1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Soutenez-nous et devenez membre VIP pour désactiver toutes les publicités sur www.OpenSubtitles.org

2
00:00:28,020 --> 00:00:31,740
♪ Ta silhouette dans la lueur du crépuscule ♪

3
00:00:31,740 --> 00:00:35,420
♪S'éveille comme la neige, délicate et froide♪

4
00:00:35,420 --> 00:00:42,780
♪Sous ton regard, d'innombrables destins s'entremêlent♪

5
00:00:42,780 --> 00:00:46,820
♪Une vie, un monde d'illusion d'une seule personne♪

6
00:00:46,820 --> 00:00:50,380
♪Alors que le clair de lune scintille♪

7
00:00:50,380 --> 00:00:59,780
♪Les pétales qui tombent reposent dans ma paume, c'est ta promesse sacrée♪

8
00:00:59,780 --> 00:01:03,420
♪Cultiver au milieu du temps fugace de ce monde mortel♪

9
00:01:03,420 --> 00:01:06,900
♪Être comme un, inséparables, comme une ombre en rimes♪

10
00:01:07,100 --> 00:01:14,380
♪Accorde-moi une vie de vues enchanteresses♪

11
00:01:14,580 --> 00:01:18,300
♪Je défie le destin, en le retournant♪

12
00:01:18,300 --> 00:01:21,740
♪Sans peur du décret céleste♪

13
00:01:21,940 --> 00:01:29,140
♪C'est le courage qui fleurit pour toi, profond♪

14
00:01:29,340 --> 00:01:32,940
♪Sans peur des épreuves du destin♪

15
00:01:33,140 --> 00:01:36,740
♪Je souhaite seulement faire un vœu avec toi♪

16
00:01:36,740 --> 00:01:47,940
♪Comme notre première rencontre gravée au plus profond de mon cœur♪

17
00:01:49,240 --> 00:01:51,900
=La plus longue promesse= (Adapté de « Zhu Yan » de Cang Yue)

18
00:01:51,920 --> 00:01:53,900
=La plus longue promesse= (Adapté de « Zhu Yan » de Cang Yue)

19
00:01:53,900 --> 00:01:55,960
=La plus longue promesse= =Épisode 4=

20
00:01:56,719 --> 00:01:58,879
Vous me demandez de protéger les gens.

21
00:02:01,400 --> 00:02:03,000
Mais tu l'as vu ?

22
00:02:04,040 --> 00:02:06,480
Ce monde sans loi

23
00:02:07,079 --> 00:02:09,319
et ces gens vils et impitoyables,

24
00:02:11,239 --> 00:02:12,799
ils ne méritent pas

25
00:02:13,439 --> 00:02:15,479
ta miséricorde et ton pardon.

26
00:02:18,039 --> 00:02:20,919
Je vais me venger.

27
00:02:21,159 --> 00:02:22,000
Shi Ying.

28
00:02:25,159 --> 00:02:26,319
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Shi Ying ?

29
00:02:26,599 --> 00:02:27,919
Aller se faire cuire un œuf!

30
00:02:50,840 --> 00:02:51,599
Cette fleur...

31
00:03:08,240 --> 00:03:09,719
(Suis-je déjà venu ici ?)

32
00:03:10,639 --> 00:03:12,080
(Et ce lac,)

33
00:03:13,039 --> 00:03:15,080
(Je crois que je l'ai déjà vu.)

34
00:03:16,199 --> 00:03:17,560
(Pourrais-je le voir dans mon rêve ?)

35
00:03:29,800 --> 00:03:30,719
Seigneur Chong Ming,

36
00:03:31,039 --> 00:03:32,360
Pourquoi es-tu ici ?

37
00:03:46,479 --> 00:03:47,439
L'oiseau divin Chong Ming.

38
00:03:48,120 --> 00:03:48,639
Toi...

39
00:03:49,120 --> 00:03:50,919
Vous pouvez réellement vous transformer en humain.

40
00:03:55,199 --> 00:03:58,400
Je crois que je l'ai déjà dit.

41
00:03:58,599 --> 00:04:00,280
(Shi Ying a été un jour émue par cette dame.)

42
00:04:00,439 --> 00:04:02,159
(Peut-être qu'elle peut sauver Shi Ying.)

43
00:04:02,400 --> 00:04:03,599
Viens, suis-moi.

44
00:04:04,840 --> 00:04:05,520
Où allons-nous ?

45
00:04:05,719 --> 00:04:06,960
Tu ne cherches pas mon ami immortel ?

46
00:04:06,960 --> 00:04:07,719
- Il est là-dedans. - Quoi ?

47
00:04:07,879 --> 00:04:08,560
De qui parles-tu ?

48
00:04:08,800 --> 00:04:10,400
Ils ne vous laisseront pas partir.

49
00:04:11,759 --> 00:04:12,919
Ils ne laisseront même pas

50
00:04:14,479 --> 00:04:16,080
Tu reposes en paix.

51
00:04:17,039 --> 00:04:19,120
Je te vengerai.

52
00:04:22,920 --> 00:04:23,560
Rapide.

53
00:04:27,639 --> 00:04:28,480
Arrêt!

54
00:04:30,399 --> 00:04:31,000
Arrête ça !

55
00:04:33,199 --> 00:04:34,399
Arrête ça !

56
00:04:36,279 --> 00:04:37,439
Arrête ça !

57
00:04:59,560 --> 00:05:02,120
Bai Yan ne le mérite pas.

58
00:05:06,279 --> 00:05:09,079
Elle ne mérite pas d'hommage.

59
00:05:20,839 --> 00:05:21,480
Attention!

60
00:05:50,360 --> 00:05:52,240
Tu es enfin réveillé.

61
00:06:09,079 --> 00:06:11,040
Seigneur Immortel Officiel,

62
00:06:11,839 --> 00:06:13,120
Je me sens toujours

63
00:06:14,560 --> 00:06:16,160
que je t'ai déjà vu.

64
00:06:17,439 --> 00:06:18,240
Arrêter de parler.

65
00:06:18,519 --> 00:06:19,399
Économisez votre souffle.

66
00:06:19,720 --> 00:06:20,839
Ne froncez pas les sourcils.

67
00:06:21,439 --> 00:06:23,920
Tu n'as pas l'air beau comme ça.

68
00:06:25,879 --> 00:06:27,079
C'est moi qui t'ai blessé.

69
00:06:28,120 --> 00:06:31,160
Tu m'as vraiment frappé fort.

70
00:06:31,720 --> 00:06:32,800
Mais ça va.

71
00:06:33,879 --> 00:06:35,360
Ma mère a dit

72
00:06:35,720 --> 00:06:36,839
Je suis dur.

73
00:06:42,560 --> 00:06:45,439
Je n'ai pas vu ma mère depuis un mois.

74
00:06:45,879 --> 00:06:47,800
Et elle me manque déjà.

75
00:06:49,879 --> 00:06:52,240
Je crois t'avoir entendu dire

76
00:06:53,839 --> 00:06:55,199
que tu ne peux jamais voir

77
00:06:55,319 --> 00:06:56,360
encore ta mère ?

78
00:07:04,040 --> 00:07:05,839
Seigneur Immortel Officiel.

79
00:07:07,399 --> 00:07:08,160
Comment...

80
00:07:09,680 --> 00:07:10,480
Comment vous sentez-vous?

81
00:07:12,720 --> 00:07:14,279
Je vais bien.

82
00:07:16,160 --> 00:07:17,360
Si vous n'y croyez pas,

83
00:07:18,680 --> 00:07:20,519
promets-moi ça.

84
00:07:22,959 --> 00:07:24,759
Quand je me réveille,

85
00:07:25,720 --> 00:07:27,959
tu dois me rendre un service.

86
00:07:28,600 --> 00:07:29,600
D'accord?

87
00:07:31,600 --> 00:07:32,480
D'accord.

88
00:07:35,879 --> 00:07:37,800
C'est un accord.

89
00:07:41,399 --> 00:07:41,920
Chong Ming.

90
00:07:42,240 --> 00:07:42,720
Accélérer.

91
00:07:49,740 --> 00:07:52,720
(Rivière Xileng, montagne Jiuyi)

92
00:09:02,720 --> 00:09:03,759
(Le pouvoir contient le Yang suprême.)

93
00:09:04,200 --> 00:09:05,240
(Comme le glacier contient le Yin suprême.)

94
00:09:42,559 --> 00:09:43,919
(Quand le Yin et le Yang se rencontrent,)

95
00:09:44,000 --> 00:09:45,240
(la Starflower apparaît.)

96
00:09:45,679 --> 00:09:48,279
Tu dois la tuer.

97
00:09:49,159 --> 00:09:49,759
Sinon,

98
00:09:50,559 --> 00:09:52,120
elle deviendra

99
00:09:52,320 --> 00:09:53,759
la personne qui te tue.

100
00:10:00,919 --> 00:10:01,720
Fleur d'étoile.

101
00:10:02,559 --> 00:10:03,919
N'est-ce pas Starflower ?

102
00:10:05,039 --> 00:10:06,879
Lorsque le Yin et le Yang se rencontrent, la fleur étoile apparaît.

103
00:10:07,519 --> 00:10:08,519
La prophétie s’est réalisée.

104
00:10:14,440 --> 00:10:16,080
Arrête, Shi Ying.

105
00:10:16,399 --> 00:10:17,960
Cette dame est votre destin prédestiné.

106
00:10:18,720 --> 00:10:19,519
Ce n'est pas elle.

107
00:10:20,960 --> 00:10:22,720
Vous et le Grand Prêtre du Grand Précepteur avez lu le Livre d'Élixir.

108
00:10:23,559 --> 00:10:25,799
Sa date de naissance n’est pas la date indiquée dans la prophétie.

109
00:10:26,919 --> 00:10:27,639
Je suppose que c'est juste

110
00:10:27,759 --> 00:10:29,000
le phénomène anormal causé par le conflit

111
00:10:29,679 --> 00:10:31,759
entre mon pouvoir et celui du Clan Cramoisi.

112
00:10:32,639 --> 00:10:34,320
Il n'y a pas de coïncidence.

113
00:10:34,720 --> 00:10:35,879
Si tu ne peux pas le faire,

114
00:10:36,360 --> 00:10:37,320
Je le ferai pour toi.

115
00:10:52,639 --> 00:10:53,600
Qu'est-ce qui ne va pas?

116
00:10:53,960 --> 00:10:55,720
Tu ne peux même pas prendre ça.

117
00:10:57,960 --> 00:10:59,720
As-tu transféré tout ton pouvoir spirituel sur elle ?

118
00:11:01,200 --> 00:11:02,200
On ne sait toujours pas si elle l'est

119
00:11:02,320 --> 00:11:03,120
ma destinée prédestinée.

120
00:11:03,679 --> 00:11:04,200
Mais elle a sauvé

121
00:11:04,200 --> 00:11:05,279
nos vies en ce moment.

122
00:11:05,600 --> 00:11:06,519
C'est certain.

123
00:11:06,879 --> 00:11:08,039
Si nous la tuons maintenant,

124
00:11:08,320 --> 00:11:09,240
c'est incompatible avec la morale.

125
00:11:10,679 --> 00:11:11,519
Je suis un oiseau,

126
00:11:11,720 --> 00:11:12,600
pas un humain.

127
00:11:12,960 --> 00:11:13,559
Je m'en fiche

128
00:11:13,600 --> 00:11:14,480
si c'est incompatible avec la morale.

129
00:11:14,919 --> 00:11:16,039
Une mauvaise action ingrate comme celle-ci,

130
00:11:16,080 --> 00:11:17,120
laisse-moi faire.

131
00:11:17,399 --> 00:11:18,480
S'il y a une rétribution,

132
00:11:18,879 --> 00:11:20,759
J'en assumerai l'entière responsabilité.

133
00:11:22,559 --> 00:11:23,320
Tu vas la tuer

134
00:11:23,720 --> 00:11:24,639
sur mon corps mort.

135
00:11:25,600 --> 00:11:27,159
Si elle est vraiment votre destin prédestiné,

136
00:11:27,320 --> 00:11:28,159
elle te tuera aussi à l'avenir

137
00:11:28,320 --> 00:11:29,399
même si elle t'a sauvé aujourd'hui.

138
00:11:30,399 --> 00:11:31,960
J'ai vécu pendant des milliers d'années.

139
00:11:32,240 --> 00:11:34,519
Une personne indécise comme toi

140
00:11:34,679 --> 00:11:36,120
ça ne finit généralement pas bien.

141
00:11:36,759 --> 00:11:37,759
Décisif?

142
00:11:39,000 --> 00:11:39,519
Si tu étais

143
00:11:39,679 --> 00:11:40,840
un oiseau décisif,

144
00:11:41,120 --> 00:11:42,360
tu ne t'y serais pas accroché

145
00:11:42,519 --> 00:11:44,000
à un malheureux fonctionnaire immortel comme moi.

146
00:11:44,279 --> 00:11:45,320
Tu m'exaspères que ça cause

147
00:11:45,440 --> 00:11:46,320
ma ride à germer.

148
00:11:56,360 --> 00:11:57,080
(Étais-tu la seule personne)

149
00:11:57,240 --> 00:11:59,879
(qui a fait la seule chose pour moi)

150
00:12:00,039 --> 00:12:01,120
(quand j'ai été accusé)

151
00:12:02,039 --> 00:12:04,159
(et rejeté par la nation ?)

152
00:12:10,240 --> 00:12:12,799
Seigneur Immortel Officiel.

153
00:12:18,879 --> 00:12:19,960
Quel est cet endroit ?

154
00:12:26,039 --> 00:12:27,320
Pourquoi suis-je trempé ?

155
00:12:31,000 --> 00:12:31,679
Tu es un mortel.

156
00:12:32,080 --> 00:12:33,679
Vous ne pouvez pas résister au qi Yang pur.

157
00:12:34,159 --> 00:12:35,039
Je t'ai amené ici

158
00:12:35,320 --> 00:12:36,159
utiliser l'eau la plus froide

159
00:12:36,320 --> 00:12:37,519
de la rivière Xileng comme média

160
00:12:37,840 --> 00:12:39,919
et vous a transféré le pouvoir spirituel.

161
00:12:40,399 --> 00:12:41,240
Afin de me sauver,

162
00:12:41,679 --> 00:12:43,200
tu m'as transféré ton pouvoir spirituel ?

163
00:12:44,519 --> 00:12:45,279
Alors, est-ce que cela

164
00:12:45,519 --> 00:12:46,759
t'a fait du mal ?

165
00:12:47,159 --> 00:12:47,759
Ce n'est pas grave.

166
00:12:48,679 --> 00:12:49,320
En plus,

167
00:12:49,879 --> 00:12:51,279
c'est ma faute.

168
00:12:51,720 --> 00:12:53,120
Ce n'est pas grave, tout va bien.

169
00:12:53,480 --> 00:12:54,080
C'est fini.

170
00:12:54,279 --> 00:12:55,320
Ne reparle plus de ça.

171
00:12:55,799 --> 00:12:57,000
Seigneur Immortel Officiel,

172
00:12:57,600 --> 00:12:58,879
tu es tellement incroyable.

173
00:12:59,200 --> 00:13:00,559
Vous pouvez toujours lancer un sort même après le transfert

174
00:13:00,799 --> 00:13:01,960
ton pouvoir spirituel pour moi.

175
00:13:03,919 --> 00:13:05,039
On dirait que

176
00:13:05,600 --> 00:13:07,240
Je suis plein d'énergie maintenant.

177
00:13:07,960 --> 00:13:08,960
Encore plus énergique

178
00:13:09,159 --> 00:13:10,559
que je ne l'étais avant.

179
00:13:25,919 --> 00:13:27,080
C'est fascinant.

180
00:13:27,320 --> 00:13:29,039
Je n'arrive pas à croire que je puisse sauter aussi loin.

181
00:13:29,720 --> 00:13:30,440
Seigneur Chong Ming,

182
00:13:30,639 --> 00:13:32,120
aujourd'hui est vraiment un grand jour.

183
00:13:32,440 --> 00:13:33,159
Je vous ai vu

184
00:13:33,279 --> 00:13:34,720
se transformer en humain pour la première fois.

185
00:13:34,919 --> 00:13:35,879
Et j'ai rencontré

186
00:13:35,879 --> 00:13:37,240
votre ami immortel dans un combat.

187
00:13:44,039 --> 00:13:44,679
(D'ailleurs,)

188
00:13:45,279 --> 00:13:46,840
(J'étais en train de mourir à l'instant.)

189
00:13:47,080 --> 00:13:47,919
(Cet fonctionnaire immortel)

190
00:13:48,039 --> 00:13:49,320
(peut facilement me guérir.)

191
00:13:50,000 --> 00:13:50,960
(Il a le pouvoir)

192
00:13:51,120 --> 00:13:52,360
(ramener quelqu'un à la vie)

193
00:13:52,480 --> 00:13:53,440
(comme le sort de restauration.)

194
00:13:54,000 --> 00:13:56,080
(C'est le maître caché que je recherche.)

195
00:14:01,440 --> 00:14:02,240
Seigneur Chong Ming.

196
00:14:05,559 --> 00:14:06,240
Es-tu...

197
00:14:06,919 --> 00:14:07,879
Es-tu fou?

198
00:14:10,879 --> 00:14:11,759
Ne sont pas

199
00:14:12,320 --> 00:14:13,559
nous sommes amis ?

200
00:14:24,480 --> 00:14:26,080
Je suppose que c'est parce que nous sommes restés ici trop longtemps.

201
00:14:26,519 --> 00:14:27,879
Chong Ming s'impatiente.

202
00:14:29,000 --> 00:14:30,960
Puisque ta blessure est guérie,

203
00:14:31,720 --> 00:14:32,799
nous devons y aller.

204
00:14:33,799 --> 00:14:35,200
Seigneur Immortel Officiel,

205
00:14:36,000 --> 00:14:38,399
es-tu rétabli ?

206
00:14:41,519 --> 00:14:43,600
Je veux dire ici.

207
00:14:45,720 --> 00:14:46,559
Chong Ming,

208
00:14:46,759 --> 00:14:47,519
allons-y.

209
00:15:00,919 --> 00:15:02,480
Nous allons rentrer en avion.

210
00:15:03,559 --> 00:15:04,240
C'est super.

211
00:15:04,480 --> 00:15:06,519
Je n'ai pas pu voir la vue sur mon chemin.

212
00:15:06,799 --> 00:15:08,960
Je dois m'en régaler les yeux sur le chemin du retour.

213
00:15:13,600 --> 00:15:14,440
Juste ça

214
00:15:16,200 --> 00:15:18,080
où aimerais-tu t'asseoir plus tard ?

215
00:15:18,360 --> 00:15:20,360
Comme tu es si grand,

216
00:15:20,519 --> 00:15:21,840
si tu t'assois devant moi,

217
00:15:21,960 --> 00:15:23,519
tu vas sûrement me bloquer la vue.

218
00:15:23,799 --> 00:15:25,320
Cela ne semble pas juste...

219
00:15:42,159 --> 00:15:43,600
pour te demander de t'asseoir derrière moi.

220
00:15:44,360 --> 00:15:45,000
Attendez-moi.

221
00:15:56,519 --> 00:15:58,720
(Immortal Official se sent déprimé)

222
00:15:59,159 --> 00:16:00,720
(mais il ne pouvait pas exprimer ses émotions.)

223
00:16:01,279 --> 00:16:02,919
(Je me sens tellement mal pour lui.)

224
00:16:35,600 --> 00:16:37,039
Aide.

225
00:17:19,799 --> 00:17:20,640
Faisons un détour.

226
00:17:22,880 --> 00:17:23,880
Où sommes-nous?

227
00:17:26,559 --> 00:17:28,200
C'est le cénotaphe de ma mère décédée.

228
00:17:34,200 --> 00:17:34,839
Seigneur,

229
00:17:35,519 --> 00:17:37,240
Puis-je lui rendre hommage ?

230
00:17:39,440 --> 00:17:42,000
Vous étiez dérangé à cause de votre mère décédée.

231
00:17:42,559 --> 00:17:44,680
Et c'est à ce moment-là que j'ai eu l'occasion de vous rencontrer.

232
00:17:44,880 --> 00:17:46,680
C'était un plaisir pour moi de résoudre vos problèmes.

233
00:17:47,000 --> 00:17:47,519
C'est comme ça que j'ai gagné

234
00:17:47,680 --> 00:17:49,160
votre précieux pouvoir spirituel en retour.

235
00:17:50,720 --> 00:17:53,160
Maintenant que nous avons atterri ici.

236
00:17:53,680 --> 00:17:56,440
Je suppose que ça doit être le cas

237
00:17:57,119 --> 00:17:58,319
un sens divin du destin arrangé par votre mère.

238
00:18:12,599 --> 00:18:16,119
(Est-ce vraiment prédestiné ?)

239
00:18:17,400 --> 00:18:18,079
(Est-ce qu'elle)

240
00:18:18,920 --> 00:18:20,480
(cette personne ?)

241
00:18:24,599 --> 00:18:26,960
(Madame et moi ne nous étions jamais rencontrées auparavant.)

242
00:18:27,319 --> 00:18:28,480
(Nous sommes à deux mondes l'un de l'autre.)

243
00:18:29,359 --> 00:18:30,799
(Mais le destin m'a amené là-bas.)

244
00:18:31,200 --> 00:18:32,319
(Je suis donc venu lui rendre hommage.)

245
00:18:53,440 --> 00:18:54,079
Attendez.

246
00:19:28,599 --> 00:19:30,519
Permettez-moi de vous remercier au nom de ma mère.

247
00:19:31,359 --> 00:19:31,960
Seigneur,

248
00:19:33,000 --> 00:19:33,839
tu es un maître caché

249
00:19:34,000 --> 00:19:34,839
qui possède un grand pouvoir.

250
00:19:35,279 --> 00:19:36,119
Je suis comme un inconnu

251
00:19:36,519 --> 00:19:37,599
devant toi.

252
00:19:38,000 --> 00:19:39,319
Je ne suis pas qualifié pour vous éclairer.

253
00:19:40,000 --> 00:19:41,480
Juste que j'aimerais parler

254
00:19:41,759 --> 00:19:42,880
dis ce que je pense.

255
00:19:43,960 --> 00:19:46,319
Je ne sais pas comment ta mère est morte.

256
00:19:46,640 --> 00:19:48,200
Mais tu avais l'air en colère tout à l'heure,

257
00:19:48,839 --> 00:19:52,480
et je n'ai vu aucune épitaphe sur la pierre tombale.

258
00:19:53,000 --> 00:19:55,039
Je pense qu’il doit y avoir une sorte de grief.

259
00:19:55,759 --> 00:19:57,200
Tu étais dérangé

260
00:19:57,480 --> 00:19:58,559
à cause de ça, n'est-ce pas ?

261
00:19:59,839 --> 00:20:01,039
Mais elle est décédée.

262
00:20:01,279 --> 00:20:03,720
En tant que parent, elle doit espérer que son enfant

263
00:20:03,880 --> 00:20:05,799
pourrait rester en sécurité et continuer à vivre.

264
00:20:06,519 --> 00:20:08,480
J'apprécie l'idée.

265
00:20:09,480 --> 00:20:10,839
Mais tu es encore jeune

266
00:20:11,400 --> 00:20:12,599
et tu es naïf.

267
00:20:13,039 --> 00:20:13,920
Il y a beaucoup de choses

268
00:20:14,440 --> 00:20:15,720
que tu ne peux pas comprendre.

269
00:20:16,319 --> 00:20:17,720
Tu t'es trompé, Seigneur.

270
00:20:17,960 --> 00:20:18,440
Je suis devenu comme ça

271
00:20:18,599 --> 00:20:19,839
parce que je ne voulais pas

272
00:20:19,960 --> 00:20:21,079
laisser tomber ma mère

273
00:20:21,240 --> 00:20:22,920
et laissez les méchants faire ce qu'ils veulent.

274
00:20:23,799 --> 00:20:25,440
La concubine principale de mon père n'a pas eu d'enfants.

275
00:20:25,960 --> 00:20:28,039
Elle m'a toujours perçu comme une horreur,

276
00:20:28,200 --> 00:20:29,000
et une menace.

277
00:20:29,799 --> 00:20:31,200
Tout ce à quoi elle pensait était

278
00:20:31,359 --> 00:20:32,640
pour se débarrasser de moi.

279
00:20:32,960 --> 00:20:33,799
Afin de me protéger,

280
00:20:34,160 --> 00:20:36,920
Ma mère avait beaucoup souffert.

281
00:20:38,119 --> 00:20:40,640
Il y a eu une fois où c'était mon anniversaire.

282
00:20:40,880 --> 00:20:41,880
Un phénomène anormal s'est produit.

283
00:20:42,119 --> 00:20:43,519
Il a effectivement beaucoup neigé ce jour-là.

284
00:20:44,200 --> 00:20:45,599
Je n’avais jamais vu de neige auparavant.

285
00:20:45,799 --> 00:20:46,920
J’étais donc surpris et excité.

286
00:20:47,359 --> 00:20:49,200
Alors j'ai secrètement construit un bonhomme de neige.

287
00:20:49,839 --> 00:20:51,480
Mais la concubine m'a accusé

288
00:20:51,720 --> 00:20:52,920
de fabriquer une marionnette pour lui faire du mal.

289
00:20:53,960 --> 00:20:55,839
Puis, ma mère s'agenouilla devant elle

290
00:20:56,720 --> 00:20:58,279
et a mangé le bonhomme de neige

291
00:20:59,319 --> 00:21:01,440
bouchée par bouchée.

292
00:21:04,359 --> 00:21:05,039
Que s'est-il passé ensuite ?

293
00:21:06,400 --> 00:21:07,400
Après cet incident,

294
00:21:08,119 --> 00:21:09,599
Ma mère est tombée gravement malade.

295
00:21:10,079 --> 00:21:11,799
J'ai juré de la venger.

296
00:21:12,359 --> 00:21:15,240
Pourtant, elle a eu une crise cardiaque soudaine.

297
00:21:15,519 --> 00:21:16,559
Avant de s'évanouir,

298
00:21:17,039 --> 00:21:19,119
elle m'a dit quelque chose.

299
00:21:19,359 --> 00:21:20,640
Je ne l'oublierai jamais.

300
00:21:22,759 --> 00:21:23,799
Elle a dit,

301
00:21:24,720 --> 00:21:25,519
"Yan'er,

302
00:21:26,319 --> 00:21:28,119
Je ne t'ai pas protégé

303
00:21:28,640 --> 00:21:30,839
pour te faire vivre comme un lâche

304
00:21:31,200 --> 00:21:31,680
mais de te vouloir

305
00:21:31,839 --> 00:21:33,799
vivre dignement.

306
00:21:35,160 --> 00:21:37,039
Si tu gâches ta vie

307
00:21:37,359 --> 00:21:38,519
et s'égarer

308
00:21:38,759 --> 00:21:40,000
par dépit,

309
00:21:40,559 --> 00:21:42,599
c'est ce qui me rendra le plus triste.

310
00:21:43,119 --> 00:21:45,079
Et c'est ce que font ces brutes.

311
00:21:45,240 --> 00:21:46,519
la plupart veulent voir."

312
00:21:47,759 --> 00:21:48,480
(Mère,)

313
00:21:48,920 --> 00:21:51,039
(J'aimerais grandir vite)

314
00:21:51,359 --> 00:21:52,160
pour te protéger.

315
00:21:52,440 --> 00:21:54,920
Tu ne peux pas juste me protéger.

316
00:21:55,200 --> 00:21:55,960
Tu dois devenir

317
00:21:55,960 --> 00:21:57,400
un homme d'honneur.

318
00:21:57,880 --> 00:22:00,000
Pour protéger les habitants de Kongsang.

319
00:22:04,279 --> 00:22:06,359
Grâce aux enseignements de ma mère,

320
00:22:06,920 --> 00:22:08,839
Je peux me libérer des pensées compliquées

321
00:22:09,240 --> 00:22:11,319
et avoir une vie saine et heureuse.

322
00:22:12,640 --> 00:22:13,839
Au lieu de cela, cette concubine

323
00:22:14,160 --> 00:22:15,799
a fini par tomber malade

324
00:22:16,279 --> 00:22:17,799
quand j'avais neuf ans

325
00:22:18,119 --> 00:22:19,400
comme elle était intrigante et jalouse.

326
00:22:21,319 --> 00:22:22,119
Alors Seigneur,

327
00:22:22,680 --> 00:22:24,480
tu ne penses pas

328
00:22:25,119 --> 00:22:25,799
Je t'ai proposé

329
00:22:26,240 --> 00:22:28,319
un conseil sincère à l'instant ?

330
00:22:30,440 --> 00:22:32,400
Mais il y a une chose que je ne comprends pas.

331
00:22:32,920 --> 00:22:34,640
Ton anniversaire est en mai,

332
00:22:34,880 --> 00:22:35,640
c'est l'été.

333
00:22:35,839 --> 00:22:37,000
Comment pourriez-vous construire un bonhomme de neige à cette époque ?

334
00:22:37,160 --> 00:22:37,839
Comment le saviez-vous?

335
00:22:37,960 --> 00:22:39,279
Quand est mon anniversaire ?

336
00:22:41,680 --> 00:22:43,200
Quand j'étais au Pavillon des Livres,

337
00:22:43,359 --> 00:22:43,839
J'ai vu ça

338
00:22:44,000 --> 00:22:45,279
Livre d'élixir Saintess de la Grande Cérémonie d'Adoration.

339
00:22:46,000 --> 00:22:46,599
Ce n’est pas le sujet.

340
00:22:46,799 --> 00:22:47,880
Réponds à ma question.

341
00:22:48,960 --> 00:22:49,640
En effet, je suis né

342
00:22:49,640 --> 00:22:51,319
lors de la journée la plus froide de l'hiver.

343
00:22:51,599 --> 00:22:53,359
J'ai été amené à la résidence quand j'avais deux ans.

344
00:22:53,799 --> 00:22:56,319
Le père craignait que la concubine principale pense

345
00:22:56,440 --> 00:22:58,519
que la personne née le jour le plus sombre porterait malheur.

346
00:22:58,799 --> 00:22:59,880
Alors il l'a dit au public

347
00:23:00,119 --> 00:23:01,599
que je suis né en été.

348
00:23:06,920 --> 00:23:07,960
Venez ici.

349
00:23:10,559 --> 00:23:11,920
Son anniversaire tombe le jour le plus sombre.

350
00:23:12,119 --> 00:23:13,400
Pourtant, elle est née dans l’endroit le plus cramoisi.

351
00:23:13,680 --> 00:23:14,519
Cette fois, nous avons réussi.

352
00:23:14,680 --> 00:23:15,319
Elle est définitivement

353
00:23:15,480 --> 00:23:16,440
votre destin prédestiné.

354
00:23:16,599 --> 00:23:17,200
Shi Ying,

355
00:23:17,400 --> 00:23:19,400
tu devrais vraiment le faire cette fois.

356
00:23:20,200 --> 00:23:21,000
Seigneur,

357
00:23:22,359 --> 00:23:24,319
laisse-moi allumer l'herbe Changming pour toi.

358
00:23:33,599 --> 00:23:35,640
En fait, cela fait cinq ans.

359
00:23:35,799 --> 00:23:37,160
depuis que j'ai utilisé un sort magique

360
00:23:37,759 --> 00:23:39,319
pour allumer le feu de la commémoration.

361
00:23:42,759 --> 00:23:43,599
Il y a cinq ans ?

362
00:23:44,599 --> 00:23:45,680
À qui as-tu rendu hommage ?

363
00:23:46,519 --> 00:23:48,079
Vous êtes un étranger.

364
00:23:48,359 --> 00:23:50,200
Je suppose que je peux vous le dire.

365
00:23:51,960 --> 00:23:53,119
La personne à qui j'ai rendu hommage

366
00:23:53,480 --> 00:23:55,400
était une simple connaissance à moi.

367
00:23:59,200 --> 00:23:59,839
Alors,

368
00:24:01,079 --> 00:24:02,480
pourquoi lui as-tu rendu hommage ?

369
00:24:04,359 --> 00:24:05,960
Tout le monde a dit

370
00:24:06,119 --> 00:24:07,720
c'était un mal qui tuait des gens.

371
00:24:08,160 --> 00:24:09,160
Mais je suis le seul à savoir que ce n'était pas vrai.

372
00:24:09,480 --> 00:24:11,200
Il m'a fait apprendre les sorts magiques avec difficulté

373
00:24:11,359 --> 00:24:12,480
et protéger le pays.

374
00:24:12,680 --> 00:24:14,079
Comment une personne comme celle-ci pourrait-elle être mauvaise ?

375
00:24:14,680 --> 00:24:16,440
Vous n'étiez que de simples connaissances.

376
00:24:16,920 --> 00:24:18,640
Mais tu avais foi en lui

377
00:24:19,039 --> 00:24:21,200
et lui a rendu hommage

378
00:24:21,640 --> 00:24:23,039
quand tout le monde lui crachait dessus.

379
00:24:24,079 --> 00:24:25,440
S'il le savait,

380
00:24:28,640 --> 00:24:30,480
Je suis sûr qu'il l'apprécierait.

381
00:24:34,039 --> 00:24:36,680
Je pense qu'il devrait le savoir.

382
00:24:38,839 --> 00:24:40,359
Ce jour-là, mes larmes

383
00:24:40,559 --> 00:24:41,519
tombé dans le feu.

384
00:24:42,000 --> 00:24:43,119
Cette Rosa enneigée

385
00:24:43,279 --> 00:24:44,640
soudainement transformé en flamme

386
00:24:44,799 --> 00:24:45,759
et m'a frappé entre les sourcils.

387
00:24:46,720 --> 00:24:49,200
Mais je n'ai pas été blessé.

388
00:24:49,880 --> 00:24:52,279
Je suppose que c'était la réponse de son esprit du ciel

389
00:24:52,599 --> 00:24:53,519
pour moi.

390
00:24:58,200 --> 00:24:59,359
Le sort magique du Clan Cramoisi représente Yang.

391
00:24:59,640 --> 00:25:00,519
La larme d'une petite fille représente le Yin.

392
00:25:00,559 --> 00:25:01,599
La prophétie du Grand Prêtre

393
00:25:01,759 --> 00:25:02,640
est accompli.

394
00:25:03,160 --> 00:25:03,839
Fais-le.

395
00:25:04,920 --> 00:25:06,640
(L'agrégation de ces coïncidences)

396
00:25:06,880 --> 00:25:08,440
(deviendra votre perte.)

397
00:25:10,079 --> 00:25:11,160
(Si tu rencontres cette fille)

398
00:25:11,319 --> 00:25:12,359
(avant tes 18 ans)

399
00:25:12,759 --> 00:25:14,960
(tu mourras certainement entre ses mains.)

400
00:25:15,920 --> 00:25:17,680
(Vous devez la tuer.)

401
00:25:18,799 --> 00:25:19,519
Seigneur,

402
00:25:20,200 --> 00:25:22,359
pourquoi me regardes-tu comme ça ?

403
00:25:24,960 --> 00:25:26,240
Je dois la tuer cette fois.

404
00:25:29,319 --> 00:25:30,720
Tu la tueras à cause de mon cadavre.

405
00:25:33,119 --> 00:25:33,960
Quel est le problème?

406
00:25:34,200 --> 00:25:35,119
Seigneur.

407
00:25:36,200 --> 00:25:37,599
Seigneur, qu'est-ce que c'est ?

408
00:25:38,200 --> 00:25:39,440
Il y a toujours un vent étrange dans la montagne.

409
00:25:39,680 --> 00:25:40,519
Les gens seront emportés par cela.

410
00:25:41,799 --> 00:25:42,559
Pas étonnant.

411
00:25:42,920 --> 00:25:45,200
Je viens de sentir le vent.

412
00:25:52,279 --> 00:25:52,839
Chong Ming,

413
00:25:53,119 --> 00:25:54,039
Qu'est-ce qui ne va pas?

414
00:25:54,200 --> 00:25:54,960
(Ying,)

415
00:25:55,160 --> 00:25:56,000
(J'avais peur de te blesser)

416
00:25:56,000 --> 00:25:56,759
(j'ai donc retiré mon attaque.)

417
00:25:57,160 --> 00:25:58,440
(Pourtant, tu as utilisé le pouvoir spirituel qui te restait)

418
00:25:58,599 --> 00:25:59,640
(pour me lier.)

419
00:26:00,640 --> 00:26:01,480
(Je suis vraiment furieux.)

420
00:26:01,480 --> 00:26:02,359
Chong Ming n'a pas pu éviter

421
00:26:02,359 --> 00:26:03,039
ce vent étrange

422
00:26:03,480 --> 00:26:04,279
et j'ai attrapé un rhume.

423
00:26:04,480 --> 00:26:05,400
Il ne peut plus ouvrir la bouche maintenant.

424
00:26:06,279 --> 00:26:08,079
Il a attrapé un rhume si tôt ?

425
00:26:08,400 --> 00:26:09,839
C'était en effet un vent étrange.

426
00:26:10,799 --> 00:26:12,240
(Avez-vous déjà vu une personne étrange qui est si belle ?)

427
00:26:12,400 --> 00:26:13,000
(C'est toi qui es étrange.)

428
00:26:13,279 --> 00:26:14,200
(Toute ta famille est étrange.)

429
00:26:14,440 --> 00:26:15,240
Chong Ming,

430
00:26:15,519 --> 00:26:16,839
es-tu sûr que tout va bien ?

431
00:26:17,079 --> 00:26:18,720
J'ai éliminé le pathogène du rhume pour lui.

432
00:26:19,079 --> 00:26:20,160
Ce n'est qu'à ce moment-là qu'il pourra vous renvoyer.

433
00:26:24,519 --> 00:26:25,119
Chong Ming,

434
00:26:25,680 --> 00:26:26,720
tu dois envoyer la princesse

435
00:26:27,039 --> 00:26:28,960
retour à la montagne sain et sauf.

436
00:26:29,880 --> 00:26:30,400
Nous ne pouvons pas courir

437
00:26:30,640 --> 00:26:32,599
le risque d'accident cette fois-ci.

438
00:26:39,519 --> 00:26:40,720
Seigneur Immortel Officiel,

439
00:26:41,039 --> 00:26:42,039
c'était moi

440
00:26:42,240 --> 00:26:43,000
qui n'est pas resté assis.

441
00:26:43,279 --> 00:26:45,000
Ne blâmez pas le Seigneur Chong Ming.

442
00:26:46,599 --> 00:26:49,079
Alors, il faut rester tranquille cette fois.

443
00:26:58,039 --> 00:26:59,519
Qu'essayez-vous de faire ?

444
00:27:03,559 --> 00:27:04,440
Ce geste,

445
00:27:05,079 --> 00:27:06,680
pourquoi cela semble-t-il si familier ?

446
00:27:12,160 --> 00:27:14,640
Je crois que je suis déjà allé dans la Vallée de l'Empereur.

447
00:27:17,119 --> 00:27:18,920
Mais pourquoi ne puis-je pas m'en souvenir ?

448
00:27:20,920 --> 00:27:22,160
Je t'ai déjà rencontré,

449
00:27:23,200 --> 00:27:24,119
n'est-ce pas ?

450
00:27:27,240 --> 00:27:28,640
Tu essaies d'effacer ma mémoire,

451
00:27:29,039 --> 00:27:29,799
n'est-ce pas ?

452
00:27:30,079 --> 00:27:30,720
Oui.

453
00:27:31,599 --> 00:27:32,519
Parce que je ne veux personne

454
00:27:32,680 --> 00:27:33,799
pour connaître mon existence.

455
00:27:34,279 --> 00:27:35,400
Et je ne veux pas que quiconque le sache

456
00:27:35,559 --> 00:27:36,440
que je vis ici.

457
00:27:37,440 --> 00:27:39,880
Vas-tu faire la même chose cette fois-ci ?

458
00:27:40,960 --> 00:27:41,799
Je suis désolé.

459
00:27:43,160 --> 00:27:43,920
Ne fais pas ça.

460
00:27:44,519 --> 00:27:45,960
Nous sommes devenus amis.

461
00:27:48,240 --> 00:27:48,839
Ne le faites pas...

462
00:27:55,200 --> 00:27:55,759
Seigneur,

463
00:27:56,079 --> 00:27:57,880
as-tu déjà effacé ma mémoire ?

464
00:27:59,920 --> 00:28:02,119
Ou cela ne prendra effet qu'après un certain temps ?

465
00:28:06,880 --> 00:28:08,559
Promets-le-moi.

466
00:28:11,279 --> 00:28:12,839
Quand je me réveille,

467
00:28:14,440 --> 00:28:16,319
tu dois me rendre un service.

468
00:28:18,839 --> 00:28:20,240
(Je lui ai promis quelque chose.)

469
00:28:20,480 --> 00:28:21,480
(Mais je ne l'ai pas accompli.)

470
00:28:22,279 --> 00:28:23,279
(Donc je ne peux pas effacer)

471
00:28:23,440 --> 00:28:24,680
(son souvenir à ce sujet.)

472
00:28:25,400 --> 00:28:26,839
(C'est la règle d'utilisation d'un sort magique.)

473
00:28:27,480 --> 00:28:28,519
Seigneur Immortel Officiel,

474
00:28:28,799 --> 00:28:29,519
Je vous en prie.

475
00:28:29,720 --> 00:28:31,640
N'efface pas ma mémoire.

476
00:28:31,839 --> 00:28:32,720
Je jure

477
00:28:33,079 --> 00:28:33,559
Je ne le dirai à personne

478
00:28:33,759 --> 00:28:34,640
que j'ai été ici.

479
00:28:35,319 --> 00:28:36,440
Nous avions déjà conclu un accord.

480
00:28:36,680 --> 00:28:37,799
Quand tu seras guéri et que tu te réveilleras,

481
00:28:38,119 --> 00:28:39,519
Je dois te rendre un service.

482
00:28:40,079 --> 00:28:41,119
Que veux-tu que je fasse ?

483
00:28:42,799 --> 00:28:44,000
Je veux...

484
00:28:47,319 --> 00:28:49,079
(C'est en effet inapproprié)

485
00:28:49,240 --> 00:28:50,720
(demander impudemment)

486
00:28:51,200 --> 00:28:52,079
(être son apprenti)

487
00:28:52,240 --> 00:28:53,519
(alors qu'il surmonte à peine la douleur)

488
00:28:53,720 --> 00:28:55,240
(de perdre sa mère.)

489
00:28:58,400 --> 00:28:59,880
L'horloge a sonné cinq heures du matin.

490
00:29:00,160 --> 00:29:00,960
Seigneur Immortel Officiel,

491
00:29:01,160 --> 00:29:02,079
Je dois y retourner maintenant.

492
00:29:02,240 --> 00:29:03,680
Ou je me ferai attraper par mon père.

493
00:29:04,359 --> 00:29:05,359
Quant à

494
00:29:05,359 --> 00:29:06,200
ma demande,

495
00:29:06,720 --> 00:29:07,839
Parlons-en la prochaine fois.

496
00:29:08,160 --> 00:29:08,759
Ne t'inquiète pas.

497
00:29:09,000 --> 00:29:10,839
Je ne dirai à personne que je suis passé.

498
00:29:11,480 --> 00:29:12,720
Jamais.

499
00:29:14,880 --> 00:29:16,400
Ok, je te fais confiance.

500
00:29:17,000 --> 00:29:17,440
Mais,

501
00:29:17,839 --> 00:29:19,599
La Vallée de l'Empereur est l'endroit interdit de la montagne Jiuyi.

502
00:29:20,079 --> 00:29:21,119
Les contrevenants seront condamnés à mort.

503
00:29:21,799 --> 00:29:23,160
Ne reviens plus jamais ici.

504
00:29:26,759 --> 00:29:27,319
Chong Ming,

505
00:29:29,160 --> 00:29:30,079
Je compte sur toi.

506
00:29:47,359 --> 00:29:49,799
Je n'avais pas l'intention de t'offrir la fleur ce jour-là.

507
00:29:51,160 --> 00:29:52,680
Et pourtant, vous avez été si gentil de venir me rendre hommage.

508
00:30:00,319 --> 00:30:01,240
(C'était un acte de gentillesse)

509
00:30:01,240 --> 00:30:02,200
(pour me faire signe.)

510
00:30:03,000 --> 00:30:04,079
(Pourtant, tu es devenu la prophétie)

511
00:30:04,079 --> 00:30:05,119
(cela me retiendra.)

512
00:30:05,799 --> 00:30:07,160
(C'est toi qui as pénétré dans la Vallée de l'Empereur)

513
00:30:07,359 --> 00:30:08,519
(et a activé la prophétie.)

514
00:30:08,920 --> 00:30:11,160
(C'est aussi toi qui m'as aidé à surmonter ma peur.)

515
00:30:12,240 --> 00:30:13,880
(Nos destins sont liés l'un à l'autre.)

516
00:30:14,400 --> 00:30:15,079
(Même si je vais mourir)

517
00:30:15,079 --> 00:30:16,480
(à cause de toi dans le futur,)

518
00:30:16,960 --> 00:30:17,960
(Je suis toujours celui-là)

519
00:30:18,559 --> 00:30:19,599
(qui vous est redevable.)

520
00:30:36,440 --> 00:30:37,200
Qu'est-ce que c'est?

521
00:30:37,880 --> 00:30:38,640
Je vais te dire

522
00:30:39,039 --> 00:30:39,839
si tu le manges.

523
00:30:44,880 --> 00:30:46,640
J'ai poussé cette fille

524
00:30:47,000 --> 00:30:47,920
de la falaise

525
00:30:48,039 --> 00:30:49,440
du sommet de la montagne Jiuyi.

526
00:30:49,839 --> 00:30:51,200
J'ai utilisé ses sept esprits et ses six âmes

527
00:30:51,599 --> 00:30:53,079
faire

528
00:30:53,240 --> 00:30:54,319
ce fruit hautement toxique,

529
00:30:54,519 --> 00:30:56,400
nommé Fruit Briseur d'Âmes.

530
00:30:56,680 --> 00:30:57,440
Je peux te garantir que tu mourras

531
00:30:57,640 --> 00:30:58,799
juste après l'avoir mangé.

532
00:30:59,200 --> 00:31:00,400
C'est mieux que de souffrir

533
00:31:00,880 --> 00:31:02,680
la douleur déchirante quelques années plus tard.

534
00:31:05,359 --> 00:31:06,880
Si son âme était dispersée,

535
00:31:07,279 --> 00:31:08,200
alors qui percerait mon cœur

536
00:31:08,920 --> 00:31:10,480
quelques années plus tard ?

537
00:31:12,160 --> 00:31:12,960
Tu savais qu'elle était

538
00:31:13,079 --> 00:31:13,920
votre destin prédestiné.

539
00:31:14,279 --> 00:31:15,240
Pourquoi l'as-tu laissée partir ?

540
00:31:15,640 --> 00:31:17,680
et scelle mon pouvoir ?

541
00:31:18,000 --> 00:31:19,440
Heureusement, ma capacité de vol n’est pas réduite.

542
00:31:19,599 --> 00:31:20,680
Il m'a fallu une journée

543
00:31:20,880 --> 00:31:22,119
voler vers cette terre la plus froide

544
00:31:22,160 --> 00:31:23,440
pour obtenir le Fruit Cramoisi pour soutenir votre pouvoir spirituel.

545
00:31:23,680 --> 00:31:24,240
Sinon,

546
00:31:24,640 --> 00:31:26,359
tu ne le cacheras pas au Grand Prêtre du Grand Précepteur.

547
00:31:38,839 --> 00:31:41,039
Tu m'as demandé de protéger les gens.

548
00:31:43,480 --> 00:31:44,839
Mais tu l'as vu ?

549
00:31:46,160 --> 00:31:47,960
Ce monde sans loi

550
00:31:49,079 --> 00:31:51,200
et ces gens vils et impitoyables,

551
00:31:53,160 --> 00:31:54,799
ils ne méritent pas

552
00:31:55,279 --> 00:31:57,079
ta miséricorde et ton pardon.

553
00:31:57,839 --> 00:31:59,920
Je vais me venger.

554
00:32:02,359 --> 00:32:03,279
Qu'en penses-tu

555
00:32:03,960 --> 00:32:04,680
Je devrais le faire ?

556
00:32:05,880 --> 00:32:06,519
La tuer ?

557
00:32:07,680 --> 00:32:08,839
Tuer une femme qui a risqué sa vie

558
00:32:09,160 --> 00:32:10,839
pour me rendre hommage à l'époque

559
00:32:11,319 --> 00:32:13,200
et m'a sauvé de la chute

560
00:32:13,359 --> 00:32:14,559
un chemin menaçant ?

561
00:32:17,960 --> 00:32:19,119
(Attendez d'avoir maîtrisé le sort magique,)

562
00:32:19,640 --> 00:32:22,079
(vous pouvez l'utiliser pour protéger les gens.)

563
00:32:22,720 --> 00:32:24,640
(C'est mon souhait.)

564
00:32:26,200 --> 00:32:27,599
La prophétie n’a pas encore été réalisée.

565
00:32:28,119 --> 00:32:29,519
Maintenant, la moralité vient en premier.

566
00:32:30,400 --> 00:32:31,519
Désolé, je ne peux pas le faire.

567
00:32:32,440 --> 00:32:33,720
Mais ne t'inquiète pas, Chong Ming.

568
00:32:34,640 --> 00:32:36,720
Je chérirai ma vie.

569
00:32:38,000 --> 00:32:39,000
Parce que je veux maîtriser

570
00:32:39,000 --> 00:32:39,680
mon pouvoir magique plus tôt

571
00:32:40,640 --> 00:32:41,960
et l'utiliser pour protéger

572
00:32:42,680 --> 00:32:45,480
les gens comme ma mère l'a dit.

573
00:32:47,240 --> 00:32:47,920
Et sa mémoire ?

574
00:32:48,200 --> 00:32:49,200
Pourquoi ne l'as-tu pas effacé ?

575
00:32:50,359 --> 00:32:51,000
C'est parce que

576
00:32:51,240 --> 00:32:52,559
Je lui ai promis de lui exaucer un vœu.

577
00:32:53,039 --> 00:32:55,000
Je ne peux donc pas lui jeter de sort.

578
00:32:56,720 --> 00:32:57,400
En fait,

579
00:32:58,000 --> 00:32:59,720
elle n'est qu'une adolescente.

580
00:33:00,119 --> 00:33:01,200
Tant que je refuse de la voir,

581
00:33:01,759 --> 00:33:02,640
elle oubliera

582
00:33:03,599 --> 00:33:05,480
à propos de moi dans quelques jours.

583
00:33:05,880 --> 00:33:07,359
Le problème est de savoir si elle peut l’oublier.

584
00:33:07,599 --> 00:33:08,640
Cela fait déjà cinq ans.

585
00:33:08,880 --> 00:33:09,559
Elle n'a pas oublié

586
00:33:09,720 --> 00:33:10,680
à propos du prince Shi Ying.

587
00:33:13,960 --> 00:33:15,599
Tout le monde disait qu'il l'était

588
00:33:15,720 --> 00:33:17,200
un mal qui a tué des gens.

589
00:33:17,680 --> 00:33:18,839
Mais je suis le seul à savoir que ce n'est pas vrai.

590
00:33:19,240 --> 00:33:20,880
Il m'a fait apprendre les sorts magiques avec difficulté

591
00:33:21,039 --> 00:33:22,200
et protéger le pays.

592
00:33:22,480 --> 00:33:23,960
Comment pourrait-il être mauvais ?

593
00:33:25,599 --> 00:33:26,519
Cela fait cinq ans.

594
00:33:27,000 --> 00:33:27,960
Elle se souvient encore de moi.

595
00:33:28,400 --> 00:33:29,640
C'est en effet rare.

596
00:33:30,359 --> 00:33:31,160
J'avoue

597
00:33:31,599 --> 00:33:32,799
que je lui suis reconnaissant.

598
00:33:34,440 --> 00:33:35,839
Mais j'ai tout compris.

599
00:33:36,880 --> 00:33:38,759
Qu'elle vienne ou non,

600
00:33:39,839 --> 00:33:41,119
Je ne la reverrai plus.

601
00:33:41,839 --> 00:33:42,640
Ce serait génial.

602
00:33:43,039 --> 00:33:43,960
Mais je pense

603
00:33:44,319 --> 00:33:45,839
tu devrais aussi effacer sa mémoire.

604
00:33:46,200 --> 00:33:47,000
Ou le Grand Prêtre du Grand Précepteur le remarquera.

605
00:33:47,200 --> 00:33:48,319
Il ne la laissera pas partir.

606
00:33:48,640 --> 00:33:49,559
C'est pour son bien.

607
00:33:50,480 --> 00:33:51,640
Quant à son souhait,

608
00:33:52,160 --> 00:33:53,079
c'est facile d'être épanoui.

609
00:33:54,519 --> 00:33:56,240
Je sais ce qu'elle veut.

610
00:33:56,759 --> 00:33:57,559
Tu le sais ?

611
00:33:58,400 --> 00:33:59,359
Bien sûr.

612
00:34:00,039 --> 00:34:00,920
Elle m'a félicité

613
00:34:01,079 --> 00:34:02,559
pour ma plume plusieurs fois.

614
00:34:02,920 --> 00:34:03,599
Ce qu'elle veut c'est

615
00:34:04,119 --> 00:34:05,759
ma plume c'est sûr.

616
00:34:06,799 --> 00:34:07,759
Cette petite fille est

617
00:34:08,039 --> 00:34:09,240
un peu bavard

618
00:34:10,279 --> 00:34:12,079
mais elle a bon goût.

619
00:34:45,239 --> 00:34:46,599
La plume de Chong Ming ?

620
00:34:48,400 --> 00:34:49,159
Chong Ming m'a en fait donné

621
00:34:49,280 --> 00:34:50,199
sa plume.

622
00:35:02,719 --> 00:35:03,400
Je me demande

623
00:35:03,719 --> 00:35:05,440
quand il me l'a donné.

624
00:35:07,000 --> 00:35:08,639
Je suppose que c'était Lord Immortal Official

625
00:35:08,800 --> 00:35:09,800
qui lui a demandé de me donner ça.

626
00:35:10,639 --> 00:35:11,639
Vous êtes réveillée, jeune femme.

627
00:35:12,719 --> 00:35:13,679
Qu'est-ce que c'est?

628
00:35:14,639 --> 00:35:15,800
C'est blanc comme la neige,

629
00:35:16,199 --> 00:35:17,400
aussi chaud que du velours.

630
00:35:17,559 --> 00:35:19,000
Il est résistant à l'eau et au feu.

631
00:35:19,280 --> 00:35:20,639
Il peut chasser le poison.

632
00:35:21,119 --> 00:35:23,079
Outre la plume de l'oiseau divin Chong Ming,

633
00:35:23,239 --> 00:35:24,800
quoi d'autre pourrait être

634
00:35:25,000 --> 00:35:26,559
est-ce incroyable au monde ?

635
00:35:26,800 --> 00:35:27,920
Jeune femme, je n'arrive pas à croire que tu aies

636
00:35:28,039 --> 00:35:29,000
la plume de l'Oiseau Divin.

637
00:35:29,639 --> 00:35:30,760
Pour autant que je sache,

638
00:35:30,960 --> 00:35:31,599
il n'y a que deux ou trois pièces

639
00:35:31,760 --> 00:35:33,119
dans le tribut impérial.

640
00:35:34,079 --> 00:35:36,440
Je l'ai eu d'un de mes amis.

641
00:35:37,159 --> 00:35:37,920
Bien,

642
00:35:38,159 --> 00:35:38,719
comme ils me l'ont donné

643
00:35:38,880 --> 00:35:40,079
un cadeau tellement incroyable,

644
00:35:40,400 --> 00:35:41,559
est-ce que cela voulait dire qu'ils voulaient aussi

645
00:35:41,719 --> 00:35:42,639
être mes amis ?

646
00:35:43,440 --> 00:35:44,960
Qui sont-ils ?

647
00:35:46,440 --> 00:35:48,360
Je ne peux pas te le dire.

648
00:35:49,440 --> 00:35:50,760
Mais je pense

649
00:35:51,159 --> 00:35:53,719
cette personne pourrait m'apprendre

650
00:35:53,840 --> 00:35:55,960
le pouvoir qui peut ramener les gens à la vie comme le sort de restauration.

651
00:35:57,599 --> 00:35:59,599
Tu ne peux le dire à personne.

652
00:35:59,960 --> 00:36:00,480
Aussi,

653
00:36:00,639 --> 00:36:02,039
tu n'as pas le droit de dire à qui que ce soit que Chong Ming

654
00:36:02,159 --> 00:36:03,159
m'a donné sa plume.

655
00:36:05,000 --> 00:36:06,280
Y a-t-il une progression dans le sort magique

656
00:36:06,480 --> 00:36:07,360
que tu veux apprendre ?

657
00:36:08,480 --> 00:36:10,119
Le sort pourrait-il vraiment rassembler l’esprit primordial ?

658
00:36:10,280 --> 00:36:11,079
du prince héritier ?

659
00:36:12,000 --> 00:36:12,840
Bien,

660
00:36:14,119 --> 00:36:15,199
Je ne sais pas ça non plus.

661
00:36:16,079 --> 00:36:16,719
Mais,

662
00:36:17,360 --> 00:36:18,679
Je ferai de mon mieux chaque fois qu'il y aura

663
00:36:18,920 --> 00:36:20,079
une lueur d'espoir.

664
00:36:22,039 --> 00:36:25,199
J'aimerais aussi le rencontrer.

665
00:36:27,599 --> 00:36:28,360
Bien,

666
00:36:28,679 --> 00:36:29,840
Je souhaite que tu obtiennes

667
00:36:30,119 --> 00:36:31,519
ce que tu veux plus tôt.

668
00:36:32,039 --> 00:36:32,920
Au fait, Yufei,

669
00:36:33,840 --> 00:36:35,599
va me chercher du papier et un stylo.

670
00:36:35,960 --> 00:36:37,360
J'aimerais écrire une lettre à Yuan.

671
00:36:37,679 --> 00:36:39,440
Pour lui demander de me préparer un merveilleux cadeau.

672
00:36:39,760 --> 00:36:41,880
C'est un cadeau de retour et c'est aussi un cadeau pour mon futur maître.

673
00:36:42,280 --> 00:36:43,960
Cela doit être très spécial.

674
00:36:44,159 --> 00:36:45,079
Oui, jeune dame.

675
00:36:47,280 --> 00:36:47,760
Princesse.

676
00:36:47,960 --> 00:36:48,960
La princesse Xueying est de retour.

677
00:36:52,440 --> 00:36:53,119
Xueying.

678
00:36:57,760 --> 00:36:59,719
Est-ce que tu viens de pleurer ?

679
00:37:01,320 --> 00:37:01,960
Qu'est-ce qui ne va pas?

680
00:37:02,800 --> 00:37:04,519
Grand-mère a envoyé quelqu'un

681
00:37:04,719 --> 00:37:06,039
pour nous demander d'aller à Star Gazing Plaza.

682
00:37:06,320 --> 00:37:08,360
Elle a dit qu'elle allait déterminer le candidat pour le Star Gazer.

683
00:37:09,840 --> 00:37:11,559
Ça commence à m'énerver.

684
00:37:15,360 --> 00:37:15,960
Oublie ça.

685
00:37:16,280 --> 00:37:17,480
Je suis vraiment un imbécile.

686
00:37:18,079 --> 00:37:20,440
Oubliez simplement le Star Gazer.

687
00:37:20,920 --> 00:37:22,199
Ne dis pas ça.

688
00:37:27,280 --> 00:37:27,960
Donne-moi une seconde.

689
00:37:32,559 --> 00:37:33,239
Demoiselle.

690
00:37:33,639 --> 00:37:35,239
C'est ton cadeau.

691
00:37:35,440 --> 00:37:36,519
Si vous le donnez à une autre personne,

692
00:37:36,760 --> 00:37:38,880
la personne qui vous a donné cela se sentira triste si elle le sait.

693
00:37:40,679 --> 00:37:41,400
De toute façon,

694
00:37:41,719 --> 00:37:43,960
Xueying est plus important.

695
00:37:45,920 --> 00:37:47,280
Écoute, Xueying.

696
00:37:48,000 --> 00:37:49,760
C'est la plume de l'oiseau divin Chong Ming.

697
00:37:50,599 --> 00:37:51,480
Si vous décorez

698
00:37:51,639 --> 00:37:53,039
ta robe avec,

699
00:37:53,239 --> 00:37:53,760
aucune de ces raretés

700
00:37:53,960 --> 00:37:55,440
pourrait être à la hauteur.

701
00:37:55,920 --> 00:37:56,760
Ici.

702
00:37:58,039 --> 00:37:59,480
C'est extrêmement difficile à obtenir

703
00:37:59,679 --> 00:38:00,519
la plume légendaire de Chong Ming.

704
00:38:01,440 --> 00:38:03,320
Yan, comment l'as-tu eu ?

705
00:38:03,679 --> 00:38:04,800
Ne demande pas.

706
00:38:05,039 --> 00:38:05,719
Prends-le, tout simplement.

707
00:38:06,559 --> 00:38:07,320
Non, je ne peux pas.

708
00:38:07,639 --> 00:38:08,960
C'est trop.

709
00:38:09,280 --> 00:38:10,280
Je n'accepterai pas cela même si je dois le faire

710
00:38:10,440 --> 00:38:12,079
renonce à être le Star Gazer.

711
00:38:13,599 --> 00:38:14,360
Xueying,

712
00:38:14,519 --> 00:38:16,719
La cérémonie d'observation des étoiles a lieu une fois par décennie.

713
00:38:16,920 --> 00:38:18,119
C'est une chance unique dans une vie

714
00:38:18,280 --> 00:38:19,840
pour prendre la position de Star Gazer.

715
00:38:22,320 --> 00:38:23,199
Xueying,

716
00:38:23,920 --> 00:38:25,360
veux-tu que l'esprit de ta mère soit au paradis ?

717
00:38:25,519 --> 00:38:26,880
se sentir triste pour toi ?

718
00:38:27,239 --> 00:38:29,000
C'est précieux

719
00:38:29,159 --> 00:38:30,639
mais c'est une simple possession terrestre.

720
00:38:32,280 --> 00:38:33,239
Tout ira bien

721
00:38:33,480 --> 00:38:34,840
tant que tu promets de ne le dire à personne

722
00:38:35,000 --> 00:38:35,960
que je te donne

723
00:38:36,480 --> 00:38:37,320
cette plume.

724
00:38:45,239 --> 00:38:45,840
Oui,

725
00:38:46,519 --> 00:38:47,280
merci.

726
00:38:49,440 --> 00:38:51,280
Je ne vous laisserai pas tomber, les gars.

727
00:38:52,480 --> 00:38:53,440
Je te fais confiance.

728
00:39:04,719 --> 00:39:06,159
Seigneurs et Princesses,

729
00:39:06,480 --> 00:39:08,199
alors que le prince Shi Yu vient d'arriver à la montagne Jiuyi,

730
00:39:08,360 --> 00:39:09,159
il était fatigué après son voyage.

731
00:39:09,360 --> 00:39:10,480
Maintenant, il n'est pas acclimaté à l'environnement

732
00:39:10,639 --> 00:39:11,360
et tombe malade.

733
00:39:11,519 --> 00:39:13,679
Il a annulé la cérémonie d'accueil d'aujourd'hui.

734
00:39:18,280 --> 00:39:19,159
Champignon de printemps.

735
00:39:20,760 --> 00:39:21,760
Route des Roses.

736
00:39:22,199 --> 00:39:23,199
Bouddha Dragon.

737
00:39:24,039 --> 00:39:24,920
Parfum Cangshan.

738
00:39:26,119 --> 00:39:28,400
Ce sont toutes des herbes au goût sucré.

739
00:39:28,559 --> 00:39:29,920
Ils peuvent nourrir le corps et calmer l’esprit.

740
00:39:30,480 --> 00:39:31,119
Est-ce que papa a préparé ça ?

741
00:39:32,119 --> 00:39:33,159
pour l'invité important

742
00:39:33,320 --> 00:39:34,519
dans la montagne?

743
00:39:35,119 --> 00:39:35,920
J'ai acheté

744
00:39:36,079 --> 00:39:37,400
ces herbes précieuses à un prix élevé

745
00:39:37,559 --> 00:39:39,639
du serviteur divin dans la montagne.

746
00:39:40,119 --> 00:39:41,679
Tu comprends ce que je veux

747
00:39:41,679 --> 00:39:42,519
dès que vous sentez les herbes.

748
00:39:42,519 --> 00:39:44,000
Tu es vraiment intelligent.

749
00:39:44,719 --> 00:39:45,360
Xueying,

750
00:39:46,119 --> 00:39:47,880
tu devrais apprendre de ta sœur.

751
00:39:48,039 --> 00:39:49,679
Pensez-y quand quelque chose se produit.

752
00:39:49,840 --> 00:39:50,639
N'oubliez pas

753
00:39:50,800 --> 00:39:51,880
à propos de votre devoir en tant que membre du Clan Blanc.

754
00:39:52,840 --> 00:39:53,679
Oui.

755
00:39:55,039 --> 00:39:55,880
Xuelu,

756
00:39:56,679 --> 00:39:57,880
J'aurai besoin que tu m'envoies

757
00:39:58,039 --> 00:39:59,519
les herbes à Son Altesse.

758
00:40:00,880 --> 00:40:02,679
Vous devez saisir cette chance.

759
00:40:05,079 --> 00:40:05,960
Oui.

760
00:40:13,119 --> 00:40:14,559
Sais-tu pourquoi mon père m'a confié cette responsabilité ?

761
00:40:15,719 --> 00:40:16,960
Parce que seuls mes trucs

762
00:40:17,280 --> 00:40:18,880
peut gérer le prince Shi Yu.

763
00:40:19,239 --> 00:40:20,320
Pour le faire nous obéir.

764
00:40:21,320 --> 00:40:21,840
Pour stabiliser

765
00:40:22,000 --> 00:40:23,199
notre position la plus élevée parmi les Six Clans.

766
00:40:23,840 --> 00:40:24,920
Maintenant, vous devriez savoir

767
00:40:25,920 --> 00:40:27,079
qui prendra le poste

768
00:40:27,760 --> 00:40:28,920
comme le Star Gazer.

769
00:40:36,400 --> 00:40:37,000
Ying.

770
00:40:41,119 --> 00:40:42,039
Salutations, Votre Majesté Suprême.

771
00:40:43,920 --> 00:40:45,199
Tu n'as pas l'air bien.

772
00:40:45,360 --> 00:40:46,519
Avez-vous atteint un plateau

773
00:40:46,800 --> 00:40:47,960
dans votre entraînement ces derniers temps ?

774
00:40:48,280 --> 00:40:50,000
J'ai eu quelques pensées distrayantes ces derniers temps.

775
00:40:50,400 --> 00:40:52,079
Cela ralentit effectivement mon entraînement.

776
00:40:52,639 --> 00:40:54,800
(Ying aurait dû être dérangé)

777
00:40:55,000 --> 00:40:56,159
(à cause de mon piège.)

778
00:40:57,599 --> 00:40:58,639
(Il ne peut que se décider)

779
00:40:59,199 --> 00:41:01,039
(pour se venger après avoir vécu cette épreuve.)

780
00:41:02,159 --> 00:41:02,719
(Comment a-t-il pu)

781
00:41:02,880 --> 00:41:04,440
(tu as l'air si calme ?)

782
00:41:05,360 --> 00:41:07,639
(Y avait-il quelqu'un dans la montagne)

783
00:41:07,960 --> 00:41:09,360
(qui l'a aidé à traverser ça ?)

784
00:41:09,800 --> 00:41:10,679
Je viens d'y aller

785
00:41:11,239 --> 00:41:12,920
adorer ta mère.

786
00:41:39,740 --> 00:41:43,780
♪Comme notre rencontre a été fatidique♪

787
00:41:44,580 --> 00:41:48,080
♪Quelle tragédie, destinée par le décret du destin♪

788
00:41:49,680 --> 00:41:53,410
♪Comme c'est fragile, comme l'étreinte du verre et de la neige♪

789
00:41:54,580 --> 00:41:58,080
♪L'amour et la haine entrelacés, indiscernables♪

790
00:41:59,520 --> 00:42:03,080
♪Comme c'est prophétique, un seul mot prononcé♪

791
00:42:04,580 --> 00:42:08,210
♪Comme c'est éphémère, l'ascension et la chute du destin♪

792
00:42:09,620 --> 00:42:13,180
♪Comme c'est équilibré, chaque gorgée et chaque bouchée, aucune dette due♪

793
00:42:13,540 --> 00:42:17,650
♪Des larmes coulent dans les yeux avec des sourcils de jade♪

794
00:42:19,450 --> 00:42:23,810
♪La goutte de sang dans ton cœur♪

795
00:42:24,320 --> 00:42:27,520
♪A séché en une serrure qui me lie♪

796
00:42:29,580 --> 00:42:33,610
♪Sécurisant mon chemin, long de milliers de kilomètres♪

797
00:42:34,780 --> 00:42:38,220
♪Jamais séparé de toi♪

798
00:42:39,780 --> 00:42:43,780
♪La goutte de sang dans ton cœur♪

799
00:42:44,280 --> 00:42:48,620
♪A séché en une serrure qui me lie♪

800
00:42:49,620 --> 00:42:54,180
♪Même si nos cœurs et nos tripes sont déchirés♪

801
00:42:54,500 --> 00:42:58,120
♪Nos regards à jamais entrelacés♪

802
00:42:59,620 --> 00:43:03,680
♪La goutte de sang dans ton cœur♪

803
00:43:04,420 --> 00:43:07,380
♪A séché en une serrure qui me lie♪

804
00:43:09,650 --> 00:43:13,650
♪Sécurisant mon chemin, long de milliers de kilomètres♪

805
00:43:14,420 --> 00:43:17,820
♪Jamais séparé de toi♪

806
00:43:19,450 --> 00:43:24,140
♪La goutte de sang dans ton cœur♪

807
00:43:24,380 --> 00:43:27,510
♪A séché en une serrure qui me lie♪

808
00:43:29,720 --> 00:43:33,820
♪Même si nos cœurs et nos tripes sont déchirés♪

809
00:43:34,620 --> 00:43:38,050
♪Nos regards à jamais entrelacés♪

810
00:43:39,520 --> 00:43:43,450
♪Comme notre rencontre a été fatidique♪

811
00:43:44,580 --> 00:43:48,310
♪Quelle tragédie, destinée par le décret du destin♪

811
00:43:49,305 --> 00:44:49,595
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm