1
00:00:02,834 --> 00:00:06,234
Petit meidät aika kurjasti.

2
00:00:06,394 --> 00:00:10,994
Hei. Sinulta jäi perjantaina tämä.
- Minne se jäi?

3
00:00:14,834 --> 00:00:17,394
Ruokalaan.

4
00:00:17,554 --> 00:00:19,874
Mikä tyyppi tuo on?

5
00:00:20,034 --> 00:00:24,834
Sonja ja minä ollaan oltu kimpassa
siitä kun Sonja oli jotain 15.

6
00:00:26,000 --> 00:00:32,074



7
00:00:44,914 --> 00:00:46,554
LAUANTAI 11.47

8
00:00:46,714 --> 00:00:49,314
Se tekee vain töitä.

9
00:00:49,474 --> 00:00:53,554
Yhtäkkiä tuntuu,
että kaikkein tärkeintä on raha.

10
00:00:53,714 --> 00:00:57,554
Kiitos eilisestä.
Mitkäs suunnitelmat tänään?

11
00:00:57,874 --> 00:01:03,874
Ja se on ihan kuin eri ihminen, -

12
00:01:04,034 --> 00:01:08,674
kun se on isänsä seurassa -

13
00:01:08,834 --> 00:01:11,994
ja niitten pörssivälittäjäkavereiden.

14
00:01:12,154 --> 00:01:15,434
Vieläkö keksitään jotain?

15
00:01:16,274 --> 00:01:19,554
Se ihailee isäänsä valtavasti.

16
00:01:19,714 --> 00:01:25,394
Sen ilme kirkastuu,
kun isä tulee huoneeseen.

17
00:01:28,194 --> 00:01:33,314
Ymmärränhän minä sen.

18
00:01:33,474 --> 00:01:37,554
Sehän ei ole aiemmin
saanut sellaista vahvistusta.

19
00:01:37,714 --> 00:01:43,754
Kun se nyt vihdoin saa sitä, -

20
00:01:45,914 --> 00:01:49,434
siitä tulee kuin lapsi.

21
00:01:49,594 --> 00:01:53,074
Minä en voi elää niin.

22
00:01:53,234 --> 00:01:58,914
Et niin.
- Yksin Lontoossa.

23
00:02:02,314 --> 00:02:07,274
Minähän lähdin,
koska halusin olla sen kanssa.

24
00:02:07,434 --> 00:02:11,314
Eikä me olla nyt ikinä yhdessä.

25
00:02:11,514 --> 00:02:13,874
Ymmärrän.

26
00:02:15,114 --> 00:02:19,274
Ei meilläkään ole helppoa ollut.

27
00:02:19,434 --> 00:02:23,074
En tiedä. On ollut...

28
00:02:23,234 --> 00:02:26,474
On ollut kamala kaaos.

29
00:02:26,634 --> 00:02:32,834
Yhdellä viikolla jouduin
pyyhkimään Linnin siteillä.

30
00:02:32,994 --> 00:02:39,754
Ja Isak on tosi hieno tyyppi,
mutta älyttömän laiska.

31
00:02:41,794 --> 00:02:44,354
Eskild!

32
00:02:44,514 --> 00:02:48,034
Minä olen täällä.
- Niin?

33
00:02:48,194 --> 00:02:52,114
Saat luvan kestää sen,
että minusta on kiva nähdä Noora.

34
00:02:52,274 --> 00:02:55,034
Sinun ei tarvitse olla mustis.

35
00:02:55,194 --> 00:02:59,074
En minä ole mustis.

36
00:02:59,234 --> 00:03:02,714
Meidän pitää keksiä joku ratkaisu.

37
00:03:02,874 --> 00:03:05,674
Jos Noora tulee tänne asumaan, -

38
00:03:05,834 --> 00:03:09,394
meitä on neljä henkeä
kolmessa huoneessa.

39
00:03:10,994 --> 00:03:12,594
Oikeastiko?

40
00:03:12,754 --> 00:03:18,154
Noora palaa kotiin,
kun sen elämän mies jätti sen, -

41
00:03:18,314 --> 00:03:22,434
ja sinä mietit vain petipaikkoja.

42
00:03:22,594 --> 00:03:29,274
Ei minua ole jätetty.
Itse minä lähdin.

43
00:03:29,434 --> 00:03:32,274
Ei se ole lopussa.

44
00:03:32,434 --> 00:03:37,034
Meillä on... tauko.

45
00:03:43,274 --> 00:03:47,634
Jos se todella rakastaa minua, -

46
00:03:47,794 --> 00:03:51,714
se tulee hakemaan minut.

47
00:03:56,514 --> 00:03:58,834
Luulen, että...

48
00:03:58,994 --> 00:04:02,754
No en tiedä.
Mutta moni jättää perheensäkin -

49
00:04:02,914 --> 00:04:06,394
ollakseen sen kanssa,
jota rakastaa.

50
00:04:06,554 --> 00:04:11,314
Jos se tosissaan rakastaa sinua,
se valitsee sinut.

51
00:04:13,234 --> 00:04:18,354
Kyllä se varmaan järjestyy.
Mutta ihanaa, kun olet kotona!

52
00:04:18,514 --> 00:04:23,154
Kiitos eilisestä.
Sonjan kanssa suunnitelmia.
Nähdään koulussa.

53
00:04:23,314 --> 00:04:26,274
Oletko iloinen,
kun tulit kotiin?

54
00:04:26,434 --> 00:04:29,834
Onko kotona hyvä?

55
00:04:32,954 --> 00:04:36,714
Kiitos.
- Eipä kestä.

56
00:04:38,514 --> 00:04:41,514
Linn sen teki.

57
00:04:41,674 --> 00:04:46,154
En kyllä usko.
- Totta se on.

58
00:04:48,714 --> 00:04:53,554
MAANANTAI 10.42

59
00:05:28,434 --> 00:05:31,594
Moi.
- Hei.

60
00:05:34,354 --> 00:05:37,994
Lähdetkö Halloween-bileisiin?

61
00:05:38,154 --> 00:05:41,594
En. Tai ehkä.

62
00:05:41,754 --> 00:05:44,994
Menetkö sinä?
- Menen. Tule mukaan.

63
00:05:46,354 --> 00:05:48,474
No hyvä on.

64
00:05:48,634 --> 00:05:52,714
Hyvä. Otetaan sitten pohjat yhdessä.
- Joo.

65
00:05:57,834 --> 00:06:00,874
Hei.
- Hei.

66
00:06:03,914 --> 00:06:09,274
Teitkö viikonloppuna mitään kivaa?
- En.

67
00:06:14,034 --> 00:06:16,834
Yritin soittaa sinulle perjantaina.

68
00:06:16,994 --> 00:06:22,594
Näin sen,
mutta viikonloppuna oli kaikenlaista.

69
00:06:25,674 --> 00:06:30,354
Noora tuli kotiin. Kuulitko?
- Kuulin.

70
00:06:30,514 --> 00:06:34,554
Sinulla oli kuulemma etkot.

71
00:06:34,714 --> 00:06:40,754
Niin taisi olla.
Tai ei ollut, mutta tavallaan...

72
00:06:41,954 --> 00:06:48,514
Vilde tavallaan pakotti minut.
Sitten se puhui Eskildille.

73
00:06:48,674 --> 00:06:51,634
Lopulta ei ollut valinnanvaraa.

74
00:06:51,794 --> 00:06:54,674
Vilde piti bileet meillä.

75
00:06:54,834 --> 00:06:59,874
Siellä oli sairaan tylsää,
et jäänyt mistään paitsi.

76
00:07:02,674 --> 00:07:05,514
Magnuksella on
lauantaina synttärit.

77
00:07:05,994 --> 00:07:09,874
Aiotaan Mahdin kanssa
järkätä sille jotain kivaa.

78
00:07:10,034 --> 00:07:13,234
Minä tulen porukkaan.

79
00:07:13,394 --> 00:07:18,434
Järjestetään sille ensimmäinen pano.

80
00:07:18,594 --> 00:07:22,514
Siitä tulee mahtavaa.
Soita jollekin tanssitytölle.

81
00:07:22,674 --> 00:07:24,914
Sehän tykkää niistä.

82
00:07:25,074 --> 00:07:28,754
Tai Vildestä.
- Joo, voi luoja!

83
00:07:28,954 --> 00:07:32,074
Se saa toteuttaa SM-uniaan.

84
00:07:32,234 --> 00:07:37,514
Niin, dominatrix!
Sillä on kyllä ruuvi löysällä.

85
00:07:39,234 --> 00:07:41,394
KESKIVIIKKO 13.31

86
00:07:41,554 --> 00:07:44,994
Geenit siirtyvät
seuraavalle sukupolvelle.

87
00:07:45,154 --> 00:07:50,554
Anna minulle armosi Jumala
pese minut puhtaaksi
OLEN TEHNYT PAHAA SILMISSÄSI

88
00:07:50,714 --> 00:07:53,754
Perimä voi siirtyä
kolmella tavalla:

89
00:07:53,914 --> 00:07:58,714
konjugaatiolla,
transformaatiolla ja transduktiolla.

90
00:07:59,754 --> 00:08:02,834
Ollaanko samaa mieltä?

91
00:08:02,994 --> 00:08:05,994
Voisitko keskittyä?

92
00:08:14,994 --> 00:08:17,114
Sana, yksi kysymys.

93
00:08:17,274 --> 00:08:21,354
Ei millään pahalla,
mutta miten uskonnollinen olet?

94
00:08:23,074 --> 00:08:26,274
Nyt on 2016.
Maailma menee eteenpäin.

95
00:08:26,434 --> 00:08:29,554
Ja sinä olet fiksu tyttö.

96
00:08:29,714 --> 00:08:32,634
Etkö tajua,
että se on pelkkää höpinää?

97
00:08:32,794 --> 00:08:35,954
Häiritseekö uskontoni
sinua jotenkin?

98
00:08:36,154 --> 00:08:42,354
Ei muuten, mutta kun luulet,
että joku on oikein ja joku väärin.

99
00:08:42,554 --> 00:08:49,514
Että joku jumala määrää ja sanoo,
ettei homous ole hyväksyttyä.

100
00:08:49,754 --> 00:08:53,594
Tai ettei saa syödä
makkaraa tai jotain.

101
00:08:55,874 --> 00:09:01,074
Mihin sinä uskot, Isak?
- Luonnontieteisiin.

102
00:09:01,234 --> 00:09:05,034
Evoluutioteoriaan.
Enkä mihinkään muuhun.

103
00:09:05,194 --> 00:09:08,794
No katsotaanpa tarkemmin
sitä evoluutioteoriaa.

104
00:09:08,954 --> 00:09:13,794
Miten selität homouden
luonnollisen valinnan suhteen?

105
00:09:14,794 --> 00:09:21,194
Homous on evoluution kannalta
geneettinen umpikuja.

106
00:09:21,354 --> 00:09:23,754
Evoluutioteorian mukaan -

107
00:09:23,914 --> 00:09:28,834
homoseksuaalien olisi pitänyt
ajat sitten kuolla sukupuuttoon.

108
00:09:28,994 --> 00:09:32,114
Jos homous ei ole geeneissä, -

109
00:09:32,274 --> 00:09:36,954
se on ehkä psyykkinen sairaus
tai ihmisen oma valinta.

110
00:09:37,114 --> 00:09:39,994
Mitä sinä siitä ajattelet?

111
00:09:40,234 --> 00:09:42,194
Hitostako minä tiedän!

112
00:09:42,394 --> 00:09:45,274
En minä työkseni
pähkäile homoutta.

113
00:09:45,434 --> 00:09:48,594
Et. Ei sinullakaan
ole vastausta kaikkeen.

114
00:09:48,754 --> 00:09:50,434
Voidaanko sopia, -

115
00:09:50,594 --> 00:09:55,434
että maailmassa on paljon sellaista,
mitä kumpikaan meistä ei tiedä?

116
00:09:55,594 --> 00:09:58,674
Sen sijaan,
että arvostelet uskontoani, -

117
00:09:58,834 --> 00:10:02,914
voisit kunnioittaa sitä,
että teemme eri valintoja.

118
00:10:03,074 --> 00:10:05,714
Hei. Juttelin Sonjan kanssa.

119
00:10:05,874 --> 00:10:09,394
Se mietti,
voidaanko pitää etkot teillä.

120
00:10:10,874 --> 00:10:15,354
Sonja, Evenin tyttöystävä.
- Niin?

121
00:10:15,514 --> 00:10:21,314
Sinä ja Even suunnittelette
kuulemma halloween-juhlille etkoja.

122
00:10:21,474 --> 00:10:23,314
Meidän kanssa.

123
00:10:23,474 --> 00:10:26,394
No... joo.
- Mahtavaa!

124
00:10:26,554 --> 00:10:31,794
Sonja ja Even pukeutuvat
jumalaksi ja enkeliksi.

125
00:10:31,994 --> 00:10:36,554
Olisi mahtavaa,
jos mekin olisimme joku pari.

126
00:10:36,754 --> 00:10:41,394
Vaikka kissa ja hiiri
tai Batman ja Batwoman.

127
00:10:43,594 --> 00:10:47,434
Mutta vain,
jos se on sinustakin kivaa.

128
00:10:47,594 --> 00:10:49,354
Laitan viestiä.

129
00:10:54,914 --> 00:10:57,714
Mitä nyt? Voi paska.

130
00:11:03,154 --> 00:11:10,194
Suvullinen lisääntyminen.
Vai siitäkö sinä puhuit?

131
00:11:10,354 --> 00:11:12,754
Et? Luenko minä sinulle?

132
00:11:12,914 --> 00:11:15,474
"Suvullinen lisääntyminen:

133
00:11:15,634 --> 00:11:22,394
kaksi haploidia sukusolua yhtyy
ja niistä tulee diploidi tsygootti."

134
00:11:22,554 --> 00:11:24,634
Kuulostaa helpolta!

135
00:11:25,794 --> 00:11:30,154
PERJANTAI 21.21

136
00:11:30,354 --> 00:11:35,794
Nyt kun en käy koulua,
en tiedä, mitä haluaisin tehdä.

137
00:11:35,954 --> 00:11:40,514
En minä mitään tekemistä kaipaa.
- Mitä sinä kaipaat eniten?

138
00:11:40,674 --> 00:11:47,074
Että olisi päivisin tekemistä.
- Sitä minäkin ajattelin.

139
00:11:47,234 --> 00:11:50,994
Minähän olen käynyt
koulua 10 vuotta.

140
00:11:51,154 --> 00:11:54,114
Aika rankkaa.

141
00:11:54,274 --> 00:11:59,154
Mutta kun on koulussa
ja revyyssä, esimerkiksi...

142
00:11:59,314 --> 00:12:06,754
Olitko sinä revyyssä?
- Miten joku ei haluaisi olla?

143
00:12:06,914 --> 00:12:10,474
Olitko sinä?
- Kaikkina kolmena vuonna.

144
00:12:10,634 --> 00:12:14,994
Olen sinua kolme vuotta vanhempi.
- Oletko syntynyt 1997? Etkä!

145
00:12:15,154 --> 00:12:19,314
Meillä on hauskaa
ikäerosta huolimatta.

146
00:12:19,474 --> 00:12:25,834
Sinun kanssasi on kiva jutella.
- Samat sanat.

147
00:12:25,994 --> 00:12:29,434
Oletko vuoden vanhempi kuin Even?

148
00:12:29,594 --> 00:12:34,114
Ei, ollaan saman ikäisiä.
- Ai jaa.

149
00:12:34,274 --> 00:12:40,034
Joisitko vähän rauhallisemmin?
- Voisitko lakata holhoamasta?

150
00:12:41,434 --> 00:12:44,194
Älä vahdi minua.

151
00:12:48,714 --> 00:12:53,194
Missä vessa on?
- Eteisessä.

152
00:13:15,474 --> 00:13:18,394
Kuulin, että juhliin on tulossa monta.

153
00:13:18,554 --> 00:13:20,994
Mitä kello on?

154
00:13:21,154 --> 00:13:23,834
Mitä kello on?

155
00:13:23,994 --> 00:13:26,394
21.21.

156
00:13:26,554 --> 00:13:31,914
Oikeastiko?
- Niin. Miten niin?

157
00:13:34,714 --> 00:13:38,954
Mennään.
- Minne?

158
00:13:39,114 --> 00:13:41,994
Minne tahansa.
Vipinää nyt!

159
00:14:52,394 --> 00:14:56,594
Haluaisin uimaan.
Haluaisitko sinä?

160
00:14:56,754 --> 00:14:59,674
Uimaanko?
- Niin.

161
00:15:16,914 --> 00:15:21,434
Kuka täällä asuu?
- Minun tätini.

162
00:15:21,594 --> 00:15:24,034
Ja...

163
00:15:25,194 --> 00:15:29,354
Antaako se meidän olla täällä?
- Tietysti.

164
00:15:32,554 --> 00:15:38,434
Missä se täti nyt on?
- Lomalla.

165
00:15:40,194 --> 00:15:45,874
Miksei sinulla ole avainta?
- Koska täti on lomalla.

166
00:15:46,034 --> 00:15:50,274
Sehän oli...
- Ota nyt rennosti!

167
00:15:52,674 --> 00:15:54,994
Tule.

168
00:16:06,754 --> 00:16:09,554
Vesi on ihanaa.
- Okei.

169
00:16:11,514 --> 00:16:14,954
"Okei"...
Miksi olet noin epäluuloinen?

170
00:16:17,034 --> 00:16:21,234
En ole,
mutta onhan tämä vähän outoa.

171
00:16:21,434 --> 00:16:25,554
Etkö uskalla uida?
- Ai uskalla?

172
00:16:25,714 --> 00:16:29,674
Pelkäätkö vettä?
- Ai vettäkö?

173
00:16:29,834 --> 00:16:33,354
Ei tämä minun tätini talo ole.

174
00:16:33,514 --> 00:16:37,194
Sinä siis pelkäät vain,
että letti menee sekaisin.

175
00:16:39,474 --> 00:16:42,434
Luuletko,
että piittaan kampauksesta?

176
00:16:42,594 --> 00:16:44,274
Siltä se näyttää.

177
00:16:44,474 --> 00:16:47,554
Näyttääkö siltä,
että varon kampausta?

178
00:16:47,714 --> 00:16:49,554
Ei nyt, mutta yleensä.

179
00:17:03,674 --> 00:17:08,554
Luulitko, että kuolin?
- Kyllä minä säikähdin.

180
00:17:08,714 --> 00:17:13,714
Olet huono pidättämään hengitystä.
- Vai niin. Kokeilepa itse.

181
00:17:13,874 --> 00:17:16,234
Haastatko minut?

182
00:17:16,394 --> 00:17:20,714
Olen mestari
pidättämään hengitystä.

183
00:17:30,194 --> 00:17:33,234
Sinä se aina
esität uusia kykyjä.

184
00:17:33,394 --> 00:17:35,714
Sain vettä keuhkoihin.

185
00:17:35,874 --> 00:17:40,074
No niin tietysti.
- Nielin vettä. Kerran vielä.

186
00:17:40,234 --> 00:17:41,594
Yhtä aikaa.

187
00:17:41,754 --> 00:17:45,074
Se voittaa,
joka nousee viimeiseksi.

188
00:17:45,234 --> 00:17:50,074
Yhtä aikaa.
Kolme, kaksi, yksi!

189
00:18:18,114 --> 00:18:23,074
Minä voitin!
- Mitä?

190
00:18:23,234 --> 00:18:26,274
Pelleilet! Sinähän huijasit.

191
00:18:26,434 --> 00:18:29,674
Luuletko, että täällä on sääntöjä?
- Luulen!

192
00:18:29,834 --> 00:18:32,634
Mitä sinä oikein luulet?

193
00:18:32,794 --> 00:18:36,234
Se oli huijausta!
Ei sellainen käy.

194
00:18:36,394 --> 00:18:41,074
En suostu häviämään näin.
- No vielä kerran sitten.

195
00:19:23,754 --> 00:19:27,634
Äiti!
- Voi helvetti!

196
00:19:29,994 --> 00:19:32,594
Kuka helvetti tuo on?

197
00:19:35,794 --> 00:19:40,754
Kuka täällä oikein asuu?
- Yksi peruskoulukaveri.

198
00:20:06,474 --> 00:20:10,554
Suomennos: Tuula Tuuva-Hietala
Yle

198
00:20:11,305 --> 00:21:11,572
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm