 00:03:49,140
What's the symbol for porridge?

42
00:03:50,120 --> 00:03:52,540
I'm really struggling here.

43
00:03:52,600 --> 00:03:55,860
"In the barn sits Santa with
his Christmas porridge."

44
00:03:56,040 --> 00:03:59,780
What's this porridge?
Porridge is porridge.

45
00:03:59,900 --> 00:04:04,950
Why did you choose this song?
- I thought it was simple.

46
00:04:04,980 --> 00:04:08,380
You have to hand it in next class.
- I know. And I forgot.

47
00:04:09,320 --> 00:04:12,740
Porridge is the symbol of...

48
00:04:14,460 --> 00:04:16,285
Life?

49
00:04:16,315 --> 00:04:21,804
Life? Fits perfectly. Life.

50
00:04:22,020 --> 00:04:23,500
Did you do it?

51
00:04:23,780 --> 00:04:24,813
What did you use?

52
00:04:24,843 --> 00:04:26,070
"Deilig er jorden"

53
00:04:26,100 --> 00:04:28,100
Isn't that a really bad song?

54
00:04:28,400 --> 00:04:29,980
It has a beautiful message.

55
00:04:31,620 --> 00:04:36,610
Fuck! Message! What's the
message in "P? l? ven sitter nissen"?

56
00:04:36,640 --> 00:04:37,640
Vilde?

57
00:04:38,720 --> 00:04:39,560
Hi!

58
00:04:41,140 --> 00:04:42,000
Hi.

59
00:04:46,320 --> 00:04:48,279
How's it going with you?

60
00:04:48,309 --> 00:04:50,764
Really good! With you guys?

61
00:04:52,600 --> 00:04:53,840
Come sit with us.

62
00:04:54,400 --> 00:04:56,943
I would really love
to, but Sara, Ingrid,

63
00:04:56,973 --> 00:04:59,824
Pepsi Max and I are going
to the coffee place.

64
00:05:00,280 --> 00:05:02,900
So... Maybe next time?

65
00:05:08,580 --> 00:05:10,100
How's it going with your bus?

66
00:05:10,960 --> 00:05:12,020
Good.

67
00:05:12,640 --> 00:05:14,720
Hvae you found a sponsor yet?

68
00:05:15,040 --> 00:05:16,400
Not yet.

69
00:05:18,540 --> 00:05:23,500
It's just one thing.
They'll come running soon.

70
00:05:27,800 --> 00:05:32,700
Hi! Are you guys here?
Do you want to eat here?

71
00:05:32,820 --> 00:05:37,860
I'll just go and get my
jacket, I'll be right back.

72
00:05:49,480 --> 00:05:53,120
What happened just now?

73
00:06:03,960 --> 00:06:05,000
Hi.

74
00:06:06,240 --> 00:06:07,310
Hi.

75
00:06:07,340 --> 00:06:09,840
Look out when you
go up the stairs.

76
00:06:09,870 --> 00:06:12,250
Me? It's you who
has to look out.

77
00:06:12,280 --> 00:06:13,360
Okay...

78
00:06:17,320 --> 00:06:18,720
How's it going with Isak?

79
00:06:19,040 --> 00:06:20,880
Yeah, it's going better now.

80
00:06:21,620 --> 00:06:23,530
But he's not at school.

81
00:06:23,560 --> 00:06:26,724
No, he's chilling
at home for a bit.

82
00:06:29,020 --> 00:06:32,460
Call or text him. He would like that.

83
00:06:33,300 --> 00:06:36,000
Yeah, I'll do that. I forgot.

84
00:06:37,780 --> 00:06:39,320
What do you have now?

85
00:06:39,350 --> 00:06:40,384
French.

86
00:06:53,940 --> 00:06:55,500
Awkward.

87
00:06:57,300 --> 00:06:58,280
Jonas!

88
00:07:01,700 --> 00:07:03,160
What are you doing?

89
00:07:03,520 --> 00:07:04,580
Jonas!

90
00:07:17,880 --> 00:07:19,143
Fuck, you have to back me up!

91
00:07:19,173 --> 00:07:22,144
You hooked up with his girl.
If I were him I would've killed you.

92
00:07:57,000 --> 00:07:58,020
Hi!

93
00:07:59,280 --> 00:08:00,320
Hi.

94
00:08:01,040 --> 00:08:02,280
How's it going?

95
00:08:04,160 --> 00:08:06,080
Fine. Or...

96
00:08:07,060 --> 00:08:08,220
It's going great.

97
00:08:09,380 --> 00:08:10,520
How's it going with you?

98
00:08:11,120 --> 00:08:12,440
It's going well.

99
00:08:12,900 --> 00:08:15,560
I dumped Chris.

100
00:08:15,880 --> 00:08:17,340
Did you?
- Hm-hm.

101
00:08:17,440 --> 00:08:19,460
That's good, Iben!
- Yeah.

102
00:08:20,060 --> 00:08:24,120
Also, I'm having a girl power
Christmas party on Friday.

103
00:08:24,150 --> 00:08:25,504
You have to come.

104
00:08:26,220 --> 00:08:27,939
Girl power Christmas party?

105
00:08:27,969 --> 00:08:30,870
Yeah, where no third
grade guys are invited.

106
00:08:30,900 --> 00:08:31,940
Okay.

107
00:08:32,040 --> 00:08:34,615
They have too much
power at this school.

108
00:08:34,645 --> 00:08:36,784
All the drama is
because of them.

109
00:08:37,920 --> 00:08:41,120
Us girls have to start
sticking up for each other.

110
00:08:41,280 --> 00:08:42,880
Agreed?
- Agreed.

111
00:08:42,980 --> 00:08:45,000
So, an all girls party?

112
00:08:45,300 --> 00:08:47,404
No, no. We need guys there.

113
00:08:47,434 --> 00:08:51,104
So I thought we could
invite first grade guys.

114
00:08:52,080 --> 00:08:57,140
They're the most undervalued
group at school.

115
00:08:58,560 --> 00:09:00,990
But come on Friday! Bring your friends.

116
00:09:01,020 --> 00:09:02,060
Yeah, cool!

117
00:09:02,200 --> 00:09:06,030
If you know any delicious
first grade guys, invite them.

118
00:09:06,060 --> 00:09:07,472
Yeah, I'll try.

119
00:09:07,502 --> 00:09:08,824
Okay, good.

120
00:09:09,200 --> 00:09:12,740
But, I was wondering...

121
00:09:12,820 --> 00:09:16,700
Could you maybe ask Vilde if she can come?

122
00:09:16,860 --> 00:09:17,940
Vilde?

123
00:09:18,380 --> 00:09:22,420
Yeah, Vilde Lien.
She's a first grader.

124
00:09:22,760 --> 00:09:24,500
Of course. Just take her with you.

125
00:09:26,880 --> 00:09:30,960
I think she'd be happy
if you invited her.

126
00:09:31,240 --> 00:09:33,440
Yeah, okay! I'll find her on Facebook.

127
00:09:33,620 --> 00:09:34,620
Thanks.

128
00:10:06,780 --> 00:10:07,800
I need water!

129
00:10:19,260 --> 00:10:20,820
Have you heard from Vilde?

130
00:10:23,720 --> 00:10:24,460
No.

131
00:10:26,320 --> 00:10:27,710
Have you heard from Vilde?

132
00:10:27,740 --> 00:10:29,460
Eh, no.

133
00:10:30,720 --> 00:10:32,660
Iben, did you invite Vilde?

134
00:10:33,100 --> 00:10:34,840
Yeah, she said she would come.

135
00:10:37,420 --> 00:10:39,260
Check this on snapchat.

136
00:10:43,580 --> 00:10:45,560
Even more first grade guys!

137
00:11:18,480 --> 00:11:19,540
Isak?

138
00:11:19,820 --> 00:11:21,680
Hi! Eva!

139
00:11:23,960 --> 00:11:25,480
How's it going with you?

140
00:11:25,580 --> 00:11:30,420
It's going... better.

141
00:11:30,840 --> 00:11:31,960
Good.

142
00:11:32,360 --> 00:11:34,260
How's it going with your mom now?

143
00:11:34,540 --> 00:11:39,280
Good... It's a lot of stress.

144
00:11:42,180 --> 00:11:44,720
Her and dad will
surely find a solution.

145
00:11:44,960 --> 00:11:46,020
Good.

146
00:11:48,900 --> 00:11:51,180
So, it's going better with you now?

147
00:11:55,580 --> 00:11:57,240
Now it's going better.

148
00:12:03,960 --> 00:12:05,941
I have news for you.

149
00:12:05,971 --> 00:12:07,064
Yeah?

150
00:12:08,400 --> 00:12:10,420
Me and Jonas are back together.

151
00:12:12,780 --> 00:12:13,940
Seriously?

152
00:12:14,660 --> 00:12:19,660
He hasn't said anything, but... great!

153
00:12:20,460 --> 00:12:21,520
Yeah, I know.

154
00:12:24,220 --> 00:12:29,440
He has forgiven you and everything?

155
00:12:29,560 --> 00:12:30,600
Yes!

156
00:12:32,760 --> 00:12:33,940
Great!

157
00:12:38,100 --> 00:12:41,500
So I just want to say..
Thanks so much for being there for me.

158
00:12:41,800 --> 00:12:45,400
I don't know what I would
have done without you.

159
00:12:45,760 --> 00:12:50,140
I don't have many people I can trust.

160
00:12:51,620 --> 00:12:53,460
But you're one of them. So, thanks.

161
00:12:53,580 --> 00:12:57,020
I'm just glad you guys worked it out.

162
00:12:57,120 --> 00:12:59,080
Yeah. I'm happy you support us.

163
00:12:59,880 --> 00:13:01,480
Team Jonas!

164
00:13:03,980 --> 00:13:07,780
There's just one thing I'm wondering.

165
00:13:08,120 --> 00:13:09,120
Hm?

166
00:13:11,460 --> 00:13:16,060
Did you also support us when you told
everyone that me and Chris hooked up?

167
00:13:16,560 --> 00:13:20,960
Because our relationship
went to hell after that!

168
00:13:21,700 --> 00:13:24,670
My whole life went
to hell after that!

169
00:13:24,700 --> 00:13:28,230
So you have to tell me
what you were thinking.

170
00:13:28,260 --> 00:13:32,360
Because I think it's psycho.
Why did you do it?

171
00:13:32,920 --> 00:13:34,360
What were you thinking?

172
00:13:38,280 --> 00:13:39,980
You really don't know why?

173
00:13:40,620 --> 00:13:42,380
No, I really don't know why!

174
00:13:43,320 --> 00:13:44,400
Think about it.

175
00:13:56,860 --> 00:13:58,640
What? Do you have...

176
00:14:02,380 --> 00:14:03,920
Do you have...

177
00:14:06,340 --> 00:14:08,160
feelings for me?

178
00:14:11,160 --> 00:14:12,840
Like you didn't know?

179
00:14:16,140 --> 00:14:17,460
No...

180
00:14:17,620 --> 00:14:19,720
I didn't know.

181
00:14:25,740 --> 00:14:31,875
So it's not that great for me to have
to listen to you talk about Jonas

182
00:14:31,905 --> 00:14:34,750
And me having to
be your advisor.

183
00:14:34,780 --> 00:14:36,600
That's really not great for me.

184
00:14:38,040 --> 00:14:39,880
Sitting there like an idiot.

185
00:14:40,260 --> 00:14:43,400
And hoping that one day you'll know...

186
00:14:46,360 --> 00:14:47,920
that he's not good enough for you.

187
00:14:55,120 --> 00:14:57,020
Isak, I didn't know.

188
00:14:58,180 --> 00:15:02,760
Honestly, Eva. How did you not understand?

189
00:15:11,220 --> 00:15:14,500
Anyway, it's not an
excuse for what you did.

190
00:15:14,740 --> 00:15:17,433
You outed me to
the whole school!

191
00:15:17,463 --> 00:15:19,764
It was stupid. I fucked up.

192
00:15:22,220 --> 00:15:23,700
I was drunk and...

193
00:15:24,960 --> 00:15:30,190
I was also quite mad at you.

194
00:15:30,220 --> 00:15:33,840
I thought you used me.

195
00:15:36,500 --> 00:15:42,880
I didn't know Chris had a psycho girlfriend
who would create so much drama.

196
00:15:43,360 --> 00:15:45,120
Then I wouldn't have done it.

197
00:15:45,300 --> 00:15:47,160
Eva, come.

198
00:15:47,960 --> 00:15:49,020
Now!

199
00:15:49,440 --> 00:15:50,500
Eva.

200
00:15:51,380 --> 00:15:52,640
Don't...

201
00:15:53,640 --> 00:15:56,520
You can't tell Jonas
anything about this, okay?

202
00:16:02,460 --> 00:16:04,700
Call an ambulance!

203
00:16:05,020 --> 00:16:06,040
Vilde!

204
00:16:07,160 --> 00:16:08,450
What happened?

205
00:16:08,480 --> 00:16:11,346
She came in, started staggering,
and then she tripped.

206
00:16:11,376 --> 00:16:12,524
She's not responding.

207
00:16:14,380 --> 00:16:15,773
Is your mom home?

208
00:16:15,803 --> 00:16:16,924
No, no!

209
00:19:30,460 --> 00:19:33,260
I think I killed William's baby tonight.

210
00:19:34,305 --> 00:20:34,549
Support us and become VIP member 
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org