1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

2
00:00:20,274 --> 00:00:23,674
Ett och ett halvt dygn
har förflutit.

3
00:00:24,714 --> 00:00:30,514
De avlidna transporteras nu
bort från olycksplatsen.

4
00:00:30,954 --> 00:00:34,674
Nordens största järnvägsolycka -

5
00:00:34,834 --> 00:00:41,954
har hittills krävt 64 människoliv
och 223 har skadats.

6
00:01:07,754 --> 00:01:11,914
Hur vågar du komma hit? Mördare!
- Sampo, sluta!

7
00:01:12,074 --> 00:01:14,594
Ossi var bara 16 år.

8
00:01:14,754 --> 00:01:17,674
Nu är han död. Det är ditt fel!
- Lugn!

9
00:01:19,994 --> 00:01:25,314
Dra åt helvete! Släpp mig!
- Du är galen! Det är bäst att du går.

10
00:01:25,474 --> 00:01:29,474
Ring polisen.
- Det är inte Sampo som är skyldig.

11
00:01:39,474 --> 00:01:41,314
Tack.

12
00:01:41,474 --> 00:01:45,034
Sampos son Ossi
är fortfarande försvunnen.

13
00:01:45,194 --> 00:01:48,234
Jag vet. Jag beklagar.

14
00:01:48,394 --> 00:01:52,594
Vem var kvinnan?
- Veera Laitila.

15
00:01:52,754 --> 00:01:57,354
Hon äger stationsbaren.
Ursäkta, men nu måste jag gå.

16
00:02:09,314 --> 00:02:14,794
SEKUNDER
Del 2/6: Döda och levande

17
00:02:32,754 --> 00:02:35,114
Ursäkta. Ursäkta!

18
00:02:47,114 --> 00:02:52,194
Daniel Lind, utredare.
Jag söker lokförare Petrus Ahlman.

19
00:02:52,354 --> 00:02:55,274
Han är i uppvaket efter en operation.

20
00:02:55,434 --> 00:03:00,234
När går det att prata med honom?
- Jag ska föra frågan vidare.

21
00:03:00,394 --> 00:03:05,834
Jag har en lista över personer
som jag behöver höra.

22
00:03:05,994 --> 00:03:10,314
Jag har inte tid.
- Det har ingen annan heller.

23
00:03:18,234 --> 00:03:22,114
Bara två av dem
som var inuti stationen överlevde.

24
00:03:22,274 --> 00:03:28,314
Barägaren är hemskickad, en man
ligger i koma. Nu måste jag gå.

25
00:03:28,474 --> 00:03:31,314
De anhöriga är inte underrättade.

26
00:03:53,914 --> 00:03:59,754
Meddela mig eller räddningsledaren
när ni har hittat lokets svarta låda.

27
00:03:59,914 --> 00:04:02,554
Jag bad om samma sak.

28
00:04:02,714 --> 00:04:05,754
Ska vi slåss om vem som får den?

29
00:04:09,634 --> 00:04:12,994
Kaila!
- Repo. Det var ett tag sen.

30
00:04:13,154 --> 00:04:17,154
Tar CKP hand om polisutredningen?
- Ja.

31
00:04:17,314 --> 00:04:24,114
Jag förväntar mig ett bra samarbete.
- Bara vi får svarta lådan först.

32
00:04:24,274 --> 00:04:27,194
Då tar vi prov från vagnarna först.

33
00:04:27,354 --> 00:04:31,274
Vi tar våra egna prov efteråt.
- Litar du inte på oss?

34
00:04:31,434 --> 00:04:34,834
Ni söker inte efter akrylnitril.

35
00:04:34,994 --> 00:04:41,714
Om cisternerna innehöll akrylnitril
och utsattes för en hård kraft ...

36
00:04:41,874 --> 00:04:45,634
Som ett tåg
som kör in i ett godståg.

37
00:04:45,794 --> 00:04:49,554
Men cisternerna var tomma.
- Så sägs det.

38
00:04:49,714 --> 00:04:55,554
Godståget stod på ett annat spår.
Tågen borde inte ha kolliderat.

39
00:04:56,354 --> 00:04:58,794
Inget är omöjligt.

40
00:05:06,834 --> 00:05:09,194
Hej!

41
00:05:12,314 --> 00:05:14,394
Vänta.

42
00:05:14,554 --> 00:05:18,074
Var den här pojken i baren
när branden bröt ut?

43
00:05:18,234 --> 00:05:22,834
Är det din brorson?
- Ja. Ossi. Han är 16.

44
00:05:22,994 --> 00:05:26,314
Jag släpper inte in minderåriga.

45
00:05:26,954 --> 00:05:30,874
Jag skyller inte på dig.
Jag vill bara veta.

46
00:05:31,034 --> 00:05:34,594
Jag ber alla om id.
Jag har inte gjort nåt fel.

47
00:05:34,754 --> 00:05:37,434
Säg åt din bror att lämna mig i fred.

48
00:05:40,674 --> 00:05:45,234
Servern till kamerorna
fanns där inne.

49
00:05:45,394 --> 00:05:51,874
Finns det nåt hopp för servern?
- Nej. Och satellitbilderna var gamla.

50
00:05:52,034 --> 00:05:56,274
Har ortsborna sett nåt?
- Det finns många videor.

51
00:05:56,434 --> 00:06:03,274
Men då hade branden redan brutit
ut. Teorier finns det också gott om.

52
00:06:03,434 --> 00:06:07,874
Som den om gasgrillen på terrassen.

53
00:06:08,034 --> 00:06:11,034
Många tror att branden började där.

54
00:06:11,194 --> 00:06:15,994
Berodde konflikten i morse på det?
- I 20 år var baren ett café.

55
00:06:16,154 --> 00:06:22,554
Laitila köpte det och öppnade en bar.
Folk utifrån är inte så populära.

56
00:06:35,034 --> 00:06:36,914
Silja!

57
00:06:37,074 --> 00:06:40,034
Har Sampo hört nåt av Ossi?
- Nej.

58
00:06:40,194 --> 00:06:45,354
Vi har inte hört nåt av Jere heller.
Och ett dygn har gått.

59
00:06:45,514 --> 00:06:50,874
Barn från åtta familjer var på baren.
Och ingen vet nåt.

60
00:06:51,034 --> 00:06:56,514
Och här händer heller ingenting.
- Vi har fått vissa uppgifter.

61
00:06:56,674 --> 00:07:00,114
Vad för uppgifter?
Det är ju ingen här!

62
00:07:00,274 --> 00:07:03,874
Det handlar om dina elever.
Om din brorson.

63
00:07:04,034 --> 00:07:07,394
Vill du inte veta vad som tar sån tid?

64
00:07:07,554 --> 00:07:12,714
Brända kroppar
är ytterst svåra att identifiera.

65
00:07:16,154 --> 00:07:21,594
Har du fått sån information?
- Nej. Men ni såg ju likbilarna.

66
00:07:23,234 --> 00:07:25,954
Det var säkert tågpassagerarna.

67
00:07:26,114 --> 00:07:30,754
Vi åker till sjukhuset.
- Där är det tillträde förbjudet.

68
00:07:31,514 --> 00:07:35,554
Ingen ska hindra mig
från att se mitt barn.

69
00:07:37,354 --> 00:07:41,874
Två veckor.
- Enligt chefsutredaren Marita Kaila.

70
00:07:42,034 --> 00:07:46,154
Kemikalieutsläppet
har försinkat arbetet.

71
00:07:46,314 --> 00:07:50,834
Inte kan ju östbanan
vara stängd i två veckor.

72
00:07:50,994 --> 00:07:55,274
Varje timme kostar industrin
två miljoner euro.

73
00:07:55,434 --> 00:07:58,434
Det är mycket.
- Det är jävligt mycket.

74
00:07:58,594 --> 00:08:03,994
64 döda. 223 skadade,
varav en del allvarligt.

75
00:08:04,154 --> 00:08:08,994
Det är också rätt mycket.
Och orsaken är ännu okänd.

76
00:08:09,154 --> 00:08:14,354
Olyckan måste utredas grundligt
så det inte händer igen.

77
00:08:14,514 --> 00:08:19,634
Det är det vi sysslar med.
Hur mycket får det kosta?

78
00:08:26,994 --> 00:08:31,114
Kommunikationsministern vill
att du kommer dit.

79
00:08:31,274 --> 00:08:36,234
Jag sa att vi jobbar hårt
och att du hör av dig när du hinner.

80
00:08:39,434 --> 00:08:41,794
Kaila.
- Hur går det?

81
00:08:41,954 --> 00:08:45,074
Vi talades ju vid för en timme sen.

82
00:08:45,234 --> 00:08:50,554
Ska du till sjukhuset i dag?
- Daniel åkte dit.

83
00:08:50,714 --> 00:08:55,554
Vi brukar ju jobba i par.
- Jag har inte tid att vänta där.

84
00:08:55,714 --> 00:09:01,634
Daniel hör av sig när det är dags.
- Att höra lokföraren är viktigt.

85
00:09:01,794 --> 00:09:08,034
Daniel vet att han inte ska
gå därifrån förrän han vet mer.

86
00:09:08,194 --> 00:09:11,594
Han fixar det.
- Vi hörs.

87
00:09:28,594 --> 00:09:34,434
Marita Kaila. Vi träffades i morse.
- Ja, jag minns.

88
00:09:34,594 --> 00:09:37,594
Hur mår du?

89
00:09:39,234 --> 00:09:44,594
Varför har du inte åkt hem?
- Jag bodde i stationshuset.

90
00:09:46,074 --> 00:09:49,554
Det var tråkigt att höra.
- Tråkigt. Visst.

91
00:09:49,714 --> 00:09:55,354
Jag tog ett skitstort lån för baren och
nu är det mitt fel att de unga dog.

92
00:09:55,514 --> 00:09:58,074
Åt helvete med dem alla.

93
00:09:58,234 --> 00:10:03,354
Varför var de tvungna att komma
dit? De borde ha stannat där de var.

94
00:10:03,514 --> 00:10:06,754
Då skulle baren ha varit tom.

95
00:10:06,914 --> 00:10:13,194
Så det var inga andra kunder där.
- Nej. Affärerna gick inte bra.

96
00:10:15,034 --> 00:10:19,354
Jag hade egentligen tänkt stänga
när de dök upp.

97
00:10:19,514 --> 00:10:25,514
De hade säkert räknat tiden fram till
midnatt när hon som fyllde blev 18.

98
00:10:27,234 --> 00:10:30,834
Så gjorde jag också när jag fyllde 18.

99
00:10:40,434 --> 00:10:44,154
Har den äran i dag ...

100
00:10:44,314 --> 00:10:48,754
Har den äran, kära Niina, -

101
00:10:48,914 --> 00:10:53,034
har den äran i dag!

102
00:10:56,274 --> 00:10:58,834
18 år, för fan!

103
00:11:04,194 --> 00:11:08,034
Hur ska jag öppna den?
- Träffa mig inte i ögat.

104
00:11:13,834 --> 00:11:18,794
Hallå! Vem ska städa upp det där?
- Det är ju du som jobbar här.

105
00:11:18,954 --> 00:11:21,394
Har du nån trasa?

106
00:11:24,874 --> 00:11:27,714
Vem vill ha champagne?

107
00:11:40,034 --> 00:11:43,274
Var de alla inomhus
när branden bröt ut?

108
00:11:43,874 --> 00:11:49,754
Jag är inte helt säker,
men jag tror det. Jag var inte där.

109
00:11:49,914 --> 00:11:53,234
Var var du?

110
00:11:58,234 --> 00:12:05,554
Hej. Vi vill ha mer skumpa.
- Det är snart stängningsdags.

111
00:12:05,714 --> 00:12:11,994
Det är min födelsedag. Och
jag lovar att göra reklam för baren.

112
00:12:17,594 --> 00:12:19,674
Okej.

113
00:12:26,314 --> 00:12:30,514
Vart ska du?
- Lagret finns i källaren. Följ med.

114
00:14:10,834 --> 00:14:17,234
Vad gör du här?
- Kollar att du inte gråter i nåt hörn.

115
00:14:17,394 --> 00:14:21,914
Dummer. Det fanns inga lediga hörn.

116
00:14:25,914 --> 00:14:31,634
Jag minns när du fyllde 18
och skulle ut med dina kompisar.

117
00:14:31,794 --> 00:14:37,234
Du sminkade dig i det lilla bad-
rummet. Jag såg på genom dörren.

118
00:14:38,314 --> 00:14:43,994
Jag tänkte att du var vuxen
och kändes främmande.

119
00:14:45,434 --> 00:14:49,914
Sen gjorde du din grimas åt mig
via spegeln.

120
00:14:50,314 --> 00:14:52,994
Den här?

121
00:14:54,274 --> 00:14:56,954
Jag avskydde den.

122
00:14:58,634 --> 00:15:03,074
Men då förstod jag
att du fortfarande var du.

123
00:15:25,714 --> 00:15:29,274
Ring mig när ni är klara.
Jag har ett möte.

124
00:15:33,754 --> 00:15:39,914
Godståget hade lämnats på spår 4
dagen innan olyckan.

125
00:15:40,074 --> 00:15:42,434
Det hade transporterat EDTA.

126
00:15:42,594 --> 00:15:47,674
Det är en kemikalie som varken
är lättantändlig eller explosiv.

127
00:15:47,834 --> 00:15:53,794
Cisternerna tömdes och fördes sen
till Pyhäniemi bangård.

128
00:15:53,954 --> 00:15:59,394
Snabbtåg 265
avgick från Kajana kl. 23.36.

129
00:15:59,554 --> 00:16:04,794
Tåget skulle passera Pyhäniemi
på spår 2 kl. 1.23.

130
00:16:07,154 --> 00:16:09,674
Men så blev det alltså inte.

131
00:16:10,834 --> 00:16:15,354
Här är en satellitbild av bangården
efter olyckan.

132
00:16:15,514 --> 00:16:21,074
Bilden visar att stationen inte
utgjorde centrum för explosionen.

133
00:16:21,234 --> 00:16:27,154
Kan snabbtåget ha råkat in på fel
spår och krockat med godståget?

134
00:16:27,314 --> 00:16:31,954
I teorin, ja. Men
tågövervakningen ska förhindra sånt.

135
00:16:32,114 --> 00:16:36,194
Och logguppgifterna?
- De kan inte återställas.

136
00:16:36,354 --> 00:16:40,234
Systemet har utvecklats
av företaget Futurail.

137
00:16:40,394 --> 00:16:45,914
Den senaste uppdateringen
satte säkerhetskopieringen ur spel.

138
00:16:46,074 --> 00:16:49,354
Ett sånt sammanträffande.

139
00:16:49,514 --> 00:16:54,314
En cyberattack? Eddy?
- Det borde Futurail ha upptäckt.

140
00:16:54,474 --> 00:17:01,234
Kan de sin sak, då?
- Ja. De är ju delvis statsägda.

141
00:17:01,394 --> 00:17:06,794
Deras system är på väg
att tas i bruk i hela EU.

142
00:17:06,954 --> 00:17:12,034
Aarne, vi behöver en systemexpert.
- Okej. Jag föreslår ...

143
00:17:12,194 --> 00:17:14,874
Men inte Mäenpää.
- Han är bäst.

144
00:17:15,234 --> 00:17:19,274
Han är en idiot, det vet du.

145
00:17:19,434 --> 00:17:23,034
Hans ego är för stort
för den här gruppen.

146
00:17:25,034 --> 00:17:30,114
Inga spår av sprängämnen.
Och ingen har tagit på sig ansvaret.

147
00:17:30,274 --> 00:17:34,954
Om jag var terrorist
skulle jag inte välja Pyhäniemi.

148
00:17:35,114 --> 00:17:41,594
Vad skulle du då spränga i luften?
- Det finns bättre sabotagemetoder.

149
00:17:41,754 --> 00:17:46,274
Som via livsmedelsindustrin,
vattendistributionen ...

150
00:17:46,434 --> 00:17:49,394
Kanske det omöjliga inträffade.

151
00:17:49,554 --> 00:17:54,074
Ni fick svarta lådan.
Får vi höra lokföraren först? - Nej.

152
00:17:54,834 --> 00:17:57,874
Vi skulle ju leka snällt.
- Nej.

153
00:17:58,034 --> 00:18:01,674
Inför polisen
intar folk försvarsposition.

154
00:18:01,834 --> 00:18:06,954
Jag vill höra lokförarens version
när han tror sig vara ett offer.

155
00:18:07,114 --> 00:18:11,634
Det gagnar också er
att han inte kan dra tillbaka det.

156
00:18:11,794 --> 00:18:16,474
Så du tänker på vårt bästa?
- Ni hinner.

157
00:18:16,634 --> 00:18:18,714
Har ni tid ett tag?
- Ja.

158
00:18:19,554 --> 00:18:25,634
Det här utlåtandet skrevs
efter en brandinspektion av baren.

159
00:18:28,674 --> 00:18:30,674
Så det får jag se först?

160
00:18:30,834 --> 00:18:37,114
Jag vet att branden inte ska ha
startat där. Men det fanns brister.

161
00:18:37,274 --> 00:18:41,634
Det här är din grej.
Jag har annat att göra.

162
00:18:41,794 --> 00:18:44,754
Tack för det här.

163
00:18:44,914 --> 00:18:50,594
Det skedde ju en rätt stor gas-
explosion i ett hotell på 70-talet.

164
00:18:50,754 --> 00:18:55,594
En sån skulle inte
få ett tåg att spåra ur.

165
00:18:57,154 --> 00:19:00,434
Vad vet du om det här?

166
00:19:00,594 --> 00:19:04,794
Laitila hade gjort om farstun
till lager.

167
00:19:04,954 --> 00:19:08,034
Hon förvarade vin och ölfat där.

168
00:19:10,074 --> 00:19:16,874
Flyttade Laitila lagret till källaren
efter inspektionen?

169
00:19:17,034 --> 00:19:21,274
Jag vet inte.
Nästa inspektion skulle ha varit i juli.

170
00:20:10,354 --> 00:20:14,994
Vad ville Marita?
- Var i baren hittades kropparna?

171
00:20:15,154 --> 00:20:19,314
Varför undrar du det?
- Nödutgången var blockerad.

172
00:20:19,474 --> 00:20:24,034
Det är som vid Satamo skola.
Ungdomarna hade ingen chans.

173
00:20:34,034 --> 00:20:40,674
Du. Branden spred sig så snabbt
att det inte hade nån betydelse.

174
00:20:53,354 --> 00:20:59,314
Två vid liv.
15 - 20-årig man på intensiven.

175
00:21:02,714 --> 00:21:05,194
Det går inte.
- Jag vill se honom!

176
00:21:05,354 --> 00:21:10,514
Vi meddelar sen när det är möjligt.
- Jag går ingenstans!

177
00:21:12,154 --> 00:21:18,314
Andas djupt in. Andas ut.
Se på mig. Det är ingen fara.

178
00:21:18,474 --> 00:21:22,714
Ska jag hämta en läkare?
- Nej. Det är en panikattack.

179
00:21:23,714 --> 00:21:30,194
Håll i så här. När hon lugnat sig
för du henne till aulan.

180
00:21:31,354 --> 00:21:34,394
Jag är här för att höra lokföraren!

181
00:21:34,554 --> 00:21:37,114
Hjälp mig.

182
00:21:42,714 --> 00:21:45,754
Vad heter du?
- Sara.

183
00:21:45,914 --> 00:21:47,994
Jag heter Daniel.

184
00:21:49,434 --> 00:21:52,434
Just så där. Fortsätt bara.

185
00:22:36,154 --> 00:22:39,194
Har det hörts nåt om Ossi?
- Nej.

186
00:22:42,074 --> 00:22:45,674
Mamma, jag är rädd att ...
- Nej.

187
00:22:45,834 --> 00:22:50,994
Jag sa att det inte är möjligt.
Tro mig.

188
00:23:09,114 --> 00:23:14,914
Hur understår du dig?
Jag som alltid har funnits där för dig!

189
00:23:16,074 --> 00:23:20,794
Du kunde ha blivit anhållen
om Laitila anmält dig!

190
00:23:20,954 --> 00:23:26,234
Det gör detsamma. Min son är död.

191
00:23:26,394 --> 00:23:28,994
Det vet vi inte än.

192
00:23:30,754 --> 00:23:36,394
Om hon inte släppt in barn
till sin bar skulle Ossi vara vid liv.

193
00:23:38,674 --> 00:23:40,474
Sampo ...

194
00:23:42,074 --> 00:23:47,154
Rör mig inte! Sluta. Släpp mig!

195
00:23:47,314 --> 00:23:50,194
Släpp mig! Ditt jävla freak.

196
00:24:09,714 --> 00:24:16,154
Okej. Vi åker till sjukhuset.
- Du sa ju att man inte får åka dit.

197
00:24:16,314 --> 00:24:19,514
Vi åker ändå.

198
00:24:31,554 --> 00:24:37,754
Hej. Har ni hört nåt om Jere?
- Man skulle ju inte åka hit.

199
00:24:39,434 --> 00:24:43,994
Nej. Men vissa föräldrar
har fått veta.

200
00:24:45,514 --> 00:24:50,234
Åtminstone Oskari och Niina är döda.
- Fan.

201
00:24:50,394 --> 00:24:55,954
Om varken ni eller vi har hört nåt, -

202
00:24:56,114 --> 00:24:59,674
så kan Jere och Ossi vara vid liv.

203
00:25:13,434 --> 00:25:16,394
Tack.

204
00:25:16,554 --> 00:25:19,674
Klarar du dig nu?
- Måste du gå?

205
00:25:21,434 --> 00:25:25,194
Här är mitt nummer.
Ring om det behövs.

206
00:25:26,594 --> 00:25:30,754
Men du klarar dig nog.
- Okej.

207
00:25:35,314 --> 00:25:39,514
Hej! Kan du hjälpa mig?
- Jag måste gå.

208
00:25:39,674 --> 00:25:44,794
Jag söker min fru Maiju Salo.
Vi var i vagn fyra.

209
00:25:44,954 --> 00:25:48,474
Överlevde nån i vagn fyra?
- Jag vet inte.

210
00:25:48,634 --> 00:25:52,994
Vad betyder den gröna pricken
vid min mans namn?

211
00:25:53,154 --> 00:25:57,714
Varför har ingenting hörts?
- Jag söker min syster Riina.

212
00:26:05,794 --> 00:26:11,234
Låt pojken vara i fred!
- Vet du nåt om barnen i baren?

213
00:26:11,394 --> 00:26:17,874
Nej. Myndigheterna tar kontakt ...
- Så fan heller! Vi har väntat i timtal.

214
00:26:18,034 --> 00:26:21,994
Jag måste gå. Ge mig den.
- Här står våra barns namn.

215
00:26:22,154 --> 00:26:25,114
Det är en lista över bargästerna.

216
00:26:25,274 --> 00:26:29,434
Betyder det här
att bara två personer överlevde?

217
00:26:31,274 --> 00:26:33,674
Varav en var Veera Laitila?

218
00:26:36,274 --> 00:26:39,634
Så bara ett av barnen klarade sig.

219
00:26:45,114 --> 00:26:48,074
15 - 20-årig man.

220
00:26:49,674 --> 00:26:53,994
Så en överlevande pojke
har inte identifierats?

221
00:26:54,154 --> 00:26:57,394
Så sa man.

222
00:26:57,554 --> 00:27:01,394
Det kan vara Jere.
Det kan vara vår Jere.

223
00:27:01,554 --> 00:27:03,994
Eller så Ossi.

224
00:27:05,754 --> 00:27:11,034
Vet man nåt om hårfärg och klädsel?
- Jag vet inte.

225
00:27:12,194 --> 00:27:17,634
Var snäll och hjälp oss.
Ta reda på hårfärgen.

226
00:27:47,474 --> 00:27:51,834
Hej. Heli är den enda
som har möjlighet.

227
00:27:51,994 --> 00:27:55,914
Hon är inte bra nog.
- Men den bäste duger inte åt dig.

228
00:27:56,074 --> 00:28:00,314
Du vet hur viktigt det är
att gruppdynamiken fungerar.

229
00:28:00,474 --> 00:28:06,914
Finns det krockspår på tåget?
- Vi får se. Jag ska till barägaren nu.

230
00:28:07,074 --> 00:28:10,674
Kan ingen annan sköta det?
- Det är viktigt.

231
00:28:10,834 --> 00:28:15,754
Ska du inte undersöka bangården
så röjningsarbetet kan börja?

232
00:28:15,914 --> 00:28:20,114
Röjningsarbetet?
- Just det, röjningsarbetet.

233
00:28:20,274 --> 00:28:24,714
Varje stängd timme
kostar en miljon euro.

234
00:28:24,874 --> 00:28:31,754
Då har vårt samtal kostat 10 000.
Vi får ta det här på mötet.

235
00:28:35,354 --> 00:28:40,234
Varför var du inte i baren
när branden bröt ut?

236
00:28:40,394 --> 00:28:46,874
Det har jag ju redan berättat.
- Ta om det så jag får det på band.

237
00:28:49,354 --> 00:28:55,234
Födelsedagsgänget ville ha skumpa
och jag hämtade den från källaren.

238
00:29:15,994 --> 00:29:20,674
Är det inte jobbigt
att springa hit varje dag?

239
00:29:21,114 --> 00:29:24,434
Jo, men det finns
inget utrymme där uppe.

240
00:29:24,594 --> 00:29:27,234
Farstun, då?

241
00:29:30,034 --> 00:29:35,034
Jag använde den inte längre.
Det var en brandrisk.

242
00:29:35,194 --> 00:29:39,514
Varför hittades det då
tiotals flaskor där?

243
00:29:55,074 --> 00:29:58,594
Jag är ingen polis.
- Du samarbetar med dem.

244
00:29:58,754 --> 00:30:04,314
Delvis. Men polisen får aldrig veta
vad folk anförtror mig.

245
00:30:04,474 --> 00:30:08,594
Det står till och med i lagen.

246
00:30:08,754 --> 00:30:11,634
Är det sant?
- Ja.

247
00:30:12,954 --> 00:30:19,754
Jag letar inte efter skyldiga. Jag letar
efter orsaken till att så många dog.

248
00:30:52,034 --> 00:30:56,114
De visste att jag sålde sprit billigt
under disk.

249
00:30:56,274 --> 00:30:59,154
Det var därför de kom.

250
00:30:59,834 --> 00:31:03,554
Du var inte i baren
när branden bröt ut.

251
00:31:03,714 --> 00:31:07,034
Men alla önskar att jag varit där.

252
00:31:15,754 --> 00:31:20,714
Som du ser går han inte
att identifiera. Håret är bortbränt.

253
00:31:20,874 --> 00:31:27,794
Hade han inget id på sig?
- Nej. Det har vi såklart kollat.

254
00:31:27,954 --> 00:31:33,514
Kan kläderna ge några ledtrådar?
- Ingen hinner gå igenom dem.

255
00:31:33,874 --> 00:31:36,194
Var är kläderna?

256
00:32:47,314 --> 00:32:52,594
Kan jag få er uppmärksamhet?
Finns Jere Hartolas anhöriga här?

257
00:33:06,354 --> 00:33:12,834
Jere är på intensiven. Han är svårt
skadad, men tillståndet är stabilt.

258
00:33:42,274 --> 00:33:46,714
Du hör väl till Kailas gäng?
- Ja. Daniel Lind.

259
00:33:47,074 --> 00:33:51,554
Jani Repo från CKP.
- Vad gör ni här?

260
00:33:51,714 --> 00:33:54,474
Vi talade precis med lokföraren.

261
00:33:54,634 --> 00:33:58,154
Jag ville tala med honom
för flera timmar sen.

262
00:33:58,314 --> 00:34:02,114
Ja. Men när jag kom hit
var det bara de som var här.

263
00:34:02,274 --> 00:34:05,954
Det var meningen
att vi skulle höra honom först.

264
00:34:06,114 --> 00:34:08,594
Här finns inga kölappar.

265
00:34:08,754 --> 00:34:11,154
Får jag höra honom nu, då?
- Nej.

266
00:34:11,314 --> 00:34:15,234
Han har en skallskada
och har nyss opererats.

267
00:34:15,394 --> 00:34:18,834
Hälsa Marita att ni hinner nog.

268
00:34:38,154 --> 00:34:41,354
Barägaren sålde estnisk sprit svart.

269
00:34:41,514 --> 00:34:46,274
När branden bröt ut
var hon i källaren och hämtade den.

270
00:34:46,434 --> 00:34:49,954
Så det var därför hon ljög.
- Ja.

271
00:34:52,714 --> 00:34:54,754
Förlåt att jag är sen.

272
00:34:57,274 --> 00:35:01,714
Så händelserna i baren
hör knappast ihop med branden.

273
00:35:01,874 --> 00:35:07,274
Förhoppningsvis har lokföraren
kunnat berätta nåt av värde.

274
00:35:10,434 --> 00:35:14,514
Jag har inte fått höra honom.
CKP hann först.

275
00:35:14,674 --> 00:35:17,794
Du har varit där hela dagen.
Vad hände?

276
00:35:17,954 --> 00:35:22,954
Jag hjälpte till
med att identifiera en patient.

277
00:35:24,634 --> 00:35:27,554
De anhöriga var väldigt lättade.

278
00:35:31,594 --> 00:35:34,954
Okej. Vem går igenom nödsamtalen?

279
00:35:35,354 --> 00:35:38,074
Jag.
- Nej, skicka det till mig.

280
00:35:38,234 --> 00:35:41,194
Vissa saker bör man sköta själv, va?

281
00:35:51,194 --> 00:35:56,354
Jag sa ju att du borde ha åkt dit.
- Nej, du bara antydde det.

282
00:35:56,514 --> 00:36:01,594
Vi jobbar i par av en orsak.
- Och vi delade upp oss av en orsak.

283
00:36:01,754 --> 00:36:06,514
Vi måste följa tidtabellen.
- Vems tidtabell?

284
00:36:12,074 --> 00:36:17,554
Jag vet att den här dagen inte har
gått så bra, men låt oss inte gräla.

285
00:36:17,714 --> 00:36:21,394
Jag orkar inte.
Det är tungt nog ändå.

286
00:36:22,034 --> 00:36:24,994
Jag vet. Du behöver hjälp.

287
00:36:25,154 --> 00:36:30,154
Du behöver bästa möjliga grupp
och bästa möjliga systemexpert.

288
00:36:30,314 --> 00:36:36,434
Jag sa ju nej.
- Du sa själv att Heli inte är bra nog.

289
00:36:54,754 --> 00:36:56,714
Hej.

290
00:36:56,874 --> 00:36:59,594
Se på det här.
- Tack för att du kom.

291
00:36:59,754 --> 00:37:04,434
I två veckor har jag haft bilen,
och nu har nån skråmat den.

292
00:37:06,754 --> 00:37:11,754
Gäller det Pyhäniemi?
- Ja. Vi behöver en systemexpert.

293
00:37:11,914 --> 00:37:15,754
Ni vill bevisa
att orsaken är en själlös kod -

294
00:37:15,914 --> 00:37:18,514
och nu förgör maskinerna jorden.

295
00:37:20,234 --> 00:37:26,794
Jag känner folket på Futurail. De
kan sin sak. Orsaken ligger inte där.

296
00:37:28,554 --> 00:37:33,314
Kaila lär leda utredningsgruppen.
- Ja.

297
00:37:33,474 --> 00:37:36,514
Vad säger hon om det här?

298
00:37:38,154 --> 00:37:43,114
Okej, jag kommer med.
Förutsatt att Kaila ber mig.

299
00:37:52,794 --> 00:37:54,994
Kaila.

300
00:37:56,674 --> 00:37:58,874
Vad?

301
00:38:00,394 --> 00:38:02,754
Dra åt helvete.

302
00:38:05,354 --> 00:38:08,154
Hon ringer snart tillbaka.

303
00:38:31,034 --> 00:38:33,754
Kaila.
- Mäenpää.

304
00:38:33,914 --> 00:38:38,274
Senast kallade du mig för idiot.
- Vilket föredrar du?

305
00:38:41,394 --> 00:38:45,554
Du hörde säkert
att vi behöver en systemexpert.

306
00:38:45,714 --> 00:38:47,674
Ja, Aarne berättade.

307
00:38:47,834 --> 00:38:51,794
Kommer du med i gruppen?
- Ber du mig om det?

308
00:38:57,634 --> 00:39:01,514
Ja. Jag ber dig.
- Okej. När ska jag börja?

309
00:39:01,674 --> 00:39:06,274
I morgon.
- Trevligt att samarb...

310
00:39:12,874 --> 00:39:15,874
Aarne, dra åt helvete gäller än.

311
00:40:15,714 --> 00:40:18,914
Hej, Daniel.
- Hej.

312
00:40:19,074 --> 00:40:23,954
Hälsa!
- Pappa hälsar. Hur går det?

313
00:40:27,554 --> 00:40:30,154
Helt okej.

314
00:40:34,154 --> 00:40:36,554
Det är säkert tungt.

315
00:40:40,754 --> 00:40:44,554
Kan vi be?
- Det är klart.

316
00:40:49,994 --> 00:40:53,634
Vår fader, du som är i himlen.

317
00:40:53,794 --> 00:40:59,754
Låt ditt namn bli helgat.
Låt ditt rike komma.

318
00:40:59,914 --> 00:41:05,234
Låt din vilja ske på jorden
så som i himlen.

319
00:41:05,394 --> 00:41:09,554
Ge oss i dag det bröd vi behöver.

320
00:41:09,714 --> 00:41:13,034
Och förlåt oss våra skulder -

321
00:41:13,194 --> 00:41:17,794
liksom vi förlåtit dem
som står i skuld till oss.

322
00:41:56,154 --> 00:42:01,274
Inte har ju Jere
nåt födelsemärke här.

323
00:42:01,434 --> 00:42:04,194
Jere har inget födelsemärke här.

324
00:42:13,674 --> 00:42:16,434
Silja!

325
00:42:25,914 --> 00:42:31,954
Det är Ossi. Hans födelsemärke.
Det var Ossi som klarade sig.

326
00:42:32,114 --> 00:42:37,874
Han hade ju Jeres id i fickan.
- Men det är inte Jere.

327
00:42:38,034 --> 00:42:41,954
Det är Ossi. Ossi lever.

328
00:43:58,914 --> 00:44:01,914
Hej! Här är nödsamtalen. - Jenni

329
00:44:11,714 --> 00:44:14,794
Nödcentralen.
- Jag är i Pyhäniemi.

330
00:44:14,954 --> 00:44:19,994
Ett tåg har spårat ur. Det brinner.

331
00:44:20,154 --> 00:44:24,394
Stationen brinner.

332
00:44:24,554 --> 00:44:27,994
Och det finns människor i tåget.

333
00:44:28,154 --> 00:44:31,834
De lever, jag hörde rop därifrån.

334
00:44:31,994 --> 00:44:34,794
Kom snabbt!

335
00:44:36,114 --> 00:44:41,874
Nödcentralen.
- Jag kan inte andas! Det är mörkt.

336
00:44:42,034 --> 00:44:47,754
Lugn, hjälp är på väg.
I vilken vagn är du?

337
00:44:47,914 --> 00:44:53,034
Vagn sex. Jag sov.
Och nu hittar jag inte mamma.

338
00:44:53,194 --> 00:44:55,234
Hjälp mig.

339
00:44:55,394 --> 00:44:59,394
Det är en stor brand
med mycket rök.

340
00:45:01,514 --> 00:45:07,994
Nödcentralen.
- Jag är inne i tåget. Snabbtåg 24.

341
00:45:10,554 --> 00:45:14,954
Tåget har krockat med nåt.
Jag kan inte ta mig ut.

342
00:45:16,514 --> 00:45:21,034
Nödcentralen.
- Förlåt att jag ringer igen.

343
00:45:21,194 --> 00:45:25,634
Är nån på väg hit?

344
00:45:25,794 --> 00:45:31,474
Vi är kvar i vagn sex.
- Hjälp är på väg. Ta det lugnt bara.

345
00:45:31,634 --> 00:45:36,274
Det kommer rök nånstans ifrån.
En man bredvid mig dog just.

346
00:45:36,434 --> 00:45:41,114
Han bara dog. Hjälp oss.

347
00:45:48,074 --> 00:45:50,794
Nödcentralen.

348
00:45:50,954 --> 00:45:56,954
Hej. Det är säkert ett onödigt samtal,
men det är rök i vår trappuppgång.

349
00:46:05,674 --> 00:46:09,794
Nödcentralen.
- Det har börjat brinna.

350
00:46:09,954 --> 00:46:12,914
Det brinner.
- Ge hit den.

351
00:46:14,354 --> 00:46:19,434
Det här var ett skämtsamtal.
Han som ringde är full. Förlåt.

352
00:46:23,594 --> 00:46:26,034
Ge hit den!

353
00:46:26,194 --> 00:46:31,194
Det här var ett skämtsamtal.
Han som ringde är full. Förlåt.

354
00:46:53,314 --> 00:46:55,434
Veera Laitila ljög.

355
00:47:14,154 --> 00:47:16,994
Tack.

356
00:47:17,154 --> 00:47:23,754
Födelsedagsgänget ville ha skumpa
och jag hämtade den från källaren.

357
00:47:23,914 --> 00:47:30,154
Ge hit den! Det här var ett
skämtsamtal. Han som ringde är full.

358
00:47:32,474 --> 00:47:36,314
Det är samma röst.
Jag har haft fel hela tiden.

359
00:47:36,474 --> 00:47:40,914
Samtalet kom 20 minuter
före explosionen.

360
00:47:41,074 --> 00:47:45,274
Kanske branden trots allt
bröt ut vid stationen.

361
00:48:15,594 --> 00:48:17,874
Översättning: Jessica Vikfors
Yle

361
00:48:18,305 --> 00:49:18,946
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm