1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

2
00:00:25,692 --> 00:00:26,776
Σας ευχαριστώ.

3
00:00:28,945 --> 00:00:30,030
Ευχαριστώ.

4
00:00:31,406 --> 00:00:32,532
Ευχαριστώ.

5
00:00:34,492 --> 00:00:35,577
Ευχαριστώ.

6
00:00:38,329 --> 00:00:40,790
Λοιπόν, είμαι πολύ καλά.

7
00:00:42,834 --> 00:00:45,336
Όλα πάνε καλά, ξέρετε.

8
00:00:46,129 --> 00:00:49,716
Ήμουν καχύποπτος
όταν είπε ότι θα τα έκανε όλα καλά ξανά.

9
00:00:51,468 --> 00:00:54,344
Μα δεν είχα ιδέα πόσο υπέροχα θα ήταν.

10
00:00:54,345 --> 00:00:58,725
Δηλαδή, κάθε μέρα λέω
"Πόσο καλύτερα μπορεί να γίνει;"

11
00:01:01,186 --> 00:01:03,396
Θα συνεχίζει να βελτιώνεται

12
00:01:04,022 --> 00:01:06,441
με αυτόν τον κοινωνιοπαθή...

13
00:01:07,108 --> 00:01:09,110
επίμονο κλόουν...

14
00:01:09,986 --> 00:01:14,282
και τα φιλαράκια του, τον αυτιστικό
δισεκατομμυριούχο τεχνοφασίστα.

15
00:01:15,617 --> 00:01:18,577
Δεν ξέρω πώς, μα τα κατάφερε
να βρει έναν Εβραίο ναζί

16
00:01:18,578 --> 00:01:20,497
για αναπληρωτή προσωπάρχη.

17
00:01:22,999 --> 00:01:25,293
Ο τύπος το διακρίνει το ταλέντο.

18
00:01:30,048 --> 00:01:32,717
Κι οι υποστηρικτές του,
αυτός ο στρατός από...

19
00:01:33,218 --> 00:01:37,889
κομπιναδόρους και μαριονέτες,
απατεώνες και συνεργάτες,

20
00:01:38,181 --> 00:01:40,141
αγάμητα μισητά σπασικλάκια...

21
00:01:44,687 --> 00:01:47,482
Λευκούς εθνικιστές, κρυπτονέρντουλες,

22
00:01:48,274 --> 00:01:50,902
παλαβούς Χριστιανοφασίστες...

23
00:01:51,653 --> 00:01:53,988
Ναι, ξέρετε, και βέβαια υπάρχουν κάπου

24
00:01:54,197 --> 00:01:57,659
πενήντα εκατομμύρια άνθρωποι
που αποφάσισαν "Μ' αρέσει ο τύπος!"

25
00:02:00,245 --> 00:02:03,248
Αυτούς τους σιχαίνομαι περισσότερο,
για να είμαι ειλικρινής.

26
00:02:11,589 --> 00:02:15,426
Ούτε οι μονοθεματικοί ρεπουμπλικάνοι
ψηφοφόροι μ' αρέσουν, επειδή κατάλαβα

27
00:02:15,635 --> 00:02:18,096
είτε δεκάρα είτε ράιχσμαρκ το ίδιο κάνει.

28
00:02:23,393 --> 00:02:26,103
Κι έχω γνωστούς, άτομα στη δουλειά,

29
00:02:26,104 --> 00:02:31,441
που ανήκαν σ' αυτήν την κατηγορία
και το θέμα τους, ξέρετε, δίπλωσε.

30
00:02:31,442 --> 00:02:35,529
Ήταν κατά της woke ατζέντας,
κατά οποιασδήποτε πολιτικής ή γλώσσας

31
00:02:35,530 --> 00:02:37,322
που βοηθά αδύναμους
να πάρουν τα πάνω τους,

32
00:02:37,323 --> 00:02:39,826
και Θεός φυλάξοι, βγάζει νόημα αυτό.
Έτσι...

33
00:02:40,827 --> 00:02:43,453
Μα ανησυχούσαν πολύ
για την ελευθερία έκφρασης.

34
00:02:43,454 --> 00:02:46,373
Δεν ήθελαν να τους την περιορίσουν,

35
00:02:46,374 --> 00:02:48,084
κάτι που δεν έγινε και ποτέ.

36
00:02:48,918 --> 00:02:51,503
Λένε διάφορα
και υπάρχουν πολιτιστικές αντιδράσεις,

37
00:02:51,504 --> 00:02:53,298
και λένε "Αυτό δεν έπρεπε να επιτρέπεται".

38
00:02:56,759 --> 00:02:58,594
Μα, στην τελική, το μόνο που ήθελαν

39
00:02:58,595 --> 00:03:01,097
είναι να λένε τους άλλους
"καθυστερημένους" χωρίς τιμωρία.

40
00:03:01,681 --> 00:03:03,474
Γι' αυτό ψήφισαν.

41
00:03:04,726 --> 00:03:07,644
Μα μαζί έρχεται και η κατάρρευση
της ομοσπονδιακής κυβέρνησης,

42
00:03:07,645 --> 00:03:10,147
η αποσταθεροποίηση
της παγκόσμιας οικονομίας,

43
00:03:10,148 --> 00:03:12,774
οι δεκάδες χιλιάδες
που απελαύνονται σε μέρη

44
00:03:12,775 --> 00:03:15,277
από όπου ίσως να μην ήρθαν,
η αληθινή καταπίεση

45
00:03:15,278 --> 00:03:18,864
του λόγου και των δικαιωμάτων
των ατόμων ΛΟΑΤΚΙ και των γυναικών,

46
00:03:18,865 --> 00:03:22,284
και η άνοδος του απολυταρχισμού.
Μερικές φορές θέλω να τους ρωτήσω

47
00:03:22,285 --> 00:03:24,704
"Άξιζε τον κόπο, παλιοκαθυστερημένε;"

48
00:03:35,173 --> 00:03:37,174
Και μάλλον κάποιοι θα πουν "Ναι, άξιζε,

49
00:03:37,175 --> 00:03:41,012
γιατί τώρα στο πόντκαστ μας
μιλάμε γενναία για την αλήθεια".

50
00:03:45,642 --> 00:03:48,394
Τώρα η αλήθεια
δεν υπερασπίζεται τον εαυτό της.

51
00:03:50,855 --> 00:03:52,941
Έχουμε τον πιο χάλια Κένεντι.

52
00:03:55,151 --> 00:03:56,152
Δηλαδή...

53
00:03:57,153 --> 00:03:58,946
πιθανόν όλοι οι Κένεντι είχαν ψεγάδια,

54
00:03:58,947 --> 00:04:01,574
μα αυτός εδώ είναι σίγουρα
ο πιο χάλια Κένεντι.

55
00:04:05,411 --> 00:04:09,122
Και τώρα, θα ακούσουμε ερωτήσεις
που είχαμε καιρό να ακούσουμε,

56
00:04:09,123 --> 00:04:12,043
όπως "Γαμώτο,
μπρο, κόλλησες πολιομυελίτιδα;

57
00:04:14,504 --> 00:04:16,214
Χάλια φάση, δικέ μου!

58
00:04:17,090 --> 00:04:19,717
Ξέρεις, η Tesla ετοιμάζει
έναν σιδερένιο πνεύμονα τώρα.

59
00:04:21,094 --> 00:04:23,554
Είναι λίγο άβολοι, μα είναι αλεξίσφαιροι.

60
00:04:24,389 --> 00:04:27,433
Και βγαίνουν με δαγκάνα για ρυμουλκό,
για να βγαίνεις μαζί μας.

61
00:04:31,646 --> 00:04:34,857
Γιατί μάσκες στο αμάξι
δεν φοράμε, δικέ μου".

62
00:04:37,318 --> 00:04:40,321
Άλλες ερωτήσεις που πιθανόν
θα ακούσουμε θα είναι του τύπου

63
00:04:40,905 --> 00:04:41,989
"Πώς ήταν το Παρίσι;"

64
00:04:41,990 --> 00:04:44,450
"Δεν ξέρω. Μου άρεσε καλύτερα
προτού γίνει ρωσικό.

65
00:04:46,995 --> 00:04:49,539
Πολύ μεγάλες ουρές στις μπαγκέτες".

66
00:05:03,094 --> 00:05:07,514
Δεν ξέρω τι να κάνω, αλήθεια.
Δεν έχω λύσεις, μα

67
00:05:07,515 --> 00:05:10,309
συμβαίνουν τόσα πολλά που δύσκολα
αποφασίζεις για τι να διαμαρτυρηθείς.

68
00:05:10,310 --> 00:05:14,105
Ίσως να φτιάξεις μια πινακίδα
που να λέει "Παρακαλώ, σταματήστε.

69
00:05:15,481 --> 00:05:17,150
Είναι τρέλα".

70
00:05:18,067 --> 00:05:20,152
Να κάνεις με έντονα
τα "σταματήστε" και "τρέλα",

71
00:05:20,153 --> 00:05:23,823
και να κάνεις και ζωγραφιές τριγύρω.
Να το κάνεις δικό σου. Θα πιάσει.

72
00:05:25,533 --> 00:05:28,035
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Ρωτάω τον κόσμο "Τι να κάνω;"

73
00:05:28,036 --> 00:05:29,202
Ένας φίλος μου είπε

74
00:05:29,203 --> 00:05:32,081
"Πρέπει να είσαι απλώς
ένας τίμιος άνθρωπος,

75
00:05:32,832 --> 00:05:34,917
να σέβεσαι τους άλλους

76
00:05:35,168 --> 00:05:38,129
και να ζεις τη ζωή σου με νόημα".

77
00:05:38,504 --> 00:05:40,423
Και λέω "Όχι, γαμώτο!

78
00:05:43,301 --> 00:05:45,136
Τι δίνει νόημα στη ζωή μου;

79
00:05:45,720 --> 00:05:48,139
Μάλλον οι αγγαρείες".

80
00:05:50,892 --> 00:05:53,102
Αν έχω να κάνω λίγες αγγαρείες κάθε μέρα,

81
00:05:53,269 --> 00:05:55,605
τα πάω καλά ως προς το νόημα της ζωής.

82
00:05:58,900 --> 00:06:01,610
Κάποιοι μποϊκοτάρουν τα Target,
κάποιοι άλλοι την Tesla,

83
00:06:01,611 --> 00:06:03,321
κάποιοι την Amazon.

84
00:06:03,654 --> 00:06:05,281
Ναι, καλή τύχη.

85
00:06:06,282 --> 00:06:09,202
Άντε να κάνεις αγγαρείες
αν μποϊκοτάρεις την Amazon.

86
00:06:09,452 --> 00:06:12,497
Στον αληθινό κόσμο, θα ήθελες βδομάδες.

87
00:06:13,456 --> 00:06:16,209
Μπορεί να πρέπει να πας
μέχρι την Κίνα για τη φριτέζα αέρος.

88
00:06:18,961 --> 00:06:22,298
Ήμουν μέσα σ' εκείνον τον κόσμο,
αποφάσισα να βγω και...

89
00:06:22,840 --> 00:06:24,759
να αγοράσω ηλεκτρική σκούπα με...

90
00:06:25,176 --> 00:06:26,636
σκοπό και νόημα.

91
00:06:27,762 --> 00:06:29,429
Αγόρασα μία, την έφερα σπίτι

92
00:06:29,430 --> 00:06:33,726
κι εκεί στο πλάι, χάραξα τη φράση
"Αυτή η σκούπα σκοτώνει φασίστες!"

93
00:06:38,189 --> 00:06:39,732
Οπότε, κάνω αυτό που μου αναλογεί.

94
00:06:40,775 --> 00:06:42,317
Μάλλον μερικοί δεν το καταλάβατε αυτό

95
00:06:42,318 --> 00:06:44,653
και επίσης μερικοί προφανώς ακόμα

96
00:06:44,654 --> 00:06:47,448
να ξεπεράσετε το ότι είπα
τη λέξη "καθυστερημένος".

97
00:06:50,827 --> 00:06:52,829
Το ξέρω το κοινό μου. Θα λάβω κάπου...

98
00:06:53,871 --> 00:06:55,915
δύο μηνύματα αύριο.

99
00:06:58,042 --> 00:07:00,585
"Ξέρω ότι νομίζεις
ότι μπορείς να λες τη λέξη

100
00:07:00,586 --> 00:07:03,213
στη σάτιρα, μα εξακολουθεί να είναι κακή".

101
00:07:03,214 --> 00:07:05,675
Ναι, εντάξει, κατάλαβα.

102
00:07:06,050 --> 00:07:10,054
Οι προοδευτικοί πρέπει να βρουν τρόπο
να λύσουν το πρόβλημα της ξενέρας.

103
00:07:14,267 --> 00:07:16,560
Ξέρω ότι είναι σημαντικά ζητήματα αυτά,

104
00:07:16,561 --> 00:07:20,730
μα συνειδητοποιείτε ότι τσαντίσαμε
τον μέσο Αμερικανό κι έγινε φασίστας;

105
00:07:20,731 --> 00:07:22,024
Το συνειδητοποιείτε;

106
00:07:31,742 --> 00:07:34,495
Κανείς δεν καταστρέφει μπάρμπεκιου
γρηγορότερα από έναν φιλελεύθερο.

107
00:07:41,461 --> 00:07:44,380
"Θες κάτι απ' την ψησταριά;"
"Τι λες για τη γενοκτονία;"

108
00:07:47,258 --> 00:07:49,968
"Αυτό το μαγείρεμα ευνοεί
τα θύματα της γενοκτονίας".

109
00:07:49,969 --> 00:07:51,094
"Εντάξει.

110
00:07:51,095 --> 00:07:52,304
Έχετε βίγκαν μπιφτέκια;"

111
00:07:52,305 --> 00:07:53,598
"Όχι".

112
00:07:54,849 --> 00:07:56,641
"Έχετε χάμπουργκερ;"
"Δεν τρώω ψοφίμια".

113
00:07:56,642 --> 00:07:57,935
"Εντάξει, άντε...

114
00:07:59,270 --> 00:08:01,898
στον πάγκο με τις σαλάτες,
να φας χούμους".

115
00:08:07,695 --> 00:08:10,864
Δεν ξέρω. Είναι δύσκολο...
Μα είναι ενδιαφέρον κιόλας,

116
00:08:10,865 --> 00:08:13,909
το να είσαι αριστερός
ή προοδευτικός ή οτιδήποτε.

117
00:08:13,910 --> 00:08:16,203
Ξέρετε, όλοι καλοί είμαστε
και τα λοκάρουμε αυτά.

118
00:08:16,204 --> 00:08:17,496
Δεν υπάρχει αληθινή ενότητα.

119
00:08:17,497 --> 00:08:21,667
Δεν έχει υπάρξει Αμερικανός αριστερός
που λειτούργησε ποτέ ενωτικά.

120
00:08:21,959 --> 00:08:25,879
Απλώς τα λοκάρεις τα θεματάκια,
και βασίζεις σ' αυτά το είναι σου,

121
00:08:25,880 --> 00:08:29,466
και έτσι νιώθεις καλύτερα.
Και δεν είναι λίγο.

122
00:08:29,467 --> 00:08:31,343
Είναι προδραστικό. Δεν λέω το αντίθετο.

123
00:08:31,344 --> 00:08:33,678
Μα, κοιτάξτε...

124
00:08:33,679 --> 00:08:36,765
Ξέρω τι σημαίνει
η φιλελεύθερη σπαζοκεφαλιά.

125
00:08:36,766 --> 00:08:42,980
Πρόσφατα άρχισα να πίνω γάλα σόγιας, έτσι;

126
00:08:43,523 --> 00:08:46,107
Και είναι λίγο ρετρό. Ξέρετε, γάλα σόγιας.

127
00:08:46,108 --> 00:08:49,277
Είμαι χορτοφάγος πλέον,
μα χρειάζομαι πρωτεΐνη.

128
00:08:49,278 --> 00:08:51,738
Έτσι, λόκαρα
ένα παλιομοδίτικο γάλα σόγιας,

129
00:08:51,739 --> 00:08:54,116
ξέρετε, μάρκας Edensoy, σε χαρτόκουτο.

130
00:08:54,367 --> 00:08:57,744
Και ήμουν πολύ ενθουσιασμένος που το πήρα.

131
00:08:57,745 --> 00:09:01,790
Παράγεται με ορθό τρόπο. Είμαι πολύ...
Απολαμβάνω το γάλα σόγιας της Edensoy.

132
00:09:01,791 --> 00:09:03,500
Μιλάω γι' αυτό σε μια παράσταση

133
00:09:03,501 --> 00:09:05,795
και την επόμενη μέρα,
φυσικά και λαμβάνω ένα μήνυμα

134
00:09:06,420 --> 00:09:09,173
που λέει
"Μήπως να ξανασκεφτείς την Edensoy;"

135
00:09:11,050 --> 00:09:13,302
Και έχει έναν σύνδεσμο
που μπορεί να οδηγεί οπουδήποτε.

136
00:09:15,638 --> 00:09:18,098
Σύνδεσμος από μήνυμα που δεν γνωρίζεις

137
00:09:18,099 --> 00:09:21,101
που είτε θα σου ρουφήξει τις αποταμιεύσεις
ή θα σου κλέψει την ταυτότητα,

138
00:09:21,102 --> 00:09:22,602
ή θα σε φέρει σε δύσκολη κατάσταση

139
00:09:22,603 --> 00:09:24,564
που θα σε τρελάνει
για την υπόλοιπη ζωή σου.

140
00:09:25,022 --> 00:09:26,983
Μα το άνοιξα το γαμημένο, οπότε...

141
00:09:30,945 --> 00:09:33,738
Έτσι, το άνοιξα και έχει ένα άρθρο,
το οποίο βασικά λέει

142
00:09:33,739 --> 00:09:36,324
ότι η Edensoy,
ξέρετε, είναι παλιά εταιρεία,

143
00:09:36,325 --> 00:09:39,119
παράγει προϊόντα με ορθό τρόπο,
μα είναι λίγο θρησκόληπτοι,

144
00:09:39,120 --> 00:09:40,371
και άρα κατά των αμβλώσεων.

145
00:09:40,538 --> 00:09:42,914
Οπότε, τώρα είμαι στη φάση που πρέπει

146
00:09:42,915 --> 00:09:45,960
να λύσω το θέμα του φιλελευθερισμού.
Γαμώτο!

147
00:09:46,085 --> 00:09:47,086
Ξέρετε, τύπου...

148
00:09:48,421 --> 00:09:50,423
Μ' αρέσει πολύ αυτό το πράμα!

149
00:09:51,090 --> 00:09:52,507
Και μετά συνεχίζεις, τύπου

150
00:09:52,508 --> 00:09:55,052
"Θα κάνει όντως τη διαφορά

151
00:09:55,386 --> 00:09:57,638
αν δεν το χρησιμοποιώ εγώ;"

152
00:09:58,514 --> 00:10:00,808
Κι αυτό συνεχίστηκε επί λίγες ώρες, μα...

153
00:10:02,184 --> 00:10:04,645
Μα... το πίνω ακόμα.

154
00:10:06,731 --> 00:10:08,566
Μα δεν το απολαμβάνω πια.

155
00:10:11,736 --> 00:10:14,780
Και το θεωρώ αυτό νίκη του προοδευτισμού.

156
00:10:19,368 --> 00:10:23,623
Και το ξέρω, είμαστε ευαισθητοποιημένοι
και θυμωμένοι άνθρωποι και...

157
00:10:23,998 --> 00:10:26,249
λίγο αυτάρεσκοι. Έχουμε ψεγάδια.

158
00:10:26,250 --> 00:10:29,503
Βασικά, είμαστε διαλυμένοι. Και...

159
00:10:31,380 --> 00:10:33,299
Μα διαλύσαμε την αριστερά, οπότε...

160
00:10:34,550 --> 00:10:36,636
Τουλάχιστον δεν είμαστε απεχθείς κόπανοι.

161
00:10:37,094 --> 00:10:39,597
Είναι ένας χώρος για τους κολλημένους
με τη συναίσθηση, τύπου...

162
00:10:40,931 --> 00:10:43,058
"Μπορώ να βοηθήσω;
Μπορώ να κάνω κάτι για σένα;"

163
00:10:43,059 --> 00:10:46,228
"Όχι, μια χαρά είμαστε".
"Μα θέλω να βοηθήσω! Αφήστε με!"

164
00:10:50,191 --> 00:10:54,527
Έχω άλλα θέματα, όλοι έχουμε θέματα,
και, ξέρετε, έχω ψυχικά ζητήματα,

165
00:10:54,528 --> 00:10:57,572
προβλήματα που πρέπει να λύσω,
και δεν ξέρω τι ακριβώς να λύσω,

166
00:10:57,573 --> 00:11:00,241
γιατί ο κόσμος...
Το μυαλό μου τρέχει διαρκώς,

167
00:11:00,242 --> 00:11:01,993
κι ο κόσμος λέει
"Πρέπει να το ξεκουράσεις".

168
00:11:01,994 --> 00:11:04,455
Και λέω "Ούτε αυτό που είπες δεν κατάλαβα.

169
00:11:04,747 --> 00:11:06,498
Δεν ξέρω καν τι σημαίνει".

170
00:11:06,499 --> 00:11:09,000
Αν το μυαλό μου χαλαρώσει
έστω και για τρία δευτερόλεπτα,

171
00:11:09,001 --> 00:11:12,004
κάποιο άλλο κομμάτι του θα πει
"Ν' ανοίξω τον φάκελο της ανησυχίας;

172
00:11:13,714 --> 00:11:15,466
Έχω μακρά λίστα, πάμε.

173
00:11:15,841 --> 00:11:17,843
Τι θες να σκέφτεσαι όλη μέρα;"

174
00:11:19,053 --> 00:11:21,846
Η σκέψη μου είναι διεισδυτική,
καταστροφική. Αυτό είναι το θέμα.

175
00:11:21,847 --> 00:11:24,557
Μα δεν ξέρω αν είναι πρόβλημα.
Δεν ξέρω αν δεν είναι λογικό.

176
00:11:24,558 --> 00:11:27,560
Μα έχω... Κάποιοι λένε

177
00:11:27,561 --> 00:11:29,396
ότι αν σκεφτείς ότι θα γίνει το χειρότερο,

178
00:11:29,397 --> 00:11:32,108
οτιδήποτε λιγότερο κακό συμβεί
θα αποτελεί νίκη. Μα...

179
00:11:33,109 --> 00:11:35,527
σε ποιο βαθμό; Ξέρετε, έχω εξαντληθεί.
Με κούρασε όλο αυτό.

180
00:11:35,528 --> 00:11:38,196
Δεν το ελέγχω πια. Να ένα καλό παράδειγμα.

181
00:11:38,197 --> 00:11:40,657
Θα μπορούσα αυτήν τη στιγμή,
αν μου δώσετε 30 δευτερόλεπτα,

182
00:11:40,658 --> 00:11:43,535
να σκεφτώ "Άφησα κατεβασμένο
το κορδόνι στις κουρτίνες

183
00:11:43,536 --> 00:11:45,454
κι ο γάτος μου ο Τσάρλι θα κρεμαστεί;"

184
00:11:47,998 --> 00:11:50,710
Τώρα δα αυτό σκέφτομαι.
Τώρα, συμβαίνει.

185
00:11:50,918 --> 00:11:52,670
Και λοκάρω σ' αυτό επί ώρες.

186
00:11:53,379 --> 00:11:56,631
Αν η κοπέλα μου δεν μου απαντήσει
στο μήνυμα εντός 15 λεπτών,

187
00:11:56,632 --> 00:11:58,759
σκέφτομαι "Σκοτώθηκε σε αυτοκινητιστικό.

188
00:12:00,010 --> 00:12:02,346
Τι θα κάνω τώρα τον σκύλο της;"

189
00:12:02,680 --> 00:12:03,681
Μάλιστα, οπότε...

190
00:12:07,977 --> 00:12:10,019
Μάλλον είναι κάποιος μηχανισμός επιβίωσης,

191
00:12:10,020 --> 00:12:13,273
γιατί όταν ο κόσμος είναι τόσο τρομακτικός
όσο είναι, σε όλα τα επίπεδα,

192
00:12:13,274 --> 00:12:16,609
νομίζω ότι το μυαλό μου σκέφτεται
"Αν χρησιμοποιήσουμε τη φαντασία μας,

193
00:12:16,610 --> 00:12:18,778
θα κάνουμε τη ζωή σου
τρομακτική και μίζερη.

194
00:12:18,779 --> 00:12:19,864
Γιατί δεν το κάνουμε;

195
00:12:20,197 --> 00:12:22,032
Θα φέρει την κατάσταση στα ίσα.
Καλή ιδέα".

196
00:12:23,659 --> 00:12:25,827
Έχω αποκτήσει μια συνήθεια,
όταν μπαίνω σε αεροπλάνο...

197
00:12:25,828 --> 00:12:26,953
Μπαίνω σε ένα αεροπλάνο.

198
00:12:26,954 --> 00:12:29,414
Και φοβάμαι σχετικά τα αεροπλάνα,
μα πρέπει να ταξιδεύω συχνά.

199
00:12:29,415 --> 00:12:32,752
Μα τώρα είναι ακόμη πιο τρομακτικό,
γιατί απέλυσαν όλους τους ελεγκτές.

200
00:12:33,419 --> 00:12:35,004
Οπότε, τώρα όταν ανεβαίνεις σε αεροπλάνο,

201
00:12:35,129 --> 00:12:38,424
φαντάζεσαι έναν τύπο εκεί μέσα
να λέει "Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου!

202
00:12:39,842 --> 00:12:42,011
Είναι τρελό! Πού πήγαν όλοι;

203
00:12:42,803 --> 00:12:43,845
Φέρτε μου έναν καφέ.

204
00:12:43,846 --> 00:12:47,183
Δεν μπορώ να πάρω τα μάτια μου
απ' την οθόνη. Είμαι πολύ απασχολημένος".

205
00:12:51,687 --> 00:12:53,229
Για κάποιο λόγο, έχω τώρα τη συνήθεια,

206
00:12:53,230 --> 00:12:54,774
όταν μπαίνω σε αεροπλάνο,

207
00:12:55,107 --> 00:12:57,233
να κοιτάζω τριγύρω
τον κόσμο που κάθεται κοντά μου,

208
00:12:57,234 --> 00:12:59,820
και φαντάζομαι το αεροπλάνο
να πέφτει απ' τον ουρανό,

209
00:13:00,070 --> 00:13:01,362
να στριφογυρίζει προς τα κάτω.

210
00:13:01,363 --> 00:13:03,531
Και, ξέρετε, ο κόσμος κλαίει, ξερνάνε,

211
00:13:03,532 --> 00:13:06,242
κάποιοι προσεύχονται,
κρέμονται οι μάσκες τους,

212
00:13:06,243 --> 00:13:08,953
το μπλε νερό της τουαλέτας
στριφογυρίζει στον αέρα.

213
00:13:08,954 --> 00:13:12,458
Κι όταν το ξεπερνάω, σκέφτομαι
"Ωραία, έτοιμος για απογείωση". Λες και...

214
00:13:13,292 --> 00:13:15,084
Μα για τι ετοιμάζομαι; Δηλαδή, τι...

215
00:13:15,085 --> 00:13:17,629
Κι αν συμβεί όντως το χειρότερο,
και το αεροπλάνο πέσει,

216
00:13:17,630 --> 00:13:19,673
θα λέω "Τα έλεγα εγώ.

217
00:13:21,467 --> 00:13:24,929
Και ήξερα ότι εσύ θα κλαις.
Ήξερα ότι εσύ θα είσαι ο κλαψιάρης".

218
00:13:28,933 --> 00:13:31,643
Δεν ξέρω αν είναι φυσιολογικό.

219
00:13:31,644 --> 00:13:34,271
Το πρόβλημά μου με το μυαλό μου είναι...

220
00:13:34,772 --> 00:13:38,150
πως δεν ξέρω αν από αυτό
προέρχεται όλη μου η δημιουργικότητα.

221
00:13:38,442 --> 00:13:41,903
Δεν ξέρω αν το μόνο που κάνω είναι
να ψάχνω χρυσό σ' ένα ποτάμι πανικού.

222
00:13:41,904 --> 00:13:45,449
Δεν ξέρω αν αυτή είναι
η φύση της δημιουργικότητάς μου.

223
00:13:45,699 --> 00:13:49,661
Γιατί έχω εξαντληθεί από όλα αυτά
και αποφάσισα να δω έναν ψυχίατρο,

224
00:13:49,662 --> 00:13:51,955
και έκλεισα το πλήρες πακέτο.
Δεν το έκανα μέσω Zoom.

225
00:13:51,956 --> 00:13:53,706
Ήθελα να ξαπλώσω σε καναπέ

226
00:13:53,707 --> 00:13:56,502
με έναν τύπο σε μια καρέκλα
που θα κριτικάρω επί μία ώρα.

227
00:13:58,546 --> 00:14:01,757
Κι είμαι λίγο παράξενος με τα φάρμακα.
Έχει κάτι το να παίρνεις...

228
00:14:02,049 --> 00:14:04,300
ξέρετε, αντικαταθλιπτικά.
Με ενοχλεί κάπως.

229
00:14:04,301 --> 00:14:06,594
Ξέρω ότι βοηθάνε κάποιους
και οι άλλοι μού λένε πάντα

230
00:14:06,595 --> 00:14:09,180
"Μην κατακρίνεις τα αντικαταθλιπτικά".

231
00:14:09,181 --> 00:14:13,309
Όχι. Μιλάω μόνο για μένα και...
Είναι παράξενο...

232
00:14:13,310 --> 00:14:16,479
Να μια αναλογία για το πώς νιώθω
γι' αυτού του τύπου τα φάρμακα.

233
00:14:16,480 --> 00:14:19,733
Έχω μια γάτα, τον Τσάρλι,
κι ο Τσάρλι έχει προβλήματα.

234
00:14:20,734 --> 00:14:24,113
Όταν φεύγω, ο Τσάρλι χέζει όλο το σπίτι.

235
00:14:24,321 --> 00:14:25,739
Για να μου την πει.

236
00:14:27,116 --> 00:14:29,659
Και τα βάζει με όλες τις άλλες γάτες.
Δεν είναι μόνο τα σκατά.

237
00:14:29,660 --> 00:14:34,831
Διάρροια παντού όταν λείπω.
Γυρνάω στο σπίτι και το 'χει καταχέσει.

238
00:14:34,832 --> 00:14:38,836
Κι οι άλλες γάτες τσακώνονται μεταξύ τους.
Είναι εφιάλτης.

239
00:14:39,962 --> 00:14:42,630
Οπότε, πήρα τελικά τον κτηνίατρο

240
00:14:42,631 --> 00:14:44,465
και του είπα "Χέζει όλο το σπίτι.

241
00:14:44,466 --> 00:14:46,259
Βαράει όλες τις άλλες γάτες, όταν λείπω".

242
00:14:46,260 --> 00:14:48,636
Και μου λέει "Έχει άγχος αποχωρισμού,

243
00:14:48,637 --> 00:14:52,182
και αυτό του έχει προκαλέσει κολίτιδα".

244
00:14:52,600 --> 00:14:55,227
Και λέω "Εντάξει, τι να κάνω;"

245
00:14:55,728 --> 00:14:58,688
Και μου λέει "Συνήθως, γράφουμε Prozac

246
00:14:58,689 --> 00:15:02,567
για γάτες που έχουν κάτι τέτοιο".
Και λέω "Δεν ξέρω.

247
00:15:02,568 --> 00:15:04,862
Δεν ξέρω αν νιώθω καλά με κάτι τέτοιο".

248
00:15:05,154 --> 00:15:06,696
Και μου λέει "Μα τι λες;

249
00:15:06,697 --> 00:15:08,449
Χέζει όλο το σπίτι.

250
00:15:11,952 --> 00:15:13,745
Και βαράει όλες τις γάτες".

251
00:15:13,746 --> 00:15:17,708
Και της λέω "Ναι, μα θέλω να είναι
ο εαυτός του. Ξέρεις, δεν...

252
00:15:19,752 --> 00:15:22,129
θέλω να περιορίσω την προσωπικότητά του".

253
00:15:23,672 --> 00:15:26,717
Δεν χρειάζεται να πω
πόσο ανυπομονώ να γυρίσω σπίτι αύριο.

254
00:15:29,303 --> 00:15:33,556
Μα πήγα στον ψυχίατρο
και του είπα τι συμβαίνει.

255
00:15:33,557 --> 00:15:36,810
Και μου είπε "Δεν έχεις κατάθλιψη".
Του λέω "Το ξέρω".

256
00:15:37,144 --> 00:15:39,103
Και μου λέει "Έχεις εμμονικό άγχος".

257
00:15:39,104 --> 00:15:41,190
Και το παράξενο
με το άγχος και την κατάθλιψη

258
00:15:41,523 --> 00:15:43,775
είναι ότι νόμιζα ότι είχα κατάθλιψη,

259
00:15:43,776 --> 00:15:46,819
μα μετά συνειδητοποίησα
ότι όταν έχεις πολύ άγχος,

260
00:15:46,820 --> 00:15:50,698
υπάρχει ένας πήχης. Το άγχος σε εξαντλεί,

261
00:15:50,699 --> 00:15:53,077
και το μυαλό σου λέει
"Ας περάσουμε απλώς στη θλίψη".

262
00:15:54,912 --> 00:15:58,457
Είναι σαν τη ζώνη άνεσης
στον απόλυτο πήχη του άγχους.

263
00:15:59,667 --> 00:16:01,501
Μα λέει ότι έχω εμμονικό άγχος.

264
00:16:01,502 --> 00:16:03,212
Είπα ότι δεν θέλω αντικαταθλιπτικά.

265
00:16:03,337 --> 00:16:05,338
Μου λέει "Υπάρχει ένα άλλο φάρμακο,

266
00:16:05,339 --> 00:16:07,424
μα δεν έχει γενικώς αποτελέσματα
στους ανθρώπους".

267
00:16:09,885 --> 00:16:12,513
Και του λέω
"Μου ακούγεται τέλειο. Είναι...

268
00:16:12,638 --> 00:16:14,890
Μου φαίνεται
ότι αυτό το φάρμακο πρέπει να πάρω".

269
00:16:15,307 --> 00:16:18,143
Και απλώς το αναφέρω,
δεν έχει αποτελέσματα.

270
00:16:21,397 --> 00:16:23,231
Κοιτάξτε, ξέρω σε τι κόσμο ζούμε

271
00:16:23,232 --> 00:16:25,692
και ξέρω ότι είναι δύσκολος
και τρομακτικός

272
00:16:25,693 --> 00:16:28,153
σε όσους από εμάς είμαστε λογικοί.

273
00:16:28,779 --> 00:16:29,988
Μια πλευρά του εαυτού μου...

274
00:16:29,989 --> 00:16:33,616
Κι είναι μια συνειδητοποίηση που είχα
πριν μερικές εβδομάδες.

275
00:16:33,617 --> 00:16:36,662
Είπα στον εαυτό μου "Μαρκ,
γιατί δεν είσαι απλώς διασκεδαστικός;

276
00:16:36,912 --> 00:16:38,539
Ο κόσμος το χρειάζεται".

277
00:16:38,872 --> 00:16:41,959
Κι αυτό μου ήταν καινούργιο. Δεν νομίζω...

278
00:16:44,336 --> 00:16:46,379
ότι μπλέχτηκα μ' αυτό
για να διασκεδάζω τους άλλους.

279
00:16:46,380 --> 00:16:51,426
Δεν νομίζω ότι αυτό ήταν το σχέδιό μου.
Είχα να πω κάποια πράγματα,

280
00:16:51,427 --> 00:16:53,886
κι αν τα έλεγα εδώ,
ο κόσμος θα γελούσε μ' αυτά,

281
00:16:53,887 --> 00:16:57,266
και θα συνειδητοποιούσα ότι "Εντάξει,
δεν είμαι μόνος κι όλα καλά".

282
00:16:58,350 --> 00:17:00,601
Μετά, είπα στον εαυτό μου
"Το κάνεις αυτό πολύ καιρό.

283
00:17:00,602 --> 00:17:02,645
Γιατί δεν προσπαθείς
να είσαι διασκεδαστικός;

284
00:17:02,646 --> 00:17:05,440
Καλή θα ήταν λίγη διασκέδαση
για τον κόσμο αυτήν την ώρα.

285
00:17:05,441 --> 00:17:07,067
Εντάξει. Κοιτάξτε,

286
00:17:07,609 --> 00:17:10,362
με ξέρετε. Δεν κάνω για αρένες.

287
00:17:11,530 --> 00:17:13,407
Λέω διαρκώς όχι. Νομίζω...

288
00:17:15,451 --> 00:17:17,452
Νομίζω ότι θα έκανα μία αρένα

289
00:17:17,453 --> 00:17:20,079
αν ήταν σε κεντρικό σημείο κάπου στη χώρα

290
00:17:20,080 --> 00:17:22,082
για να φέρω τους φαν μου με πούλμαν.

291
00:17:22,624 --> 00:17:23,916
"Πούλμαν για τον Μάρον

292
00:17:23,917 --> 00:17:27,004
από το πάρκινγκ του Whole Foods
σε αυτές τις πόλεις".

293
00:17:30,507 --> 00:17:32,216
Δεν κάνω για καζίνο,

294
00:17:32,217 --> 00:17:33,634
γιατί δεν πάω σε καζίνο.

295
00:17:33,635 --> 00:17:36,012
Τα θεωρώ αηδιαστικά και ενοχλητικά.

296
00:17:36,013 --> 00:17:38,598
Είναι μια δουλειά που θα μπορούσα να κάνω.
Μου την προσφέρουν.

297
00:17:38,599 --> 00:17:42,519
Μα δεν νομίζω ότι οι φαν μου
θα πήγαιναν επί τούτου στο Βέγκας.

298
00:17:48,233 --> 00:17:50,902
Νομίζω ότι αν είσαι φαν μου,
και βρίσκεσαι στο Βέγκας,

299
00:17:50,903 --> 00:17:53,362
μάλλον τριγυρνάς λέγοντας

300
00:17:53,363 --> 00:17:55,741
"Γιατί στον διάολο
το κανόνισε εδώ η Τζένι;"

301
00:18:00,871 --> 00:18:02,538
Κι αν είσαι ο μεγαλύτερός μου φαν

302
00:18:02,539 --> 00:18:04,874
και δεις μια αφίσα μου
σε καζίνο του Βέγκας,

303
00:18:04,875 --> 00:18:06,542
"Ο Μαρκ Μάρον απόψε στο Σόουρουμ",

304
00:18:06,543 --> 00:18:08,961
ακόμα κι αν ήσουν ο μεγαλύτερος φαν μου,
θα έλεγες

305
00:18:08,962 --> 00:18:10,255
"Παραπάει αυτό.

306
00:18:12,466 --> 00:18:14,842
Τον λατρεύω, μα νομίζω
ότι θα εμφανιστεί κάπου κοντά μας.

307
00:18:14,843 --> 00:18:16,804
Τώρα αρχίζουμε
να πιάνουμε το νόημα του Βέγκας".

308
00:18:17,429 --> 00:18:21,100
Και το καταλαβαίνω.
Μα το θέμα της διασκέδασης...

309
00:18:22,059 --> 00:18:24,894
Πιστεύω ειλικρινά
ότι χρειαζόμαστε διασκέδαση,

310
00:18:24,895 --> 00:18:28,356
και μπορεί να είναι ανάλαφρη
και να έχει πλάκα.

311
00:18:28,357 --> 00:18:31,568
Οπότε, αυτό θα προσπαθήσω να κάνω τώρα.

312
00:18:43,872 --> 00:18:45,666
Ωραία, λοιπόν...

313
00:18:46,333 --> 00:18:49,128
είχαμε τις πυρκαγιές στο Λος Άντζελες.

314
00:18:52,881 --> 00:18:54,883
Ήταν τεράστιες. Τρομακτικές σκηνές.

315
00:18:55,175 --> 00:18:56,676
Μεγάλες πυρκαγιές, τεράστιες.

316
00:18:56,677 --> 00:18:59,053
Δύο μεγάλες και πολλές μικρές μετά.

317
00:18:59,054 --> 00:19:01,305
Ήταν μια τραυματική, γαμημένη στιγμή.

318
00:19:01,306 --> 00:19:05,017
Κι όλοι κατέβασαν μια εφαρμογή.
Νομίζω ότι λέγεται "Watch Duty".

319
00:19:05,018 --> 00:19:08,146
Στην εφαρμογή αυτή έβλεπες
τις νέες φωτιές σε πραγματικό χρόνο.

320
00:19:08,147 --> 00:19:09,814
Όλοι στην περιοχή του Λος Άντζελες

321
00:19:09,815 --> 00:19:11,816
έκαναν ανανέωση κάθε τρία λεπτά.

322
00:19:11,817 --> 00:19:14,610
Και έβλεπες κάτι μικρές φωτιές.
Καμιά τους δεν ήταν ελεγχόμενη.

323
00:19:14,611 --> 00:19:17,905
Ήταν μια τρέλα!
Δεν καταλάβαινα όμως την εφαρμογή.

324
00:19:17,906 --> 00:19:21,200
Είχε πολλά χρώματα,
πολλές διαφορετικές αποχρώσεις.

325
00:19:21,201 --> 00:19:25,288
Είχε ένα κόκκινο που σήμαινε φωτιά,
ένα κόκκινο που σήμαινε σχεδόν φωτιά,

326
00:19:25,289 --> 00:19:28,207
ένα κόκκινο που σήμαινε
ότι το σκέφτεται να γίνει φωτιά.

327
00:19:28,208 --> 00:19:30,418
Και επίσης... είχε κι άλλα χρώματα.

328
00:19:30,419 --> 00:19:31,962
Το ένα σήμαινε ότι πρέπει να φύγεις.

329
00:19:32,087 --> 00:19:34,046
Το άλλο, να σκεφτείς μήπως να φύγεις.

330
00:19:34,047 --> 00:19:36,924
Και τα υπόλοιπα σήμαιναν
"Να είσαι έτοιμος να φύγεις".

331
00:19:36,925 --> 00:19:39,261
Δεν την καταλάβαινα την εφαρμογή.

332
00:19:39,845 --> 00:19:43,724
Γίνονταν υποχρεωτικές εκκενώσεις.
Ήταν σκέτη τρέλα!

333
00:19:43,974 --> 00:19:49,146
Οπότε, εν μέσω μιας πυρκαγιάς,
δύο πυρκαγιών, τριών πυρκαγιών,

334
00:19:49,646 --> 00:19:52,857
πολλών πυρκαγιών, υποτίθεται ότι έπρεπε...

335
00:19:52,858 --> 00:19:55,401
Ήταν πρωί και υποτίθεται
ότι έπρεπε να μου βάψουν την κουζίνα.

336
00:19:55,402 --> 00:19:56,652
Η οροφή είχε διαρροή.

337
00:19:56,653 --> 00:19:58,905
Περίμενα να έρθει ένας τύπος
στις 7:30 το πρωί

338
00:19:58,906 --> 00:20:00,573
για να βάψει την οροφή της κουζίνας μου.

339
00:20:00,574 --> 00:20:04,785
Κοίταξα την εφαρμογή
και ήμουν σίγουρος ότι θα είχαμε θέμα.

340
00:20:04,786 --> 00:20:06,078
Οπότε, λέω "Γαμώτο".

341
00:20:06,079 --> 00:20:09,081
Και εμφανίζεται ο τύπος
με τα χρώματα στις 7:30.

342
00:20:09,082 --> 00:20:12,002
Μου λέει "Να βάψω;"
Και λέω "Και οι φωτιές;"

343
00:20:14,338 --> 00:20:16,047
Μου λέει ο τύπος
"Όχι, είναι πολύ μακριά".

344
00:20:16,048 --> 00:20:17,506
Ρωτάω "Σίγουρα, φίλε;"

345
00:20:17,507 --> 00:20:21,511
Μου λέει "Ναι, είναι πολύ μακριά".
Και λέω "Εντάξει, τότε βάψε".

346
00:20:28,143 --> 00:20:30,269
Πάμε στο φορτηγό του
για να βγάλουμε κάτι πράγματα.

347
00:20:30,270 --> 00:20:32,188
Και καθώς στεκόμαστε στον δρόμο,

348
00:20:32,189 --> 00:20:37,069
ένα σύννεφο μαύρου καπνού
αρχίζει να αναδύεται απ' τη γειτονιά.

349
00:20:37,194 --> 00:20:40,279
Το κοιτάζουμε κι οι δυο.
Και ο άλλοτε σίγουρος μπογιατζής λέει

350
00:20:40,280 --> 00:20:41,657
"Μάλλον πρέπει να φύγεις".

351
00:20:43,367 --> 00:20:45,327
Φορτώνει το φορτηγό και φεύγει.

352
00:20:45,535 --> 00:20:48,704
Και λέω "Γαμώτο, φεύγουμε όντως".
Έχω πανικοβληθεί εντελώς.

353
00:20:48,705 --> 00:20:49,997
Μπαίνω στο σπίτι.

354
00:20:49,998 --> 00:20:54,169
Τώρα, έχω τρεις γάτες κι ένα κλουβάκι.
Δεν είναι ταινία πορνό.

355
00:20:56,171 --> 00:20:59,508
Είναι η ζωή μου.
Τρεις γάτες, ένα κλουβάκι.

356
00:20:59,716 --> 00:21:03,302
Ο κόσμος που δεν ξέρει από γάτες
θα πει "Δεν τις βάζεις όλες σε ένα;"

357
00:21:03,303 --> 00:21:05,347
"Το έχετε χάσει εντελώς;"

358
00:21:07,557 --> 00:21:10,018
Θα είμαι τυχερός αν καταφέρω
να βάλω τη μία στο κλουβί.

359
00:21:10,644 --> 00:21:11,811
Έχω ένα κλουβί για γάτες

360
00:21:11,812 --> 00:21:14,230
γιατί πηγαίνω την καθεμία μόνη της
στον κτηνίατρο κάθε φορά,

361
00:21:14,231 --> 00:21:16,065
κι όταν πρέπει να το κάνω,

362
00:21:16,066 --> 00:21:18,901
πρέπει να προετοιμαστώ ψυχολογικά
το προηγούμενο βράδυ,

363
00:21:18,902 --> 00:21:22,030
και ίσως να αφήσω το κλουβάκι
ανοιχτό κάπου στο σπίτι,

364
00:21:22,155 --> 00:21:24,950
επειδή έχω μία ευκαιρία
να τη βάλω την ηλίθια μέσα.

365
00:21:25,909 --> 00:21:27,451
Κι αν δεν βάλω τη γάτα στο κλουβί,

366
00:21:27,452 --> 00:21:30,080
δεν πρόκειται να μάθουμε
γιατί χέζει όλο το σπίτι.

367
00:21:31,290 --> 00:21:33,624
Οπότε, είμαι μέσα στο σπίτι,
τίγκα στην αδρεναλίνη,

368
00:21:33,625 --> 00:21:37,003
και λένε ότι σηκώνεις αμάξι
αν είσαι τίγκα στην αδρεναλίνη.

369
00:21:37,004 --> 00:21:39,088
Είμαι εστιασμένος, έχω λοκάρει

370
00:21:39,089 --> 00:21:42,174
και βάζω τον Τσάρλι
στο κλουβί σ' ένα δευτερόλεπτο.

371
00:21:42,175 --> 00:21:45,095
Και λέω "Άντε γαμήσου".
Και κλείνω την πόρτα.

372
00:21:50,767 --> 00:21:52,560
Μα μένει ο βλάκας ο Σάμι

373
00:21:52,561 --> 00:21:54,687
κι ο Μπάστερ. Λέω
"Τι θα κάνω με τους πανίβλακες;"

374
00:21:54,688 --> 00:21:55,939
Και μετά συνειδητοποιώ...

375
00:21:56,940 --> 00:22:00,693
στην είσοδο με περιμένει μια αγγαρεία.
Ένα ψάθινο καλάθι

376
00:22:00,694 --> 00:22:04,113
που θα έδινα για φιλανθρωπικό σκοπό.
Λέω, ο Σάμι θα μπει εκεί μέσα.

377
00:22:04,114 --> 00:22:05,364
Το φέρνω μέσα στο σπίτι.

378
00:22:05,365 --> 00:22:06,824
Χώνω τον Σάμι στην τσάντα.

379
00:22:06,825 --> 00:22:09,161
Κάνω μια τρύπα επάνω
και τον χώνω μέσα.

380
00:22:09,703 --> 00:22:11,746
Τώρα, ο Μπάστερ κάθεται
κι αναρωτιέται "Τι τρέχει;"

381
00:22:11,747 --> 00:22:14,041
Και σκέφτομαι
"Το κουτί απ' το Amazon, φίλε".

382
00:22:16,585 --> 00:22:18,627
Χώνω τον Μπάστερ στο κουτί απ' το Amazon

383
00:22:18,628 --> 00:22:21,006
και βάζω και ταινία
λες και πρόκειται να τον στείλω κάπου.

384
00:22:22,466 --> 00:22:24,843
Και κάνω απλώς τρύπες επάνω μ' ένα στυλό.

385
00:22:25,510 --> 00:22:28,055
Και έχω εντυπωσιαστεί.
Σκέφτομαι "Τα κατάφερα, για δες".

386
00:22:30,140 --> 00:22:31,766
Και μετά σκέφτομαι "Και τώρα τι;"

387
00:22:31,767 --> 00:22:34,143
Και συνειδητοποιώ,
"Χρειάζεσαι βαλιτσάκι με τα απαραίτητα.

388
00:22:34,144 --> 00:22:37,271
Όλοι γι' αυτό μιλάνε".
Πρέπει να το έχεις έτοιμο.

389
00:22:37,272 --> 00:22:39,523
Να είναι έτοιμο για όταν γίνει η στραβή.

390
00:22:39,524 --> 00:22:41,150
Δεν ήξερα ακριβώς τι είναι αυτό.

391
00:22:41,151 --> 00:22:43,070
Το γκούγκλαρα. Και στο Google...

392
00:22:43,528 --> 00:22:45,321
ήταν φάση μετα-αποκαλυπτικό.

393
00:22:45,322 --> 00:22:49,158
Θα χρειαστείς τρανζιστοράκι χειρός.
Θα χρειαστείς λάμπες κηροζίνης.

394
00:22:49,159 --> 00:22:50,576
Χρειάζεσαι ξηρά τροφή.

395
00:22:50,577 --> 00:22:52,662
Και λέω "Απλώς τον λόφο θα περάσω
προς το Χόλιγουντ".

396
00:22:53,413 --> 00:22:55,831
Στο βαλιτσάκι μου, λοιπόν,
βάζω δύο σώβρακα,

397
00:22:55,832 --> 00:22:58,585
ένα φούτερ με κουκούλα
κι όλα τα μετρητά που είχα σπίτι.

398
00:22:59,002 --> 00:23:00,586
Δεν ξέρω γιατί έβαλα τα μετρητά.

399
00:23:00,587 --> 00:23:02,963
Μάλλον κάτι μου έλεγε
"Ίσως έχουν σημεία ελέγχου,

400
00:23:02,964 --> 00:23:06,008
και πρέπει να λαδώσεις κανέναν".

401
00:23:06,009 --> 00:23:07,386
Το 'χω δει σε ταινία.

402
00:23:09,471 --> 00:23:12,474
Φορτώνω τα πάντα στο αυτοκίνητο,
τις γάτες και τα κουτιά τους,

403
00:23:13,016 --> 00:23:15,810
και το βαλιτσάκι, και κοιτάζω το σπίτι μου

404
00:23:15,811 --> 00:23:19,105
ίσως για τελευταία φορά,
γιατί πρόκειται να καεί.

405
00:23:19,106 --> 00:23:21,191
Κι ένα κομμάτι μου λέει "Επιτέλους".

406
00:23:23,735 --> 00:23:25,111
Γιατί έχει πολλά πράγματα μέσα

407
00:23:25,112 --> 00:23:27,656
που δεν έχω καταφέρει να πετάξω
εδώ και 40 χρόνια.

408
00:23:28,740 --> 00:23:30,951
Μια νέα αρχή θα ήταν καλή.

409
00:23:31,201 --> 00:23:34,621
Έχω ακόμα βιβλία απ' το πανεπιστήμιο
που σκοπεύω να διαβάσω.

410
00:23:35,622 --> 00:23:37,332
Ένα κομμάτι μου πιστεύει "Θα βγάλω

411
00:23:37,499 --> 00:23:40,627
το συνολικό έργο του Αλεξάντερ Πόουπ
σε κάποια φάση.

412
00:23:41,461 --> 00:23:45,382
Είναι πολύ σημαντικός σατιρικός συγγραφέας
της εποχής του, πρέπει να τα ξέρω αυτά".

413
00:23:47,801 --> 00:23:50,761
Οπότε, λέω αντίο στο σπίτι μου
και μπαίνω στο αμάξι, χωρίς σχέδιο.

414
00:23:50,762 --> 00:23:53,472
Απλώς θα φύγω μακριά απ' τον καπνό.

415
00:23:53,473 --> 00:23:56,893
Και μέσα σε πέντε λεπτά,
όλες οι γάτες άδειασαν τα έντερά τους.

416
00:23:57,477 --> 00:24:00,981
Και άδειασαν τις κύστες τους
στα κουτιά τους.

417
00:24:02,190 --> 00:24:05,527
Οπότε, τώρα το αμάξι βρομάει
σαν ανοργάνωτο καταφύγιο,

418
00:24:05,902 --> 00:24:07,319
κι η μόνη μου σκέψη είναι

419
00:24:07,320 --> 00:24:09,531
"Γαμώτο, θα πρέπει
να πετάξω το αυτοκίνητο".

420
00:24:12,451 --> 00:24:15,495
Γιατί ό,τι κι αν είναι αυτό
που τρέχει απ' το κουτί του Μπάστερ

421
00:24:16,371 --> 00:24:18,707
δεν πρόκειται να φύγει απ' το κάθισμα".

422
00:24:20,375 --> 00:24:22,460
Δεν ξέρω πού ακριβώς πηγαίνω,
και αποφασίζω

423
00:24:22,461 --> 00:24:25,380
"Ίσως να πάω να πάρω κανονικά
κλουβάκια για τις άλλες δύο γάτες".

424
00:24:25,964 --> 00:24:30,259
Θα πήγαινα στο Petco για να τα πάρω.

425
00:24:30,260 --> 00:24:32,845
Νόμιζα ότι το Petco ανοίγει στις 9:00,
αλλά άνοιξε στις 10:00.

426
00:24:32,846 --> 00:24:34,264
Περιμένω στο πάρκινγκ...

427
00:24:35,015 --> 00:24:38,477
του Petco σε ένα Toyota που μυρίζει σκατά,

428
00:24:39,060 --> 00:24:40,353
με τρεις γάτες που κάνουν...

429
00:24:42,689 --> 00:24:44,900
Ήταν ουσιαστική στιγμή,
γιατί συνειδητοποίησα

430
00:24:45,484 --> 00:24:47,486
ότι αυτός θα είμαι στο τέλος του κόσμου.

431
00:24:50,697 --> 00:24:52,199
Εδώ θα καταλήξω.

432
00:24:55,994 --> 00:24:59,997
Οπότε, μπαίνω μέσα,
αγοράζω δύο κλουβάκια, τα συναρμολογώ,

433
00:24:59,998 --> 00:25:02,625
κι αγοράζω άμμο,
δοχεία άμμου και γατοτροφή.

434
00:25:02,626 --> 00:25:04,503
Όλα αυτά που είχα σε απόσταση 15 λεπτών.

435
00:25:06,379 --> 00:25:10,800
Μα δεν σκέφτηκα να φτιάξω βαλιτσάκι γάτας.
Μάλλον είμαι εγωιστής.

436
00:25:12,344 --> 00:25:14,553
Οπότε, οδηγώ, ξανά χωρίς σχέδιο,

437
00:25:14,554 --> 00:25:16,805
και ο κόσμος μού λέει
"Δεν έχεις κάποιον φίλο

438
00:25:16,806 --> 00:25:18,892
για να μείνεις σπίτι του;"
"Γιατί να το κάνω αυτό;

439
00:25:19,351 --> 00:25:21,352
Γιατί να μείνω στο σπίτι κάποιου;"

440
00:25:21,353 --> 00:25:24,480
Δεν μένω σε ξένα σπίτια
όταν με καλούν για διακοπές.

441
00:25:24,481 --> 00:25:27,275
Γιατί να μείνεις σε σπίτι φίλου

442
00:25:27,400 --> 00:25:30,737
αν έχεις λεφτά για ξενοδοχείο;
Γιατί να περάσεις κάτι τέτοιο;

443
00:25:31,530 --> 00:25:34,491
Για να μην κοιμάσαι το βράδυ, σκεπτόμενος
"Μπορώ να πάρω αυτήν την πετσέτα;"

444
00:25:36,076 --> 00:25:37,744
Δηλαδή... γιατί να το κάνεις αυτό;

445
00:25:38,954 --> 00:25:41,372
Και μετά ξυπνάς, κι είναι όλοι κάτω.

446
00:25:41,373 --> 00:25:45,417
"Φτιάξαμε πρωινό. Θες τηγανίτα;"
Λέω "Όχι, δεν θέλω τηγανίτα.

447
00:25:45,418 --> 00:25:47,921
Θέλω ξενοδοχείο. Έχει κανένα κοντά;

448
00:25:48,463 --> 00:25:51,049
Δεν θέλω να είμαι αγενής,
μα θέλω απλώς τον χώρο μου.

449
00:25:51,216 --> 00:25:53,510
Α, και τον έπαιξα
σ' εκείνη την πετσέτα πάνω".

450
00:25:56,972 --> 00:25:58,848
Κάτι που επιτρέπεται στα ξενοδοχεία.

451
00:26:02,686 --> 00:26:06,690
Βρίσκω, λοιπόν, ένα Hampton Inn
στο Χόλιγουντ και παρκάρω.

452
00:26:06,815 --> 00:26:09,858
Είναι εκεί πολύς κόσμος
που έφυγε απ' το σπίτι του.

453
00:26:09,859 --> 00:26:11,235
Υπάρχει ένταση.

454
00:26:11,236 --> 00:26:14,738
Πάω στη ρεσεψιόν
και λέω "Έχετε ένα δωμάτιο;"

455
00:26:14,739 --> 00:26:17,700
Κι η κυρία μού λέει "Έχουμε δωμάτιο".
Και λέω "Δέχεστε κατοικίδια;"

456
00:26:17,701 --> 00:26:21,412
Και μου λέει "Βασικά, δεχόμαστε
ένα κατοικίδιο". Και λέω "Εντάξει".

457
00:26:21,413 --> 00:26:23,581
Γιατί... Ήξερα ότι είχα ένα
που έμοιαζε με κατοικίδιο.

458
00:26:23,582 --> 00:26:25,332
Είχα το ένα στο κλουβάκι, έτσι;

459
00:26:25,333 --> 00:26:27,459
Οπότε, θα παίξω θέατρο στην κυρία,

460
00:26:27,460 --> 00:26:30,462
που είναι γελοίο.
Γιατί δεν της καίγεται καρφάκι.

461
00:26:30,463 --> 00:26:32,339
Λένε "Όσοι δουλεύουν
στον κλάδο των υπηρεσιών

462
00:26:32,340 --> 00:26:33,966
δεν νοιάζονται πια για τη δουλειά τους".

463
00:26:33,967 --> 00:26:36,343
Και σκέφτομαι
"Ναι, μα να κάτι καλό σ' αυτό.

464
00:26:36,344 --> 00:26:38,722
Δεν νοιάζονται πια για τη δουλειά τους".

465
00:26:39,889 --> 00:26:41,265
Οπότε παίζω θέατρο.

466
00:26:41,266 --> 00:26:43,309
Έχω ένα κλουβάκι.
Λέω "Να το κατοικίδιό μου".

467
00:26:43,310 --> 00:26:46,270
Ανεβάζω τον Τσάρλι στο δωμάτιο

468
00:26:46,271 --> 00:26:50,650
και παίρνω μετά ένα καροτσάκι
και βάζω πάνω το καλάθι, το κουτί...

469
00:26:51,484 --> 00:26:54,445
Βάζω επάνω το βαλιτσάκι μου
και λέω "Να τα πράγματά μου".

470
00:26:54,446 --> 00:26:55,572
Ξέρετε.

471
00:26:56,990 --> 00:26:58,867
Και μετά ακούγεται ο Σάμι απ' το καλάθι...

472
00:26:59,367 --> 00:27:01,786
Και λέω "Δεν ξέρω τι ήταν αυτό. Τρελό.

473
00:27:02,621 --> 00:27:05,707
Θα το βρω όταν ανέβω στο δωμάτιο.
Δεν ξέρω. Είναι τρελό".

474
00:27:08,209 --> 00:27:10,045
Οπότε, πάω όλες τις γάτες στο δωμάτιο...

475
00:27:10,754 --> 00:27:12,504
και έχω πλέον συναρμολογήσει τα κλουβάκια.

476
00:27:12,505 --> 00:27:15,257
Τις βάζω όλες σε κανονικά κλουβάκια
και κάθομαι στο κρεβάτι.

477
00:27:15,258 --> 00:27:16,800
Είναι 10:30. Κάθομαι σ' ένα κρεβάτι

478
00:27:16,801 --> 00:27:19,512
με τρεις γάτες, κλουβάκια και μετρητά.

479
00:27:21,598 --> 00:27:24,225
Λες και τρέχει
καμιά βρομοδουλειά με γάτες.

480
00:27:25,352 --> 00:27:27,854
Τύπου "Πού είναι εκείνοι
οι Αρμένιοι με τις γάτες τους;

481
00:27:30,023 --> 00:27:31,441
Για πάμε να δούμε".

482
00:27:32,901 --> 00:27:35,278
Και μετά συνειδητοποιώ
ότι θα πρέπει να τις βγάλουν έξω,

483
00:27:35,403 --> 00:27:37,196
επειδή πρέπει να φάνε
και να πάνε τουαλέτα.

484
00:27:37,197 --> 00:27:38,822
Είναι περίεργο να ελευθερώνεις γάτα

485
00:27:38,823 --> 00:27:41,575
σε ξένο περιβάλλον, γιατί πανικοβάλλονται.

486
00:27:41,576 --> 00:27:44,536
Ήξερα ότι ήταν περιορισμένο,
μα δεν ξέρεις τι θα συμβεί.

487
00:27:44,537 --> 00:27:47,206
Φοβόμουν ότι ο Μπάστερ
θα χωνόταν κάτω απ' το κρεβάτι,

488
00:27:47,207 --> 00:27:48,875
και δεν θα μπορούσα να τον βγάλω.

489
00:27:49,084 --> 00:27:51,460
Μα έπρεπε, οπότε τον έβγαλα έξω,
βγήκε κι ο Σαμ,

490
00:27:51,461 --> 00:27:53,588
και με κοιτάει σε φάση
"Δεν ξέρω τι παίζει".

491
00:27:53,838 --> 00:27:56,131
Ο Τσάρλι βγαίνει έξω,
χοροπηδά τριγύρω για πέντε λεπτά.

492
00:27:56,132 --> 00:27:58,259
Είναι σε φάση "Εδώ θα μένουμε τώρα;
Μπορώ να το κάνω".

493
00:27:58,593 --> 00:28:01,096
Κι ο Μπάστερ χώθηκε κάτω απ' το κρεβάτι.
Οπότε...

494
00:28:02,430 --> 00:28:03,722
Τώρα έχω βγάλει έξω τις γάτες,

495
00:28:03,723 --> 00:28:05,808
και νιώθω εξαντλημένος.

496
00:28:05,809 --> 00:28:09,436
Έχω λίγο άγχος. Είμαι τρομοκρατημένος.
Έχει φωτιές παντού.

497
00:28:09,437 --> 00:28:12,147
Είμαι σε ξενοδοχείο, μα έχω φρικάρει,

498
00:28:12,148 --> 00:28:15,694
και λέω να πάρω την κοπέλα μου,
που δεν με πολυσυμπαθεί, νομίζω.

499
00:28:15,944 --> 00:28:17,861
Γιατί βγαίνω με γυναίκες
που δεν με συμπαθούν;

500
00:28:17,862 --> 00:28:21,031
Μάλλον νομίζω ότι μου αξίζει.
Μα, είναι μια χαρά.

501
00:28:21,032 --> 00:28:23,827
Είναι οξύθυμη. Ξέρετε, Σικάγο. Και...

502
00:28:25,370 --> 00:28:29,207
Την παίρνω τηλέφωνο και λέω
"Γεια, μωρό μου. Κοίτα, εντάξει είμαι.

503
00:28:29,332 --> 00:28:32,961
Φοβάμαι λίγο, μα είμαι σε ξενοδοχείο".

504
00:28:33,086 --> 00:28:35,839
Και μου λέει "Ωραία, έκανες ό,τι έπρεπε".

505
00:28:38,341 --> 00:28:40,968
Και λέω "Ναι, απλώς σε πήρα
να σου πω ότι είμαι καλά".

506
00:28:40,969 --> 00:28:42,470
Και μου λέει "Εντάξει".

507
00:28:43,763 --> 00:28:46,474
Και λέω "Ναι, λέω να πάρω κανέναν άλλο".

508
00:28:50,979 --> 00:28:53,480
Οπότε, παίρνω όποιον ξέρω
στο Λος Άντζελες να δω πώς είναι.

509
00:28:53,481 --> 00:28:57,484
Και, ξέρετε, βολεύομαι. Νιώθω καλά.

510
00:28:57,485 --> 00:28:59,236
Κι αρχίζει να πέφτει η νύχτα.

511
00:28:59,237 --> 00:29:02,322
Και επιτέλους νιώθω σχετικά χαλαρός.

512
00:29:02,323 --> 00:29:04,616
Κοιτάζω έξω απ' το παράθυρο,
που είναι στον τέταρτο όροφο,

513
00:29:04,617 --> 00:29:06,535
και βλέπει προς τους λόφους του Χόλιγουντ.

514
00:29:06,536 --> 00:29:11,165
Και μόλις αρχίζω να νιώθω καλά,
μια ολόκληρη πλαγιά αρχίζει να φλέγεται.

515
00:29:11,166 --> 00:29:12,833
Και το παίρνω αμέσως προσωπικά.

516
00:29:12,834 --> 00:29:14,711
Λέω "Γιατί γαμώτο μου συμβαίνει αυτό;"

517
00:29:16,796 --> 00:29:20,340
Μα ήταν μια στιγμή ως ιδιοκτήτης γατών,
ως προς το τι πρέπει να κάνω;

518
00:29:20,341 --> 00:29:22,510
Γιατί σκέφτηκα
"Δεν ξέρω αν το 'χω μέσα μου

519
00:29:22,635 --> 00:29:26,638
να ξαναβάλω τα γατιά στα κλουβιά ξανά.
Οπότε, έτσι θα πεθάνουμε.

520
00:29:26,639 --> 00:29:28,933
Θα πεθάνουμε παρέα και θα πάνε όλα καλά".

521
00:29:30,393 --> 00:29:33,687
Μα ανοίγω ένα σάιτ στο κινητό μου
και τους βλέπω να σβήνουν τη φωτιά

522
00:29:33,688 --> 00:29:35,481
που βλέπω ένα μίλι μακριά απ' το παράθυρο.

523
00:29:35,482 --> 00:29:37,232
Και τη σβήνουν πολύ γρήγορα.

524
00:29:37,233 --> 00:29:41,237
Επιτέλους, χαλαρώνω για να κοιμηθώ.

525
00:29:41,821 --> 00:29:43,489
Και ξυπνάω το πρωί και λέω

526
00:29:43,490 --> 00:29:45,700
"Εντάξει, και τώρα τι κάνω;"

527
00:29:46,075 --> 00:29:48,119
Δεν ξέρω αν το κατέστησα σαφές ότι...

528
00:29:48,828 --> 00:29:51,331
δεν ήταν υποχρεωτική εκκένωση.

529
00:29:52,499 --> 00:29:54,000
Απλώς φρίκαρα.

530
00:29:56,169 --> 00:29:58,420
Το σπίτι μου δεν κινδύνεψε ποτέ.

531
00:29:58,421 --> 00:30:01,257
Απλώς δεν ήξερα
να διαβάζω την εφαρμογή, οπότε...

532
00:30:05,720 --> 00:30:06,929
Οπότε, στεκόμουν εκεί και λέω

533
00:30:06,930 --> 00:30:09,265
"Μάλλον γυρνάμε σπίτι, παιδιά".

534
00:30:15,188 --> 00:30:18,191
Και πηγαίνουμε πίσω στο σπίτι

535
00:30:18,858 --> 00:30:20,151
και...

536
00:30:20,652 --> 00:30:21,985
βγάζω τις γάτες απ' το αυτοκίνητο

537
00:30:21,986 --> 00:30:24,113
και βλέπω τους γείτονες
που πάνε στη δουλειά.

538
00:30:27,325 --> 00:30:30,328
Και λέω "Μα πώς τη βγάλατε χτες βράδυ;"

539
00:30:30,829 --> 00:30:32,747
Και μου λένε "Τι εννοείς;"

540
00:30:34,457 --> 00:30:36,459
Λέω "Βασικά, εγώ έφυγα...

541
00:30:37,710 --> 00:30:38,920
για ένα βράδυ".

542
00:30:39,546 --> 00:30:41,548
Και μου λένε "Γιατί το έκανες αυτό;"

543
00:30:43,007 --> 00:30:47,053
Και λέω "Ο μπογιατζής...
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω...

544
00:30:47,762 --> 00:30:52,016
Δεν ξέρω γιατί". Μάλλον
θα αναρωτιέμαι για λίγους μήνες ακόμα.

545
00:30:53,560 --> 00:30:57,104
Και μετά αναρωτήθηκα
"Τι σου έμεινε από όλο αυτό;

546
00:30:57,105 --> 00:30:58,273
Τι έμαθες;"

547
00:30:58,690 --> 00:31:01,693
Έμαθα ότι μπορώ να βάλω γρήγορα
οποιαδήποτε γάτα σε οποιοδήποτε κουτί.

548
00:31:09,284 --> 00:31:10,617
Αυτό το έμαθα.

549
00:31:10,618 --> 00:31:13,663
Επίσης, αγόρασα δύο καινούργια κλουβιά

550
00:31:13,830 --> 00:31:17,375
κι άφησα το βρομοκαλάθι στο ξενοδοχείο.

551
00:31:18,459 --> 00:31:21,546
Οπότε, πάει αυτή η αγγαρεία.

552
00:31:26,342 --> 00:31:28,010
Χάρηκα που γύρισα σπίτι, γιατί

553
00:31:28,011 --> 00:31:31,890
βασικά μόλις είχα κάνει μυοκτονία.

554
00:31:32,557 --> 00:31:33,975
Μπορείς να κάνεις κάτι γι' αυτό.

555
00:31:34,475 --> 00:31:36,436
Ναι, ξέρω ότι έχετε ποντίκια
στη Νέα Υόρκη.

556
00:31:36,769 --> 00:31:39,104
Παράξενο. Στο Λος Άντζελες
δεν ξέρεις πότε έχεις ποντίκια,

557
00:31:39,105 --> 00:31:40,480
κι όταν βλέπεις, λες "Θεέ μου!"

558
00:31:40,481 --> 00:31:42,609
Με ενθουσιασμό μα και τρόμο, μα...

559
00:31:44,485 --> 00:31:47,487
Μένω σ' ένα παλιό σπίτι,
κι έχει κενό από κάτω.

560
00:31:47,488 --> 00:31:49,823
Βασικά, είναι υπόγειο.
Δεν έχει και τίποτα από κάτω.

561
00:31:49,824 --> 00:31:52,075
Έναν καναπέ,
κούτες με βιβλία, μερικά εργαλεία.

562
00:31:52,076 --> 00:31:54,995
Μα είχα και παλιά
πού και πού ποντίκια εκεί.

563
00:31:54,996 --> 00:31:58,207
Και βασικά, βάζω ποντικοπαγίδες.

564
00:31:58,583 --> 00:32:00,626
Και ξέρω ότι θα 'ναι σίγουρα καναδυό εδώ

565
00:32:00,627 --> 00:32:04,213
που θα σκέφτονται
"Υπάρχουν και ηθικές παγίδες".

566
00:32:05,131 --> 00:32:08,509
Δεν πρόκειται να πάω πουθενά ένα ποντίκι.

567
00:32:17,518 --> 00:32:18,728
Ξέρετε, όχι...

568
00:32:19,437 --> 00:32:21,481
Δεν θα είμαι σε ένα αυτοκίνητο...

569
00:32:22,690 --> 00:32:23,983
με ένα ποντίκι...

570
00:32:27,278 --> 00:32:29,530
να αναρωτιέμαι πόσο μακριά πρέπει να φτάσω

571
00:32:29,697 --> 00:32:32,450
για να μην ξέρει
πώς να γυρίσει στο σπίτι μου.

572
00:32:35,912 --> 00:32:38,956
Κι υπάρχει κι η περίπτωση,
εν μέσω της διαδρομής,

573
00:32:38,957 --> 00:32:40,667
να δεθώ μαζί του.

574
00:32:42,543 --> 00:32:46,130
Κι ίσως διαπραγματευτώ μαζί του.
"Μπορείς να μείνεις σπίτι μου,

575
00:32:46,798 --> 00:32:49,175
αρκεί να μη φέρνεις φίλους. Όλα καλά".

576
00:32:50,343 --> 00:32:52,512
Μα ο λόγος που σας λέω
γι' αυτά τα ποντίκια...

577
00:32:53,304 --> 00:32:57,392
είναι ότι ήμουν στο Βανκούβερ
για λίγους μήνες και...

578
00:32:57,850 --> 00:32:59,518
ξέρετε, γύρισα.

579
00:32:59,519 --> 00:33:02,145
Δεν είχα πάει στον κενό χώρο
κάτω απ' το σπίτι για τρεις μήνες,

580
00:33:02,146 --> 00:33:05,399
και πήγα,
κι είχε περισσότερες ποντικοκουράδες

581
00:33:05,400 --> 00:33:08,444
απ' όσες έχω δει σ' όλη μου τη ζωή.
Φανταστείτε πολλή ποντικοκουράδα.

582
00:33:08,736 --> 00:33:11,197
Φανταστείτε την περισσότερη που έχετε δει.

583
00:33:11,864 --> 00:33:15,618
Ήταν τρέλα και σκέφτηκα "Τι γίνεται;"

584
00:33:15,952 --> 00:33:19,205
Οπότε, πάω επάνω και γκουγκλάρω
"Πόσες κουράδες κάνει ένα ποντίκι;"

585
00:33:21,332 --> 00:33:23,209
Είναι πολλές.
Περισσότερες απ' ό,τι νομίζετε.

586
00:33:23,501 --> 00:33:26,754
Μα ακόμα και για έναν ποντικό
με εντερικά θέματα, ήταν μάλλον...

587
00:33:27,088 --> 00:33:28,547
πολύ παραγωγικό το αποτέλεσμα...

588
00:33:28,548 --> 00:33:31,216
Υπέθεσα ότι είχε
καμιά εκατοστή ποντίκια εκεί κάτω.

589
00:33:31,217 --> 00:33:34,887
Οπότε σκουπίζω όλες τις ποντικουράδες.

590
00:33:35,013 --> 00:33:37,765
Φυσικά, λαμβάνω μήνυμα
την επόμενη μέρα από έναν ακροατή,

591
00:33:37,890 --> 00:33:42,020
"Ελπίζω να φόραγες μάσκα.
Είναι τίγκα στον χανταϊό".

592
00:33:42,395 --> 00:33:45,314
Οπότε, λέω "Γαμώτο".

593
00:33:46,649 --> 00:33:49,694
Τώρα, πρέπει να τριγυρνάω για βδομάδες,
λέγοντας "Γαμώτο!"

594
00:33:53,781 --> 00:33:55,074
Δεν κόλλησα χανταϊό.

595
00:33:55,324 --> 00:33:57,325
Μα έβαλα δέκα παγίδες στο υπόγειο,

596
00:33:57,326 --> 00:33:59,203
ξέρετε, παντού.

597
00:33:59,537 --> 00:34:02,330
Και κατέβηκα μετά από μια βδομάδα.
Δεν είχαν τίποτα οι παγίδες.

598
00:34:02,331 --> 00:34:05,584
Περισσότερες κουράδες,
τίποτα στις παγίδες. Και λέω "Τι γίνεται;"

599
00:34:05,585 --> 00:34:08,920
Περιμένω άλλη μία εβδομάδα,
περισσότερες κουράδες, τίποτα οι παγίδες.

600
00:34:08,921 --> 00:34:10,297
Αρχίζω να φρικάρω λιγάκι.

601
00:34:10,298 --> 00:34:12,258
Σκέφτομαι να φέρω έναν τύπο για ποντίκια.

602
00:34:12,550 --> 00:34:14,427
Το γκουγκλάρω.

603
00:34:14,886 --> 00:34:17,804
Έχει έναν στη γειτονιά μου,
όχι απ' τις μεγάλες εταιρείες.

604
00:34:17,805 --> 00:34:20,433
Έχει δικό του μαγαζί. Και...

605
00:34:21,184 --> 00:34:23,685
Όταν τον καλείς, απαντά ο ίδιος.

606
00:34:23,686 --> 00:34:25,896
Του λέω τι συμβαίνει. Μου λέει
"Θα φέρω ένα συνεργείο.

607
00:34:25,897 --> 00:34:28,274
Θα έρθει συνεργείο.
Θα σφραγίσουμε όλο το σπίτι...

608
00:34:28,816 --> 00:34:31,693
για ποντίκια,
και θα έχεις και εγγύηση ενός έτους".

609
00:34:31,694 --> 00:34:33,862
Λέω "Τέλεια" και έρχεται σπίτι.

610
00:34:33,863 --> 00:34:35,781
Κοιτάζει τον κενό χώρο,

611
00:34:35,782 --> 00:34:38,700
και βλέπει κάτι τρύπες και λέει
"Ναι, πρέπει να τις σφραγίσουμε".

612
00:34:38,701 --> 00:34:40,827
Και μου λέει "Ξέρεις,
τα ποντίκια περνάνε από τρύπες

613
00:34:40,828 --> 00:34:44,082
μεγέθους μολυβιού". Και λέω "Αποκλείεται".

614
00:34:51,255 --> 00:34:54,342
Και λέω "Πες μεγέθους κέρματος
και θα σε πιστέψω".

615
00:34:59,972 --> 00:35:01,182
Οπότε, ξοδεύει...

616
00:35:01,641 --> 00:35:04,227
τέσσερις ώρες με ένα συνεργείο
σφραγίζοντας το σπίτι.

617
00:35:04,727 --> 00:35:06,979
Μόλις τελειώνουν, κατεβαίνω κάτω.

618
00:35:07,271 --> 00:35:10,065
Και του λέω "Κοίτα,
θέλω να σε ρωτήσω κάτι.

619
00:35:10,066 --> 00:35:13,402
Ζουν μέσα στους τοίχους;
Γιατί νομίζω ότι τα ακούω".

620
00:35:13,694 --> 00:35:14,986
Και μου λέει

621
00:35:14,987 --> 00:35:17,949
"Δεν ζουν στους τοίχους, μα αράζουν εκεί".

622
00:35:26,999 --> 00:35:28,458
Και λέω "Τι εννοείς;"

623
00:35:28,459 --> 00:35:31,670
Μου λέει "Κινούνται μέσα απ' τους τοίχους.
Περνούν χρόνο εκεί,

624
00:35:31,671 --> 00:35:32,838
αλλά δεν ζουν εκεί.

625
00:35:32,839 --> 00:35:34,549
Απλώς πάνε από το ένα μέρος στο άλλο".

626
00:35:35,258 --> 00:35:37,593
Και λέω "Έβαλα τόσες παγίδες και πάλι"...

627
00:35:38,177 --> 00:35:40,428
Και συνειδητοποίησα κάτι τρομερό.

628
00:35:40,429 --> 00:35:43,057
Εκείνη τη στιγμή, νομίζω ότι ήταν ντροπή.

629
00:35:43,850 --> 00:35:46,769
Και του είπα "Κάτσε,
βγαίνουν εδώ έξω μόνο για να χέσουν;"

630
00:35:55,194 --> 00:35:57,196
Και μου λέει ο τύπος
"Ναι, μάλλον αυτό κάνουν".

631
00:35:59,365 --> 00:36:01,909
Και του λέω "Γιατί στο σπίτι μου;
Γιατί είναι το σπίτι μου...

632
00:36:02,535 --> 00:36:05,163
το ΣΕΑ ολόκληρης της γειτονιάς;

633
00:36:06,706 --> 00:36:10,501
Και μου λέει "Δεν ξέρω, μα βρήκα
πολύ παλιές κουράδες εδώ κάτω".

634
00:36:10,835 --> 00:36:14,004
Το σπίτι μου χτίστηκε το 1907.
Οπότε λέω "Πόσο παλιές;"

635
00:36:14,005 --> 00:36:15,840
Και μου λέει "Δεν ξέρουμε επιστημονικά.

636
00:36:17,133 --> 00:36:18,301
Μα πολύ παλιές".

637
00:36:18,843 --> 00:36:22,722
Οπότε, σκέφτομαι "Φίλε, πρέπει
να 'χει μαθευτεί μεταξύ των ποντικών".

638
00:36:23,472 --> 00:36:25,724
Αν υπάρχει ποντίκι σε μικρή απόσταση
απ' το σπίτι μου,

639
00:36:25,725 --> 00:36:28,686
και κάνει παρέα με άλλα,
κι ένα απ' αυτά πρέπει να χέσει,

640
00:36:29,270 --> 00:36:31,772
λένε "Έχεις πάει στου Μάρον;
Να πας στου Μάρον.

641
00:36:33,107 --> 00:36:34,817
Έχει και καναπέ εκεί κάτω.

642
00:36:35,443 --> 00:36:38,404
Τελειώνω το συνολικό έργο
του Αλεξάντερ Πόουπ.

643
00:36:43,034 --> 00:36:45,536
Η οικογένειά μου πηγαίνει εκεί
εδώ και γενιές".

644
00:36:51,250 --> 00:36:52,501
Δεν είμαι χαρούμενος.

645
00:36:55,171 --> 00:36:56,547
Είστε εσείς;

646
00:36:57,381 --> 00:36:59,049
Δεν ξέρω καν αν μπορώ
να καταλάβω τη χαρά.

647
00:36:59,050 --> 00:37:01,676
Δεν ξέρω καν αν ξέρω πώς είναι η εμπειρία.

648
00:37:01,677 --> 00:37:04,512
Δεν ξέρω αν ξέρω
τη διαφορά ανάμεσα στο "Είμαι χαρούμενος"

649
00:37:04,513 --> 00:37:06,933
και στο "Γαμώτο, ωραίος καφές". Δεν ξέρω.

650
00:37:08,559 --> 00:37:10,310
Δεν ξέρω αν μπορώ
να αναγνωρίσω τη χαρά.

651
00:37:10,311 --> 00:37:13,313
Και μου συνέβη κάτι πρόσφατα
που το απέδειξε αυτό.

652
00:37:13,314 --> 00:37:15,815
Σχετικά πρόσφατα,
άλλαζα το νερό της γάτας μου.

653
00:37:15,816 --> 00:37:19,361
Δεν κοκορεύομαι, μα άλλαζα το νερό της,

654
00:37:19,362 --> 00:37:22,823
και ένα από τα AirPod μου
έπεσε μέσα στο νερό.

655
00:37:23,032 --> 00:37:26,452
Κι είχα την ίδια αντίδραση
που θα είχε ο οποιοσδήποτε, "Γαμώτο!

656
00:37:26,702 --> 00:37:30,998
Να πάρει! Όχι σήμερα".

657
00:37:33,084 --> 00:37:35,169
Μα το έβγαλα έξω και λέω "Γαμώτο!

658
00:37:35,920 --> 00:37:37,463
Να πάρει!"

659
00:37:39,799 --> 00:37:41,550
Και το έβαλα στο αυτί μου...

660
00:37:42,718 --> 00:37:43,761
και δούλευε.

661
00:37:44,262 --> 00:37:47,598
Δεν νομίζω
ότι έχω ξαναζήσει τέτοια ευτυχία.

662
00:37:50,309 --> 00:37:53,688
Σκέφτηκα "Θεέ μου, γυρνάει το πράγμα!

663
00:37:54,939 --> 00:37:57,316
Ίσως ο φασισμός να πέσει.

664
00:37:57,525 --> 00:38:00,736
Ίσως η Γη κρυώσει. Είναι σημαντική μέρα.

665
00:38:00,945 --> 00:38:04,031
Ακούω Pink Floyd
και με τα δύο γέρικα αυτιά μου".

666
00:38:05,866 --> 00:38:08,494
Τα αυτιά μου είναι γέρικα,
ολόκληρο το σκαρί μου γερνάει.

667
00:38:08,744 --> 00:38:11,539
Εξήντα ενός ετών. Τρελό. Το ξέρω.

668
00:38:15,001 --> 00:38:18,336
Δεν περίμενα να φτάσω τα 61

669
00:38:18,337 --> 00:38:20,089
και δεν χαίρομαι που το έκανα.

670
00:38:20,923 --> 00:38:22,507
Είχα πολλές ευκαιρίες να την κάνω.

671
00:38:22,508 --> 00:38:24,843
Καμία εκ προθέσεως, μα στράβωσαν.

672
00:38:24,844 --> 00:38:26,387
Οπότε, είμαι εδώ μπροστά σας.

673
00:38:27,179 --> 00:38:29,848
Και καθώς γερνάω, έχω πάθει εμμονή
με τη στάση του σώματός μου.

674
00:38:29,849 --> 00:38:34,353
Νομίζω ότι πρέπει να είμαι κάπως έτσι.

675
00:38:34,729 --> 00:38:36,938
Γιατί βλέπω τύπους
που είναι λίγο μεγαλύτεροι.

676
00:38:36,939 --> 00:38:41,610
Έχουν μια ελαφρά απόκλιση στη γωνία,
από εδώ έως το τέρμα.

677
00:38:42,862 --> 00:38:45,739
Είναι απλώς η αρχή της αργής πτώσης

678
00:38:45,740 --> 00:38:48,159
στην τρύπα που έχεις προπληρώσει.

679
00:38:49,952 --> 00:38:51,369
Ο μπαμπάς μου είναι κάπως έτσι τώρα,

680
00:38:51,370 --> 00:38:53,914
και λέω "Άντε, μπες μέσα, δικέ μου.

681
00:38:55,041 --> 00:38:57,292
Έλα, αρκετά πια. Δεν βγάζεις νόημα πια.

682
00:38:57,293 --> 00:38:58,502
Πάμε".

683
00:39:02,173 --> 00:39:03,506
Δεν ξέρω αν θέλω να με θάψουν.

684
00:39:03,507 --> 00:39:06,051
Το βρίσκω λίγο μακάβριο
και δεν ξέρω για ποιον γίνεται.

685
00:39:06,052 --> 00:39:08,011
Σίγουρα όχι για το άτομο που θάβεται.

686
00:39:08,012 --> 00:39:11,973
Νομίζω ότι η ταφή γίνεται
κυρίως ώστε γενιές ανθρώπων

687
00:39:11,974 --> 00:39:14,100
να μπορούν να πηγαίνουν στο νεκροταφείο,

688
00:39:14,101 --> 00:39:17,188
και να λέει ένας ενήλικας
"Ο παππούς σου έχει θαφτεί εκεί".

689
00:39:18,022 --> 00:39:19,856
Κι ένα παιδί να λέει "Πάμε εκεί;"

690
00:39:19,857 --> 00:39:22,318
Κι ο ενήλικας θα λέει "Όχι, όχι σήμερα".

691
00:39:24,779 --> 00:39:27,572
Η αποτέφρωση είναι μια επιλογή,
μα μετά ο κόσμος θα ρωτά

692
00:39:27,573 --> 00:39:29,199
"Τι τις έκαναν τις στάχτες του Μαρκ;"

693
00:39:29,200 --> 00:39:30,784
Και φαντάζομαι ότι η απάντηση θα είναι

694
00:39:30,785 --> 00:39:34,163
"Μάλλον τις ανέμειξαν με τη γατοτροφή".

695
00:39:38,334 --> 00:39:39,417
Για μερικούς μήνες,

696
00:39:39,418 --> 00:39:42,797
και μετά κάποιος θα πει
"Καλή ιδέα για τον Μάρον".

697
00:39:44,423 --> 00:39:45,882
Διαβάζω για τις πράσινες ταφές.

698
00:39:45,883 --> 00:39:48,301
Ενδιαφέρον.
Είναι οικολογικές, προοδευτικές.

699
00:39:48,302 --> 00:39:53,056
Υπάρχει ένας ειδικός χώρος
σε ένα δάσος, χωρίς ταφόπλακες.

700
00:39:53,057 --> 00:39:56,101
Και σε βάζουν σε έναν βιοδιασπώμενο σάκο

701
00:39:56,102 --> 00:39:58,687
και σε θάβουν κάτω από ένα δέντρο.

702
00:39:58,938 --> 00:40:00,146
Μα σκέφτομαι

703
00:40:00,147 --> 00:40:02,607
"Δεν θα είναι ειδικός χώρος
εκεί για πάντα".

704
00:40:02,608 --> 00:40:04,985
Κάποια στιγμή, θα χτίσουν,

705
00:40:05,528 --> 00:40:07,153
δηλαδή κάποια στιγμή στο μέλλον,

706
00:40:07,154 --> 00:40:10,324
ένα παιδί μπορεί να σκάψει
πίσω απ' το σπίτι του

707
00:40:10,783 --> 00:40:12,743
και να πει "Βρήκα ένα κεφάλι!"

708
00:40:14,120 --> 00:40:17,623
Ένα άλλο παιδί σε άλλο δέντρο
θα πει "Έχει κι εδώ ένα".

709
00:40:19,166 --> 00:40:21,127
Αλλά μάλλον αυτό θα διαλέξω.

710
00:40:23,087 --> 00:40:26,590
Γιατί πόσες ευκαιρίες έχεις
να αλλάξεις τη ζωή ενός παιδιού;

711
00:40:30,010 --> 00:40:33,013
Είναι σημαντική μέρα
η μέρα που βρίσκεις ένα κεφάλι.

712
00:40:34,265 --> 00:40:35,640
Ίσως η πιο σημαντική της ζωής σου.

713
00:40:35,641 --> 00:40:38,435
Είναι ό,τι πιο αρρωστημένο μπορεί
να σου συμβεί.

714
00:40:38,436 --> 00:40:40,728
Σε όλη σου τη ζωή, αν σε ρωτήσουν

715
00:40:40,729 --> 00:40:42,439
"Το πιο αρρωστημένο που σου έχει συμβεί;"

716
00:40:42,440 --> 00:40:44,275
"Όταν ήμουν οκτώ, δικέ μου...

717
00:40:45,359 --> 00:40:47,111
βρήκαμε κεφάλια".

718
00:40:48,571 --> 00:40:49,696
"Ουάου! Και τι τα κάνατε;"

719
00:40:49,697 --> 00:40:52,450
"Τα βάλαμε σε μια σακούλα
και τα πήγαμε σχολείο.

720
00:40:54,785 --> 00:40:56,829
Τι άλλο να τα κάνεις;"

721
00:41:01,500 --> 00:41:03,751
Ανέφερα ότι ο μπαμπάς μου ζει ακόμα.

722
00:41:03,752 --> 00:41:07,756
Είναι... 86 και νεο-ανοϊκός.

723
00:41:09,633 --> 00:41:12,302
Μ' αρέσει να το λέω έτσι,
αντί για το ότι έχει άνοια,

724
00:41:12,303 --> 00:41:13,887
γιατί αυτό είναι θλιβερό, έτσι;

725
00:41:13,888 --> 00:41:16,932
Το νεο-ανοϊκός είναι τύπου
"Τι θα γίνει;"

726
00:41:19,101 --> 00:41:21,604
Γιατί θα γίνει παράξενο,
προτού γίνει θλιβερό.

727
00:41:22,354 --> 00:41:26,733
Και έτσι είναι. Είναι παράξενο.
Μα έχει ενδιαφέρον.

728
00:41:26,734 --> 00:41:29,319
Αν μπορείς να ξεχάσεις ποιοι ήταν
και να δεις ποιοι είναι,

729
00:41:29,320 --> 00:41:31,322
μπορείς να κερδίσεις πολλά.

730
00:41:32,740 --> 00:41:36,659
Γιατί στο τέλος,
το φίλτρο αποχαιρετά, οι περιορισμοί

731
00:41:36,660 --> 00:41:40,164
ως προς το τι πρέπει ή όχι
να πουν στο παιδί τους, φεύγουν όλα.

732
00:41:40,789 --> 00:41:43,416
Οπότε, αν έχεις
άλυτα ζητήματα ή ερωτήσεις,

733
00:41:43,417 --> 00:41:46,337
απευθύνεσαι στο κλουβί των αναμνήσεων...

734
00:41:48,756 --> 00:41:50,632
και προσπαθείς να τραβήξεις
το κομμάτι που λείπει

735
00:41:50,633 --> 00:41:52,468
και θα σε ολοκληρώσει ως άνθρωπο.

736
00:41:57,932 --> 00:42:00,475
Γιατί δεν γνωρίζουμε τους γονείς μας.
Όχι πραγματικά.

737
00:42:00,476 --> 00:42:01,935
Δεν γνωρίζεις και τον εαυτό σου.

738
00:42:01,936 --> 00:42:03,269
Και όλοι έχουμε θέματα

739
00:42:03,270 --> 00:42:06,147
που δεν ξέρουμε απαραίτητα
από πού προέρχονται.

740
00:42:06,148 --> 00:42:09,025
Για παράδειγμα, δεν είμαι
καλός στις σχέσεις.

741
00:42:09,026 --> 00:42:12,696
Και με το πέρασμα των χρόνων, κατάλαβα
ότι οφείλεται σε έναν συγκεκριμένο λόγο.

742
00:42:13,239 --> 00:42:17,825
Έχω την τάση να θεωρώ σημαντικό ή...
θεωρώ το σεξ προτεραιότητα.

743
00:42:17,826 --> 00:42:21,704
Στο μυαλό μου, δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο
ή πιο σημαντικό από το πήδημα.

744
00:42:21,705 --> 00:42:22,830
- Ναι.
- Τώρα, ναι!

745
00:42:22,831 --> 00:42:25,542
Δεν λέω ότι δεν είναι σημαντικό,
μα καθώς μεγαλώνεις, ο κόσμος λέει

746
00:42:25,543 --> 00:42:28,836
"Και η συντροφικότητα,
η εμπιστοσύνη, η οικειότητα;"

747
00:42:28,837 --> 00:42:30,256
Και λέω "Δεν ξέρω".

748
00:42:31,715 --> 00:42:34,843
Νομίζω ότι αν έχεις στόχους,
τη γαμάς την οικειότητα.

749
00:42:41,517 --> 00:42:43,851
Μα καθώς γερνάω, αντιλαμβάνομαι
ότι δεν είναι ό,τι καλύτερο.

750
00:42:43,852 --> 00:42:46,188
Τέλος πάντων.
Πήγα για φαγητό με τον μπαμπά μου.

751
00:42:50,317 --> 00:42:52,652
Τον επισκέφθηκα στο Αλμπουκέρκι
και πήγαμε σ' ένα κινέζικο,

752
00:42:52,653 --> 00:42:53,903
και ήμασταν εκεί

753
00:42:53,904 --> 00:42:57,156
και η σερβιτόρα είχε ακουμπήσει τη σούπα
και έφευγε,

754
00:42:57,157 --> 00:43:01,203
και μου λέει ο μπαμπάς μου
"Σ' άρεσαν ποτέ οι Ασιάτισσες;"

755
00:43:02,871 --> 00:43:04,205
Ναι, αυτό δεν φτιάχνεται.

756
00:43:04,206 --> 00:43:07,083
Δεν έχει καν νόημα να κάνεις την κουβέντα.

757
00:43:07,084 --> 00:43:10,337
Το πλοίο έχει σαλπάρει.
Δεν είναι αυτό το θέμα.

758
00:43:10,629 --> 00:43:13,048
Μα, για κάποιο λόγο,
είδα εκεί μια ευκαιρία.

759
00:43:13,340 --> 00:43:16,175
Και είπα "Ναι, τα είχα
με Ασιάτισσες στο παρελθόν".

760
00:43:16,176 --> 00:43:18,762
Και για κάποιον λόγο,
κοιτάζω τον μπαμπά μου και λέω

761
00:43:19,263 --> 00:43:22,808
"Υπάρχει τίποτα καλύτερο
ή σημαντικότερο από το πήδημα;"

762
00:43:23,809 --> 00:43:26,312
Κι ο μπαμπάς μου, πάνω απ' τη σούπα του,
λέει "Όχι".

763
00:43:32,943 --> 00:43:34,527
Και μετά ακολουθεί η στιγμή που λες

764
00:43:34,528 --> 00:43:37,823
"Από εκεί το πήρα. Απ' τον μπαμπά μου".

765
00:43:43,287 --> 00:43:48,416
Αλλά μάλλον το κακό μ' αυτό,
με το να συνεχίζω να είμαι αυτός που είμαι

766
00:43:48,417 --> 00:43:51,294
και να μην μπορώ να κάνω
μια αληθινή σχέση,

767
00:43:51,295 --> 00:43:53,546
το κακό μ' αυτήν τη νοοτροπία

768
00:43:53,547 --> 00:43:56,049
είναι ότι...
Θα καταλήξεις μόνος, έτσι;

769
00:43:56,050 --> 00:43:59,094
Θα καταλήξω μόνος,
εγώ και το πουλί μου.

770
00:44:00,929 --> 00:44:03,641
Θα μένουμε σπίτι
και θα λέμε "Όχι, τα καταφέραμε.

771
00:44:05,142 --> 00:44:07,978
Μπράβο. Περάσαμε διάφορα. Μπράβο μας".

772
00:44:08,854 --> 00:44:12,483
Αλλά αν πάθω αυτό που έχει ο μπαμπάς μου,
θα λέω "Δεν είσαι το πουλί μου.

773
00:44:15,152 --> 00:44:17,404
Πού είναι το πουλί μου;
Ποιανού είναι αυτό;

774
00:44:18,322 --> 00:44:19,865
Ποιος πήρε το πουλί μου;"

775
00:44:26,872 --> 00:44:28,956
Μα δεν είναι σε αυτήν την κατάσταση.

776
00:44:28,957 --> 00:44:32,836
Έχει μια σύζυγο
την οποία πήρε όμηρο πριν χρόνια.

777
00:44:34,713 --> 00:44:36,256
Και τον φροντίζει.

778
00:44:36,674 --> 00:44:39,676
Έχει μια σύζυγο
που είναι 15 χρόνια μικρότερή του,

779
00:44:39,677 --> 00:44:42,512
και είναι μια αναγεννημένη
Χριστιανή Λατίνα

780
00:44:42,513 --> 00:44:45,557
που είναι λιγάκι υπέρ του Τραμπ.
Ναι, μα ποιος νοιάζεται;

781
00:44:47,017 --> 00:44:48,936
Τον φροντίζει.

782
00:44:50,688 --> 00:44:52,564
Εγώ δεν θέλω να το κάνω.

783
00:44:55,025 --> 00:44:58,570
Δεν πιστεύω στον Χριστό,
μα τον ευχαριστώ κάθε μέρα για τη Ρόζι.

784
00:45:03,742 --> 00:45:06,703
Εγώ κι ο αδερφός μου
δεν έχουμε ένα πλάνο φροντίδας,

785
00:45:06,704 --> 00:45:08,329
κι ίσως να μην το χρειαστούμε,

786
00:45:08,330 --> 00:45:10,498
γιατί οι Μεξικανοί βάζουν
το νοσοκομειακό κρεβάτι

787
00:45:10,499 --> 00:45:11,999
μέσα στο καθιστικό,

788
00:45:12,000 --> 00:45:15,087
και μετά κάνουν Χριστούγεννα
γύρω απ' τον Εβραίο που πεθαίνει.

789
00:45:17,339 --> 00:45:20,509
Έχει μια ποιητική συμμετρία αυτό, μα...

790
00:45:27,057 --> 00:45:29,100
Μα δεν έχουμε
πλάνο φροντίδας για τα γεράματα.

791
00:45:29,101 --> 00:45:31,228
Ξέρω ότι εγώ κι ο αδερφός μου
πρέπει να αποκτήσουμε

792
00:45:31,478 --> 00:45:34,397
γιατί κάπου πρέπει να τους βάλεις
αυτούς τους ανθρώπους τελικά, ε;

793
00:45:34,398 --> 00:45:37,860
Σε κάποια εγκατάσταση με ομοίους τους.

794
00:45:40,446 --> 00:45:41,612
Όπου θα αράζουν όλοι παρέα

795
00:45:41,613 --> 00:45:44,575
και θα ξανασυστήνονται
μεταξύ τους όλη μέρα.

796
00:45:45,075 --> 00:45:49,663
Με τον ίδιο ενθουσιασμό κάθε φορά.

797
00:45:49,913 --> 00:45:52,791
Δεν είναι λίγο αυτό.
Δηλαδή, πόση πλάκα έχει η ζωή σου;

798
00:45:55,836 --> 00:45:57,129
Λίγα λόγια για τον μπαμπά μου.

799
00:45:57,254 --> 00:45:59,547
Πριν από 20 χρόνια, είχε έναν συνέταιρο

800
00:45:59,548 --> 00:46:02,885
που του έκλεψε 200.000 δολάρια.
Πάει καιρός.

801
00:46:03,343 --> 00:46:07,306
Μα τώρα, το μόνο πράγμα που λέει
είναι ότι θα τον σκοτώσει.

802
00:46:13,604 --> 00:46:14,687
Και χαιρόμαστε τόσο

803
00:46:14,688 --> 00:46:16,981
που θυμάται τόσο καλά κάτι.

804
00:46:16,982 --> 00:46:19,985
Κι ας πρόκειται
για μια εκδικητική πράξη φόνου.

805
00:46:20,652 --> 00:46:22,987
Αν αυτό είναι που τον συνδέει
με την πραγματικότητα,

806
00:46:22,988 --> 00:46:26,450
το δεχόμαστε, έτσι; Είναι ευλογία.

807
00:46:28,076 --> 00:46:31,120
Η ιστορία περιπλέκεται λιγάκι.
Πριν λίγο καιρό, με πήρε ο αδερφός μου.

808
00:46:31,121 --> 00:46:34,332
Είναι στη Φλόριντα. Εγώ στο Λος Άντζελες.
Ο μπαμπάς στο Αλμπουκέρκι.

809
00:46:34,333 --> 00:46:37,460
Με παίρνει ο αδερφός μου. Είναι παρμένος.
Λέω "Τι τρέχει;"

810
00:46:37,461 --> 00:46:41,380
Μου λέει "Με πήρε μόλις η Ρόζι,
κι ο μπαμπάς της φωνάζει".

811
00:46:41,381 --> 00:46:43,090
Και λέω "Ωραία, χαλάρωσε.

812
00:46:43,091 --> 00:46:44,675
Για ποιον λόγο της φωνάζει;"

813
00:46:44,676 --> 00:46:47,262
Μου λέει "Θέλει σφαίρες για το όπλο του".

814
00:46:49,139 --> 00:46:51,474
Και του λέω "Του πήρε τις σφαίρες.
Δεν τρέχει τίποτα".

815
00:46:51,475 --> 00:46:54,352
Μου λέει "Όχι, τρέχει. Δεν είναι ασφαλής.

816
00:46:54,353 --> 00:46:55,436
Κι όταν πας εκεί,

817
00:46:55,437 --> 00:46:57,772
πρέπει να βγάλεις το όπλο απ' το σπίτι".

818
00:46:57,773 --> 00:46:59,857
Και λέω "Για κάτσε. Να το συζητήσουμε.

819
00:46:59,858 --> 00:47:02,820
Θα θέλει τις σφαίρες
για να σκοτώσει εκείνον τον τύπο, έτσι;"

820
00:47:04,822 --> 00:47:06,572
Και μου λέει ο αδερφός μου
"Τι διαφορά έχει;"

821
00:47:06,573 --> 00:47:08,575
Λέω "Ο τύπος δεν είναι και πολύ καλός.

822
00:47:13,539 --> 00:47:16,124
Άκουσέ με. Ας πούμε
ότι δίνουμε στον μπαμπά τις σφαίρες...

823
00:47:16,959 --> 00:47:21,588
τον σκοτώνει, τον βάζουν φυλακή.
Θα μας φύγει μεγάλο βάρος.

824
00:47:26,176 --> 00:47:28,678
Όταν σου χαρίζουν γάιδαρο,
μην τον κοιτάς στα δόντια.

825
00:47:28,679 --> 00:47:31,557
Ξέρεις, το κράτος
θα καλύψει τη φροντίδα του,

826
00:47:32,140 --> 00:47:34,392
κι αν πάνε όλα καλά,
ούτε τη διαφορά δεν θα καταλάβει.

827
00:47:34,393 --> 00:47:37,395
Όλοι ευχαριστημένοι... μπρο,

828
00:47:37,396 --> 00:47:39,314
αν σκεφτείς ανοιχτόμυαλα".

829
00:47:40,774 --> 00:47:43,318
Όσο αστείο κι αν είναι αυτό,
που εγώ το βρίσκω αστείο...

830
00:47:46,864 --> 00:47:48,866
ο μπαμπάς μου θέλει όντως να τον σκοτώσει.

831
00:47:50,033 --> 00:47:54,579
Δηλαδή, το συζήτησα αυτό
με τον πατέρα μου.

832
00:47:54,580 --> 00:47:56,038
Για κάτι τέτοια μιλάς

833
00:47:56,039 --> 00:47:57,540
με έναν γονιό με άνοια.

834
00:47:57,541 --> 00:47:59,667
Κουβέντες που δεν περίμενες ότι θα κάνατε.

835
00:47:59,668 --> 00:48:02,462
Καθίσαμε κάτω.
Ο μπαμπάς μου με δυσκολία περπατάει.

836
00:48:02,796 --> 00:48:06,048
Καθίσαμε για να μιλήσουμε
ως άντρας προς άντρα

837
00:48:06,049 --> 00:48:09,051
για το ζήτημα. Και του λέω
"Λοιπόν, τι συμβαίνει, μπαμπά;

838
00:48:09,052 --> 00:48:10,511
Θέλεις να σκοτώσεις τον τύπο;"

839
00:48:10,512 --> 00:48:13,514
Και μου λέει "Ναι, θα...
Θα τον σκοτώσω τον γαμημένο".

840
00:48:13,515 --> 00:48:15,392
Και λέω "Όχι με αυτό το όπλο".

841
00:48:18,562 --> 00:48:20,438
Είπα "Απλώς θα πας εκεί
και θα τον σκοτώσεις;"

842
00:48:20,439 --> 00:48:22,231
Και μου λέει "Ναι, θα πάω εκεί

843
00:48:22,232 --> 00:48:24,067
και θα τον σκοτώσω τον γαμημένο".

844
00:48:24,610 --> 00:48:28,196
Λέω "Μπορείς να οδηγήσεις πια;"

845
00:48:29,740 --> 00:48:32,576
Νιώθει προσβεβλημένος.
Λέει "Μπορώ να οδηγήσω".

846
00:48:32,951 --> 00:48:35,495
Και μετά λέει
"Όχι, δεν θα ξέρω πού να πάω".

847
00:48:38,206 --> 00:48:40,417
Οπότε, μάλλον ο τύπος
είναι ασφαλής για την ώρα.

848
00:48:47,090 --> 00:48:49,468
Οπότε, τι θέλετε να πούμε;

849
00:48:50,385 --> 00:48:51,386
Για τον Χίτλερ...

850
00:48:56,516 --> 00:48:58,185
Ο Χίτλερ ήταν ένα γαμημένο καθίκι.

851
00:48:59,311 --> 00:49:00,728
Και το λέω έτσι επίτηδες.

852
00:49:00,729 --> 00:49:04,231
Δηλαδή, παλιά συμφωνούσαμε όλοι σ' αυτό,
μα πλέον δεν είναι τόσο σαφές.

853
00:49:04,232 --> 00:49:06,776
Μα... ο Χίτλερ ήταν ένα γαμημένο καθίκι.

854
00:49:06,777 --> 00:49:08,402
Είμαι Εβραίος,

855
00:49:08,403 --> 00:49:11,323
μας δίδαξαν όλη μας τη ζωή
να είμαστε μακριά απ' τον Χίτλερ, έτσι;

856
00:49:12,240 --> 00:49:14,325
Αν περπατάς στον δρόμο
και δεις τον Χίτλερ, ξέρεις,

857
00:49:14,326 --> 00:49:16,036
φύγε απ' τον δρόμο αυτό.

858
00:49:16,662 --> 00:49:18,704
Αν δεν μπορείς,
μην τον κοιτάξεις στα μάτια.

859
00:49:18,705 --> 00:49:20,082
Προσπέρασέ τον στα γρήγορα.

860
00:49:20,874 --> 00:49:24,335
Ο λόγος που μιλάω για τον Χίτλερ είναι
ότι όλοι ξέρουμε ότι ο Χίτλερ κι οι ναζί

861
00:49:24,336 --> 00:49:27,463
ήταν η προσωποποίηση του κακού
στον πλανήτη Γη.

862
00:49:27,464 --> 00:49:31,468
Έχουμε και τώρα ναζιστές.
Δεν είναι τόσο καλοντυμένοι.

863
00:49:32,761 --> 00:49:34,887
Είναι σαν ατημέλητοι φαντάροι

864
00:49:34,888 --> 00:49:37,974
με ρούχα Under Armour και παραλλαγές,
και γυαλιά νυχτερινής όρασης.

865
00:49:37,975 --> 00:49:41,353
Και διαλέγουν τα καπέλα τους,
κάτι ανήκουστο για τη δεκαετία του '30.

866
00:49:46,233 --> 00:49:49,236
Οι γνήσιοι ναζιστές ήταν καλοντυμένοι.
Ξέρετε, ο Χιούγκο Μπος...

867
00:49:50,696 --> 00:49:53,030
Ο Χιούγκο Μπος σχεδίασε πολλές στολές

868
00:49:53,031 --> 00:49:56,867
για τις ανώτερες βαθμίδες των ναζί.
Είναι τρελό. Γιατί υπάρχει ακόμα η μάρκα.

869
00:49:56,868 --> 00:49:58,578
Δεν μιλά κανείς γι' αυτό.

870
00:49:59,121 --> 00:50:01,747
Ο κόσμος αγοράζει Hugo Boss.
Ούτε που τους νοιάζει.

871
00:50:01,748 --> 00:50:05,292
Ούτε που ξέρουν
ότι σχεδίασε στολές για τους ναζί.

872
00:50:05,293 --> 00:50:07,254
Λένε μόνο "Δες το κοστούμι
Hugo Boss που φοράω".

873
00:50:07,421 --> 00:50:10,632
Κι εγώ κάθομαι και παλεύω
για το γάλα σόγιας μου. Οπότε...

874
00:50:17,055 --> 00:50:19,265
Το θέμα με τους ναζί,
και ο λόγος που το αναφέρω,

875
00:50:19,266 --> 00:50:22,184
είναι ότι ξέρουμε ότι είναι μοχθηροί,
αλλά αποτελούν σχεδόν μύθο.

876
00:50:22,185 --> 00:50:23,769
Είναι ιστορικό ζήτημα,

877
00:50:23,770 --> 00:50:26,355
και πολλοί από εμάς
δεν έχουμε προσωπική σύνδεση

878
00:50:26,356 --> 00:50:29,066
με το τι σημαίνει ναζί.
Υπάρχει μια απόσταση εκεί.

879
00:50:29,067 --> 00:50:32,820
Έχουμε απομακρυνθεί από εκεί.
Κι ήθελα να το συζητήσουμε,

880
00:50:32,821 --> 00:50:37,074
γιατί πρόσφατα σκέφτηκα
ότι θέλω να ψάξω το θέμα του Χίτλερ.

881
00:50:37,075 --> 00:50:40,453
Είδα, λοιπόν, μια μίνι σειρά έξι ωρών,
έξι διαφορετικές ώρες

882
00:50:40,454 --> 00:50:42,371
για τις δίκες της Νυρεμβέργης
και τον Χίτλερ.

883
00:50:42,372 --> 00:50:45,375
Νομίζεις ότι ξέρεις τα περισσότερα
κι ίσως τα ξέρεις.

884
00:50:45,709 --> 00:50:49,503
Μα αυτό που με εντυπωσίασε
είναι ότι έχουμε απομακρυνθεί απ' αυτό.

885
00:50:49,504 --> 00:50:52,423
Οπότε, είδα κάθε ώρα. Σκέφτηκα

886
00:50:52,424 --> 00:50:55,301
"Ναι, βέβαια, η εισβολή στην Ευρώπη.
Βέβαια, το Ολοκαύτωμα.

887
00:50:55,302 --> 00:50:57,678
Ναι, το ήξερα αυτό".
Μα, το βλέπω παθητικά.

888
00:50:57,679 --> 00:50:59,346
Δεν με αγγίζει πραγματικά.

889
00:50:59,347 --> 00:51:02,349
Και κάτι συμβαίνει στις πεντέμισι ώρες.

890
00:51:02,350 --> 00:51:04,436
Δεν θέλω να σας το χαλάσω.

891
00:51:05,145 --> 00:51:07,813
Όντως πεθαίνει στο τέλος,
μα στις πεντέμισι ώρες,

892
00:51:07,814 --> 00:51:10,149
γίνεται αποκάλυψη.
Δεν ξέρω αν το γνωρίζατε,

893
00:51:10,150 --> 00:51:14,654
μα προτού αυτοκτονήσει ο Χίτλερ,
σκότωσε τον σκύλο του.

894
00:51:15,030 --> 00:51:17,239
Και μετά από πεντέμισι ώρες που το έβλεπα,

895
00:51:17,240 --> 00:51:20,786
αυτή είναι η στιγμή που αναφώνησα
"Ρε τον μαλάκα!"

896
00:51:25,082 --> 00:51:27,751
Τι είδους τέρας σκοτώνει το σκυλί του;

897
00:51:28,001 --> 00:51:32,506
Δηλαδή, τα ήξερα τα υπόλοιπα,
μα, ο Χίτλερ ήταν γαμημένο καθίκι.

898
00:51:33,965 --> 00:51:35,926
Βγήκε η ετυμηγορία για τον Χίτλερ.

899
00:51:41,098 --> 00:51:42,765
Νομίζω ότι αν ζούσε σήμερα ο Χίτλερ,

900
00:51:42,766 --> 00:51:45,769
θα μίλαγε σε πόντκαστ του Θίο Βον.

901
00:51:50,273 --> 00:51:53,234
Κι ο Θίο θα ρωτούσε "Παίρνατε
πολλές μεθαμφεταμίνες όλοι, έτσι;

902
00:51:53,235 --> 00:51:57,530
Όλοι οι ναζιστές ήταν
φτιαγμένοι, έτσι, Χίτλερ;

903
00:51:57,531 --> 00:52:00,033
Αυτό το πράγμα σε τρελαίνει, δικέ μου.

904
00:52:00,909 --> 00:52:01,951
Έκανα κάποτε.

905
00:52:01,952 --> 00:52:05,246
Έμεινα ξύπνιος τρεις μέρες
και μετά έφαγα ένα ζωντανό πουλί.

906
00:52:05,247 --> 00:52:07,916
Αλήθεια, Χίτλερ. Ζωντανό πουλί, μπρο.

907
00:52:10,001 --> 00:52:12,212
Χίτλερ, μάλλον ούτε καν
μισούσες τους Εβραίους.

908
00:52:12,337 --> 00:52:15,048
Η μεθαμφεταμίνη σε τρέλανε, δικέ μου.

909
00:52:16,216 --> 00:52:17,384
Έι, Χίτλερ...

910
00:52:22,180 --> 00:52:26,184
Θέλεις να ζητήσεις συγγνώμη σε όλους
τους Εβραίους απ' την εκπομπή μου;

911
00:52:27,102 --> 00:52:29,396
Όχι; Καταλαβαίνω".

912
00:52:36,653 --> 00:52:38,737
Θέλω να πιστεύω
ότι αυτά τα αστεία είναι επίκαιρα.

913
00:52:38,738 --> 00:52:40,115
Δεν ξέρω στα σίγουρα.

914
00:52:42,450 --> 00:52:46,370
Θέλω να πιστεύω
ότι τα αστεία μου έχουν αντίκτυπο,

915
00:52:46,371 --> 00:52:49,081
μα δεν ξέρω αν είναι επίκαιρα.

916
00:52:49,082 --> 00:52:52,209
Ξέρετε, νομίζω, στην καλύτερη,
να είμαι επίκαιρος.

917
00:52:52,210 --> 00:52:56,422
Αυτός είναι ο πήχης μου.
Ίσως σε μια-δυο βδομάδες από τώρα,

918
00:52:56,423 --> 00:52:59,925
ίσως κάνα δυο από εσάς να φτιάχνετε καφέ

919
00:52:59,926 --> 00:53:03,180
και να μονολογείτε
"Αστείο ήταν αυτό που είπε ο τύπος".

920
00:53:07,100 --> 00:53:09,769
Αυτός είναι ο πήχης μου, νομίζω.

921
00:53:10,937 --> 00:53:12,813
Κι αν θέλετε να το πάτε λίγο παραπέρα,

922
00:53:12,814 --> 00:53:16,192
θα συζητάτε με κάποιους άλλους
σε λίγους μήνες από τώρα,

923
00:53:16,193 --> 00:53:18,194
και θα αναφέρουν κάτι για το οποίο μίλησα,

924
00:53:18,195 --> 00:53:19,403
και θα πείτε "Θεέ μου,

925
00:53:19,404 --> 00:53:22,072
είδα έναν κωμικό που έλεγε το ίδιο.

926
00:53:22,073 --> 00:53:23,657
Ξέρεις τον κωμικό Μαρκ Μάρον;"

927
00:53:23,658 --> 00:53:25,284
Κι ίσως οι δύο απ' τους τέσσερις πουν

928
00:53:25,285 --> 00:53:29,789
"Ναι, νομίζω ότι τον ξέρω".
Και μετά θα πείτε χάλια το αστείο μου.

929
00:53:31,917 --> 00:53:33,501
Και δεν θα γελάσει κανείς.

930
00:53:33,793 --> 00:53:37,379
Κι η στιγμή θα είναι άβολη
και θα πείτε "Ήταν καν αστείο αυτό;"

931
00:53:37,380 --> 00:53:38,548
Λοιπόν...

932
00:53:40,383 --> 00:53:42,718
Μα θέλω να πιστεύω
ότι είμαι επίκαιρος, μα...

933
00:53:42,719 --> 00:53:45,972
Δεν έχω ψευδαισθήσεις.
Ξέρω ότι δεν υπάρχει αστείο

934
00:53:46,306 --> 00:53:49,058
που θα πω και θα γίνει βάιραλ

935
00:53:49,059 --> 00:53:52,187
και θα κάνει όλους αυτούς
τους νεαρούς ναζιστές να πουν

936
00:53:52,562 --> 00:53:55,315
"Δικέ μου, έχω θυμώσει
με τον μπαμπά μου, νομίζω.

937
00:53:59,611 --> 00:54:02,197
Μπορεί να 'μαι κι εγώ γκέι. Είναι τρελό.

938
00:54:03,698 --> 00:54:06,243
Αυτό το αστείο με τους Εβραίους
γάμησε το μυαλό μου.

939
00:54:07,452 --> 00:54:09,746
Αλλά τέτοια κάνουν οι Εβραίοι".

940
00:54:13,458 --> 00:54:17,254
Έχω καταλάβει ότι στους γκέι
δεν αρέσει αυτό το αστείο.

941
00:54:18,922 --> 00:54:21,507
Για πολύ συγκεκριμένο λόγο.
Δεν τους αρέσει ο συσχετισμός.

942
00:54:21,508 --> 00:54:25,427
Δεν τους αρέσει η ιδέα
ότι ακούσιοι αγάμητοι κι οι νέοι ναζιστές

943
00:54:25,428 --> 00:54:28,180
είναι όπως είναι,
γιατί δεν έχουν πει ανοιχτά ότι είναι γκέι

944
00:54:28,181 --> 00:54:31,684
ή γιατί είναι κρυφογκέι.
Δεν τους αρέσει ο συσχετισμός.

945
00:54:31,685 --> 00:54:33,269
Και το ακούω αυτό, το καταλαβαίνω,

946
00:54:33,270 --> 00:54:35,939
μα το στηρίζω εκατό τοις εκατό.

947
00:54:38,441 --> 00:54:39,441
Γιατί είναι πολύ γκέι.

948
00:54:39,442 --> 00:54:42,194
Έχετε δει ποτέ βίντεο
από παρέες νεαρών ναζιστών;

949
00:54:42,195 --> 00:54:44,781
Το μόνο που λείπει
είναι η χορευτική μουσική και...

950
00:54:45,657 --> 00:54:46,992
και ένα θέμα,

951
00:54:47,242 --> 00:54:49,619
που μάλλον θα ήταν ο "Ναζισμός".
Ξέρετε...

952
00:54:53,623 --> 00:54:56,500
Ένας μεγάλης ηλικίας γκέι άντρας ήρθε
σε ένα σόου μου και το έθεσε ως εξής.

953
00:54:56,501 --> 00:54:58,336
Μου είπε "Δεν τους θέλουμε".

954
00:55:02,590 --> 00:55:05,427
Και σκέφτηκα "Μπα, τους θέλετε λιγάκι.

955
00:55:06,052 --> 00:55:07,136
Δηλαδή, είναι πολύ σέξι.

956
00:55:07,137 --> 00:55:09,222
Έχετε δει νεαρούς, σέξι ναζιστές;

957
00:55:10,015 --> 00:55:12,642
Ελάτε, ποιος δεν θέλει
να αλλάξει έναν ναζιστή;

958
00:55:15,645 --> 00:55:18,273
Έλα, γεροκουίν, το 'χεις ακόμα.

959
00:55:19,357 --> 00:55:20,942
Κάν' το για την Αμερική.

960
00:55:22,360 --> 00:55:24,946
Απελευθέρωσέ την με το πουλί σου".

961
00:55:32,829 --> 00:55:35,165
Ωραία, το επόμενο μέρος...

962
00:55:37,125 --> 00:55:38,835
θα είναι δύσκολο για εσάς...

963
00:55:40,128 --> 00:55:41,421
ως κοινό.

964
00:55:42,213 --> 00:55:45,799
Μα θέλω να ξέρετε ότι είμαι εντάξει.
Το αντιμετωπίζω.

965
00:55:45,800 --> 00:55:49,261
Νομίζω ότι μπορώ να φτάσω αυτό που θα πω

966
00:55:49,262 --> 00:55:51,096
έως το σημείο που πρέπει.

967
00:55:51,097 --> 00:55:53,974
Εγώ το έχω χωνέψει. Όλα καλά.
Οπότε, μην ανησυχείτε για μένα.

968
00:55:53,975 --> 00:55:56,018
Ό,τι κι αν κάνετε, δικό σας θέμα.

969
00:55:56,019 --> 00:55:59,356
Μα, οδεύοντας προς αυτό,
σας λέω ότι όλα καλά.

970
00:56:00,815 --> 00:56:01,983
Εντάξει. Τραύμα.

971
00:56:03,693 --> 00:56:05,611
Πιστεύω ότι όλοι έχουν τραύματα.

972
00:56:05,612 --> 00:56:08,781
Όλοι είναι κάπως στο φάσμα
του μετατραυματικού στρες.

973
00:56:08,782 --> 00:56:11,867
Και στηρίζω πολύ τη θεραπεία του,
που είναι σχετικά καινούργια.

974
00:56:11,868 --> 00:56:16,830
Η ιδέα είναι ότι φέρνεις
το τραύμα σου στο παρόν

975
00:56:16,831 --> 00:56:20,042
και το αντιμετωπίζεις,
είτε με αντικαταθλιπτικά ή μιλώντας.

976
00:56:20,043 --> 00:56:23,962
Κι η ιδέα είναι ότι το αφοπλίζεις.
Το ενσωματώνεις στο ποιος είσαι,

977
00:56:23,963 --> 00:56:26,673
και δεν το καταπιέζεις πια,
δεν το επαναφέρεις διαρκώς.

978
00:56:26,674 --> 00:56:27,883
Το βρίσκω πανέξυπνο.

979
00:56:27,884 --> 00:56:31,470
Ένα απ' τα πλεονεκτήματά της,
είναι ότι αφότου το διαχειριστείς,

980
00:56:31,471 --> 00:56:37,352
μπορείς να αποφασίσεις ποιο τραύμα
σε επηρεάζει περισσότερο στη ζωή σου.

981
00:56:37,852 --> 00:56:39,687
Αυτό είναι το σκηνικό.

982
00:56:45,318 --> 00:56:49,238
Ωραία. Λοιπόν, όταν ήμουν παιδί,
ο πατέρας μου ήταν στην Αεροπορία.

983
00:56:49,239 --> 00:56:53,283
Είχε διοριστεί για δύο χρόνια στο Άνκορατζ
της Αλάσκας. Ήμουν έξι ή επτά.

984
00:56:53,284 --> 00:56:56,703
Ο αδερφός μου τέσσερα ή πέντε.
Κι εκείνη την περίοδο,

985
00:56:56,704 --> 00:57:01,542
είχαμε μπεϊμπισίτερ.
Ήταν άνδρας μπεϊμπισίτερ.

986
00:57:01,543 --> 00:57:05,004
Και ήθελε εγώ και ο αδερφός μου
να του πάρουμε πίπα.

987
00:57:05,213 --> 00:57:07,006
Είμαι σίγουρος ότι δεν το έκανα.

988
00:57:07,340 --> 00:57:11,678
Ωραία. Μεγαλώνοντας, λέω
"Πώς μπορεί να μην το έκανα;" Μάλιστα.

989
00:57:13,346 --> 00:57:16,682
Το είπαμε στον μπαμπά μας
και θυμάμαι μόνο τον μπαμπά μου να λέει,

990
00:57:16,683 --> 00:57:19,852
θα ήταν μεγαλύτερη η κουβέντα,
μα το μόνο που θυμάμαι είναι να λέει,

991
00:57:19,853 --> 00:57:23,148
"Ναι, ο μπαμπάς του είναι σμηνίας".
Δεν ξέρω πού βοηθάει αυτό.

992
00:57:24,315 --> 00:57:27,944
Και δεν ξέρω τι σήμαινε.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το χωνέψετε.

993
00:57:28,987 --> 00:57:30,487
Μερικά χρόνια μετά, είχαμε μετακομίσει,

994
00:57:30,488 --> 00:57:32,156
και ήμουν στο δημοτικό.

995
00:57:32,157 --> 00:57:34,867
Οι μαμάδες σας θα ξέρουν
να τυλίγουν τη σακούλα για το κολατσιό.

996
00:57:34,868 --> 00:57:38,245
Δεν είναι δύσκολο.
Την τσακίζεις, τη διπλώνεις και ξανά,

997
00:57:38,246 --> 00:57:41,665
φτιάχνεις κάτι σαν χερουλάκι
να το κρατάει το παιδί στο σχολείο,

998
00:57:41,666 --> 00:57:43,710
μα η μαμά μου δεν μπορούσε να το κάνει.

999
00:57:43,877 --> 00:57:46,713
Το ζούμπαγε τόσο
και το έκανε σαν σκουπίδι.

1000
00:57:47,714 --> 00:57:50,132
Τύλιγε το σάντουιτς
με φιστικοβούτυρο σε αλουμινόχαρτο,

1001
00:57:50,133 --> 00:57:52,301
και κατέληγε σε μια κολλώδη,
γαμημένη μαλακία.

1002
00:57:52,302 --> 00:57:54,595
Όλα τα άλλα παιδιά είχαν
σακουλάκια Glad για σάντουιτς

1003
00:57:54,596 --> 00:57:57,724
και καλοτυλιγμένα σακουλάκια.
Εγώ είχα ένα σκουπίδι.

1004
00:57:59,851 --> 00:58:01,351
Η μαμά μου με θεωρούσε χοντρό ως παιδί,

1005
00:58:01,352 --> 00:58:03,897
κι έβαζε μισό χάπι διαίτης
στο σακουλάκι μου.

1006
00:58:04,355 --> 00:58:06,356
Ναι, αυτό γινόταν επί χρόνια.

1007
00:58:06,357 --> 00:58:09,861
Για να είμαι ειλικρινής, ήταν χειρότερο
απ' το να παίρνω πίπα στον μπεϊμπισίτερ.

1008
00:58:17,869 --> 00:58:20,662
Η μαμά μου με έγραψε στους προσκόπους.
Μοιάζω με ενήλικο άνθρωπο

1009
00:58:20,663 --> 00:58:25,250
που θα ήταν καλός υποψήφιος
για τους προσκόπους, όπως με φαντάζεστε;

1010
00:58:25,251 --> 00:58:27,085
Ούτε που ξέρω γιατί το έκανε.
Δεν την ένοιαζε.

1011
00:58:27,086 --> 00:58:28,462
Μάλλον ήθελε περισσότερο χρόνο

1012
00:58:28,463 --> 00:58:32,425
για να κάνει μακραμέ,
να καπνίζει και να πίνει κρασί.

1013
00:58:33,343 --> 00:58:35,552
Στους προσκόπους οι γονείς
έχουν κάποιες ευθύνες.

1014
00:58:35,553 --> 00:58:37,846
Η μαμά πρέπει να σου ράψει
τα σήματα στη στολή σου

1015
00:58:37,847 --> 00:58:39,181
και να σου πάρει ένα καπελάκι.

1016
00:58:39,182 --> 00:58:41,725
Και γίνεται με συγκεκριμένο τρόπο.
Υπάρχει εγχειρίδιο.

1017
00:58:41,726 --> 00:58:43,477
Η μαμά μου δεν το διάβασε.

1018
00:58:43,478 --> 00:58:46,104
Τα έραψε όπου νόμιζε ότι ήταν ωραία.

1019
00:58:46,105 --> 00:58:47,981
Το ένα το έβαλε στο παντελόνι μου.

1020
00:58:47,982 --> 00:58:50,860
Είχε βάλει ένα
στο πίσω μέρος του ώμου μου.

1021
00:58:51,277 --> 00:58:53,029
Δεν μου πήρε το γαμημένο το καπελάκι.

1022
00:58:57,617 --> 00:59:01,329
Η σειρά μου απέτυχε στην επιθεώρηση...
εξαιτίας μου.

1023
00:59:01,621 --> 00:59:03,915
Πολύ χειρότερο
από το να πάρω πίπα στον άλλο.

1024
00:59:10,713 --> 00:59:15,467
Κοιτάξτε, δεν θέλω να υποβαθμίσω
τα τραύματα ή την κακοποίηση κάποιου.

1025
00:59:15,468 --> 00:59:17,427
Προφανώς είναι απαίσια.

1026
00:59:17,428 --> 00:59:19,638
Και, ποιος ξέρει,
ίσως σε κάνα δυο χρόνια καταλάβω

1027
00:59:19,639 --> 00:59:23,351
ότι επειδή πήρα πίπα στον μπεϊμπισίτερ
είμαι έτσι όπως είμαι.

1028
00:59:24,185 --> 00:59:27,688
Και σ' αυτήν τη φάση,
απλώς θα σταματήσω το σταντ απ,

1029
00:59:27,689 --> 00:59:30,233
και μάλλον θα περάσω στο <i>TED Talks.</i>

1030
00:59:33,278 --> 00:59:35,613
Ξέρετε, για τις πίπες
σε μπεϊμπισίτερ και...

1031
00:59:36,614 --> 00:59:37,949
τα σχετικά.

1032
00:59:39,284 --> 00:59:41,327
Μα δεν συμβαίνει αυτό τώρα.

1033
00:59:43,371 --> 00:59:44,580
Και μερικές φορές, αναρωτιέμαι

1034
00:59:44,581 --> 00:59:46,749
τι να απόγινε εκείνος ο μπεϊμπισίτερ, ε;

1035
00:59:47,584 --> 00:59:51,921
Τι απέγινε ο τύπος;
Είναι κάπου στην Αλάσκα...

1036
00:59:53,339 --> 00:59:56,759
σε σκηνή σε κάποια κωμική
δευτεράντζα να λέει αστεία;

1037
01:00:00,763 --> 01:00:04,642
Μήπως είναι κάπου και σκέφτεται
"Ο μπαμπάς μου, ο σμηνίας,

1038
01:00:05,935 --> 01:00:08,270
με έβαζε να κάνω μπεϊμπισίτινγκ
όταν ήμουν μικρός.

1039
01:00:08,271 --> 01:00:13,484
Τι άντρας κάνει αυτήν τη δουλειά; Γι' αυτό
έβαζα τα παιδιά να μου παίρνουν πίπες.

1040
01:00:15,194 --> 01:00:18,656
Εσείς οι woke τύποι,
γιατί δεν γελάτε, παλιομωρά;

1041
01:00:19,616 --> 01:00:23,118
Θα φάω cancel για το αστείο με τις πίπες,

1042
01:00:23,119 --> 01:00:26,205
παλιοφιλελεύθερα καθίκια; Άντε γαμηθείτε.

1043
01:00:34,631 --> 01:00:35,840
Ο μπαμπάς μου...

1044
01:00:37,425 --> 01:00:38,843
ο σμηνίας...

1045
01:00:40,053 --> 01:00:43,305
με έμαθε να γράφω
το όνομά μου στο χιόνι με το πουλί του.

1046
01:00:43,306 --> 01:00:47,852
Τι λέτε, παιδιά; Πολλή μαυρίλα;
Πολλή μαυρίλα για σας, μωράκια;

1047
01:00:56,194 --> 01:00:57,528
Ο μπαμπάς μου...

1048
01:01:00,865 --> 01:01:02,241
ο σμηνίας...

1049
01:01:04,619 --> 01:01:06,119
έλεγε πράγματα όπως

1050
01:01:06,120 --> 01:01:09,748
'Έχω έγκριση για προσγείωση;'
προτού τελειώσει στην πλάτη μου.

1051
01:01:09,749 --> 01:01:11,167
Αυτό είναι το τέρμα;

1052
01:01:11,709 --> 01:01:14,921
Είναι πολύ σκοτεινό για εσάς, αδερφάρες;

1053
01:01:15,171 --> 01:01:17,965
Θα μου κάνετε cancel,
φιλελεύθεροι καθυστερημένοι;"

1054
01:01:24,389 --> 01:01:27,850
Ό,τι δεν μπορώ να κάνω εγώ,
το κάνει εκείνος στο σόου του.

1055
01:01:30,478 --> 01:01:31,521
Και, κοιτάξτε...

1056
01:01:34,482 --> 01:01:38,610
δεν ξέρω από πού μου ήρθε
ή γιατί τον κατασκεύασα.

1057
01:01:38,611 --> 01:01:40,029
Δεν ξέρω γιατί.

1058
01:01:40,905 --> 01:01:43,199
Αλλά έχει ενδιαφέρον, έτσι;

1059
01:01:43,783 --> 01:01:45,076
Είναι μια πρόκληση.

1060
01:01:46,160 --> 01:01:47,536
Στην αρχή της ιστορίας,

1061
01:01:47,537 --> 01:01:50,039
δεν περιμένατε να τον λυπηθείτε, ε;

1062
01:01:55,753 --> 01:01:57,839
Θα σας χαλαρώσω λίγο. Λοιπόν...

1063
01:01:58,840 --> 01:02:01,299
Έκανα ένα σόου, πριν από αυτό εδώ...

1064
01:02:01,300 --> 01:02:04,512
Έκανα ένα σόου στο Βέγκας,
σε ένα κλαμπ, όχι σε καζίνο.

1065
01:02:05,763 --> 01:02:08,598
Και δούλευα το υλικό.

1066
01:02:08,599 --> 01:02:10,559
Μερικές φορές,
η γυναίκα του μπαμπά μου, η Ρόζι,

1067
01:02:10,560 --> 01:02:13,437
τον φέρνει με το αυτοκίνητο
πολλά χιλιόμετρα μακριά για να με δει

1068
01:02:13,438 --> 01:02:15,188
γιατί το γουστάρει πολύ.

1069
01:02:15,189 --> 01:02:18,735
Ήρθε να με δει και δούλευα το υλικό.

1070
01:02:20,361 --> 01:02:24,322
Και... μετά το σόου,
καθόμουν στα παρασκήνια μαζί του,

1071
01:02:24,323 --> 01:02:26,534
μόνο εγώ κι ο ανοϊκός μπαμπάς μου.

1072
01:02:28,202 --> 01:02:32,123
Και του είπα "Το θυμάσαι αυτό;
Θυμάσαι τον τύπο που μας κράταγε;"

1073
01:02:32,290 --> 01:02:33,458
Και μου λέει "Ναι".

1074
01:02:34,083 --> 01:02:35,334
Και του λέω "Λοιπόν...

1075
01:02:36,294 --> 01:02:37,628
του πήραμε πίπα;"

1076
01:02:40,173 --> 01:02:42,299
Και μου λέει ο μπαμπάς
"Όχι, δεν το κάνατε".

1077
01:02:42,300 --> 01:02:44,552
Και λέω "Ωραία, τι ανακούφιση".

1078
01:02:45,553 --> 01:02:47,304
Καθόμασταν εκεί για περίπου τρία λεπτά

1079
01:02:47,305 --> 01:02:49,264
και ακούω τον μπαμπά μου να μουρμουρίζει

1080
01:02:49,265 --> 01:02:51,058
"Ο μπαμπάς του ήταν σμηνίας".

1081
01:02:56,355 --> 01:02:58,775
Ακόμα δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.

1082
01:02:59,358 --> 01:03:02,528
Δεν βοηθούσε πολύ, για να 'μαι ειλικρινής.

1083
01:03:08,159 --> 01:03:11,037
Ξέρω ότι είναι βαρύ αυτό το αστείο και...

1084
01:03:11,954 --> 01:03:14,332
δεν είμαι σίγουρος αν πρέπει να...

1085
01:03:17,794 --> 01:03:19,879
Μα πρέπει να θέτεις
προκλήσεις στον εαυτό σου.

1086
01:03:21,255 --> 01:03:22,964
Μα μπορώ... να το χαλαρώσω.

1087
01:03:22,965 --> 01:03:25,718
Για να καθαρίσουμε λίγο τη γεύση μας.
Λοιπόν...

1088
01:03:26,469 --> 01:03:28,012
η γάτα μου, ο Τσάρλι...

1089
01:03:29,222 --> 01:03:31,473
είναι λίγο μαλάκας, όπως όλες οι γάτες.

1090
01:03:31,474 --> 01:03:33,100
Αυτός είναι ο λόγος που παίρνεις γάτα.

1091
01:03:33,476 --> 01:03:34,518
Σε όσους αρέσουν οι σκύλοι,

1092
01:03:34,519 --> 01:03:36,061
εκείνοι θέλουν απλώς την προσοχή.

1093
01:03:36,062 --> 01:03:39,105
Και... όσοι θέλουν γάτα
θέλουν και την πρόκληση.

1094
01:03:39,106 --> 01:03:40,232
Να ζουν με ένα ζώο

1095
01:03:40,233 --> 01:03:42,359
που δεν ξέρουν αν τους συμπαθεί

1096
01:03:42,360 --> 01:03:45,196
για όλη του τη ζωή. Και νομίζω...

1097
01:03:46,322 --> 01:03:49,408
όλες οι γάτες είναι μαλάκες αρχικά,
μα τις συμπαθείς.

1098
01:03:49,784 --> 01:03:51,952
Αρχικά, σκέφτεσαι "Είναι μαλάκας".

1099
01:03:51,953 --> 01:03:53,578
Και στους έξι μήνες,

1100
01:03:53,579 --> 01:03:56,207
λες "Δες τον μαλάκα". Ξέρετε.

1101
01:03:58,626 --> 01:04:01,212
Είχα μια έντονη στιγμή,
τύπου που σου αλλάζει τη ζωή,

1102
01:04:01,337 --> 01:04:03,130
με τον Τσάρλι, και θα σας πω γι' αυτή.

1103
01:04:03,923 --> 01:04:07,175
Μ' αρέσει να παίζω
με το μπαλάκι με τον Τσάρλι.

1104
01:04:07,176 --> 01:04:09,302
Έχουμε ένα μπαλάκι.
Το πετάω, πάει και παίζει μ' αυτό.

1105
01:04:09,303 --> 01:04:10,846
Μερικές φορές το φέρνει. Έξυπνο γατί.

1106
01:04:10,847 --> 01:04:14,600
Το απολαμβάνω. Μ' αρέσει
να τον βλέπω να παίζει με το μπαλάκι.

1107
01:04:15,101 --> 01:04:17,519
Μα όπου και να παίζουμε μέσα στο σπίτι,

1108
01:04:17,520 --> 01:04:19,271
πάνω ή κάτω, μέσα σε τέσσερα λεπτά,

1109
01:04:19,272 --> 01:04:21,941
θα καταλήξει κάτω απ' τον φούρνο.
Δεν το καταλαβαίνω πώς.

1110
01:04:23,067 --> 01:04:26,320
Μα όλα τα μπαλάκια καταλήγουν εκεί.

1111
01:04:26,946 --> 01:04:28,864
Οπότε, πρόσφατα, είχα γονατίσει

1112
01:04:28,865 --> 01:04:32,701
με ένα σκουπόξυλο
και προσπαθούσα να βγάλω ένα μπαλάκι.

1113
01:04:32,702 --> 01:04:34,286
Είχα ανάψει τον φακό του κινητού.

1114
01:04:34,287 --> 01:04:36,162
Θέλω να βγάλω το μπαλάκι
κάτω απ' τον φούρνο.

1115
01:04:36,163 --> 01:04:38,498
Παρατήρησα ότι ο Τσάρλι καθόταν εκεί
και συνειδητοποίησα

1116
01:04:38,499 --> 01:04:41,252
"Να πάρει, του αρέσει
να με βλέπει να παίζω με το μπαλάκι.

1117
01:04:47,049 --> 01:04:49,468
Μου την είχε στημένη απ' την αρχή".

1118
01:04:54,473 --> 01:04:57,393
Λοιπόν, πρέπει να φτιάξω τον ήχο
στο τηλέφωνό μου

1119
01:04:58,060 --> 01:04:59,395
για το τελευταίο αστείο.

1120
01:05:00,313 --> 01:05:02,439
Οι τεχνικοί λένε πάντα
"Το κάνουμε κι απ' το κοντρόλ".

1121
01:05:02,440 --> 01:05:05,401
Και λέω "Όχι, το έχω κανονίσει
με το τηλέφωνό μου".

1122
01:05:06,235 --> 01:05:08,528
Το κινητό μου είναι
ο βασικός συναισθηματικός σύντροφός μου,

1123
01:05:08,529 --> 01:05:09,780
για να σας είμαι ειλικρινής.

1124
01:05:10,281 --> 01:05:14,493
Έτσι; Γιατί αν σκρολάρεις στο κινητό,
έχεις ό,τι χρειάζεσαι.

1125
01:05:14,994 --> 01:05:18,455
Έχεις αστεία, μαθαίνεις πράγματα,
μερικές φορές κλαις,

1126
01:05:18,456 --> 01:05:23,711
μερικές φορές απλώς κινείται.
Σε καταλαβαίνει και σε βλέπει.

1127
01:05:24,045 --> 01:05:25,420
Ξέρετε, όλα όσα θα έπρεπε να έχεις

1128
01:05:25,421 --> 01:05:26,504
από έναν σύντροφο

1129
01:05:26,505 --> 01:05:29,258
που κάθεται απέναντί σου με το κινητό του.

1130
01:05:31,344 --> 01:05:34,013
Τον ρωτάς "Έι, γιατί γελάς;"

1131
01:05:35,014 --> 01:05:37,058
Και απαντά "Θα σ' το στείλω σε μήνυμα".

1132
01:05:43,689 --> 01:05:45,649
Λοιπόν, μ' αρέσει να κάνω γυμναστική,

1133
01:05:45,650 --> 01:05:48,527
γιατί ένα κομμάτι μου
θέλει να ζήσει και...

1134
01:05:50,947 --> 01:05:54,449
Έκανα πεζοπορία ένα διάστημα.
Ήταν πολύ δύσκολα.

1135
01:05:54,450 --> 01:05:56,534
Έκανα δύο ή τρεις φορές την εβδομάδα.

1136
01:05:56,535 --> 01:05:58,495
Κι είναι κανονική πεζοπορία.

1137
01:05:58,496 --> 01:06:02,207
Σε μια απότομη πλαγιά για 50 λεπτά.

1138
01:06:02,208 --> 01:06:04,167
Και μετά φτάνεις στην κορυφή

1139
01:06:04,168 --> 01:06:07,380
και είτε τρέχεις είτε περπατάς
προς τα κάτω. Το έκανα πρόσφατα.

1140
01:06:07,588 --> 01:06:10,841
Φτάνω στην κορυφή και λιποθυμώ.

1141
01:06:11,217 --> 01:06:14,303
Ήμουν μόνος και λιποθύμησα.
Ήταν λίγο τρομακτικό.

1142
01:06:14,595 --> 01:06:18,182
Μα θα το δω σαν κάτι
που πλησίασε τον θάνατο.

1143
01:06:18,724 --> 01:06:20,226
Και θα εξηγήσω το γιατί.

1144
01:06:20,685 --> 01:06:24,730
Γενικά, όταν φτάνω στην κορυφή,
κάνω δύο ασκήσεις διατάσεων.

1145
01:06:24,981 --> 01:06:26,523
Δηλαδή, κάνω αυτήν εδώ,

1146
01:06:26,524 --> 01:06:29,402
που νομίζω ότι λέγεται "Το βαθύ κάθισμα
της Ασιάτισσας γερόντισσας".

1147
01:06:29,819 --> 01:06:33,405
Νομίζω ότι όντως λέγεται έτσι.
Δεν λέω επίτηδες ρατσιστικά πράγματα.

1148
01:06:33,406 --> 01:06:36,449
Αν πάτε στην Τσαϊνατάουν στο πάρκο,

1149
01:06:36,450 --> 01:06:41,372
θα δείτε τουλάχιστον τέσσερις-πέντε
Ασιάτισσες ηλικίας από 87 έως 104...

1150
01:06:42,748 --> 01:06:44,582
να κάθονται έτσι, κι εκείνη τη στιγμή

1151
01:06:44,583 --> 01:06:46,669
θα σκεφτείτε
"Να πάρει, ο Μαρκ ξέρει τι λέει".

1152
01:06:50,631 --> 01:06:51,715
Μετά από αυτήν τη διάταση,

1153
01:06:51,716 --> 01:06:56,720
σηκώνομαι εντελώς όρθιος και κάνω
διάταση σ' ολόκληρο το σώμα μου έτσι.

1154
01:06:56,721 --> 01:06:58,680
Επί χρόνια, στη μέση αυτής της διάτασης,

1155
01:06:58,681 --> 01:07:01,726
έλεγα μέσα μου
"Είναι φοβερό που δεν έχω λιποθυμήσει".

1156
01:07:04,562 --> 01:07:06,730
Είμαι πρώην χρήστης,
οπότε παίρνεις ό,τι μπορείς.

1157
01:07:06,731 --> 01:07:10,067
Ξέρετε, νιώθεις ότι πρέπει
να ωθείς τα όριά σου στη ζωή.

1158
01:07:11,235 --> 01:07:13,654
Μα εκείνη τη φορά, όντως λιποθύμησα.

1159
01:07:14,280 --> 01:07:16,614
Και... λίγα λόγια για το θέμα.

1160
01:07:16,615 --> 01:07:18,992
Πολλοί από εσάς ξέρετε ήδη
ότι πολλά χρόνια πριν,

1161
01:07:18,993 --> 01:07:22,454
η σύντροφός μου, η Λιν,
πέθανε τραγικά και πολύ γρήγορα.

1162
01:07:22,455 --> 01:07:24,664
Το ενδιαφέρον, ή το λυπηρό,

1163
01:07:24,665 --> 01:07:27,626
μα ενδιαφέρον κυρίως για τη θλίψη

1164
01:07:28,002 --> 01:07:31,963
είναι ότι όταν τη νιώθεις
στην αρχή, σε αναλώνει.

1165
01:07:31,964 --> 01:07:36,509
Επικρατεί στο μυαλό, στην καρδιά,
στο πνεύμα σου, δεν τη σταματάς.

1166
01:07:36,510 --> 01:07:40,765
Δεν ξέρεις αν θα περάσει ποτέ.
Είναι απλώς τρομερή.

1167
01:07:41,015 --> 01:07:44,559
Και δεν φεύγει, μα τελικά
ενσωματώνεται και ζεις μ' αυτήν.

1168
01:07:44,560 --> 01:07:46,478
Νομίζω ότι όλοι ζούμε με τη θλίψη.

1169
01:07:46,479 --> 01:07:48,313
Και το ενδιαφέρον με τη θλίψη είναι...

1170
01:07:48,314 --> 01:07:52,692
ότι μπορεί να έρθει στην επιφάνεια
από μια μυρωδιά, ένα φαγητό ή τραγούδι.

1171
01:07:52,693 --> 01:07:55,528
Ακόμα κι αν δεν σχετίζεται
με το άτομο που έχασες,

1172
01:07:55,529 --> 01:07:57,739
κάποια πράγματα
φέρνουν στην επιφάνεια τη θλίψη.

1173
01:07:57,740 --> 01:07:59,199
Συνήθως, όταν μου συμβαίνει αυτό,

1174
01:07:59,200 --> 01:08:02,452
το αφήνω να έρθει στην επιφάνεια.
Γιατί να μην το νιώσω;

1175
01:08:02,453 --> 01:08:06,707
Σε επανασυνδέει μ' εκείνο το άτομο
και είναι κομμάτι του εαυτού σου.

1176
01:08:06,916 --> 01:08:11,462
Λοιπόν, όταν οδηγούσα για να κάνω
πεζοπορία τη μέρα που λιποθύμησα,

1177
01:08:11,712 --> 01:08:13,630
στο αυτοκίνητο αναρωτιόμουν

1178
01:08:13,631 --> 01:08:16,300
"Γιατί είναι τόσο δημοφιλής
η Τέιλορ Σουίφτ;"

1179
01:08:18,803 --> 01:08:21,429
Κάποιο κομμάτι του μυαλό μου είπε
"Γιατί δεν ακούς κάτι δικό της;"

1180
01:08:21,430 --> 01:08:23,557
Λέω "Δεν θα το κάνω αυτό".

1181
01:08:25,226 --> 01:08:27,602
Μα μετά είπα
ότι πρέπει να 'μαι ανοιχτόμυαλος.

1182
01:08:27,603 --> 01:08:29,814
Οπότε, κατέβασα το <i>Midnights.</i>

1183
01:08:30,940 --> 01:08:32,816
Το οποίο, ναι, ήταν το άλμπουμ της εποχής.

1184
01:08:32,817 --> 01:08:34,567
Και κάνω πεζοπορία,

1185
01:08:34,568 --> 01:08:37,613
απλώς αυτό, και ακούω Τέιλορ Σουίφτ.

1186
01:08:39,365 --> 01:08:40,865
Και σκέφτομαι "Καλό είναι.

1187
01:08:40,866 --> 01:08:44,619
Δηλαδή, το καταλαβαίνω. Είναι καλή ποπ
μουσική. Να γιατί είναι δημοφιλής.

1188
01:08:44,620 --> 01:08:48,206
Δεν είναι του γούστου μου,
αλλά το καταλαβαίνω.

1189
01:08:48,207 --> 01:08:50,667
Κι ίσως δεν ξανακούσω
ποτέ αυτόν τον δίσκο,

1190
01:08:50,668 --> 01:08:55,171
μα χαίρομαι που ξέρω
γιατί είναι δημοφιλής η Τέιλορ Σουίφτ".

1191
01:08:55,172 --> 01:08:58,717
Φτάνοντας στα μισά του βουνού,
μπαίνει ένα τραγούδι. Εντάξει.

1192
01:09:13,274 --> 01:09:14,900
Είναι ήδη λυπητερό.

1193
01:09:24,118 --> 01:09:25,619
Κλαίει, ρε παιδιά.

1194
01:09:26,745 --> 01:09:28,706
Περιμένετε, ακούστε αυτόν τον στίχο.

1195
01:09:35,754 --> 01:09:36,964
Τι στον διάολο;

1196
01:09:42,136 --> 01:09:43,179
Τελείωσαν όλα.

1197
01:09:46,307 --> 01:09:47,600
Όλα στη θάλασσα.

1198
01:09:48,267 --> 01:09:50,519
Να τα τρία αντίο.

1199
01:09:55,316 --> 01:09:56,775
Θεέ μου!

1200
01:10:02,406 --> 01:10:04,783
Οπότε, τώρα, κλαίω. Κλαίω με λυγμούς.

1201
01:10:05,701 --> 01:10:08,578
Ανεβαίνω τον λόφο και κλαίω με λυγμούς,

1202
01:10:08,579 --> 01:10:12,041
μα το βάζω συνέχεια,
γιατί θέλω να το νιώσω.

1203
01:10:12,958 --> 01:10:16,377
Κάνω πεζοπορία και λέω
"Θεέ μου, είναι τρομερό".

1204
01:10:16,378 --> 01:10:18,630
Και σκύβω και λέω "Ωχ, όχι".

1205
01:10:18,631 --> 01:10:21,592
Και μετά σηκώνομαι και λέω
"Γαμώτο" και απλώς...

1206
01:10:25,346 --> 01:10:28,474
Πέφτω κάτω. Μαύρισαν όλα.

1207
01:10:29,225 --> 01:10:30,975
Δεν ξέρω αν σας έχει τύχει ποτέ,

1208
01:10:30,976 --> 01:10:33,311
μα όταν γίνεται, δεν συμβαίνει τίποτα.

1209
01:10:33,312 --> 01:10:36,397
Τίποτα. Αν δεν ξύπναγες,
δεν θα ήσουν σοφότερος.

1210
01:10:36,398 --> 01:10:41,986
Απλώς θα τελείωνε. Τίποτα δεν συμβαίνει.
Μα ξύπνησα. Με το πρόσωπο στο χώμα.

1211
01:10:41,987 --> 01:10:44,823
Μ' ένα βοτσαλάκι στο πρόσωπο.
Είχα αίματα.

1212
01:10:44,949 --> 01:10:47,534
Έλεγε "Αντίο, αντίο", ξέρετε.

1213
01:10:53,874 --> 01:10:55,583
Και συνειδητοποίησα τι έγινε.

1214
01:10:55,584 --> 01:10:58,044
Τα κατάλαβα όλα.
Τίναξα τα ρούχα μου. Ήπια νερό.

1215
01:10:58,045 --> 01:11:01,256
Δεν ξέρω γιατί ακριβώς λιποθύμησα,
αλλά νιώθω καλά.

1216
01:11:01,257 --> 01:11:04,592
Και συνειδητοποίησα κάτι σημαντικό,
ένιωσα κάτι.

1217
01:11:04,593 --> 01:11:09,848
Εκείνη τη στιγμή, σκέφτηκα
"Δεν φοβάμαι να πεθάνω πια".

1218
01:11:10,599 --> 01:11:11,683
Γιατί δεν είναι τίποτα.

1219
01:11:11,684 --> 01:11:14,727
Απλώς δεν σκέφτομαι...
Δεν φοβάμαι να πεθάνω πια

1220
01:11:14,728 --> 01:11:19,066
αρκεί να συμβεί γρήγορα
και να έχω χρόνο να βάλω αυτό το τραγούδι.

1221
01:11:22,778 --> 01:11:23,946
Ευχαριστώ πολύ.

1222
01:12:40,731 --> 01:12:42,733
Υποτιτλισμός: Angela Fotopoulou

1223
01:12:43,305 --> 01:13:43,666
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm