1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

2
00:00:15,634 --> 00:00:18,874
Tämä elokuva perustuu
tositapahtumiin.

3
00:00:21,154 --> 00:00:24,034
Vuonna 1960
ydinasevarustelu oli huipussaan.

4
00:00:24,114 --> 00:00:28,154
Yhdysvalloilla ja Neuvostoliitolla
oli tarpeeksi aseita -

5
00:00:28,234 --> 00:00:30,434
koko ihmiskunnan tuhoamiseksi.

6
00:00:30,754 --> 00:00:34,514
Hruštšovin ja amerikkalaisten
uhitellessa toisiaan -

7
00:00:34,594 --> 00:00:38,634
moni pelkäsi maailman
olevan tuhon partaalla.

8
00:00:45,114 --> 00:00:50,554
Imperialistien valtakausi
on kohta päättymässä.

9
00:00:53,114 --> 00:00:55,474
He puhuvat...

10
00:00:58,114 --> 00:01:01,674
He puhuvat
pelotellakseen meitä.

11
00:01:03,074 --> 00:01:06,674
He kuitenkin
pelottavat vain itseään.

12
00:01:07,234 --> 00:01:09,554
He tietävät...

13
00:01:09,674 --> 00:01:13,434
He tietävät, että meidän
ydinasearsenaalimme -

14
00:01:13,514 --> 00:01:17,434
vain vahvistuu
päivä päivältä.

15
00:01:19,154 --> 00:01:21,554
Olen jo sanonut, -

16
00:01:22,874 --> 00:01:25,994
mutta sanon vielä kerran, -

17
00:01:26,154 --> 00:01:30,794
että me vielä
hautaamme heidät!

18
00:01:37,314 --> 00:01:41,354
Moskova, Neuvostoliitto
12. elokuuta 1960

19
00:02:14,034 --> 00:02:19,074
Voitaisiin hankkia illaksi liput
jonnekin. Vaikka konserttiin.

20
00:02:20,074 --> 00:02:24,834
Se tosin loppuu myöhään.
- Ehditään me viimeiseen junaan.

21
00:02:27,954 --> 00:02:32,634
Isi, minä sain pinssin.
Olen nyt lokakuulainen!

22
00:02:42,834 --> 00:02:46,514
Voit pitää sitä tässä.
Sydämen päällä.

23
00:03:05,674 --> 00:03:09,114
Minun pitää käväistä ulkona.

24
00:03:09,514 --> 00:03:12,074
En herätä sinua.

25
00:03:12,914 --> 00:03:15,794
Saat sinä herättää.

26
00:03:28,314 --> 00:03:31,994
Anteeksi, saisinko tulta?
- Totta kai.

27
00:03:32,634 --> 00:03:37,474
Tehän olette amerikkalaisia,
eikö niin? - Kyllä vain.

28
00:03:38,234 --> 00:03:40,834
Viekää tämä suurlähetystöönne.

29
00:03:41,954 --> 00:03:45,234
Asia on todella tärkeä.
Tämä on ainoa keino.

30
00:03:45,314 --> 00:03:48,474
Menkää nyt heti lähetystöön.

31
00:03:48,554 --> 00:03:52,834
Antakaa tämä
lähetystön kakkosmiehelle.

32
00:04:05,874 --> 00:04:08,394
Olen Yhdysvaltain kansalainen.

33
00:04:10,474 --> 00:04:14,554
KURIIRI

34
00:04:25,634 --> 00:04:30,234
MI6:n päämaja, Lontoo
neljä kuukautta myöhemmin

35
00:04:41,194 --> 00:04:43,234
Kiitos.

36
00:04:43,314 --> 00:04:48,394
Emily, yhtä ihastuttavana kuin aina.
Tuot valon mukanasi. - Kiitos.

37
00:04:48,474 --> 00:04:51,594
Päivää. - Istukaa, olkaa hyvä.

38
00:04:52,194 --> 00:04:55,394
Minulla onkin teille tuomisia.

39
00:05:06,714 --> 00:05:09,514
Rachel, menisitkö hetkeksi ulos?

40
00:05:13,914 --> 00:05:18,714
"Pelkään ydinsotaa ja haluan
auttaa teitä estämään sen."

41
00:05:19,274 --> 00:05:21,874
Kiinnostukseni heräsi heti.

42
00:05:21,954 --> 00:05:26,194
Fiksu kaveri. Liitti mukaan kuvan,
josta vain meillä on kopioita.

43
00:05:26,274 --> 00:05:29,954
Otettu pari vuotta sitten
Turkin-lähetystössämme.

44
00:05:30,034 --> 00:05:34,834
Eversti Oleg Vladimirovitš Penkovski,
peitenimi Ironbark.

45
00:05:35,394 --> 00:05:39,114
Palveli sodassa tykistöupseerina.
13 kunniamerkkiä.

46
00:05:39,194 --> 00:05:42,394
Nyt hän johtaa
valtion tiedekomiteaa.

47
00:05:42,474 --> 00:05:47,354
Se on peitevirka. Hän tekee
töitä GRU:lle eli sotilastiedustelulle.

48
00:05:51,754 --> 00:05:56,674
Miksi kerrotte tästä? Tällaisen
valttikortin pitäisin visusti itselläni.

49
00:05:56,754 --> 00:06:02,634
Koska CIA on heikko Moskovassa
sen Popovin tapauksen jälkeen.

50
00:06:02,714 --> 00:06:06,194
Eikö niin? - Olemme
hieman heikoissa kantimissa.

51
00:06:06,274 --> 00:06:10,634
Tarvitsemme apuanne. - Kuullaan,
mitä kaverilla on kerrottavaa.

52
00:06:10,874 --> 00:06:15,794
Hoidan jonkun lähetystöstä
ottamaan yhteyttä Penkovskiin.

53
00:06:15,874 --> 00:06:19,914
Minulla on idea.
Nyt on kyse GRU:n everstistä.

54
00:06:20,234 --> 00:06:24,354
Jo pelkkä yhteydenotto
voi käräyttää hänet.

55
00:06:24,434 --> 00:06:28,474
Se on aina riski näissä hommissa.
Mitä CIA ehdottaa?

56
00:06:28,554 --> 00:06:33,594
Ehkä voisimme käyttää jotakuta,
joka ei ole sidoksissa lähetystöön.

57
00:06:33,674 --> 00:06:36,354
Jotakuta, jota KGB ei osaisi epäillä.

58
00:06:36,434 --> 00:06:40,154
Vaikka liikemiestä, joka
tekee kauppaa itäblokissa.

59
00:06:40,234 --> 00:06:43,394
Olisiko meillä joku sopiva?

60
00:06:44,514 --> 00:06:48,714
Varoitan: tämä menee nappiin.

61
00:06:50,754 --> 00:06:53,194
Voi helvetti.

62
00:06:53,754 --> 00:06:56,994
Greville, tuo oli surkea esitys.

63
00:06:57,314 --> 00:07:00,834
Ihan oikein minulle.
Mitäs menin kerskumaan.

64
00:07:01,714 --> 00:07:06,754
Meidän pitää nyt piristää sinua.
- Haluat varmaan esitellä tuotteitasi?

65
00:07:07,594 --> 00:07:10,234
Otetaan ensin jotakin juotavaa.

66
00:07:12,194 --> 00:07:16,554
Tiedätte maineeni. Tai ainakin
sen puolen, jota haluan esitellä.

67
00:07:16,634 --> 00:07:21,474
Edustamieni valmistajien tuotteet
ovat parasta, mitä markkinoilla on.

68
00:07:21,554 --> 00:07:26,314
Mutta koska olette ammattilaisia,
säästän teidät myyntipuheilta.

69
00:07:26,394 --> 00:07:29,714
Kertokaa te sen sijaan minulle,
mitä tarvitsette.

70
00:07:29,794 --> 00:07:34,434
Jos minulta löytyy asiakas, joka
täyttää tarpeenne, sitten puhutaan.

71
00:07:34,514 --> 00:07:39,194
Jos ei, niin sitten vain juodaan.
Kertokaa siis: mitä tarvitsette?

72
00:07:39,514 --> 00:07:41,954
Näkemiin.

73
00:08:10,714 --> 00:08:14,794
Ei täsmää vieläkään.
- Oletko unohtanut jotakin?

74
00:08:16,554 --> 00:08:19,354
Kuten vaikka tuon nelosen.
- Ai niin.

75
00:08:19,434 --> 00:08:21,434
Mitä kuuluu?

76
00:08:21,514 --> 00:08:26,154
Hyvää. Poikamme tosin yrittää saada
minut tekemään läksyt puolestaan.

77
00:08:26,234 --> 00:08:30,714
Millainen päivä oli? - Tavallinen.
Imartelua ja nuoleskelua.

78
00:08:30,874 --> 00:08:37,314
Myin tusinan sorveja mokaamalla
maailman helpoimman puttauksen.

79
00:08:37,434 --> 00:08:42,034
Jouduit siis esittämään surkeaa
golffaria? Eikös se ole tuttua?

80
00:08:42,114 --> 00:08:45,954
Toisaalta: enää 23 vuotta tätä,
niin elämä alkaa.

81
00:08:46,034 --> 00:08:49,834
Andrew, sano, että
et halua mennä yliopistoon.

82
00:08:49,914 --> 00:08:52,154
En halua. - Loistavaa.

83
00:08:52,234 --> 00:08:54,594
Minähän en teitä elätä.

84
00:08:54,674 --> 00:08:58,714
Älä virnuile, itse pääset eläkkeelle
vasta 50 vuoden päästä.

85
00:08:58,794 --> 00:09:00,834
Katson, onko hän kotona.

86
00:09:00,914 --> 00:09:04,434
Kuulostaa työasialta.
- Sano, että olen varattu.

87
00:09:04,514 --> 00:09:07,154
Hän tuli juuri kotiin.

88
00:09:12,394 --> 00:09:14,114
Greville Wynne.

89
00:09:14,234 --> 00:09:17,994
James Dobbing ministeriöstä.
Tapasimme viime vuonna.

90
00:09:18,074 --> 00:09:21,834
Aivan niin, Whitehallilla.
Kiva kuulla sinusta.

91
00:09:22,114 --> 00:09:24,474
Hei, James.

92
00:09:24,554 --> 00:09:30,234
Ystäväni Helen on konsultti.
Hän on Yhdysvalloista.

93
00:09:30,314 --> 00:09:34,914
Greville Wynne. Hauska tutustua.
- Helen Talbott. Kuin myös.

94
00:09:36,034 --> 00:09:38,874
Teette kuulemma kauppaa
Itä-Euroopassa.

95
00:09:38,954 --> 00:09:43,794
Siellä on paljon kysyntää, ja
kotimainen tarjonta on heikkoa.

96
00:09:43,874 --> 00:09:46,154
Tšekkoslovakia, Unkari.

97
00:09:46,794 --> 00:09:48,954
Ruoka siellä on hirveää.

98
00:09:49,594 --> 00:09:52,754
Entä Neuvostoliitto?
- Ehkä jonain päivänä.

99
00:09:52,834 --> 00:09:55,314
Kunhan ilmapiiri
hiukan rauhoittuu.

100
00:09:55,394 --> 00:09:58,834
Nyt voisi olla hyvä aika.
- Niinkö? Mistä syystä?

101
00:09:58,914 --> 00:10:03,634
Helenin ja minun kumppanit
ovat kiinnostuneita Neuvostoliitosta.

102
00:10:04,634 --> 00:10:07,794
Se olisi suuri palvelus
Isolle-Britannialle.

103
00:10:07,874 --> 00:10:11,154
Ja koko maailmalle.

104
00:10:24,754 --> 00:10:27,354
Anteeksi, olen vain hiukan...

105
00:10:29,194 --> 00:10:34,034
James, sanoit, että sinulla on virka
ulkomaankauppaministeriössä.

106
00:10:34,114 --> 00:10:40,434
Olisiko kuitenkin niin, että oletkin
erään toisen viraston palveluksessa?

107
00:10:44,874 --> 00:10:47,314
Johan nyt.

108
00:10:48,674 --> 00:10:51,394
Tätä en osannut odottaa.

109
00:10:51,554 --> 00:10:56,794
Anteeksi nyt, en ymmärrä. Minähän
olen vain pelkkä myyntimies.

110
00:10:57,034 --> 00:11:01,314
Niin juuri. Vailla mitään yhteyttä
mihinkään hallitukseen.

111
00:11:01,394 --> 00:11:06,274
En voi uskoa tätä todeksi:
olen lounaalla vakoojien kanssa.

112
00:11:11,274 --> 00:11:13,794
Enhän minä mitenkään...

113
00:11:16,394 --> 00:11:20,434
Mitä haluaisitte minun tekevän?
- Emme mitään vaarallista.

114
00:11:20,514 --> 00:11:23,714
Samaa kuin mitä teet muutenkin.
- Nyt en ymmärrä.

115
00:11:23,794 --> 00:11:28,074
Jos joku alallanne haluaisi tehdä
kauppaa Neuvostoliitossa, -

116
00:11:28,154 --> 00:11:30,554
mistä pitäisi aloittaa?

117
00:11:30,634 --> 00:11:35,394
Varmaan valtion tieteellisestä
komiteasta Moskovassa.

118
00:11:35,954 --> 00:11:41,914
Kuulostaa hyvältä. - Te siis haluatte,
että menen Moskovaan ja...?

119
00:11:43,074 --> 00:11:45,674
Teette ihan normaaleja liiketoimia.

120
00:11:47,794 --> 00:11:52,034
Tämä salamyhkäisyys tuntuu kai
hullulta, mutta näin on parempi.

121
00:11:52,114 --> 00:11:55,754
Roolisi kannalta on parempi,
mitä vähemmän tiedät.

122
00:11:55,834 --> 00:11:59,354
Sanokaa kuitenkin,
joudunko vaaraan?

123
00:11:59,474 --> 00:12:05,354
Olet keski-ikäinen liikemies,
juot liikaa ja olet rapakunnossa.

124
00:12:05,594 --> 00:12:10,194
Sodassa olit tavallinen rivimies
etkä joutunut kertaakaan taisteluun.

125
00:12:10,274 --> 00:12:13,074
Jos tehtävä olisi
vähänkin vaarallinen, -

126
00:12:13,154 --> 00:12:15,474
emme todellakaan
harkitsisi sinua.

127
00:12:15,554 --> 00:12:17,994
Kiitos hienovaraisuudesta.

128
00:12:22,714 --> 00:12:25,594
Pitäkää tätä, kun olette Moskovassa.

129
00:12:25,834 --> 00:12:28,034
Ampuuko se myrkkynuolia?

130
00:12:28,114 --> 00:12:33,474
Kiitos, Greville. Tiedän, että voimme
luottaa hienovaraisuuteesi.

131
00:12:37,794 --> 00:12:39,874
Millainen päivä sinulla oli?

132
00:12:39,954 --> 00:12:42,354
Ihan hyvä.

133
00:12:44,874 --> 00:12:47,634
Omani oli ihmeellinen,
kiitos kysymästä.

134
00:12:47,714 --> 00:12:51,234
Anteeksi. Sopimusasiat
vain pyörivät mielessä.

135
00:12:51,314 --> 00:12:57,994
Tapasitko Tamaran? - Puhuimme
klubin hyväntekeväisyysillallisista.

136
00:12:58,914 --> 00:13:03,074
Ennen kuin ehdit kysyä:
kyllä, sinunkin täytyy tulla.

137
00:13:04,034 --> 00:13:09,634
Saattaa olla, että pääsen tekemään
kauppaa Neuvostoliiton kanssa.

138
00:13:10,154 --> 00:13:13,514
Älä sitten joudu
minnekään vankileirille.

139
00:13:29,714 --> 00:13:34,314
Olisin toivonut, ettei tähän
tilanteeseen olisi jouduttu.

140
00:13:34,434 --> 00:13:36,874
Mutta niin vain jouduttiin.

141
00:13:37,914 --> 00:13:42,994
Kuten tiedätte, majuri Popov
paljastui amerikkalaisten vakoojaksi.

142
00:13:43,074 --> 00:13:47,554
Meidän kaikkien tulee muistaa,
mitä petoksesta seuraa.

143
00:15:34,914 --> 00:15:38,234
Greville Wynne.
Hauska tutustua.

144
00:15:38,314 --> 00:15:41,394
Hän on komitean
puheenjohtaja Oleg Penkovski.

145
00:15:41,474 --> 00:15:44,634
Hauska tavata.
- Kiitos kun tulitte.

146
00:15:44,754 --> 00:15:49,794
En aio kertoa, mitä Neuvostoliiton
elinkeinoelämä tarvitsee.

147
00:15:53,994 --> 00:15:56,954
Te tiedätte sen
paremmin kuin minä.

148
00:15:59,354 --> 00:16:03,034
Olen tullut avaamaan oven -

149
00:16:05,794 --> 00:16:09,114
länsimaiden parhaille tuottajille.

150
00:16:21,354 --> 00:16:24,194
Mielenkiintoinen avaus.

151
00:16:25,554 --> 00:16:29,354
Lähtisittekö lounaalle?
- Totta kai.

152
00:16:32,034 --> 00:16:35,794
Hyvä, että teillä on kokemusta
toisista kommunistimaista.

153
00:16:35,874 --> 00:16:39,834
Mutta eikö olisi mukavampaa
tehdä töitä kotimaassa?

154
00:16:39,914 --> 00:16:42,314
Haluan vaihtelua.

155
00:16:42,594 --> 00:16:45,474
Entä poliittinen tilanne?

156
00:16:47,154 --> 00:16:50,474
Idän ja lännen välit
eivät ole nyt parhaimmillaan.

157
00:16:50,554 --> 00:16:54,114
Sanon aina, että mitä ikinä
poliitikot tekevätkään, -

158
00:16:54,194 --> 00:16:58,234
tehtaissa tarvitaan koneita
ja koneisiin tarvitaan osia.

159
00:16:58,434 --> 00:17:01,194
Olen liikemies,
se on minun alani.

160
00:17:12,234 --> 00:17:16,074
Onko teillä perhettä? - On toki.
Poika on kymmenen vanha.

161
00:17:16,154 --> 00:17:19,554
Itse toivoin poikaa,
mutta saimme tytön.

162
00:17:19,634 --> 00:17:21,994
Nyt hän on minulle
koko maailma.

163
00:17:22,074 --> 00:17:26,154
Tyttö ei varmaan riko paikkoja
niin kuin meidän poika tekee.

164
00:17:29,554 --> 00:17:32,194
Tärkein kysymys.

165
00:17:33,794 --> 00:17:37,514
Jos haluatte tehdä
bisnestä Moskovassa...

166
00:17:37,634 --> 00:17:39,674
Niin?

167
00:17:40,234 --> 00:17:43,594
Onhan teillä hyvä viinapää?

168
00:17:45,394 --> 00:17:48,874
Siinä minä olen
oikeasti lahjakas.

169
00:18:01,514 --> 00:18:04,434
Haluan näyttää
Venäjän toisetkin kasvot.

170
00:18:04,514 --> 00:18:07,314
Onko teillä iltaohjelmaa?
- Ei vielä.

171
00:18:25,394 --> 00:18:27,834
Oletteko nähnyt Tuhkimon?

172
00:18:29,434 --> 00:18:32,874
Totta puhuen en ole
koskaan käynyt baletissa.

173
00:18:32,954 --> 00:18:36,834
No sitten kannatti
tulla Moskovaan.

174
00:19:54,954 --> 00:19:59,114
Pidän solmioneulastanne.
Mistä olette saanut sen?

175
00:20:02,034 --> 00:20:04,314
Sain sen lahjaksi ystävältä.

176
00:20:04,394 --> 00:20:07,634
Onko ystävänne amerikkalainen?
- On.

177
00:20:11,274 --> 00:20:14,994
Voimme puhua tässä.
Tässä on turvallista.

178
00:20:16,514 --> 00:20:18,994
Lähetin viestin ystävällenne.

179
00:20:19,194 --> 00:20:23,914
Tehän olette... amatööri?
Onko se oikea sana? - On.

180
00:20:24,994 --> 00:20:28,834
Olen uneksinut tästä
hetkestä kauan. Kiitos tästä.

181
00:20:28,914 --> 00:20:31,634
Kunpa voisin kertoa, mitä
tämä merkitsee minulle.

182
00:20:31,714 --> 00:20:34,754
On parempi, jos ette kerro.

183
00:20:34,994 --> 00:20:38,754
Mitä nyt tapahtuu? Eihän
minun tarvitse tehdä mitään?

184
00:20:38,834 --> 00:20:40,914
Menette takaisin kotiin.

185
00:20:40,994 --> 00:20:44,874
Kutsutte minut Lontooseen
kauppavaltuuskunnan mukana.

186
00:20:44,954 --> 00:20:47,194
Päästääkö hallitus teidät maasta?

187
00:20:47,274 --> 00:20:51,874
Riemumielin. Osa työtäni on
teknologian varastaminen lännestä.

188
00:20:51,954 --> 00:20:54,354
Ystävänne on tosi terävä.

189
00:20:55,994 --> 00:20:58,274
Saanko kutsua sinua Olegiksi?

190
00:20:58,354 --> 00:21:02,714
Oleg ei kuulosta hyvältä englanniksi.
Kutsu minua Alexiksi.

191
00:21:02,794 --> 00:21:04,834
Alex.

192
00:21:09,754 --> 00:21:12,314
Olet hyvä amatööri.

193
00:21:28,954 --> 00:21:33,834
Te veitte minut Bolšoi-teatteriin,
minä vien teidät kaikki West Endiin.

194
00:21:33,914 --> 00:21:37,714
Siellä on joukko
maailman parhaita teattereita.

195
00:21:50,234 --> 00:21:52,594
Rappeutuneet länsimaalaiset.

196
00:21:52,674 --> 00:21:57,474
Tämän takia he ovat niin heikkoja.
Vai mitä, toveri Penkovski?

197
00:22:05,394 --> 00:22:09,194
Tässä on vaimoni Sheila.
- Hauska tutustua.

198
00:23:13,674 --> 00:23:16,114
Hyvää yötä.

199
00:24:26,474 --> 00:24:31,754
Olette isänmaanystävä. Tiedämme,
miten raskasta tämä on teille.

200
00:24:32,714 --> 00:24:35,634
Se, mikä teidät ajoi tänne, -

201
00:24:35,714 --> 00:24:39,794
pelottaa teitä enemmän
kuin tänne tulemisen riskit.

202
00:24:44,834 --> 00:24:48,434
Hruštšov pelottaa minua.

203
00:24:50,314 --> 00:24:53,754
Hän on mielijohteittensa orja
ja toimii kaoottisesti.

204
00:24:53,834 --> 00:24:56,994
Ydinaseiden ei pitäisi
olla hänen ulottuvillaan.

205
00:24:57,074 --> 00:25:01,154
Länsi uskoo hänen valheisiinsa siitä,
että neuvostojohto on pehmennyt.

206
00:25:01,234 --> 00:25:07,194
Sitä se ei ole. Hruštšov haluaa
selkkauksen Yhdysvaltain kanssa.

207
00:25:08,754 --> 00:25:12,994
Onko teillä jotakin
näytettävää meille? Asiakirjoja?

208
00:25:13,354 --> 00:25:17,794
Haluatte ehkä lukea
uusimmista sotavalmisteluistamme.

209
00:25:21,074 --> 00:25:23,914
Haluan teiltä takeet.

210
00:25:25,754 --> 00:25:30,234
Jos tarve tulee, minun ja perheeni
pitää päästä loikkaamaan länteen.

211
00:25:30,314 --> 00:25:33,434
Ilman muuta.
Heti kun tahdotte.

212
00:25:34,154 --> 00:25:38,514
Pidän teidät ajan tasalla
Kremlin mielenliikkeistä.

213
00:25:39,354 --> 00:25:42,434
Sanokaa kuitenkin hallituksellenne, -

214
00:25:42,834 --> 00:25:45,834
että tietojani
pitää käyttää viisaasti.

215
00:25:45,914 --> 00:25:50,834
Ei aseena, vaan
rauhanrakennuksen välineenä.

216
00:26:07,954 --> 00:26:10,794
Toisin kuin Hruštšov väittää -

217
00:26:10,874 --> 00:26:15,674
amerikkalaisilla on enemmän
ydinaseita kuin meillä.

218
00:26:15,994 --> 00:26:19,114
Meillä ei ole vielä kykyä ensi-iskuun.

219
00:26:19,194 --> 00:26:22,834
Te voitte tuhota meidät,
mutta me emme voi tuhota teitä.

220
00:26:22,914 --> 00:26:25,234
Mutta se ei politbyroota hetkauta.

221
00:26:25,314 --> 00:26:29,834
Uskotteko, että se estää Hruštšovia
menemästä liian pitkälle?

222
00:26:31,754 --> 00:26:34,874
Teidän pitää nousta parin tunnin
päästä. - Pärjään kyllä.

223
00:26:34,954 --> 00:26:38,674
Ei, hän on oikeassa.
Jatketaan ensi yönä.

224
00:26:39,354 --> 00:26:43,834
Vielä yksi asia.
Meidän pitää puhua Grevillestä.

225
00:26:44,234 --> 00:26:48,874
Ei huolta. Ette joudu enää
tekemisiin hänen kanssaan.

226
00:26:50,954 --> 00:26:56,194
Ei. - Se oli Penkovskin idea.
Olet siviili, KGB ei seuraa sinua.

227
00:26:56,274 --> 00:26:59,274
Käyt joka tapauksessa
Moskovassa sopimusasioissa.

228
00:26:59,354 --> 00:27:01,874
Et saa tietää mitään yksityiskohtia.
Olet pelkkä kuriiri.

229
00:27:01,954 --> 00:27:06,034
"Pelkkä" kuriiri, joka
kuskailee Venäjän salais...

230
00:27:06,754 --> 00:27:09,474
Taivas sentään,
ette voi olla tosissanne.

231
00:27:09,554 --> 00:27:14,074
Riskinne ovat minimaaliset.
Sitä paitsi saatte palkkion.

232
00:27:14,154 --> 00:27:16,674
Tienaan itse rahani, kiitos vain.

233
00:27:16,754 --> 00:27:21,874
Minulla on vaimo ja lapsi.
Onko teillä perhettä?

234
00:27:22,714 --> 00:27:28,634
Teillä ei taida olla siitä paljon
sanottavaa, vai mitä, Helen ja James?

235
00:27:28,794 --> 00:27:34,554
Mekin kyllä panemme itsemme
alttiiksi. Ja nyt on sen aika.

236
00:27:34,634 --> 00:27:38,234
Ehdotan, että hankitte tehtävään
jonkun sopivan henkilön.

237
00:27:38,314 --> 00:27:41,874
Olen pahoillani, mutta olen tehnyt
voitavani. - Greville, kuuntele.

238
00:27:41,954 --> 00:27:45,034
Neljän minuutin varoaika
ei sinua paljon auta.

239
00:27:45,114 --> 00:27:49,594
Mitä? - Neljän minuutin varoaika
ennen neuvosto-ohjusten osumaa.

240
00:27:49,674 --> 00:27:55,434
Ydinsodastako tässä on koko ajan
ollut kyse? Älkää viitsikö.

241
00:27:59,274 --> 00:28:05,514
Toimistostasi kotiin
on kymmenen minuutin matka.

242
00:28:06,954 --> 00:28:10,954
Et mitenkään
ehdi Sheilan luo.

243
00:28:11,034 --> 00:28:14,594
Andrew'n koulu on yhdeksän
minuutin päässä kotoanne.

244
00:28:14,674 --> 00:28:17,954
Hänet kiidätetään kyllä
koulun pommisuojaan.

245
00:28:18,434 --> 00:28:22,954
Olen tutkinut koulun paperit.
Sen pommisuoja on surkea.

246
00:28:23,034 --> 00:28:26,994
Vain maan johdolla
on kelvolliset suojat.

247
00:28:30,314 --> 00:28:32,434
Mitä siis teet?

248
00:28:34,794 --> 00:28:39,794
Voit yrittää soittaa Sheilalle,
mutta linjat ovat tukossa.

249
00:28:41,674 --> 00:28:46,514
Voit vain miettiä, miten
olisit voinut estää kaiken sen.

250
00:28:46,594 --> 00:28:49,554
Mutta sitä sinä et tehnyt.

251
00:28:50,914 --> 00:28:52,994
Ja se siitä sitten.

252
00:28:55,514 --> 00:28:57,474
Miten kehtaat?

253
00:29:09,754 --> 00:29:14,314
Parempi on, ettei hän rupea
hommaan. - Kyllä hän rupeaa.

254
00:29:16,954 --> 00:29:19,034
Minä avaan.
- Selvä.

255
00:29:22,434 --> 00:29:25,674
Iltaa. - Tervetuloa.
Käy peremmälle.

256
00:29:25,794 --> 00:29:31,354
Kas, votkaa. Sanoinkin juuri, että
emme juoneet eilen tarpeeksi.

257
00:29:31,914 --> 00:29:34,754
Kiitos, tulkaa sisään.

258
00:29:36,394 --> 00:29:40,954
Tämä on Andrew'lle.
- Tosi ystävällistä. Kiitos.

259
00:29:41,074 --> 00:29:43,154
Sisään vaan.

260
00:29:57,394 --> 00:30:01,754
Isi kertoi Moskovasta. Millaista
muualla Venäjällä on?

261
00:30:02,474 --> 00:30:06,314
Oikein kaunista. Varsinkin
siellä, mistä olen kotoisin.

262
00:30:06,394 --> 00:30:09,154
Paljon puita ja taivasta.

263
00:30:10,514 --> 00:30:15,274
Siellä tuntee olevansa tosi yksin,
mutta hyvällä tavalla.

264
00:30:16,154 --> 00:30:17,954
Siellä olisi hauska käydä.

265
00:30:18,034 --> 00:30:22,754
Viranomaiset vain eivät taida
innostua ulkomaalaisista.

266
00:30:24,754 --> 00:30:27,434
Vihaavatko venäläiset
meitä oikeasti niin hirveästi?

267
00:30:27,514 --> 00:30:31,754
Ainakin he toivoisivat, että
lapsemme olisivat kohteliaampia.

268
00:30:31,834 --> 00:30:35,474
Meidän poliitikkomme vihaavat
teidän poliitikkojanne.

269
00:30:35,554 --> 00:30:38,154
Ja sama toisin päin.

270
00:30:38,234 --> 00:30:41,434
Mutta isäsi ja minä
teemme kauppaa.

271
00:30:41,514 --> 00:30:45,874
Me vietämme aikaa yhdessä ja
tapaamme toistemme perheitä.

272
00:30:45,954 --> 00:30:50,354
Meitä on vain kaksi,
mutta siitä muutos alkaa.

273
00:30:56,714 --> 00:30:59,194
Entä jos jään kiinni?
- Et sinä jää.

274
00:30:59,274 --> 00:31:01,754
Et voi olla noin varma.

275
00:31:02,154 --> 00:31:03,834
Minut teloitettaisiin.

276
00:31:03,914 --> 00:31:08,114
Ei, jos olet vain pelkkä kuriiri,
joka ei tiedä pakettien sisältöä.

277
00:31:08,194 --> 00:31:11,834
Sinut vaihdettaisiin johonkin toiseen.
- Miten kauan siihen menisi?

278
00:31:11,914 --> 00:31:15,714
Pari vuotta. - Vain pari vuotta
jossain haisevassa gulagissa.

279
00:31:15,794 --> 00:31:19,594
Me emme jää kiinni. KGB:llä
ei ole hajuakaan kaikesta tästä.

280
00:31:19,674 --> 00:31:24,834
Minä olen näissä hommissa parempi
kuin he. - Mutta minä en ole.

281
00:31:24,994 --> 00:31:30,714
Kuuntele. Sinun on
vain hallittava tunteesi.

282
00:31:31,674 --> 00:31:35,994
Onnistuit siinä sekä Moskovassa että
tänä iltana. - Kaksi ihan eri asiaa.

283
00:31:36,074 --> 00:31:38,914
Jos jäämme kiinni, minut
ilman muuta teloitetaan.

284
00:31:38,994 --> 00:31:44,754
Ikävää, mutta omapa on valintasi.
- Olen varma, että pystyt tähän.

285
00:31:47,594 --> 00:31:51,794
Miten selitän tämän Sheilalle?
- Hän ei saa tietää mitään.

286
00:31:51,874 --> 00:31:54,714
Oman turvallisuutenne takia.
- En siis saa kertoa hänelle?

287
00:31:54,794 --> 00:31:58,914
Et. - Mitä olet sanonut
omalle vaimollesi?

288
00:32:00,034 --> 00:32:03,954
Tiedät, mitä hän sanoisi.
"Älä rupea siihen."

289
00:32:04,994 --> 00:32:07,354
Sheila ei ole mikään tyhmä nainen.

290
00:32:07,434 --> 00:32:12,194
Ja hänellä on syynsä
olla luottamatta minuun.

291
00:32:13,434 --> 00:32:16,554
Sitten sinun pitää
valehdella paremmin.

292
00:32:16,634 --> 00:32:22,394
Ne ovat hyviä valheita. Toisinaan
valhe on lahja, rakkautta.

293
00:32:24,114 --> 00:32:27,474
Olen pahoillani, että
olet joutunut tähän.

294
00:32:28,234 --> 00:32:31,634
Mutta muita
vaihtoehtoja ei ole.

295
00:32:37,234 --> 00:32:41,314
Moskovassa sinun pitää
koko ajan noudattaa sääntöjä.

296
00:32:41,394 --> 00:32:44,434
Sille on joku nimikin.
- Peitetoimet.

297
00:32:44,834 --> 00:32:49,234
Sinun pitää harjoittaa peitetoimia.
Kaikki ovat KGB:n ilmiantajia.

298
00:32:49,314 --> 00:32:52,994
Tarjoilijat, hotellihenkilökunta,
autonkuljettajani, kaikki.

299
00:32:53,074 --> 00:32:58,714
He eivät ehkä ole töissä KGB:ssä,
mutta toimivat ilmiantajina.

300
00:32:58,794 --> 00:33:01,994
Jokainen venäläinen
on valtion silmä.

301
00:33:02,114 --> 00:33:05,714
Kaikkialla on mikrofoneja.
- Myös suurlähetystössä.

302
00:33:05,794 --> 00:33:08,474
Varsinkin suurlähetystössä.

303
00:33:08,834 --> 00:33:13,754
Suurlähetystömme tarjoaa toki
suojan ongelmatilanteissa.

304
00:33:15,074 --> 00:33:17,634
KGB käyttää myös huuliltalukijoita.

305
00:33:17,714 --> 00:33:22,474
Älä sano mitään arkaluontoista
ennen kuin annan merkin.

306
00:33:22,994 --> 00:33:27,154
Miten perheesi voi?
- Kiitos, hyvin. Entä omasi?

307
00:33:28,274 --> 00:33:30,514
Tulemme tapaamaan usein.

308
00:33:31,514 --> 00:33:35,514
Harhautuksen vuoksi sanon, että
olen värvännyt sinut tietolähteeksi.

309
00:33:37,114 --> 00:33:41,874
Toimitatte Penkovskille tietoja
terästeollisuudestamme, -

310
00:33:43,074 --> 00:33:46,274
vaikeasti hankittavaa,
mutta ei kuitenkaan salaista.

311
00:33:46,354 --> 00:33:49,114
Hekö uskovat, että tekisin niin?

312
00:33:49,194 --> 00:33:52,994
Totta kai uskovat.
Sinähän olet ahne kapitalisti.

313
00:33:53,074 --> 00:33:55,794
Haluat sopimuksia.

314
00:33:55,874 --> 00:33:58,794
Koko ajan, kun olet Moskovassa, -

315
00:33:58,874 --> 00:34:04,714
luot kaikille vaikutelman
aivan tavallisesta liikemiehestä.

316
00:34:04,994 --> 00:34:07,394
Et yhtään sen enempää.

317
00:34:08,274 --> 00:34:13,354
Toivon, että jatkossa saamme
tehdä enemmänkin sopimuksia.

318
00:34:15,914 --> 00:34:18,034
Vien sinut lentokentälle.

319
00:34:18,394 --> 00:34:20,714
Onko teillä kysyttävää?

320
00:34:22,114 --> 00:34:24,994
Haluan varmistua eräästä asiasta.

321
00:34:25,074 --> 00:34:27,634
Jos minulle tapahtuu jotakin, -

322
00:34:27,714 --> 00:34:31,034
haluan, että vaimoni
ja poikani elanto turvataan.

323
00:34:31,354 --> 00:34:35,474
Saatte siitä sanani.
Valtio pitää kaikesta huolen.

324
00:35:00,954 --> 00:35:03,074
Kiitos, Alex.

325
00:36:05,954 --> 00:36:09,194
Mistä tuo tuli?
- On ollut ikävä.

326
00:36:10,474 --> 00:36:13,954
Nyt yhtäkkiä?
- Joka kerta.

327
00:36:25,954 --> 00:36:30,154
Ne oikeasti valmistautuvat sotaan.
- Ainutkertaista materiaalia.

328
00:36:30,234 --> 00:36:32,954
Ironbark on kyllä mies paikallaan.

329
00:36:33,194 --> 00:36:38,034
Tästä on tullut CIA:n isoin projekti
koko Venäjän-osastolla.

330
00:36:38,114 --> 00:36:42,754
Joudunko katumaan, jos pidän teidät
vielä tämän tapauksen kimpussa?

331
00:36:42,834 --> 00:36:45,314
Ette varmasti joudu.

332
00:36:47,794 --> 00:36:51,554
Tämän takia kannattaa
siis sietää brittejä.

333
00:36:52,274 --> 00:36:54,594
Miten niiden paskiaisten
kanssa sujuu?

334
00:36:54,674 --> 00:36:58,154
Annan niiden olla siinä uskossa,
että ne määräävät.

335
00:36:58,234 --> 00:37:02,234
Tämä on oikeasti iso kunnia.
Todella opettavaista.

336
00:37:04,914 --> 00:37:10,994
Kasvaneista jännitteistä huolimatta
raja Berliinissä on pysynyt auki.

337
00:37:11,874 --> 00:37:16,394
Tänä aamuna kommunistihallinto
kuitenkin sulki rajansa.

338
00:37:16,674 --> 00:37:20,274
Siksi presidentti Kennedy
on vedonnut -

339
00:37:20,434 --> 00:37:24,514
amerikkalaisjoukkojen
lisäämiseksi Berliinissä.

340
00:37:34,474 --> 00:37:37,714
Onko sinun turvallista jatkaa
käyntejä Moskovassa?

341
00:37:37,794 --> 00:37:41,514
Ihan varmasti on.
- Kaikesta tästä huolimatta?

342
00:37:42,714 --> 00:37:45,514
Berliini ei ole
lähelläkään Moskovaa.

343
00:37:45,594 --> 00:37:48,514
Tiedän, missä Berliini on.
Ja tiedän, että...

344
00:37:48,594 --> 00:37:52,034
Kultaseni, anna minun
hoitaa liikeasiani.

345
00:37:55,754 --> 00:38:01,434
Neuvostoliitto on tehnyt ydinkokeen
ns. Tsaari-pommilla.

346
00:38:01,914 --> 00:38:07,074
50 megatonnin pommi on suurin
tähän mennessä räjäytetty ydinase.

347
00:38:10,074 --> 00:38:14,234
Tässä ovat pyytämäsi laskelmat.
- Kiitos, hieno juttu.

348
00:38:18,194 --> 00:38:23,914
Nyt jokainen mies, nainen
ja lapsi tällä planeetalla -

349
00:38:25,074 --> 00:38:28,594
elää Damokleen miekan alla.

350
00:38:28,674 --> 00:38:33,554
Miekkaa kannatteleva ohut säie
voi katketa milloin tahansa -

351
00:38:34,114 --> 00:38:37,914
laskuvirheen
tai silkan hulluuden takia.

352
00:38:39,194 --> 00:38:43,994
Nuo aseet on tuhottava
ennen kuin ne tuhoavat meidät.

353
00:38:47,754 --> 00:38:50,114
Onko sinulla jotakin minulle?

354
00:38:55,034 --> 00:38:57,514
Huomenna.

355
00:40:04,234 --> 00:40:07,074
Andrew, missä sadetakit ovat?

356
00:40:09,514 --> 00:40:13,194
Ai joo. Anteeksi.

357
00:40:14,114 --> 00:40:16,794
Ei se mitään.
Ennuste lupaa aurinkoa.

358
00:40:16,874 --> 00:40:19,154
Entä jos sataakin?

359
00:40:19,234 --> 00:40:22,834
Sitten voidaan olla sisällä
teltassa ja vaikka lukea.

360
00:40:22,914 --> 00:40:28,034
Kyse ei ole siitä.
Kysyin, miksi et ottanut niitä.

361
00:40:28,114 --> 00:40:31,714
Näinkö sinä haluat alkaa lomamme?
- Vastaa!

362
00:40:32,794 --> 00:40:37,754
Minä unohdin.
- Unohdit? Mahtavaa!

363
00:40:38,394 --> 00:40:42,114
Minulla on niin tyhmä poika, että...
- Greville!

364
00:40:46,514 --> 00:40:49,274
Ei isi tarkoittanut tuota.

365
00:40:51,554 --> 00:40:54,034
Aletaanko alusta?

366
00:41:08,074 --> 00:41:12,514
Onko poika jo paremmalla mielellä?
- Hän ainakin nukahti.

367
00:41:14,514 --> 00:41:16,834
Tässä.

368
00:41:18,794 --> 00:41:22,314
Oletko itse kunnossa?
- Olen, olen.

369
00:41:25,194 --> 00:41:29,914
Tämä loma tuli todella tarpeeseen.
Kiva, että tultiin tänne.

370
00:41:32,234 --> 00:41:36,834
Olet ollut muutenkin
erikoinen viime aikoina.

371
00:41:39,554 --> 00:41:42,194
Mitä oikein on tekeillä?

372
00:41:46,074 --> 00:41:49,594
En ole halunnut
kertoa aikaisemmin, sillä...

373
00:41:50,274 --> 00:41:53,914
En halunnut, että
joudut sotketuksi mukaan.

374
00:41:59,034 --> 00:42:03,274
Liikeasiat... Ne ovat
huonolla tolalla.

375
00:42:06,634 --> 00:42:10,474
Eikö se ole ihan uskottavaa?
Miehet ja raha.

376
00:42:10,554 --> 00:42:15,114
Colin oli viime vuonna seota,
kun pelkäsi menettävänsä työnsä.

377
00:42:15,194 --> 00:42:18,234
Toivoisin todella,
että kyse olisi vain siitä.

378
00:42:18,314 --> 00:42:20,994
Mutta kun hän
voimistelee koko ajan.

379
00:42:21,074 --> 00:42:23,554
Hän on petihommissa
oikea tarmonpesä.

380
00:42:23,634 --> 00:42:27,634
Mahtaa olla kamalaa.
Voi sinua ressukkaa.

381
00:42:28,674 --> 00:42:31,434
Anteeksi, ei pitäisi vitsailla.

382
00:42:32,074 --> 00:42:34,714
Muistan, mitä kerran tapahtui, -

383
00:42:34,794 --> 00:42:36,994
mutta ei se tarkoita,
että hän olisi uskoton nytkin.

384
00:42:37,074 --> 00:42:41,554
Miksi hän on niin salamyhkäinen?
Ja puolustuskannalla?

385
00:42:41,634 --> 00:42:44,474
Pahinta on silloin,
kun hän tulee takaisin Moskovasta.

386
00:42:44,554 --> 00:42:47,954
Siitä Moskovasta kaikki alkoi.

387
00:42:51,234 --> 00:42:55,034
Olisi parempi, jos et
reissaisi niin paljon.

388
00:42:55,154 --> 00:42:58,834
Parempi perheelle.
- Me tarvitsemme ne rahat.

389
00:42:58,914 --> 00:43:02,194
Maksoimme juuri
klubin jäsenmaksun, -

390
00:43:02,314 --> 00:43:04,514
ja nyt menemme
syömään hienosti.

391
00:43:04,594 --> 00:43:10,074
Mitä minun pitäisi sanoa? Teen
työtä, jotta voisimme elää mukavasti.

392
00:43:10,154 --> 00:43:13,914
Pyydän: lopeta Moskovan-matkat.
Pyydän sinua vaimonasi.

393
00:43:13,994 --> 00:43:16,794
Minulla ei ole toista naista.

394
00:43:16,874 --> 00:43:20,634
Annoin anteeksi kerran.
Toisesta kerrasta en lupaa mitään.

395
00:43:20,714 --> 00:43:24,314
Hei, Nina. Hauska tavata sinut.

396
00:43:24,554 --> 00:43:28,914
Hän ei ole koskaan ennen
tavannut ketään ulkomaalaista.

397
00:43:37,074 --> 00:43:43,354
Olen pahoillani, että
emme voi kutsua teitä kylään.

398
00:43:44,034 --> 00:43:48,194
Vaimoni pahoittelee, että
emme voi kutsua sinua syömään.

399
00:43:48,274 --> 00:43:52,634
Ulkomaalaisia ei noin vain
voi kutsua kotiin. Olen pahoillani.

400
00:43:52,714 --> 00:43:55,594
Ymmärrän kyllä.

401
00:44:02,834 --> 00:44:06,234
Ihastuttava perhe sinulla.
- Kiitos.

402
00:44:11,234 --> 00:44:15,754
Milloin olet valmis loikkaamaan?
- Parempi, ettemme puhu siitä.

403
00:44:15,834 --> 00:44:18,394
Onko jokin vialla?

404
00:44:18,834 --> 00:44:21,874
Hiukan vain ongelmia kotona.

405
00:44:22,154 --> 00:44:25,994
Jonain päivänä Sheila
on vielä ylpeä sinusta.

406
00:44:26,074 --> 00:44:28,154
Silloin voi olla myöhäistä.

407
00:44:28,234 --> 00:44:31,794
Välillä Verallakin on kestämistä
työni kanssa.

408
00:44:31,874 --> 00:44:35,954
Mutta hän naikin sotilaan.
Sheila nai myyntimiehen.

409
00:44:36,274 --> 00:44:39,754
Tiedätkö, miksi et pääse
Moskovan ulkopuolelle?

410
00:44:39,834 --> 00:44:43,194
Siksi, että et näkisi kurjuutta.

411
00:44:45,074 --> 00:44:48,954
Kaupungeissa elämä
on ihan hyvää, mutta maalla...

412
00:44:49,034 --> 00:44:53,074
En halua, että Nina joutuu
elämään valtion orjuudessa.

413
00:44:54,834 --> 00:45:00,354
Kun työmme on tehty ja vaara ohi,
haluan loikata länteen.

414
00:45:01,154 --> 00:45:04,554
Vien perheeni Montanaan.
- Montanaan?

415
00:45:04,714 --> 00:45:09,354
Olen nähnyt kuvia sieltä.
Siellä on huikean kaunista.

416
00:45:09,554 --> 00:45:13,754
Ehkä minusta tulee vielä cowboy.
- Sinusta cowboy?

417
00:45:14,434 --> 00:45:19,274
Sen minä tahtoisin nähdä.
- Sinun pitää sitten tulla käymään.

418
00:45:19,354 --> 00:45:23,394
Otat perheesi mukaan.
Se olisi minusta todella hienoa.

419
00:45:23,474 --> 00:45:25,954
Niin minustakin.

420
00:45:26,194 --> 00:45:29,234
Hyvä on, sovittu.

421
00:45:34,874 --> 00:45:36,874
Kiitos.

422
00:45:54,634 --> 00:46:00,554
Mitä uutta? - Venäjän-osasto
saa koko ajan jostakin uutta tietoa.

423
00:46:00,634 --> 00:46:04,354
Pääsetkö käsiksi siihen?
- En. Minulla ei ole valtuuksia.

424
00:46:04,434 --> 00:46:09,154
Mutta tieto ei ole siepattua.
Heillä on tietolähde jossakin.

425
00:46:12,634 --> 00:46:15,674
Kuubasta on enemmän
harmia kuin hyötyä.

426
00:46:15,754 --> 00:46:18,714
Se on sillanpääasemamme
Etelä-Amerikkaan.

427
00:46:18,794 --> 00:46:23,834
Emme pääse etenemään sieltä.
Se on heikko kohtamme.

428
00:46:25,594 --> 00:46:28,074
Olen samaa mieltä.

429
00:46:29,914 --> 00:46:36,314
Toverit, me voimme tehdä Kuubasta
Yhdysvaltain heikon kohdan.

430
00:46:42,514 --> 00:46:46,874
En voi uskoa, että yrittäisivät tuoda
ydinaseita ihan nenämme alle.

431
00:46:46,954 --> 00:46:51,394
Se olisi sodanjulistus.
Edes Hruštšov ei ole niin hullu.

432
00:46:52,234 --> 00:46:57,434
Ironbark ei olisi asemassaan,
jos hän olisi typerys.

433
00:46:59,154 --> 00:47:01,954
Minusta tämä pitää ottaa vakavasti.

434
00:47:05,394 --> 00:47:10,554
Jatkakaa. Ja jututtakaa
kaikkia Kuuba-lähteitämme.

435
00:48:32,954 --> 00:48:36,034
Hyvää lentomatkaa.
- Kiitos, Alex.

436
00:49:38,274 --> 00:49:41,074
Sihteerinne ei ollut paikalla.
Oleg Gribanov, KGB.

437
00:49:41,154 --> 00:49:45,154
Onko teillä hetki aikaa?
- Totta kai. Tulkaa sisään.

438
00:49:46,674 --> 00:49:49,474
Kunnia saada vihdoin tavata teidät.

439
00:49:49,554 --> 00:49:53,714
Tunnen ihmisiä, jotka olivat
alaisuudessanne Kiovassa.

440
00:49:53,794 --> 00:49:57,514
He ovat kertoneet,
että pelastitte heidän henkenne.

441
00:49:57,594 --> 00:50:01,354
Muistatte varmaan nämä
Ankaran ajoilta?

442
00:50:03,514 --> 00:50:06,114
Salakuljetustavaraa tietysti.

443
00:50:35,154 --> 00:50:38,434
Greville Wynne kiinnostaa meitä.

444
00:50:40,594 --> 00:50:44,874
Oletteko pannut hänessä merkille
mitään poikkeavaa?

445
00:50:46,674 --> 00:50:48,994
En mitään erityistä.

446
00:50:49,554 --> 00:50:52,714
Jos jotain olisi ollut,
olisin maininnut siitä raporteissani.

447
00:50:52,794 --> 00:50:56,994
Aivan. Olen lukenut ne.
Huolellista työtä.

448
00:50:58,994 --> 00:51:01,674
Eikö tule mitään mieleen?

449
00:51:02,434 --> 00:51:07,354
Hän käy Moskovassa usein.
Mikä on herättänyt huolenne?

450
00:51:07,434 --> 00:51:11,594
Se, että hän käy täällä niin usein.

451
00:51:12,274 --> 00:51:15,834
Hän tapaa virkamiehiä
ja käy eri paikoissa.

452
00:51:15,914 --> 00:51:19,994
Pidemmän päälle
se herättää kysymyksiä.

453
00:51:22,674 --> 00:51:27,754
Minusta Wynneä kiinnostaa vain
rahan tekeminen, ei mikään muu.

454
00:51:27,834 --> 00:51:32,914
Mutta tämän jälkeen katson vähän
tarkemmin hänen peräänsä.

455
00:51:35,474 --> 00:51:39,714
Kiitos paljon, herra eversti.
En vie enempää aikaanne.

456
00:51:39,834 --> 00:51:44,274
Kiitos, että varoititte minua.
- Jätän savukkeet teille.

457
00:51:49,394 --> 00:51:52,634
Lähetän perästä
kokonaisen kartongin.

458
00:52:04,754 --> 00:52:08,314
Ironbark on antanut meille
eri ohjusten koodinimet, -

459
00:52:08,394 --> 00:52:11,154
jotta voimme erottaa
ne toisistaan.

460
00:52:11,234 --> 00:52:13,794
Kun saamme lentotiedustelukuvat, -

461
00:52:13,874 --> 00:52:19,634
voimme sanoa, onko Kuubassa
jo ohjuksia vaiko ei.

462
00:52:19,714 --> 00:52:21,914
Saadaanko U2-koneet ilmaan?

463
00:52:21,994 --> 00:52:25,954
Tähän aikaa vuodesta
pilvipeite on liian paksu.

464
00:52:26,034 --> 00:52:28,434
Pitää odottaa lokakuulle.

465
00:52:32,274 --> 00:52:36,234
Hotellihuoneeni oli pengottu.
- Mitään ei kaiketi löydetty.

466
00:52:36,314 --> 00:52:38,674
Jos olisi löydetty,
hän ei olisi tässä nyt.

467
00:52:38,754 --> 00:52:42,714
Kyseessä oli varmasti
vain rutiinitarkastus.

468
00:52:43,434 --> 00:52:47,354
Tehtäväsi päättyy tähän.
- Entä Penkovski?

469
00:52:47,794 --> 00:52:52,114
En ehtinyt varoittaa häntä.
- Keksimme kyllä keinon siihen.

470
00:52:52,194 --> 00:52:54,674
Ette ymmärrä.

471
00:52:55,074 --> 00:52:59,834
Jos KGB on iskenyt silmänsä minuun,
se varmasti tarkkailee myös häntä.

472
00:52:59,954 --> 00:53:03,394
Eikö hän ole yhä tulossa messuille
ensi kuussa? - On.

473
00:53:03,474 --> 00:53:08,474
Jos häntä epäiltäisiin jostakin,
häntä ei päästettäisi maasta.

474
00:53:09,234 --> 00:53:12,434
Kai te edelleen
autatte häntä loikkaamaan?

475
00:53:12,514 --> 00:53:18,274
Hän on ansainnut eläkkeensä.
Kiitos häikäisevästä suorituksesta.

476
00:53:19,954 --> 00:53:22,234
Voi taivas.

477
00:53:24,194 --> 00:53:26,754
Tässä se sitten oli, niinkö?

478
00:53:29,914 --> 00:53:35,074
Entä Kuuba? - Älä enää kanna
huolta mistään. Unohda kaikki.

479
00:53:38,474 --> 00:53:40,514
Perille meni.

480
00:53:45,234 --> 00:53:47,874
No niin, kiitos vain.

481
00:53:51,754 --> 00:53:55,794
Mitä helvettiä sinä teet? Mekö
luovumme Wynnestä? Juuri nyt?

482
00:53:55,954 --> 00:53:58,634
Wynne on
Britannian kansalainen.

483
00:53:58,714 --> 00:54:02,354
Hänen kiinni jäämisensä
olisi todella noloa Lontoolle.

484
00:54:02,434 --> 00:54:06,874
Meidän on saatava tietää kaikki,
mitä Penkovski tietää Kuubasta.

485
00:54:06,954 --> 00:54:10,474
Puhumme hänen kanssaan,
kun hän tulee ensi kuussa.

486
00:54:31,954 --> 00:54:35,554
Oleg Vladimirovitš, mikä teidän on?

487
00:54:35,994 --> 00:54:38,554
Auttakaa!

488
00:54:45,514 --> 00:54:49,354
Olen lopettelemassa
Moskovan-bisneksiä.

489
00:54:50,434 --> 00:54:54,754
En siis enää käy siellä.
- Selvä.

490
00:54:57,034 --> 00:55:00,474
Haluatko, että autan?
- Kiitos, ei tarvitse.

491
00:55:30,354 --> 00:55:32,834
Tuolla, olkaa hyvä.

492
00:55:33,074 --> 00:55:35,954
Isi! - Nina.

493
00:55:46,074 --> 00:55:49,954
Miten voit?
- Paljon paremmin.

494
00:55:50,074 --> 00:55:53,434
Lääkäri sanoo,
että olen tehnyt liikaa töitä.

495
00:55:53,514 --> 00:55:55,714
Elimistön pitää saada levätä.

496
00:55:55,794 --> 00:55:59,754
Haluan pitää hänet levossa
vielä pari päivää.

497
00:56:00,154 --> 00:56:03,754
Sitten kaiken pitäisi
olla kunnossa. - Kiitos.

498
00:56:07,634 --> 00:56:12,434
Nina... Voisinko puhua
isin kanssa kahden kesken?

499
00:56:19,354 --> 00:56:23,034
Kuten näet, voin jo paremmin.

500
00:56:24,514 --> 00:56:29,314
Minun pitää kertoa
sinulle jotakin. - Mitä?

501
00:56:31,914 --> 00:56:34,594
Olen raskaana.

502
00:56:43,994 --> 00:56:47,474
Luulen, että tällä kertaa
tulee poika.

503
00:56:54,474 --> 00:56:59,474
Hallituksemme seuraa tarkasti -

504
00:57:00,194 --> 00:57:03,834
Neuvostoliiton varustelutoimia
Kuuban saarella.

505
00:57:04,434 --> 00:57:09,314
Olemme viime viikkoina
saaneet varmoja todisteita siitä, -

506
00:57:09,874 --> 00:57:16,274
että saarelle on rakennettu
ohjusten laukaisualustoja.

507
00:57:17,394 --> 00:57:21,274
Niiden tarkoitus
ei voi olla mikään muu -

508
00:57:21,354 --> 00:57:25,954
kuin luoda edellytykset
länteen kohdistuvalle iskulle.

509
00:57:26,754 --> 00:57:28,994
Tulemme pitämään -

510
00:57:29,314 --> 00:57:35,154
kaikkia Kuubasta länteen
laukaistuja ydinohjuksia -

511
00:57:35,354 --> 00:57:39,354
Neuvostoliiton hyökkäyksenä
Yhdysvaltoja vastaan.

512
00:57:39,434 --> 00:57:44,554
Ne tullaan kostamaan välittömällä
vastaiskulla Neuvostoliittoon.

513
00:57:44,634 --> 00:57:49,354
Vetoan pääsihteeri Hruštšoviin
lopettamaan tämän uhkailun...

514
00:57:50,034 --> 00:57:53,994
Herra eversti, olen Nina
kauppaministeriöstä.

515
00:57:56,434 --> 00:57:59,634
Haluan puhua kanssanne
Lontoon messuista.

516
00:57:59,714 --> 00:58:02,394
Valmistelut ovat hyvässä vauhdissa.

517
00:58:02,474 --> 00:58:07,354
Ministeri on päättänyt, että
osallistumisenne ei ole tarpeen.

518
00:58:07,794 --> 00:58:10,714
Emmekö siis lähetäkään
delegaatiota?

519
00:58:10,794 --> 00:58:13,794
Lähetämme,
mutta ministerin mielestä -

520
00:58:13,874 --> 00:58:17,354
teitä tarvitaan enemmän
täällä Moskovassa.

521
00:58:17,474 --> 00:58:23,034
Hyvä on. Sanokaa ministerille,
että en tule tuottamaan pettymystä.

522
00:59:06,314 --> 00:59:10,474
Venäläiset pysyvät lujina, ja
Kennedykään ei aio perääntyä.

523
00:59:10,554 --> 00:59:15,154
Emme voi tehdä mitään.
Nyt voi tapahtua mitä vain.

524
00:59:16,994 --> 00:59:19,354
Sähke. - Kiitos.

525
00:59:34,314 --> 00:59:36,274
Nyt on aika.
- Minkä?

526
00:59:36,354 --> 00:59:39,514
Penkovskin. - Emme saa
häntä mitenkään tänne.

527
00:59:39,594 --> 00:59:41,714
Totta kai saatte.

528
00:59:42,994 --> 00:59:46,954
Mitä tarkoititte sillä,
että autatte häntä loikkaamaan?

529
00:59:47,034 --> 00:59:51,754
Tarkoitimme perhelomaa Berliiniin
ja loikkaamista siellä.

530
00:59:51,954 --> 00:59:56,994
Mutta tehän olette MI6 ja CIA.
- Emme saa yhteyttä Penkovskiin.

531
00:59:57,074 --> 01:00:01,714
Joutuisimme kaappaamaan hänet
kadulta. - Se olisi katastrofi.

532
01:00:01,794 --> 01:00:06,674
Entä jos neuvostoliittolaiset
eivät päästä häntä lähtemään?

533
01:00:06,794 --> 01:00:11,394
Minun ei olisi pitänyt sotkea
sinua tähän. Olen pahoillani.

534
01:00:14,554 --> 01:00:16,674
Tässäkö se sitten oli?

535
01:00:19,594 --> 01:00:22,954
Te siis annatte
KGB:n tappaa hänet?

536
01:00:23,034 --> 01:00:28,114
Ikävä kyllä. Mutta vastaavassa
tilanteessa Penkovski hylkäisi sinut.

537
01:00:28,194 --> 01:00:33,394
Ei hylkäisi. - Me käytämme ihmisiä.
Hän toimisi samalla lailla.

538
01:00:33,474 --> 01:00:35,714
Anna tämän olla.

539
01:00:36,874 --> 01:00:39,274
Mene kotiin perheesi luo.

540
01:00:46,234 --> 01:00:49,354
Olette väärässä.
- Anteeksi?

541
01:00:53,434 --> 01:00:57,234
Tiedätte kaiken vakoilusta,
mutta ette tunne Penkovskia.

542
01:00:57,314 --> 01:01:02,474
Hän ei ikinä jättäisi minua
kuolemaan. Enkä minä jätä häntä.

543
01:01:02,554 --> 01:01:04,914
Se ei ole sinun päätettävissäsi.

544
01:01:04,994 --> 01:01:09,754
Ei ole totta, ettei ole keinoa kertoa
Penkovskille pakosuunnitelmasta.

545
01:01:10,394 --> 01:01:16,994
Minä voin kertoa siitä hänelle,
jos menen käymään Moskovassa.

546
01:01:17,074 --> 01:01:19,234
Sinäkö menisit sinne?
- Kyllä.

547
01:01:19,314 --> 01:01:21,354
Hän ei lähde minnekään.

548
01:01:21,434 --> 01:01:25,274
Voin hankkia länteen Neuvosto-
liiton parhaan tietolähteen -

549
01:01:25,354 --> 01:01:29,474
hetkellä, jona supervallat
ovat ajautumassa ydinsotaan.

550
01:01:29,554 --> 01:01:34,794
Puhuitte ihmisten käyttämisestä.
Herranen aika: käyttäkää minua.

551
01:01:36,754 --> 01:01:38,914
Jos lähdet, minä tulen mukaan.

552
01:01:38,994 --> 01:01:42,234
Emilyä suojaa
diplomaattinen koskemattomuus.

553
01:01:42,314 --> 01:01:45,594
Teen kaikkeni, jotta teidät
molemmat saadaan maasta.

554
01:01:45,714 --> 01:01:48,194
Älä rupea tähän.

555
01:02:06,474 --> 01:02:09,114
En tiennyt, että olet...

556
01:02:16,594 --> 01:02:21,314
Minulla on vielä yksi asiakas
hoidettavana. Sitten se on loppu.

557
01:02:21,394 --> 01:02:24,794
Oikeasti.
- Ilman muuta.

558
01:02:25,594 --> 01:02:28,114
Missä aiot olla ensi yön?

559
01:02:30,354 --> 01:02:33,514
Hotelli taitaa olla
paras vaihtoehto.

560
01:02:57,674 --> 01:03:00,154
Alex. - Greville.

561
01:03:49,834 --> 01:03:53,154
Karen Tucker,
uusi lehdistöattašea.

562
01:03:58,594 --> 01:04:02,114
Apurimme tulevat veneellä
Suomesta Sosnovyi Boriin.

563
01:04:02,194 --> 01:04:04,194
Valvonta siellä on heikkoa.

564
01:04:04,274 --> 01:04:07,914
He ottavat Penkovskit kyytiin
ja seilaavat takaisin.

565
01:04:07,994 --> 01:04:10,674
Sinä harhautat KGB:tä pakettiautolla.

566
01:04:10,754 --> 01:04:15,314
Jos saamme Penkovskit Moskovasta,
lopun pitäisi sujua ongelmitta.

567
01:04:15,394 --> 01:04:17,114
Hyvä on.

568
01:04:17,954 --> 01:04:20,034
Selviät kyllä.

569
01:04:20,114 --> 01:04:25,354
...YK:n pysyvät jäsenvaltiot
vetoavat teihin -

570
01:04:26,794 --> 01:04:31,994
tässä erittäin kriittisessä tilanteessa.

571
01:04:33,554 --> 01:04:38,114
Kansainvälisen rauhan ja
turvallisuuden turvaamiseksi -

572
01:04:38,194 --> 01:04:42,514
kaikkien osapuolten
tulisi pidättäytyä toimista, -

573
01:04:42,594 --> 01:04:47,074
jotka voivat kärjistää tilannetta
ja johtaa sotaan.

574
01:04:47,314 --> 01:04:51,834
Nyt kerromme, mitä kotona
tulee tehdä hälytyksen sattuessa.

575
01:04:51,914 --> 01:04:56,674
Suojautuminen on aloitettava heti ja
lapset siirrettävä suojahuoneeseen.

576
01:04:56,754 --> 01:05:01,114
Sähkö ja kaasu
on katkaistava pääkytkimistä.

577
01:05:01,354 --> 01:05:03,994
Suurlähettiläs Zorin,
kiistättekö, -

578
01:05:04,074 --> 01:05:07,274
että Neuvostoliitto
on sijoittanut Kuubaan -

579
01:05:07,354 --> 01:05:11,074
keskimatkan ja keskipitkän
matkan ohjuksia?

580
01:05:12,554 --> 01:05:16,634
Tämä ei ole mikään
yhdysvaltalainen oikeusistuin, -

581
01:05:16,714 --> 01:05:18,994
joten en halua vastata...

582
01:05:19,074 --> 01:05:25,074
Minulla on esittää kolme
valokuvasuurennosta -

583
01:05:25,154 --> 01:05:30,354
San Cristóbalin lähelle
rakennetusta ohjustukikohdasta.

584
01:05:32,074 --> 01:05:36,514
Niissä näkyy kuusi ohjusta
kuljetusalustoilla -

585
01:05:36,594 --> 01:05:39,114
ja kolme pystyyn nostettua.

586
01:05:39,794 --> 01:05:43,034
Ja tämä on vain yksi esimerkki...

587
01:05:57,994 --> 01:06:00,114
HÄN ON VALMIS

588
01:08:52,154 --> 01:08:57,314
Tänään on kevyt päivä.
Tulen kotiin jo lounaan jälkeen.

589
01:08:59,194 --> 01:09:02,954
Mitä sanoisit, jos tehdään
sitten jotakin kivaa yhdessä?

590
01:09:03,034 --> 01:09:07,674
Joo. - Pane se punainen
mekko päälle isin mieliksi.

591
01:09:14,794 --> 01:09:17,354
Kennedy on ehdottanut, -

592
01:09:17,434 --> 01:09:20,354
että jos venäläiset vetävät
ydinohjukset pois Kuubasta, -

593
01:09:20,434 --> 01:09:24,154
hän ilmoittaa julkisesti
Yhdysvaltain perääntyvän.

594
01:09:24,234 --> 01:09:28,194
Suostuvatko venäläiset?
- En osaa yhtään sanoa.

595
01:09:48,674 --> 01:09:50,674
Onnea matkaan.

596
01:09:57,634 --> 01:09:59,714
Huomenta.

597
01:10:10,834 --> 01:10:15,074
Voinko viedä sinut lentokentälle?
- Se olisi hienoa. Kiitos.

598
01:10:41,514 --> 01:10:44,434
Pois tieltä! Miliisi!

599
01:10:50,074 --> 01:10:52,514
Sanoin, että miliisi!

600
01:10:53,994 --> 01:10:56,274
Päästäkää hänet.

601
01:11:08,074 --> 01:11:10,394
Seis!

602
01:11:22,514 --> 01:11:24,914
Ajakaa!

603
01:11:47,994 --> 01:11:52,594
Arvoisat matkustajat, lento
myöhästyy teknisistä syistä.

604
01:11:53,074 --> 01:11:55,754
Anteeksi, mitä hän sanoi?

605
01:11:56,194 --> 01:12:00,354
Hän pahoitteli myöhästymistä.
- Kiitos.

606
01:12:07,754 --> 01:12:09,954
Vera?

607
01:12:12,634 --> 01:12:14,954
Meidän pitää lähteä.

608
01:12:26,554 --> 01:12:28,714
Seinää vasten!

609
01:12:29,474 --> 01:12:32,994
Olen diplomaatti.

610
01:12:40,474 --> 01:12:43,634
Istukaa, toveri eversti.

611
01:12:52,714 --> 01:12:55,634
Oleg, mitä tämä on?

612
01:12:55,914 --> 01:12:59,074
Kertokaa hänelle.
- Hän ei tiedä mitään.

613
01:12:59,154 --> 01:13:03,274
Kertokaa perheellenne,
miksi olemme täällä.

614
01:13:08,674 --> 01:13:11,514
Olen maanpetturi.

615
01:13:11,834 --> 01:13:14,994
Olen pettänyt vallankumouksen.

616
01:13:19,514 --> 01:13:22,474
Olen todella pahoillani.

617
01:13:26,074 --> 01:13:30,474
Minä niin uskoin teihin.
Puolustin teitä Kremlissä.

618
01:13:30,634 --> 01:13:34,434
Ja nyt sitten tämä.
- Miten kauan olette tiennyt?

619
01:13:34,514 --> 01:13:37,474
Myrkyttämisestä asti.

620
01:13:37,554 --> 01:13:42,434
Kun olitte sairaalassa, pengoimme
paikat ja löysimme kätkönne.

621
01:13:42,514 --> 01:13:47,314
Asensimme valvontalaitteet. Eilen
illalla tiesin jo suunnitelmastanne.

622
01:13:47,394 --> 01:13:51,234
Tulimme nyt aamulla
katsomaan tarkemmin.

623
01:13:51,474 --> 01:13:54,114
Peli on nyt pelattu.

624
01:13:54,194 --> 01:13:56,474
Perheeni ei tiennyt mitään.

625
01:13:56,554 --> 01:14:00,154
Me jututamme perhettä
myöhemmin.

626
01:14:00,394 --> 01:14:01,914
Aika mennä.

627
01:14:01,994 --> 01:14:05,274
Ei! Oleg!

628
01:14:08,674 --> 01:14:10,794
Isi!

629
01:15:00,194 --> 01:15:03,634
Päivää. Tulkaa mukaamme.

630
01:15:04,514 --> 01:15:07,154
Anteeksi, en ymmärrä.

631
01:15:07,234 --> 01:15:10,834
Hän sanoi, että tulkaa
mukaamme, herra Wynne.

632
01:15:10,954 --> 01:15:15,194
En ymmärrä.
- Minä pyydän, herra Wynne.

633
01:15:40,154 --> 01:15:43,394
Sosialististen neuvosto-
tasavaltojen liitto -

634
01:15:43,474 --> 01:15:46,834
on julistanut teidät
ei-toivotuksi henkilöksi.

635
01:15:46,914 --> 01:15:50,594
Teidän täytyy poistua maasta
24 tunnin kuluessa.

636
01:16:28,674 --> 01:16:30,954
Sanoin: eteenpäin!

637
01:16:31,034 --> 01:16:32,994
Ovi kiinni!

638
01:16:39,714 --> 01:16:42,194
Tuokaa hänet tänne.

639
01:16:42,314 --> 01:16:44,394
Riisuudu!

640
01:16:44,474 --> 01:16:47,674
Riisuudu!
- Vauhtia!

641
01:16:53,434 --> 01:16:55,914
Lisää.

642
01:16:58,114 --> 01:17:00,674
Kaikki!

643
01:17:54,234 --> 01:17:57,594
Yksi, kaksi, kolme.

644
01:18:05,954 --> 01:18:07,594
Kiitos.

645
01:18:19,274 --> 01:18:21,474
Olit oikeassa.

646
01:18:23,354 --> 01:18:25,474
Niin sinäkin.

647
01:18:31,874 --> 01:18:34,514
Meidän oli pakko yrittää.

648
01:18:46,994 --> 01:18:52,114
Olen James Dobbing ministeriöstä.
Saammeko tulla sisään? - Toki.

649
01:19:01,354 --> 01:19:03,514
Hyvä luoja.
- Oikeasti absurdia.

650
01:19:03,594 --> 01:19:07,754
Ulkoministeriö tekee kaikkensa,
mutta tilanne on haastava.

651
01:19:07,834 --> 01:19:11,914
Miksi? - Myös Oleg Penkovski
on pidätetty.

652
01:19:12,834 --> 01:19:17,434
Venäläiset epäilevät Grevillen
toimineen vakoojana.

653
01:19:19,394 --> 01:19:24,754
Ulkoministeriö on teihin yhteydessä.
Valtio vastaa kaikista kuluistanne.

654
01:19:24,834 --> 01:19:27,274
Se on siis totta.
- Mikä?

655
01:19:27,354 --> 01:19:30,634
Greville siis teki yhteistyötä
Penkovskin kanssa. - Ei.

656
01:19:30,714 --> 01:19:33,874
Voinko soittaa Grevillelle? Minun
pitää saada kertoa hänelle, -

657
01:19:33,954 --> 01:19:36,394
että olen pahoillani.

658
01:19:37,274 --> 01:19:39,714
Luulin, että hänellä...

659
01:19:39,874 --> 01:19:42,234
Miten saatoin olla niin typerä?

660
01:19:42,314 --> 01:19:44,554
Äiti? - Mene huoneeseesi.

661
01:19:44,634 --> 01:19:45,994
Nyt heti!

662
01:19:46,074 --> 01:19:49,914
Isäsi kertoi, että sinulla
on hienoja pokaaleita.

663
01:19:49,994 --> 01:19:52,474
Voisitko näyttää ne minulle?

664
01:19:53,714 --> 01:19:56,354
Ole kiltti, Andrew.

665
01:20:03,594 --> 01:20:06,274
Älkää väittäkö, ettei se ole totta.

666
01:20:06,354 --> 01:20:10,634
Tunnen mieheni. Tiedän,
että hän on peitellyt jotakin.

667
01:20:12,274 --> 01:20:15,714
Älkää siis väittäkö,
ettei se ole totta.

668
01:20:17,354 --> 01:20:20,074
En voi kertoa kaikkea.

669
01:20:30,634 --> 01:20:35,114
Voin kuitenkin sanoa, että
miehenne on hyvin urhea.

670
01:20:36,874 --> 01:20:39,754
Ja että hän tarvitsee teitä
tällä hetkellä.

671
01:20:39,834 --> 01:20:42,754
Hän tarvitsee apuanne.

672
01:20:42,834 --> 01:20:46,834
Kun venäläiset tajuavat,
että Greville on syytön, -

673
01:20:46,914 --> 01:20:51,154
hallituksenne hoitaa hänet
aikanaan turvallisesti kotiin.

674
01:20:52,274 --> 01:20:57,994
Jos venäläiset kuitenkin toteavat,
että Greville onkin vakooja...

675
01:21:01,234 --> 01:21:03,594
Olen tosi pahoillani.

676
01:21:05,474 --> 01:21:12,154
Kun siis puhutte sukulaisillenne,
ystävillenne ja Andrew'lle -

677
01:21:12,274 --> 01:21:15,434
ja aivan erityisesti lehdistölle, -

678
01:21:16,354 --> 01:21:20,594
teidän täytyy toistaa,
että syytökset ovat vääriä.

679
01:21:20,674 --> 01:21:24,034
Teidän täytyy olla
hyvin vakuuttava.

680
01:21:25,354 --> 01:21:27,554
Pystyttekö siihen?

681
01:21:31,594 --> 01:21:34,914
Pystyttekö siihen?
Grevillen tähden?

682
01:21:40,314 --> 01:21:45,594
En ymmärrä, mihin Penkovski
on voinut tunnustaa syyllistyneensä.

683
01:21:52,034 --> 01:21:55,354
Olen pahoillani,
en tiedä, mikä tuo on.

684
01:21:55,434 --> 01:22:00,354
Me tiedämme, että Penkovski antoi
teille paketteja vietäväksi länteen.

685
01:22:00,434 --> 01:22:04,474
Niin antoi, montakin kertaa.
- Te siis myönnätte sen.

686
01:22:04,554 --> 01:22:07,914
Myönnän minkä? En tiennyt
tehneeni mitään väärää.

687
01:22:07,994 --> 01:22:12,274
Eikö Neuvostoliiton salaisuuksien
varastaminen ollut väärin?

688
01:22:12,354 --> 01:22:15,634
Jos jotain sellaista
tapahtui, en tiennyt siitä.

689
01:22:15,714 --> 01:22:18,234
En kysynyt,
mitä paketeissa oli.

690
01:22:18,314 --> 01:22:24,794
Kenelle toimititte paketit?
- Moniin osoitteisiin Lontoossa.

691
01:22:28,154 --> 01:22:30,354
Herra Wynne.

692
01:22:30,434 --> 01:22:35,234
Te siis haluatte minun uskovan,
että olette ääliö.

693
01:22:35,314 --> 01:22:38,754
Tuota, teidän maailmassanne
minä kai olenkin, -

694
01:22:38,834 --> 01:22:41,714
mutta olen vain myyntimies.

695
01:22:41,794 --> 01:22:46,074
Haluan, että asiakkaani
pitävät minusta.

696
01:22:46,154 --> 01:22:51,314
En nähnyt mitään pahaa siinä,
että teen Penkovskille palveluksia.

697
01:24:51,634 --> 01:24:53,674
Hei.

698
01:24:54,474 --> 01:24:57,154
Voi hyvä tavaton.

699
01:24:57,354 --> 01:25:01,194
En voi pyytää sinua sisään.
Minulla on tuhat rautaa tulessa.

700
01:25:01,274 --> 01:25:04,754
Ei se mitään. On vain hienoa
nähdä, että olet kunnossa.

701
01:25:04,834 --> 01:25:07,034
Olemme olleet huolissamme.

702
01:25:07,114 --> 01:25:09,914
Sano minulta terveisiä.
- Ilman muuta.

703
01:25:09,994 --> 01:25:14,594
Näin sen typerän lehtijutun.
- No se nyt oli ihan hupsu.

704
01:25:14,674 --> 01:25:18,874
Ei kai siinä ole perää?
Siinä, mitä ne kirjoittivat Grevillestä.

705
01:25:18,954 --> 01:25:25,074
Miten hän voisi olla vakooja, kun ei
osannut salata edes syrjähyppyään?

706
01:25:25,154 --> 01:25:27,874
Kiitos hirveästi, että piipahdit.

707
01:25:27,954 --> 01:25:31,834
Juodaan joskus teetä. Hei!
- Ai? Hyvä on...

708
01:25:32,314 --> 01:25:34,754
Hei sitten.

709
01:25:52,554 --> 01:25:57,394
Amerikkalaisilla on jo kauan ollut
ydinohjuksia Turkissa.

710
01:25:58,554 --> 01:26:01,914
Ne on suunnattu suoraan meihin.

711
01:26:03,354 --> 01:26:07,354
Mutta heti kun me
veimme ohjuksia Kuubaan...

712
01:26:08,594 --> 01:26:13,234
Sekö on reilua peliä?
- En tiedä.

713
01:26:13,914 --> 01:26:19,034
Ymmärrättekö, että hallituksenne
on hylännyt teidät tänne kuolemaan?

714
01:26:19,114 --> 01:26:22,634
En usko, että se on totta.

715
01:26:36,314 --> 01:26:39,994
Miksi? Miksi?

716
01:26:40,074 --> 01:26:42,674
Herran tähden, miksi?

717
01:26:43,554 --> 01:26:47,514
Mitä pahaa minä olen tehnyt?
En mitään!

718
01:26:48,794 --> 01:26:51,274
Mitä ihmisiä te oikein olette?

719
01:26:51,354 --> 01:26:54,914
Saatanan eläimet!

720
01:27:41,514 --> 01:27:44,754
PUOLI VUOTTA MYÖHEMMIN

721
01:28:06,634 --> 01:28:09,074
Ei saa koskea. Istukaa.

722
01:28:10,234 --> 01:28:12,634
Istukaa.

723
01:28:18,834 --> 01:28:21,274
Voi hyvä luoja.

724
01:28:21,794 --> 01:28:26,154
Tiedän. Olen ollut sairas,
mutta voin jo paremmin.

725
01:28:27,314 --> 01:28:29,474
Tämä auttaa.

726
01:28:30,114 --> 01:28:32,874
Tämä auttaa tosi paljon.

727
01:28:32,954 --> 01:28:35,794
Mitä helvettiä
te olette tehneet hänelle?

728
01:28:35,874 --> 01:28:41,154
Ei, ei. He ovat olleet
oikeastaan tosi huomaavaisia.

729
01:28:41,754 --> 01:28:45,674
Sinun ei pidä moittia heitä.
Oikeasti.

730
01:28:48,514 --> 01:28:54,234
Tämä kaikki on niin väärin.
Olen pahoillani kaikesta.

731
01:28:56,514 --> 01:29:01,914
Tuntuu kurjalta, että epäilin sinua.
- Se oli aivan ymmärrettävää.

732
01:29:06,194 --> 01:29:08,514
Olen hirveän iloinen,
että tulit.

733
01:29:08,594 --> 01:29:12,314
Olen kaivannut teitä
kumpaakin todella paljon.

734
01:29:12,714 --> 01:29:17,594
Ulkoministeriön mukaan on
hyvä merkki, että sain luvan tulla.

735
01:29:17,674 --> 01:29:21,034
Heidän mukaansa voi
vielä kestää jonkun tovin, -

736
01:29:21,114 --> 01:29:23,274
ennen kuin sinut saadaan kotiin.

737
01:29:23,354 --> 01:29:27,034
Nyt, kun venäläiset ovat
perääntyneet Kuuban asiassa...

738
01:29:27,114 --> 01:29:30,834
Mitä? - Venäläiset vetivät
ohjuksensa pois.

739
01:29:30,914 --> 01:29:33,074
Se siitä!

740
01:29:48,394 --> 01:29:50,914
Kaikki tekevät parhaansa, -

741
01:29:52,194 --> 01:29:55,474
mutta voi mennä vielä vuosi.

742
01:29:56,834 --> 01:29:59,194
Tai kaksi.

743
01:30:05,634 --> 01:30:07,674
Kerro jotakin kotiasioista.

744
01:30:07,754 --> 01:30:11,594
Mitä mukavaa siellä odottaa?

745
01:30:13,234 --> 01:30:17,074
Puutarha on vihdoin
suostunut yhteistyöhön.

746
01:30:18,194 --> 01:30:21,394
Siellä on tomaatteja tulossa.

747
01:30:21,914 --> 01:30:27,194
Andrew selvisi jollain ihmeellä
matikankokeestaan.

748
01:30:30,034 --> 01:30:32,714
Olisit ylpeä hänestä.

749
01:30:37,314 --> 01:30:39,794
Miten sinä jakselet?

750
01:30:39,914 --> 01:30:44,794
Pärjään ihan hyvin.
Oikeasti...

751
01:30:47,674 --> 01:30:51,114
Jos sinun voimasi
kerran riittävät tähän...

752
01:30:54,794 --> 01:30:59,714
Kun tulet kotiin, toivon,
että voisimme aloittaa alusta.

753
01:31:07,954 --> 01:31:12,234
Olen ollut niin typerä.
Anteeksi.

754
01:31:15,114 --> 01:31:19,194
Haluan sinun tietävän,
että joka ikinen hetki täällä -

755
01:31:19,274 --> 01:31:24,034
en ole ajattelut mitään muuta kuin
sitä, että pääsen kotiin luoksesi.

756
01:31:28,194 --> 01:31:30,434
Oikeasti.

757
01:31:33,874 --> 01:31:38,314
Minä tulen vielä kotiin.
Oikeasti.

758
01:31:47,474 --> 01:31:50,274
Kysymys kuuluu: kuka.

759
01:31:50,354 --> 01:31:54,874
Emme voi antaa vaihtokaupassa
ketään oikeasti arvokasta.

760
01:31:59,034 --> 01:32:01,234
Ainakaan Wynnestä.

761
01:32:01,314 --> 01:32:04,914
Eikö Wynne siis ole arvokas?
Me kuitenkin jäimme henkiin.

762
01:32:04,994 --> 01:32:08,314
Hän ei ole upseeri.
Jos me annamme upseerin, -

763
01:32:08,394 --> 01:32:12,954
se antaa väärän viestin siitä,
kuka Wynne on meille.

764
01:32:13,594 --> 01:32:18,714
Jos annatte Wynnen kuolla,
ja hän oikeasti kuolee kohta, -

765
01:32:19,514 --> 01:32:24,034
kukaan ei jatkossa enää usko
MI6:n lupauksiin suojelusta.

766
01:32:27,354 --> 01:32:30,314
Tunnet syyllisyyttä.

767
01:32:31,594 --> 01:32:36,474
Teit työsi.
Wynne on meidän maanmiehemme.

768
01:32:36,554 --> 01:32:38,874
Me saamme hänet kotiin.

769
01:32:46,954 --> 01:32:50,194
Jos luulette, että Penkovski
suojelee teitä, -

770
01:32:50,274 --> 01:32:52,554
luulette hänestä liikoja.

771
01:32:54,274 --> 01:32:58,274
Hän petti maansa ja perheensä.

772
01:33:00,034 --> 01:33:02,634
Miksi ei teitäkin?

773
01:33:05,834 --> 01:33:08,914
Jokainen pelastaa
oman nahkansa.

774
01:33:25,834 --> 01:33:28,154
Alex.

775
01:33:29,754 --> 01:33:33,154
En ole pitkään aikaan
nähnyt peiliä.

776
01:33:36,034 --> 01:33:39,794
Haluan ajatella, että olen
samanlainen kuin ennen.

777
01:33:39,874 --> 01:33:42,594
Ainakin teeskennellä niin.

778
01:33:43,314 --> 01:33:47,394
En ole ollut varma,
saanko enää nähdä sinut.

779
01:33:47,674 --> 01:33:51,394
Olen tosi pahoillani,
että olet joutunut tänne.

780
01:33:52,274 --> 01:33:55,994
Toivon, että voit antaa
minulle anteeksi tämän -

781
01:33:57,794 --> 01:34:01,154
ja kaiken sen, mitä
olen joutunut tekemään.

782
01:34:01,634 --> 01:34:03,954
Mitä tarkoitat?

783
01:34:09,034 --> 01:34:11,234
Olin hiljaa -

784
01:34:12,634 --> 01:34:15,434
niin kauan kuin pystyin.

785
01:34:15,514 --> 01:34:18,514
Minun oli pakko suojella perhettäni.

786
01:34:19,314 --> 01:34:23,394
Heidän takiaan minun
oli kerrottava KGB:lle totuus.

787
01:34:24,274 --> 01:34:26,594
Koko totuus.

788
01:34:30,834 --> 01:34:34,834
Kerroin, että annoin sinulle kuvia, -

789
01:34:34,914 --> 01:34:40,474
joiden avulla amerikkalaiset
löysivät Kuubaan viedyt ohjukset.

790
01:34:50,034 --> 01:34:52,834
Ja tietysti kerroin myös, -

791
01:34:52,994 --> 01:34:57,514
että et tiennyt, mitä
antamissani paketeissa oli sisällä.

792
01:35:13,834 --> 01:35:15,994
Greville.

793
01:35:17,954 --> 01:35:23,554
Luulin, että sillä tavoin maailmasta
voisi tulla turvallisempi paikka.

794
01:35:24,954 --> 01:35:27,114
Mutta minä epäonnistuin.

795
01:35:27,634 --> 01:35:30,034
Kaikki tämä, -

796
01:35:31,234 --> 01:35:34,714
se, että petin maani ja kansani, -

797
01:35:35,394 --> 01:35:38,314
se kaikki oli turhaa.

798
01:35:39,354 --> 01:35:41,434
Alex.

799
01:35:47,474 --> 01:35:50,194
Totta kai minä annan anteeksi.

800
01:35:51,434 --> 01:35:55,034
Minunkin pitää huolehtia
omasta perheestäni.

801
01:35:55,474 --> 01:35:59,834
Se on nyt helpompaa, kun tiedän,
että ydinsotaa ei tule.

802
01:36:00,114 --> 01:36:03,634
Hruštšov käski vetää
ohjukset Kuubasta.

803
01:36:03,714 --> 01:36:05,714
Sinun ansiostasi.

804
01:36:05,794 --> 01:36:09,714
Sinun ansiostasi.
Sinun.

805
01:36:09,794 --> 01:36:12,554
Alex, se oli sinun ansiotasi.

806
01:36:13,074 --> 01:36:15,874
Sinä teit sen.

807
01:36:16,034 --> 01:36:21,034
Se oli sinun ansiotasi, Alex!
Sinä teit sen!

808
01:36:40,194 --> 01:36:42,794
VUOTTA MYÖHEMMIN

809
01:37:09,234 --> 01:37:12,514
22.4.1964
Greville Wynne vaihdettiin -

810
01:37:12,594 --> 01:37:15,554
neuvostovakooja
Konon Molodyiin.

811
01:37:52,914 --> 01:37:55,834
Meitä on vain kaksi, -

812
01:37:59,594 --> 01:38:02,554
mutta siitä muutos alkaa.

813
01:38:12,474 --> 01:38:15,754
Isi, missä sinä viivyt?

814
01:38:46,674 --> 01:38:49,594
Greville Wynne
jatkoi uraansa liikemiehenä.

815
01:38:49,674 --> 01:38:52,794
Hän kuoli rauhallisesti
vuonna 1990.

816
01:38:54,634 --> 01:38:58,474
Oleg Penkovski teloitettiin
ja haudattiin nimettömänä.

817
01:38:58,554 --> 01:39:03,274
Hänen vaimonsa ja lapsensa
saivat jäädä asumaan Moskovaan.

818
01:39:03,994 --> 01:39:07,554
Wynne ja Penkovski
salakuljettivat Neuvostoliitosta -

819
01:39:07,634 --> 01:39:10,954
yli 5 000 huippusalaista
sotilasasiakirjaa.

820
01:39:11,034 --> 01:39:14,554
Penkovskia pidetään lännen
vakoojista arvokkaimpana.

821
01:39:14,634 --> 01:39:16,714
Kuuban ohjuskriisin lauettua -

822
01:39:16,794 --> 01:39:19,634
Washingtonin ja Kremlin välille
perustettiin kriisipuhelinyhteys.

823
01:39:19,714 --> 01:39:22,114
Sen ansiosta maailma välttyi
joutumasta ydinkatastrofin partaalle.

824
01:39:22,194 --> 01:39:25,674
Herra Wynne, mitkä olivat
ensimmäiset sanat vaimollenne?

825
01:39:25,754 --> 01:39:29,274
Taisimme molemmat
mennä aika lailla sanattomiksi.

826
01:39:29,354 --> 01:39:32,594
Mitä ajattelette
tekevänne jatkossa?

827
01:39:32,714 --> 01:39:36,034
Haluan palata takaisin
vanhoihin liiketoimiini -

828
01:39:36,114 --> 01:39:38,474
niin pian kuin mahdollista.

829
01:39:38,554 --> 01:39:40,914
Samaan yhtiöönkö?

830
01:39:41,434 --> 01:39:43,114
Omaan yhtiööni.

831
01:39:43,234 --> 01:39:45,714
Aiotteko matkustaa
Itä-Euroopassa?

832
01:39:45,794 --> 01:39:49,914
Aikamoinen kysymys. Siihen
en osaa vielä tänään vastata.

833
01:41:14,634 --> 01:41:18,754
Suomentaja Tapani Kärkkäinen
Yle

834
01:41:19,305 --> 01:42:19,346