1
00:00:10,135 --> 00:00:13,179
"PANIKA"

2
00:00:15,000 --> 00:00:21,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

3
00:00:25,692 --> 00:00:26,776
Hvala.

4
00:00:28,945 --> 00:00:30,030
Hvala.

5
00:00:31,406 --> 00:00:32,532
Hvala.

6
00:00:34,492 --> 00:00:35,577
Hvala.

7
00:00:38,329 --> 00:00:40,790
Odlièno sam.

8
00:00:42,834 --> 00:00:45,336
Znate, sve je sjajno.

9
00:00:46,129 --> 00:00:49,716
Prvo sam bio skeptièan
da æe uèiniti da sve opet bude sjajno,

10
00:00:51,468 --> 00:00:54,345
ali nisam imao pojma
koliko æe biti sjajno.

11
00:00:54,429 --> 00:00:58,725
Svaki dan se pitam
koliko ovo može biti sjajnije.

12
00:01:01,186 --> 00:01:03,396
Biæe sve sjajnije

13
00:01:04,022 --> 00:01:06,441
uz ovog sociopatskog

14
00:01:07,108 --> 00:01:09,110
kralja bitangi i klovnova

15
00:01:09,986 --> 00:01:14,282
i njegovog ortaka, autistiènog
tehno-fašistièkog milijardera.

16
00:01:15,617 --> 00:01:18,578
Nekako je uspeo da naðe
pravog jevrejskog nacistu

17
00:01:18,661 --> 00:01:20,497
za zamenika šefa kabineta.

18
00:01:22,999 --> 00:01:25,293
Lik zaista zna da prepozna talenat.

19
00:01:30,048 --> 00:01:32,717
A njegove pristalice,

20
00:01:33,218 --> 00:01:37,889
vojska prevaranata, marioneta,
varalica, sauèesnika,

21
00:01:38,181 --> 00:01:40,141
nejebivih štrebera koji seju mržnju...

22
00:01:44,687 --> 00:01:47,482
Belih nacionalista, kripto-budala,

23
00:01:48,274 --> 00:01:50,902
udarenih hrišæanskih fašista...

24
00:01:51,653 --> 00:01:53,988
Da, a tu je, znate,

25
00:01:54,197 --> 00:01:57,659
50 miliona ljudi koji su odluèili:
„Sviða mi se taj lik!“

26
00:02:00,245 --> 00:02:01,913
Iskren da budem,

27
00:02:01,996 --> 00:02:03,248
mrzim ih više od ostalih.

28
00:02:11,589 --> 00:02:15,426
Ne volim ni republikanske glasaèe koji
za njih glasaju samo iz jednog razloga.

29
00:02:15,635 --> 00:02:18,096
Kad je bal, neka je Treæi Rajh.

30
00:02:23,393 --> 00:02:26,104
Imam kolege, ljude u mom poslu,

31
00:02:26,187 --> 00:02:31,442
koji su bili republikanski glasaèi samo iz
jednog razloga, a razlog je bio dvojak.

32
00:02:31,526 --> 00:02:35,530
Bili su anti-vouk,
protiv bilo koje politike ili jezika

33
00:02:35,613 --> 00:02:37,323
koji bi pomogli ranjivima,

34
00:02:37,407 --> 00:02:39,826
a bog zna da to ima smisla.

35
00:02:40,827 --> 00:02:43,454
Bili su i mnogo zabrinuti
zbog svoje slobode govora.

36
00:02:43,538 --> 00:02:46,374
Nisu želeli
da im neko krši slobodu govora,

37
00:02:46,457 --> 00:02:48,084
što se nikad nije ni dešavalo.

38
00:02:48,918 --> 00:02:51,504
Bilo je kulturoloških reakcija
na njihove komentare,

39
00:02:51,588 --> 00:02:53,298
a oni bi rekli:
„To ne bi trebalo dozvoliti.“

40
00:02:56,759 --> 00:02:58,595
Oni su zapravo samo želeli

41
00:02:58,678 --> 00:03:01,097
nekažnjeno da izgovore reè na slovo R.

42
00:03:01,681 --> 00:03:03,474
Zato su glasali.

43
00:03:04,726 --> 00:03:07,645
Ali uz to dolazi kolaps federalne vlade,

44
00:03:07,729 --> 00:03:10,148
destabilizacija globalne ekonomije,

45
00:03:10,231 --> 00:03:12,775
to da se deset hiljada ljudi
deportuje na mesta

46
00:03:12,859 --> 00:03:15,278
iz kojih možda nisu ni došli,
represija govora

47
00:03:15,361 --> 00:03:18,865
i prava LGBTQ ljudi i žena,

48
00:03:18,948 --> 00:03:22,285
i porast autoritarizma.
Ponekad bih želeo da ih pitam:

49
00:03:22,368 --> 00:03:24,704
„Da li je vredelo, jebeni retarde?“

50
00:03:26,873 --> 00:03:27,916
I...

51
00:03:35,173 --> 00:03:37,175
Pretpostavljam da bi neki rekli:
„Jeste,

52
00:03:37,258 --> 00:03:41,012
jer sad na našem podkastu
možemo govoriti istini o moæi.“

53
00:03:45,642 --> 00:03:48,394
Sad istina više ne može da se brani.

54
00:03:50,855 --> 00:03:52,941
Moramo da se bakæemo s najgorim Kenedijem.

55
00:03:55,151 --> 00:03:56,152
Mislim...

56
00:03:57,153 --> 00:03:58,947
Svi Kenedijevi su imali neku manu,

57
00:03:59,030 --> 00:04:01,574
ali ovaj lik je definitivno
najgori Kenedi.

58
00:04:05,411 --> 00:04:09,123
Sad æemo èuti pitanja
koja dugo nismo èuli,

59
00:04:09,207 --> 00:04:12,043
tipa: „Sranje, brate,
dobio si deèju paralizu?

60
00:04:14,504 --> 00:04:16,214
Tebra, koje njesra!

61
00:04:17,090 --> 00:04:19,717
Znaš, „Tesla“ sad pravi gvozdena pluæa.

62
00:04:21,094 --> 00:04:23,554
Malo izgledaju zdepasto,
ali otporna su na metke.

63
00:04:24,389 --> 00:04:27,433
Imaju i kuku za prikolicu,
pa možeš u grad sa nama.

64
00:04:31,646 --> 00:04:34,857
Jer neæemo da nosimo
maske u kolima, tebra.“

65
00:04:37,318 --> 00:04:40,321
Druga pitanja koja æemo verovatno èuti
biæe nešto kao:

66
00:04:40,905 --> 00:04:41,990
„Kako je bilo u Parizu?“

67
00:04:42,073 --> 00:04:44,450
„Bilo je bolje pre nego
što je pripadao Rusiji.

68
00:04:46,995 --> 00:04:49,539
Mnogo su dugaèki redovi za baget.“

69
00:05:03,094 --> 00:05:07,515
Ne znam šta da radim. Nemam rešenja.

70
00:05:07,598 --> 00:05:10,310
Toliko je zbivanja
da ne znaš protiv èega protestovati.

71
00:05:10,393 --> 00:05:14,105
Mogao bi da napraviš znak:
„Samo prestanite, molim vas.

72
00:05:15,481 --> 00:05:17,150
Ovo je ludo.“

73
00:05:18,067 --> 00:05:20,153
Možeš da podcrtaš „prestanite“ i „ludo“,

74
00:05:20,236 --> 00:05:23,823
pa nešto da nacrtaš oko toga.
Da ostaviš peèat. Upaliæe.

75
00:05:25,533 --> 00:05:28,036
Ne znam šta da radim.
Pitao sam: „Šta da radimo?“

76
00:05:28,119 --> 00:05:29,203
Drug mi je rekao:

77
00:05:29,287 --> 00:05:32,081
„Samo treba da budeš dobra osoba,

78
00:05:32,832 --> 00:05:34,917
da se ponašaš prema drugima s poštovanjem

79
00:05:35,168 --> 00:05:38,129
i živiš svoj život sa svrhom i smislom.“

80
00:05:38,504 --> 00:05:40,423
Onda ja mislim: „Ne, jebiga!

81
00:05:43,301 --> 00:05:45,136
Šta mom životu daje smisao?

82
00:05:45,720 --> 00:05:48,139
Valjda dnevni zadaci.“

83
00:05:50,892 --> 00:05:53,102
Ako imam nekoliko dobrih zadataka na dan,

84
00:05:53,269 --> 00:05:55,605
dobro mi idu svrha i smisao.

85
00:05:58,900 --> 00:06:01,611
Neki ljudi bojkotuju „Target“ i „Teslu“,

86
00:06:01,694 --> 00:06:03,321
bojkotuju „Amazon“.

87
00:06:03,654 --> 00:06:05,281
Sreæno s tim.

88
00:06:06,282 --> 00:06:09,202
Pokušaj da završiš nešto
ako bojkotuješ „Amazon“.

89
00:06:09,452 --> 00:06:12,497
U ovom svetu cigle i maltera,
to bi moglo da traje nedeljama.

90
00:06:13,456 --> 00:06:16,209
Možda bi morao otiæi do Kine
po fritezu na vruæ vazduh.

91
00:06:18,961 --> 00:06:22,298
Bio sam u tom svetu
i odluèio sam da izaðem i...

92
00:06:22,840 --> 00:06:24,759
Kupim usisivaè sa...

93
00:06:25,176 --> 00:06:26,636
Svrhom i smislom.

94
00:06:27,762 --> 00:06:29,430
Kupio sam ga i doneo kuæi,

95
00:06:29,514 --> 00:06:33,726
i na njegovoj strani sam urezao:
„Ovaj usisivaè ubija fašiste!“

96
00:06:38,189 --> 00:06:39,732
Radim svoj deo.

97
00:06:40,775 --> 00:06:42,318
Neki nisu shvatili referencu,

98
00:06:42,402 --> 00:06:44,654
a neki još uvek

99
00:06:44,737 --> 00:06:47,448
nisu zaboravili da sam rekao
reè koja poèinje na R.

100
00:06:50,827 --> 00:06:52,829
Znam svoju publiku.

101
00:06:53,871 --> 00:06:55,915
Sutra æu dobiti dva imejla.

102
00:06:58,042 --> 00:07:00,586
„Misliš da je u redu reæi tu reè u satiri,

103
00:07:00,670 --> 00:07:03,214
ali to je i dalje uvredljiva reè.“

104
00:07:03,297 --> 00:07:05,675
Da, kapiram. Razumem.

105
00:07:06,050 --> 00:07:10,054
Progresivci moraju da smisle
kako da se nose s problemom smora.

106
00:07:14,267 --> 00:07:16,561
Znam da su to važni problemi,

107
00:07:16,644 --> 00:07:20,731
ali shvatate li da smo toliko smorili
proseènog Amerikanca da je postao fašista?

108
00:07:20,815 --> 00:07:22,024
Shvatate to?

109
00:07:31,742 --> 00:07:34,495
Niko ne može da uništi roštilj
brže od liberala.

110
00:07:41,461 --> 00:07:44,380
„Hoæeš nešto sa roštilja?“
„A genocid?“

111
00:07:47,258 --> 00:07:49,969
„Ovo je dobrotvorno kuvanje
za žrtve genocida.“

112
00:07:50,052 --> 00:07:51,095
„Dobro.

113
00:07:51,179 --> 00:07:52,305
Imate li vege burgere?“

114
00:07:52,388 --> 00:07:53,598
„Nemamo.“

115
00:07:54,849 --> 00:07:56,642
„Hamburger?“
„Ne mogu da jedem ubistvo.“

116
00:07:56,726 --> 00:07:57,935
„Dobro, onda...

117
00:07:59,270 --> 00:08:01,898
Idi do stola sa salatom, uzmi humus.“

118
00:08:07,695 --> 00:08:10,865
Ne znam, teško je. Mada, zanimljivo je,

119
00:08:10,948 --> 00:08:13,910
kad si levièar, progresivac ili šta god.

120
00:08:13,993 --> 00:08:16,204
Svi smo dobri ljudi i zakljuèamo se u to.

121
00:08:16,287 --> 00:08:17,497
Nema pravog jedinstva.

122
00:08:17,580 --> 00:08:21,667
Nikad nije postojala amerièka levica
koja je funkcionisala ujedinjeno.

123
00:08:21,959 --> 00:08:25,880
Samo se zakljuèaš u male probleme
u koje ubaciš ceo život,

124
00:08:25,963 --> 00:08:29,467
i bolje se oseæaš zbog toga.
I to nije nebitno.

125
00:08:29,550 --> 00:08:31,344
Proaktivno je, ne kažem da nije,

126
00:08:31,427 --> 00:08:33,679
ali vidite, znam šta je

127
00:08:33,763 --> 00:08:36,766
dilema liberalizma.

128
00:08:36,849 --> 00:08:42,980
Nedavno sam poèeo
da koristim sojino mleko.

129
00:08:43,523 --> 00:08:46,108
Sojino mleko je retro,

130
00:08:46,192 --> 00:08:49,278
ali sad sam na biljnoj ishrani
i potrebna mi je zbog proteina.

131
00:08:49,362 --> 00:08:51,739
Zakljuèao sam se
u staromodno sojino mleko,

132
00:08:51,822 --> 00:08:54,116
„Edensoj“, ali u kutiji.

133
00:08:54,367 --> 00:08:57,745
Bio sam uzbuðen što sam ga nabavio.

134
00:08:57,828 --> 00:09:01,791
Iz pouzdanih je izvora.
Uživam u tom sojinom mleku.

135
00:09:01,874 --> 00:09:03,501
I prièam o tome na sceni,

136
00:09:03,584 --> 00:09:05,795
a iduæeg dana, naravno, dobijam imejl.

137
00:09:06,420 --> 00:09:09,173
U njemu piše:
„Razmisli o „Edensoju“.“

138
00:09:11,050 --> 00:09:13,302
Tu je link, a to može odvesti bilo kuda.

139
00:09:15,638 --> 00:09:18,099
Link iz nepoznatog imejla

140
00:09:18,182 --> 00:09:21,102
zbog kog možeš bankrotirati,
izgubiti identitet

141
00:09:21,185 --> 00:09:22,603
ili otiæi u zemlju dembeliju

142
00:09:22,687 --> 00:09:24,564
zbog èega æeš biti lud doveka.

143
00:09:25,022 --> 00:09:26,983
Ali ja sam ga jebeno otvorio.

144
00:09:30,945 --> 00:09:33,739
To je bio èlanak u kom piše,

145
00:09:33,823 --> 00:09:36,325
„Edensoj“ je stara kompanija,

146
00:09:36,409 --> 00:09:39,120
ima pouzdane izvore, ali religiozni su

147
00:09:39,203 --> 00:09:40,371
i protiv abortusa.

148
00:09:40,538 --> 00:09:42,915
Sad sam u toj situaciji

149
00:09:42,999 --> 00:09:45,960
u kojoj postoji liberalna dilema
i misliš: „O, jebote!“

150
00:09:46,085 --> 00:09:47,086
Znate...

151
00:09:48,421 --> 00:09:50,423
Ovo mi se zaista sviða.

152
00:09:51,090 --> 00:09:52,508
Onda nastaviš da razmišljaš:

153
00:09:52,592 --> 00:09:55,052
„Da li æe zaista napraviti razliku

154
00:09:55,386 --> 00:09:57,638
ako ga ja ne koristim?“

155
00:09:58,514 --> 00:10:00,808
To je trajalo nekoliko sati, ali...

156
00:10:02,184 --> 00:10:04,645
Još ga koristim.

157
00:10:06,731 --> 00:10:08,566
Samo više ne uživam u njemu.

158
00:10:10,318 --> 00:10:11,444
I...

159
00:10:11,736 --> 00:10:14,780
Mislim da je to zaista progresivna pobeda.

160
00:10:19,368 --> 00:10:23,623
Znam da smo osetljivi i ljuti

161
00:10:23,998 --> 00:10:26,250
i pomalo puni sebe. Imamo mane.

162
00:10:26,334 --> 00:10:29,503
Iskreno, slomljeni smo. I...

163
00:10:31,380 --> 00:10:33,299
Ali slomili smo se ulevo.

164
00:10:34,550 --> 00:10:36,636
Bar nismo mrske seronje.

165
00:10:37,094 --> 00:10:39,722
To je gomila empatskih kurvi.

166
00:10:40,931 --> 00:10:43,059
„Mogu li ikako da pomognem?“

167
00:10:43,142 --> 00:10:46,228
„Ne treba.“
„Ali ja želim da pomognem! Dozvolite mi!“

168
00:10:50,191 --> 00:10:54,528
Imam druge probleme, svi ih imamo.
Ja imam te psihièke stvari,

169
00:10:54,612 --> 00:10:57,573
probleme koje bi trebalo da rešim,
a ne znam kako.

170
00:10:57,657 --> 00:11:00,242
Moj mozak sve vreme radi,

171
00:11:00,326 --> 00:11:01,994
i kažu: „Moraš da odmoriš mozak.“

172
00:11:02,078 --> 00:11:04,455
„Ja ne razumem ni šta si rekao.

173
00:11:04,747 --> 00:11:06,499
Ne znam ni šta to znaèi.“

174
00:11:06,582 --> 00:11:09,001
Ako moj mozak odmara tri sekunde,

175
00:11:09,085 --> 00:11:12,004
drugi deo mog mozga kaže:
„Da otvorim fasciklu sa brigom?

176
00:11:13,714 --> 00:11:15,466
Imam veliki spisak, uèinimo to.

177
00:11:15,841 --> 00:11:17,843
O èemu želiš da misliš ceo dan?“

178
00:11:19,053 --> 00:11:21,847
Imam intruzivne, katastrofalne misli.
To je moj problem.

179
00:11:21,931 --> 00:11:24,558
Nisam siguran da je to problem.
Ni da nije opravdano.

180
00:11:24,642 --> 00:11:27,561
Postoji tvrdnja...

181
00:11:27,645 --> 00:11:29,397
Ako misliš da æe biti najgore,

182
00:11:29,480 --> 00:11:32,108
sve manje od toga je pobeda, ali...

183
00:11:33,109 --> 00:11:35,528
Èemu to?
Iscrpljen sam. Umoran sam od toga.

184
00:11:35,611 --> 00:11:38,197
Ne mogu to više da kontrolišem.
Evo dobrog primera.

185
00:11:38,280 --> 00:11:40,658
Ako mi date 30 sekundi,
mogao bih da pomislim:

186
00:11:40,741 --> 00:11:43,536
„Da li sam ostavio
kanap od roletni da visi,

187
00:11:43,619 --> 00:11:45,454
da bi moj maèak Èarli mogao da se obesi?“

188
00:11:47,998 --> 00:11:50,710
Sad mislim o tome. Dogaða se.

189
00:11:50,918 --> 00:11:52,670
Mogu satima da se zakljuèam u to.

190
00:11:53,379 --> 00:11:56,632
Ako mi devojka ne odgovori na poruku
u roku od 15 minuta,

191
00:11:56,716 --> 00:11:58,759
mislim: „Umrla je u automobilu.

192
00:12:00,010 --> 00:12:02,346
Šta sad da radim sa njenim psom?“

193
00:12:02,680 --> 00:12:03,681
Dakle...

194
00:12:07,977 --> 00:12:10,020
Mislim da je to mehanizam preživljavanja

195
00:12:10,104 --> 00:12:13,274
jer kad je svet zastrašujuæ
kao što jeste na svim nivoima,

196
00:12:13,357 --> 00:12:16,610
mislim da je moj mozak u fazonu:
„Ako upotrebimo našu maštu,

197
00:12:16,694 --> 00:12:18,779
možemo ti život uèiniti jezivim i bednim.

198
00:12:18,863 --> 00:12:19,864
Zašto to da ne uradimo?

199
00:12:20,197 --> 00:12:22,032
To æe te odbraniti. Dobra ideja.“

200
00:12:23,659 --> 00:12:25,828
Stekao sam naviku, kad uðem u avion...

201
00:12:25,911 --> 00:12:26,954
Ukrcam se u avion.

202
00:12:27,037 --> 00:12:29,415
Relativno se plašim letenja,
a moram èesto da letim.

203
00:12:29,498 --> 00:12:32,752
Ali sad je još jezivije
jer su otpustili sve kontrolore leta.

204
00:12:33,419 --> 00:12:35,004
Sad kad uðeš u avion

205
00:12:35,129 --> 00:12:38,424
zamišljaš jednog èoveka koji tamo vièe:
„Ne mogu ovo da radim sam!

206
00:12:39,842 --> 00:12:42,011
Ovo je ludo! Gde su svi?

207
00:12:42,803 --> 00:12:43,846
Dajte mi kafu.

208
00:12:43,929 --> 00:12:47,183
Ne mogu da skrenem pogled sa ekrana.
Gužva je. Velika je gužva.“

209
00:12:51,687 --> 00:12:53,230
Iz nekog razloga, navikao sam

210
00:12:53,314 --> 00:12:54,774
kad uðem u avion

211
00:12:55,107 --> 00:12:57,234
da pogledam ljude koji sede oko mene,

212
00:12:57,318 --> 00:12:59,820
a onda zamislim da avion pada s neba,

213
00:13:00,070 --> 00:13:01,363
spiralno pada.

214
00:13:01,447 --> 00:13:03,532
Ljudi plaèu, povraæaju,

215
00:13:03,616 --> 00:13:06,243
neki se mole, maske im mlataraju,

216
00:13:06,327 --> 00:13:08,954
plava voda iz toaleta kovitla unaokolo.

217
00:13:09,038 --> 00:13:12,458
Kad proðem kroz to, mislim:
„Spreman sam za uzletanje.“

218
00:13:13,292 --> 00:13:15,085
Ali za šta se pripremam?

219
00:13:15,169 --> 00:13:17,630
Šta ako se dogodi najgore i avion padne,

220
00:13:17,713 --> 00:13:19,673
da li bih rekao: „Znao sam.“

221
00:13:21,467 --> 00:13:24,929
„Znao sam da æeš ti
da budeš onaj koji plaèe.“

222
00:13:28,933 --> 00:13:31,644
Ne znam da li je to normalno.

223
00:13:31,727 --> 00:13:34,271
Moj problem
što imam takav mozak jeste

224
00:13:34,772 --> 00:13:38,150
to što ne znam da li odatle
potièe sva moja kreativnost.

225
00:13:38,442 --> 00:13:41,904
Ne znam da li samo
tražim zlato u reci panike.

226
00:13:41,987 --> 00:13:45,449
Ne znam da li je to
priroda moje kreativnosti.

227
00:13:45,699 --> 00:13:49,662
Malo sam iscrpljen od svega toga
i odluèio sam da odem kod psihijatra.

228
00:13:49,745 --> 00:13:51,956
Otišao sam na ceo tretman.
Nisam preko Zuma.

229
00:13:52,039 --> 00:13:53,707
Hteo sam da budem na kauèu

230
00:13:53,791 --> 00:13:56,502
sa èovekom u fotelji
kome mogu da sudim sat vremena.

231
00:13:58,546 --> 00:14:01,757
Malo sam èudan sa lekovima.

232
00:14:02,049 --> 00:14:04,301
Smeta mi da uzimam antidepresive.

233
00:14:04,385 --> 00:14:06,595
Znam da oni pomažu ljudima
i uvek mi govore

234
00:14:06,679 --> 00:14:09,181
da ne potcenjujem antidepresive.

235
00:14:09,265 --> 00:14:13,310
Ne radim to. Samo govorim o sebi.

236
00:14:13,394 --> 00:14:16,480
Evo analogije o tome
šta mislim o tim lekovima.

237
00:14:16,564 --> 00:14:19,733
Imam maèka Èarlija i on ima probleme.

238
00:14:20,734 --> 00:14:24,113
Kad ja odem, Èarli sere po celoj kuæi.

239
00:14:24,321 --> 00:14:25,739
Mislim da mi se sveti.

240
00:14:27,116 --> 00:14:29,660
I tuèe druge maèke. Nije samo da sere.

241
00:14:29,743 --> 00:14:34,832
Dijareja po celoj kuæi kad ja odem.
Kad se vratim, kod kuæe je totalno sranje.

242
00:14:34,915 --> 00:14:38,836
Sve druge maèke sikæu jedna na drugu.
Košmar.

243
00:14:39,962 --> 00:14:42,631
Konaèno sam pozvao veterinarku

244
00:14:42,715 --> 00:14:44,466
i rekao sam: „Sere po celoj kuæi.

245
00:14:44,550 --> 00:14:46,260
Tuèe druge maèke kad nisam tu.“

246
00:14:46,343 --> 00:14:48,637
Ona kaže:
„Ima separacionu anksioznost,

247
00:14:48,721 --> 00:14:52,182
a to je kolitis koji izaziva
separaciona anksioznost.“

248
00:14:52,600 --> 00:14:55,227
Pitao sam šta da radim.

249
00:14:55,728 --> 00:14:58,689
Rekla je: „Obièno prepisujemo prozak

250
00:14:58,772 --> 00:15:02,568
maèkama koje to imaju.“
Rekao sam: „Ne znam.

251
00:15:02,651 --> 00:15:04,862
Ne znam da li mi je to u redu.“

252
00:15:05,154 --> 00:15:06,697
Rekla je: „O èemu govorite?

253
00:15:06,780 --> 00:15:08,449
On sere po celoj kuæi.

254
00:15:11,952 --> 00:15:13,746
I tuèe druge maèke.“

255
00:15:13,829 --> 00:15:17,708
Ja sam rekao: „Da, ali želim
da bude autentièan. Ja...

256
00:15:19,752 --> 00:15:22,129
Ne želim da mu umanjujem liènost.“

257
00:15:23,672 --> 00:15:26,717
Ne moram reæi da jedva èekam
da se sutra vratim kuæi.

258
00:15:29,303 --> 00:15:33,557
Ali bio sam kod psihijatra
i rekao mu šta se dogaða.

259
00:15:33,641 --> 00:15:36,810
Rekao je: „Nisi depresivan.“
Rekao sam: „Znam.“

260
00:15:37,144 --> 00:15:39,104
Rekao je:
„Imaš opsesivnu anksioznost.“

261
00:15:39,188 --> 00:15:41,190
Èudna stvar u vezi
sa anksioznošæu i depresijom

262
00:15:41,523 --> 00:15:43,776
jeste to što sam mislio da sam depresivan,

263
00:15:43,859 --> 00:15:46,820
ali onda sam shvatio da,
ako si stvarno anksiozan,

264
00:15:46,904 --> 00:15:50,699
postoji neki luk u tome.
Anksioznost æe te iscrpeti,

265
00:15:50,783 --> 00:15:53,077
a mozak æe ti reæi:
„Hajde da budemo tužni.“

266
00:15:54,912 --> 00:15:58,457
To je kao zona udobnosti
na kraju luka anksioznosti.

267
00:15:59,667 --> 00:16:01,502
Kaže da imam opsesivnu anksioznost,

268
00:16:01,585 --> 00:16:03,212
ja da neæu antidepresive,

269
00:16:03,337 --> 00:16:05,339
a on da postoje drugaèiji lekovi,

270
00:16:05,422 --> 00:16:07,424
ali obièno ne pomažu ljudima.

271
00:16:09,885 --> 00:16:12,513
Rekao sam: „To mi zvuèi savršeno.

272
00:16:12,638 --> 00:16:14,890
Zvuèi kao lek kojim treba da se leèim.“

273
00:16:15,307 --> 00:16:18,143
I samo da vam javim da ne pomaže.

274
00:16:21,397 --> 00:16:23,232
Znam u kom svetu živimo

275
00:16:23,315 --> 00:16:25,693
i znam da je teško i jezivo

276
00:16:25,776 --> 00:16:28,153
za nas koji smo razumni i racionalni.

277
00:16:28,779 --> 00:16:29,989
Postoji jedan deo mene,

278
00:16:30,072 --> 00:16:33,617
i to je otkrovenje
koje sam imao pre nekoliko nedelja.

279
00:16:33,701 --> 00:16:36,662
Rekao sam sebi:
„Mark, zašto samo ne budeš zabavan?

280
00:16:36,912 --> 00:16:38,539
Ljudima je potrebna zabava.“

281
00:16:38,872 --> 00:16:41,959
To mi je bilo novo.

282
00:16:44,336 --> 00:16:46,380
Nisam u ovo ušao da bih bio zabavan.

283
00:16:46,463 --> 00:16:51,427
Mislim da nisam to planirao.
Hteo sam da kažem neke stvari

284
00:16:51,510 --> 00:16:53,887
i ako ih ovde kažem,
ljudi æe im se smejati,

285
00:16:53,971 --> 00:16:57,266
i ja æu shvatiti:
„U redu je, nisam sam, ovo radi.“

286
00:16:58,350 --> 00:17:00,602
Ali onda sam shvatio da ovo radim dugo.

287
00:17:00,686 --> 00:17:02,646
Zašto ne bih bio zabavan?

288
00:17:02,730 --> 00:17:05,441
Ljudima u ovom vremenu je potrebna zabava.

289
00:17:05,524 --> 00:17:07,067
U redu. Vidite...

290
00:17:07,609 --> 00:17:10,362
Znate me. Nisam za velike scene.

291
00:17:11,530 --> 00:17:13,407
Stalno ih odbijam.

292
00:17:15,451 --> 00:17:17,453
Mislim da bih mogao da uradim arenu

293
00:17:17,536 --> 00:17:20,080
ako je centralno locirana negde u zemlji

294
00:17:20,164 --> 00:17:22,082
da bih mogao
dovesti fanove autobusima.

295
00:17:22,624 --> 00:17:23,917
„Autobusi za Maronov šou

296
00:17:24,001 --> 00:17:27,004
kreæu sa parkinga supermarketa
u ovim gradovima.“

297
00:17:30,507 --> 00:17:32,217
Nisam taèka za kazino

298
00:17:32,301 --> 00:17:33,635
jer ne idem u kazina.

299
00:17:33,719 --> 00:17:36,013
Odvratni su mi i dosadni.

300
00:17:36,096 --> 00:17:38,599
Taj posao bih mogao da radim.
Dostupan mi je,

301
00:17:38,682 --> 00:17:42,519
ali ne verujem da bi moji fanovi
namerno bili u Vegasu.

302
00:17:48,233 --> 00:17:50,903
Ako ste moj fan i u Vegasu ste,

303
00:17:50,986 --> 00:17:53,363
verovatno šetate unaokolo i govorite:

304
00:17:53,447 --> 00:17:55,741
„Zašto je Dženi morala to ovde da pravi?“

305
00:18:00,871 --> 00:18:02,539
I da ste moj najveæi fan,

306
00:18:02,623 --> 00:18:04,875
da vidite moj poster u kazinu u Vegasu,

307
00:18:04,958 --> 00:18:06,543
„Mark Maron veèeras u salonu“,

308
00:18:06,627 --> 00:18:08,962
i da ste moj najveæi fan, rekli biste:

309
00:18:09,046 --> 00:18:10,255
„To je previše.

310
00:18:12,466 --> 00:18:14,843
Volim ga, ali dolazi
u ono mesto blizu nas.

311
00:18:14,927 --> 00:18:16,804
Tek se upoznajemo sa Vegasom.“

312
00:18:17,429 --> 00:18:21,100
Razumem. Ali to sa zabavom...

313
00:18:22,059 --> 00:18:24,895
Stvarno verujem da nam treba zabava,

314
00:18:24,978 --> 00:18:28,357
i mislim da bi mogla da bude
vesela i zabavna.

315
00:18:28,440 --> 00:18:31,568
Sad æu to da pokušam.

316
00:18:36,657 --> 00:18:37,699
Da.

317
00:18:43,872 --> 00:18:45,666
Onda...

318
00:18:46,333 --> 00:18:49,128
U Los Anðelesu smo imali velike požare.

319
00:18:52,881 --> 00:18:54,883
Bili su veliki. Bilo je jezivo vreme.

320
00:18:55,175 --> 00:18:56,677
Veliki požari, ogromni.

321
00:18:56,760 --> 00:18:59,054
Dva velika i mnogo malih koji iskrsavaju.

322
00:18:59,138 --> 00:19:01,306
Bilo je traumatièno i sjebano vreme.

323
00:19:01,390 --> 00:19:05,018
Svi su dobili aplikaciju.
Mislim da se zvala Watch Duty.

324
00:19:05,102 --> 00:19:08,147
Tu se vidi kako se vatre
pojavljuju u realnom vremenu.

325
00:19:08,230 --> 00:19:09,815
Svi u zoni Los Anðelesa

326
00:19:09,898 --> 00:19:11,817
osvežavali su aplikaciju
svaka tri minuta.

327
00:19:11,900 --> 00:19:14,611
Vidiš male vatre.
Nijedna se nije mogla kontrolisati.

328
00:19:14,695 --> 00:19:17,906
Bilo je jebeno ludo!
Ja nisam razumeo aplikaciju.

329
00:19:17,990 --> 00:19:21,201
Bilo je mnogo boja, razlièitih nijansi.

330
00:19:21,285 --> 00:19:25,289
Bila je crvena koja je bila požar,
crvena koja je skoro požar,

331
00:19:25,372 --> 00:19:28,208
crvena koja misli o požaru.

332
00:19:28,292 --> 00:19:30,419
Onda su tu bile druge boje.

333
00:19:30,502 --> 00:19:31,962
Jedna je znaèila da moraš da odeš.

334
00:19:32,087 --> 00:19:34,047
Druga da razmisliš da odeš.

335
00:19:34,131 --> 00:19:36,925
Ostale koje su znaèile
da se spremiš da odeš.

336
00:19:37,009 --> 00:19:39,261
Dakle, nisam razumeo aplikaciju.

337
00:19:39,845 --> 00:19:43,724
Postojale su obavezne evakuacije.
Bilo je jebeno ludo!

338
00:19:43,974 --> 00:19:49,146
Znaèi, usred ovog požara,
dva, tri požara,

339
00:19:49,646 --> 00:19:52,858
nekoliko požara, trebalo je...

340
00:19:52,941 --> 00:19:55,402
Bilo je jutro
i trebalo je da okreèim kuhinju.

341
00:19:55,485 --> 00:19:56,653
Plafon je procurio.

342
00:19:56,737 --> 00:19:58,906
Pozvao sam molera da doðe u 7.30

343
00:19:58,989 --> 00:20:00,574
da mi okreèi plafon u kuhinji.

344
00:20:00,657 --> 00:20:04,786
Pogledao sam aplikaciju
i bio sam siguran da sam u nevolji.

345
00:20:04,870 --> 00:20:06,079
Mislio sam: „Jebiga.“

346
00:20:06,163 --> 00:20:09,082
Onda se taj èovek pojavio
sa bojama u 7.30.

347
00:20:09,166 --> 00:20:12,002
Rekao je: „Mogu li da kreèim?“
Ja sam rekao: „A požari?“

348
00:20:14,338 --> 00:20:16,048
Èovek je rekao: „Ne, daleko su.“

349
00:20:16,131 --> 00:20:17,507
Pitao sam: „Siguran si?“

350
00:20:17,591 --> 00:20:21,511
Rekao je: „Da, daleko su.“
Ja sam rekao: „Dobro, onda jebeno kreèi.“

351
00:20:28,143 --> 00:20:30,270
Otišli smo da izvadimo
još stvari iz kombija.

352
00:20:30,354 --> 00:20:32,189
Dok smo stajali na ulici,

353
00:20:32,272 --> 00:20:37,069
oblak crnog dima
poèeo je da okružuje komšiluk.

354
00:20:37,194 --> 00:20:40,280
Obojica gledamo u njega.
Nekada samouvereni moler je rekao:

355
00:20:40,364 --> 00:20:41,657
„Bolje ti je da kreneš.“

356
00:20:43,367 --> 00:20:45,327
Spakuje se u kombi i ode.

357
00:20:45,535 --> 00:20:48,705
Kažem: „Sranje, radimo ovo.“
Sav sam uspanièen.

358
00:20:48,789 --> 00:20:49,998
Ulazim u kuæu.

359
00:20:50,082 --> 00:20:54,169
Imam tri maèke i jedan transporter.
To nije porno film.

360
00:20:56,171 --> 00:20:59,508
To je moj život.
Tri maèke, jedan transporter.

361
00:20:59,716 --> 00:21:01,426
Ljudi koji ne razumeju maèke

362
00:21:01,510 --> 00:21:03,303
kažu: „Stavi ih u jedan transporter.“

363
00:21:03,387 --> 00:21:05,347
Ja kažem: „Jesi li ti jebeno lud?“

364
00:21:07,557 --> 00:21:10,018
Biæu sreæan ako ubacim
jednu maèku u transporter.

365
00:21:10,644 --> 00:21:11,812
Imam jedan transporter

366
00:21:11,895 --> 00:21:14,231
jer vodim jednu po jednu
maèku kod veterinara.

367
00:21:14,314 --> 00:21:16,066
Kad moram da je vodim kod veterinara,

368
00:21:16,149 --> 00:21:18,902
moram mentalno da se pripremim
prethodnu noæ

369
00:21:18,986 --> 00:21:22,030
i možda da ostavim transporter
otvoren negde u kuæi

370
00:21:22,155 --> 00:21:24,950
jer imam jednu priliku
da u njega ubacim idiota.

371
00:21:25,909 --> 00:21:27,452
Ako ne ubacim maèku u kutiju,

372
00:21:27,536 --> 00:21:30,080
neæemo otkriti zašto sere po kuæi.

373
00:21:31,290 --> 00:21:33,625
Sad sam u kuæi, pun adrenalina.

374
00:21:33,709 --> 00:21:35,377
Kažu da možeš da podigneš auto

375
00:21:35,460 --> 00:21:37,004
ako si pun adrenalina.

376
00:21:37,087 --> 00:21:39,089
Usredsreðen sam, udubljen,

377
00:21:39,172 --> 00:21:42,175
i za sekund ubacujem
Èarlija u transporter.

378
00:21:42,259 --> 00:21:45,095
Kažem mu: „Jebi se!“
I zalupim vrata.

379
00:21:50,767 --> 00:21:52,561
Još imam glupavog Semija i Bastera.

380
00:21:52,644 --> 00:21:54,688
Šta æu sa ovim idiotima?

381
00:21:54,771 --> 00:21:55,939
Onda sam shvatio

382
00:21:56,940 --> 00:22:00,694
da na tremu imam nezavršeni zadatak
u obliku kotarice od pruæa

383
00:22:00,777 --> 00:22:04,114
koju sam hteo da doniram.
Semi ide u to.

384
00:22:04,197 --> 00:22:05,365
Unesem to u kuæu.

385
00:22:05,449 --> 00:22:06,825
Gurnem Semija u kotaricu.

386
00:22:06,908 --> 00:22:09,161
Probušim rupu na vrhu i vežem ga.

387
00:22:09,703 --> 00:22:11,747
Baster samo tu sedi u stilu: „Šta ima?“

388
00:22:11,830 --> 00:22:14,041
Kažem mu:
„Ta kutija iz „Amazona“, druškane.“

389
00:22:16,585 --> 00:22:18,628
Gurnuo sam Bastera u kutiju iz „Amazona“,

390
00:22:18,712 --> 00:22:21,006
i zalepio ga kao da æu
nekuda da ga šaljem.

391
00:22:22,466 --> 00:22:24,843
I samo sam izbušio rupe u vrhu olovkom.

392
00:22:25,510 --> 00:22:28,055
I zadivljen sam, u fazonu:
„Uspeo sam, gledaj ovo.“

393
00:22:30,140 --> 00:22:31,767
Zatim mislim: „Dobro, šta sad?“

394
00:22:31,850 --> 00:22:34,144
Onda sam shvatio:
„Moraš nabaviti putnu torbu.

395
00:22:34,227 --> 00:22:37,272
Svi prièaju o putnoj torbi.
Nju treba da spremiš.

396
00:22:37,356 --> 00:22:39,524
Da ti bude spremna kad doðe do sranja.

397
00:22:39,608 --> 00:22:41,151
Nisam znao šta je putna torba.

398
00:22:41,234 --> 00:22:43,070
Tražio sam na Guglu putnu torbu.

399
00:22:43,528 --> 00:22:45,322
Ta je bila post-apokaliptièna.

400
00:22:45,405 --> 00:22:49,159
Treba ti radio s kurblom,
lampe petrolejke.

401
00:22:49,242 --> 00:22:50,577
Treba ti sušena hrana.

402
00:22:50,660 --> 00:22:52,662
Mislio sam:
„Idem samo preko brda u Holivud.“

403
00:22:53,413 --> 00:22:55,832
U moju putnu torbu
stavio sam dva para gaæa,

404
00:22:55,916 --> 00:22:58,585
duks i svu gotovinu koju sam imao u kuæi.

405
00:22:59,002 --> 00:23:00,587
Ne znam zašto sam poneo keš.

406
00:23:00,629 --> 00:23:02,964
Valjda sam mislio:
„Možda æe biti kontrolnih punktova,

407
00:23:03,048 --> 00:23:06,009
moraš da podmažeš te ljude.“

408
00:23:06,093 --> 00:23:07,386
Gledao sam filmove.

409
00:23:09,471 --> 00:23:12,474
Utovarujem ja sve ovo u automobil,
maèke i njihove kutije,

410
00:23:13,016 --> 00:23:15,811
stavljam putnu torbu u automobil,
zatim gledam svoju kuæu

411
00:23:15,894 --> 00:23:19,106
možda poslednji put jer æe da izgori.

412
00:23:19,189 --> 00:23:21,191
Deo mene misli: „Konaèno.“

413
00:23:23,735 --> 00:23:25,112
U kuæi ima mnogo stvari

414
00:23:25,195 --> 00:23:27,656
koje nisam uspeo da bacim 40 godina.

415
00:23:28,740 --> 00:23:30,951
Mogao bih da poènem od nule.

416
00:23:31,201 --> 00:23:34,621
Još imam knjige sa koledža
koje mislim da æu proèitati.

417
00:23:35,622 --> 00:23:37,332
Deo mene misli: „U nekom trenutku

418
00:23:37,499 --> 00:23:40,627
proæi æu kroz sabrana dela
Aleksandra Poupa.

419
00:23:41,461 --> 00:23:45,382
On je mnogo važan satirista svog vremena
i ja bi trebalo to da znam.“

420
00:23:47,801 --> 00:23:50,762
Pozdravljam se sa svojom kuæom,
ulazim u auto, nemam plan.

421
00:23:50,846 --> 00:23:53,473
Samo æu da se odvezem od dima

422
00:23:53,557 --> 00:23:56,893
i u roku od pet minuta
svaka maèka je evakuisala creva

423
00:23:57,477 --> 00:24:00,981
i ispraznila bešiku u svoje kutije.

424
00:24:02,190 --> 00:24:05,527
Sad moj auto smrdi
kao loše održavani azil

425
00:24:05,902 --> 00:24:07,320
i moja jedina misao je:

426
00:24:07,404 --> 00:24:09,531
„Jebiga, moraæu da bacim ovaj auto.

427
00:24:12,451 --> 00:24:15,495
Šta god da curi iz Basterove kutije

428
00:24:16,371 --> 00:24:18,707
nikad se neæe skinuti sa tog sedišta.“

429
00:24:20,375 --> 00:24:22,461
Ne znam kuda idem, pa odluèujem:

430
00:24:22,544 --> 00:24:25,380
„Možda treba da uzmeš
prave transportere za druge maèke.“

431
00:24:25,964 --> 00:24:30,260
Hteo sam da odem u prodavnicu
opreme za ljubimce po te stvari.

432
00:24:30,343 --> 00:24:32,846
Mislio sam da se otvara u 9.00,
ali otvarala se u 10.00.

433
00:24:32,929 --> 00:24:34,264
Na parkingu sam prodavnice

434
00:24:35,015 --> 00:24:38,477
u tojoti koja smrdi na govna

435
00:24:39,060 --> 00:24:40,353
s tri maèke koje mjauèu.

436
00:24:42,689 --> 00:24:44,900
To je bio dubok trenutak, jer sam shvatio

437
00:24:45,484 --> 00:24:47,486
da sam ovo ja na kraju sveta.

438
00:24:50,697 --> 00:24:52,199
Evo gde završavam.

439
00:24:55,994 --> 00:24:59,998
Ulazim, kupujem dva transportera
koja treba da sastavim,

440
00:25:00,081 --> 00:25:02,626
i kupujem posip,
kutije za posip i maèju hranu.

441
00:25:02,709 --> 00:25:04,503
Sve što sam imao 15 minuta dalje,

442
00:25:06,379 --> 00:25:10,800
ali nisam razmišljao da spakujem
torbu za maèke. Valjda sam sebièan.

443
00:25:12,344 --> 00:25:14,554
Vozim se i još nemam plan,

444
00:25:14,638 --> 00:25:16,806
a pitaju me:
„Zar nemaš prijatelja

445
00:25:16,890 --> 00:25:18,892
kod koga bi mogao da odsedneš?“
„Zašto bih?

446
00:25:19,351 --> 00:25:21,353
Zašto bih bilo kad odseo kod prijatelja?“

447
00:25:21,436 --> 00:25:24,481
Ne odsedam kod prijatelja
ni ako me pozovu na odmor.

448
00:25:24,564 --> 00:25:27,275
Zašto bi odseo kod prijatelja

449
00:25:27,400 --> 00:25:30,737
ako možeš da platiš hotel?
Zašto bi muèio sebe?

450
00:25:31,530 --> 00:25:34,491
Provodio bi besane noæi pitajuæi se:
„Smem li da upotrebim ovaj peškir?“

451
00:25:36,076 --> 00:25:37,744
Zašto bi to radio?

452
00:25:38,954 --> 00:25:41,373
Onda se probudiš,
a oni su svi u dnevnoj sobi.

453
00:25:41,456 --> 00:25:45,418
„Spremili smo doruèak.
Hoæeš li palaèinku?“ Mislim se: „Neæu.

454
00:25:45,502 --> 00:25:47,921
Hoæu hotel. Ima li ovde neki hotel?

455
00:25:48,463 --> 00:25:51,049
Ne bih da budem nepristojan,
ali treba mi prostora.

456
00:25:51,216 --> 00:25:53,510
I izdrkao sam u peškir na spratu.“

457
00:25:56,972 --> 00:25:58,848
To je u redu uraditi u hotelu.

458
00:26:02,686 --> 00:26:06,690
Naðem hotel u Holivudu i stanem,

459
00:26:06,815 --> 00:26:09,859
i tu je mnogo drugih ljudi
koji su se evakuisali.

460
00:26:09,943 --> 00:26:11,236
Napeto je.

461
00:26:11,319 --> 00:26:14,739
Odlazim do recepcije i pitam:
„Imate li sobu?“

462
00:26:14,823 --> 00:26:17,701
Žena kaže: „Imamo.“
Ja kažem: „Primate li ljubimce?“

463
00:26:17,784 --> 00:26:21,413
Ona kaže: „Primiæemo ljubimca.“
Ja kažem: „Dobro.“

464
00:26:21,496 --> 00:26:23,582
Imam samo jednog ljubimca
koji tako izgleda.

465
00:26:23,665 --> 00:26:25,333
Imam jedan transporter, zar ne?

466
00:26:25,417 --> 00:26:27,460
Napraviæu predstavu za ovu ženu,

467
00:26:27,544 --> 00:26:30,463
što je smešno, jer je nju baš briga.

468
00:26:30,547 --> 00:26:32,340
Uvek kažu: „Ljude u ugostiteljstvu

469
00:26:32,424 --> 00:26:33,967
više ne zanima njihov posao.“

470
00:26:34,050 --> 00:26:36,344
Ja kažem da postoji dobra strana toga.

471
00:26:36,428 --> 00:26:38,722
Više ih ne zanima njihov posao.

472
00:26:39,889 --> 00:26:41,266
Ipak pravim predstavu.

473
00:26:41,349 --> 00:26:43,310
Uzeo sam transporter.
„Ovo je moj ljubimac.“

474
00:26:43,393 --> 00:26:46,271
Nosim Èarlija u sobu,

475
00:26:46,354 --> 00:26:50,650
a zatim uzimam kolica
i stavljam kotaricu, kutiju...

476
00:26:51,484 --> 00:26:54,446
Stavljam na to putnu torbu
i kažem: „Ovo su moje stvari.“

477
00:26:54,529 --> 00:26:55,572
Znate.

478
00:26:56,990 --> 00:26:58,867
A onda se iz kotarice zaèuje Semi...

479
00:26:59,367 --> 00:27:01,786
Ja kažem: „Ne znam šta je to.
To je ludo.

480
00:27:02,621 --> 00:27:05,707
Videæu kad doðem u sobu.
Ne znam, ludo je.“

481
00:27:08,209 --> 00:27:10,045
Odnesem sve maèke u sobu.

482
00:27:10,754 --> 00:27:12,505
Sad sastavljam transportere.

483
00:27:12,589 --> 00:27:15,258
Stavljam ih u prave transportere
i sedim na krevetu.

484
00:27:15,342 --> 00:27:16,801
Sedim na krevetu u 10:30

485
00:27:16,885 --> 00:27:19,512
sa tri maèke, transporterima i gotovinom.

486
00:27:21,598 --> 00:27:24,225
Kao da se sklapa neki prljavi maèji posao.

487
00:27:25,352 --> 00:27:27,854
Kao: „Gde su ti Jermeni
sa njihovim maèkama?

488
00:27:30,023 --> 00:27:31,441
Hajde da poènemo.“

489
00:27:32,901 --> 00:27:35,278
Onda sam shvatio da æu morati da ih pustim

490
00:27:35,403 --> 00:27:37,197
jer æe morati da jedu, obave nuždu.

491
00:27:37,280 --> 00:27:38,823
Èudno je kad puštaš maèke

492
00:27:38,907 --> 00:27:41,576
u nepoznatom okruženju
jer je malo panièno.

493
00:27:41,660 --> 00:27:44,537
Sve je zatvoreno,
ali ne znaš šta æe se dogoditi.

494
00:27:44,621 --> 00:27:47,207
Bojao sam se da æe se Baster
zaglaviti ispod kreveta

495
00:27:47,290 --> 00:27:48,875
i da neæu moæi da ga izvuèem.

496
00:27:49,084 --> 00:27:51,461
Ali morao sam, pa sam ga pustio.
Sem izlazi

497
00:27:51,544 --> 00:27:53,588
kao: „Ne znam šta se dešava.“

498
00:27:53,838 --> 00:27:56,132
Èarli izlazi, skaèe unaokolo pet minuta.

499
00:27:56,216 --> 00:27:58,259
„Sad ovde živimo?
Mogu ovde da živim.“

500
00:27:58,593 --> 00:28:01,096
A Baster se zaglavio ispod kreveta.

501
00:28:02,430 --> 00:28:03,723
Sad sam pustio maèke

502
00:28:03,807 --> 00:28:05,809
i oseæam se iscrpljeno.

503
00:28:05,892 --> 00:28:09,437
Malo sam nervozan i uplašen.
Svuda je požar.

504
00:28:09,521 --> 00:28:12,148
Ja sam u hotelu,
ali oseæam se malo prestravljeno,

505
00:28:12,232 --> 00:28:15,694
pa pomislim da pozovem devojku
kojoj se zapravo ne sviðam.

506
00:28:15,944 --> 00:28:17,862
Mislim da zaslužujem da se zabavljam

507
00:28:17,946 --> 00:28:21,032
sa ženama kojima se ne sviðam,
ali ona je u redu.

508
00:28:21,116 --> 00:28:23,827
Otresita je, iz Èikaga.

509
00:28:25,370 --> 00:28:29,207
Zovem je i kažem:
„Dušo, ja sam dobro.

510
00:28:29,332 --> 00:28:32,961
Malo sam uplašen,
ali u hotelskoj sam sobi.“

511
00:28:33,086 --> 00:28:35,839
Ona kaže: „Dobro, uradio si
ono što si morao.“

512
00:28:38,341 --> 00:28:40,969
Kažem: „Samo sam zvao
da ti kažem da sam dobro.“

513
00:28:41,052 --> 00:28:42,470
Ona kaže: „Dobro.“

514
00:28:43,763 --> 00:28:46,474
Kažem: „Mislim da æu pozvati
neke druge ljude.“

515
00:28:50,979 --> 00:28:53,481
Zovem sve u LA koje znam
da vidim kako su.

516
00:28:53,565 --> 00:28:57,485
Smirim se malo, znate.
Dobro se oseæam.

517
00:28:57,569 --> 00:28:59,237
Poèinje da pada noæ.

518
00:28:59,320 --> 00:29:02,323
Konaèno se oseæam relativno opušteno.

519
00:29:02,407 --> 00:29:04,617
Gledam kroz prozor sa èetvrtog sprata,

520
00:29:04,701 --> 00:29:06,536
koji gleda na Holivud Hils.

521
00:29:06,619 --> 00:29:11,166
Taman kad mi je postalo udobno,
èitava padina eksplodira u plamenu.

522
00:29:11,249 --> 00:29:12,834
Odmah sam to lièno shvatio.

523
00:29:12,917 --> 00:29:14,711
„Jebote, zašto mi se ovo dogaða?“

524
00:29:14,794 --> 00:29:15,879
I...

525
00:29:16,796 --> 00:29:20,341
To je bio kljuèan trenutak odluke
za vlasnika maèaka.

526
00:29:20,425 --> 00:29:22,510
Zaista sam mislio da nisam sposoban

527
00:29:22,635 --> 00:29:26,639
da ponovo ubacim maèke u kaveze.
Ovako æemo da umremo.

528
00:29:26,723 --> 00:29:28,933
Umreæemo zajedno i biæe sve u redu.

529
00:29:30,393 --> 00:29:33,688
Izvukao sam sajt sa vestima na telefonu
i gledam kako gase požar

530
00:29:33,772 --> 00:29:35,482
na kilometar i po, koji gledam s prozora.

531
00:29:35,565 --> 00:29:37,233
Brzo ga gase.

532
00:29:37,317 --> 00:29:41,237
Konaèno se dovoljno opustim da odspavam.

533
00:29:41,821 --> 00:29:43,490
Budim se ujutro i mislim:

534
00:29:43,573 --> 00:29:45,700
„Šta sad da radim?“

535
00:29:46,075 --> 00:29:48,119
Ne znam da li sam jasno rekao

536
00:29:48,828 --> 00:29:51,331
da ovo nije bila obavezna evakuacija.

537
00:29:52,499 --> 00:29:54,000
Samo sam se izbezumio. Ja...

538
00:29:56,169 --> 00:29:58,421
Moja kuæa nije bila u opasnosti.

539
00:29:58,505 --> 00:30:01,257
Samo nisam umeo da èitam aplikaciju.

540
00:30:05,720 --> 00:30:06,930
Stajao sam tu i rekao:

541
00:30:07,013 --> 00:30:09,265
„Samo æemo da se vratimo kuæi, momci.“

542
00:30:15,188 --> 00:30:18,191
Odvezli smo se do kuæe

543
00:30:18,858 --> 00:30:20,151
i...

544
00:30:20,652 --> 00:30:21,986
Vadim maèke iz automobila

545
00:30:22,070 --> 00:30:24,113
i vidim susede, idu na posao.

546
00:30:27,325 --> 00:30:30,328
Pitam: „Kako ste pregurali prošlu noæ?“

547
00:30:30,829 --> 00:30:32,747
Oni kažu: „Na šta misliš?“

548
00:30:34,457 --> 00:30:36,459
Rekao sam: „Ja sam se evakuisao...

549
00:30:37,710 --> 00:30:38,920
Na jednu noæ.“

550
00:30:39,546 --> 00:30:41,548
Oni su rekli: „Zašto si to uradio?“

551
00:30:43,007 --> 00:30:47,053
Rekao sam: „Moler... Ne znam.

552
00:30:47,762 --> 00:30:52,016
Ne znam zašto.“ Verovatno æu se
to pitati nekoliko meseci.

553
00:30:53,560 --> 00:30:57,105
Onda sam morao da se zapitam:
„Šta si izvukao iz ovoga?

554
00:30:57,188 --> 00:30:58,273
Šta si nauèio?“

555
00:30:58,690 --> 00:31:01,693
Nauèio sam da mogu brzo
da ubacim svaku maèku u svaku kutiju.

556
00:31:07,031 --> 00:31:08,032
I...

557
00:31:09,284 --> 00:31:10,618
Nauèio sam...

558
00:31:10,702 --> 00:31:13,663
Uzeo sam i dva nova transportera,

559
00:31:13,830 --> 00:31:17,375
i ostavio usranu kotaricu u hotelu.

560
00:31:18,459 --> 00:31:21,546
Mogu da obrišem taj zadatak sa spiska.

561
00:31:26,342 --> 00:31:28,011
Bio sam sreæan što sam kod kuæe,

562
00:31:28,094 --> 00:31:31,890
prvenstveno zato što sam
upravo zapeèatio kuæu zbog pacova.

563
00:31:32,557 --> 00:31:33,975
To može da se uradi.

564
00:31:34,475 --> 00:31:36,436
Znam da u Njujorku ima pacova.

565
00:31:36,769 --> 00:31:39,105
U LA nikad ne znaš da su pacovi tu

566
00:31:39,188 --> 00:31:40,481
a kad ih vidiš, misliš: „Bože!“

567
00:31:40,565 --> 00:31:42,609
Nije uzbuðenje, veæ užas.

568
00:31:44,485 --> 00:31:47,488
Živim u staroj kuæi
i ispod postoji niski podrum.

569
00:31:47,572 --> 00:31:49,824
To je obièan podrum,
nema mnogo èega u njemu.

570
00:31:49,908 --> 00:31:52,076
Tu je kauè, kutije s knjigama, alat.

571
00:31:52,160 --> 00:31:54,996
Ali tu sam povremeno imao pacove.

572
00:31:55,079 --> 00:31:58,207
Obièno sam ih hvatao smrtonosnim zamkama.

573
00:31:58,583 --> 00:32:00,627
Znam da ovde sigurno ima par ljudi

574
00:32:00,710 --> 00:32:04,213
koji misle: „Postoje humane zamke.“

575
00:32:05,131 --> 00:32:08,509
Neæu nikuda da vozim pacova.

576
00:32:17,518 --> 00:32:18,728
Neæu...

577
00:32:19,437 --> 00:32:21,481
Neæu da budem u automobilu

578
00:32:22,690 --> 00:32:23,983
sa pacovom...

579
00:32:27,278 --> 00:32:29,530
Da se pitam koliko daleko
treba da ga odvezem

580
00:32:29,697 --> 00:32:32,450
dok više ne bude umeo
da se vrati do moje kuæe.

581
00:32:35,912 --> 00:32:38,957
Postoji i mala šansa da æu nasred prilaza

582
00:32:39,040 --> 00:32:40,667
da se vežem za njega.

583
00:32:42,543 --> 00:32:46,130
Pregovaraæu o neèemu, tipa:
„Možeš da živiš u kuæi,

584
00:32:46,798 --> 00:32:49,175
i biæe u redu dok ne dovodiš drugare.“

585
00:32:50,343 --> 00:32:52,512
Ali razlog što prièam o ovim pacovima

586
00:32:53,304 --> 00:32:57,392
jeste to što sam bio u Vankuveru
nekoliko meseci i...

587
00:32:57,850 --> 00:32:59,519
Vratio sam se.

588
00:32:59,602 --> 00:33:02,146
Nisam silazio do podruma tri meseca

589
00:33:02,230 --> 00:33:05,400
i kad sam sišao
tamo je bilo više pacovskih govana

590
00:33:05,483 --> 00:33:08,444
nego što sam u životu video.
Zamislite mnogo pacovskih govana.

591
00:33:08,736 --> 00:33:11,197
Sad zamislite najviše
što ste videli u životu.

592
00:33:11,864 --> 00:33:15,618
Bilo je ludo i ja sam mislio:
„Šta se dešava?“

593
00:33:15,952 --> 00:33:19,205
Odlazim na sprat i tražim na Guglu:
„Koliko pacov može da sere?“

594
00:33:21,332 --> 00:33:23,209
Mnogo više nego što mislite.

595
00:33:23,501 --> 00:33:26,754
Ali i za pacova sa digestivnim problemima,
ovo je delovalo

596
00:33:27,088 --> 00:33:28,548
vrlo produktivno.

597
00:33:28,631 --> 00:33:31,217
Pretpostavio sam da dole ima sto pacova.

598
00:33:31,300 --> 00:33:34,887
Usisao sam sva pacovska govna usisivaèem.

599
00:33:35,013 --> 00:33:37,765
Naravno, iduæeg dana sam
dobio imejl od slušaoca:

600
00:33:37,890 --> 00:33:42,020
„Nadam se da si nosio masku.
Ima mnogo hantavirusa.“

601
00:33:42,395 --> 00:33:45,314
Sad moram da odreagujem sa: „Jebi se!“

602
00:33:46,649 --> 00:33:49,694
Sad moram nedeljama da šetam
ovako i govorim: „Jebote!“

603
00:33:53,781 --> 00:33:55,074
Nisam dobio hantavirus.

604
00:33:55,324 --> 00:33:57,326
Ali postavio sam deset zamki

605
00:33:57,410 --> 00:33:59,203
po celom podrumu.

606
00:33:59,537 --> 00:34:02,331
Sišao sam posle sedam dana,
nijedan pacov se nije uhvatio.

607
00:34:02,415 --> 00:34:05,585
Više govana, nijedan pacov u zamci.
Pitam se: „Šta se dogaða?“

608
00:34:05,668 --> 00:34:08,921
Zatim èekam još nedelju dana,
više govana, nijedan pacov u zamci.

609
00:34:09,005 --> 00:34:10,298
Sad me malo hvata panika.

610
00:34:10,381 --> 00:34:12,258
Shvatam da moram da zovem pacolovca.

611
00:34:12,550 --> 00:34:14,427
Tražim na Guglu pacolovca.

612
00:34:14,886 --> 00:34:17,805
U komšiluku ima pacolovac,
nije korporativna podružnica.

613
00:34:17,889 --> 00:34:20,433
Drži svoju pacolovaèku radnju.

614
00:34:21,184 --> 00:34:23,686
Kad pozoveš,
na telefon ti se javi taj pacolovac.

615
00:34:23,770 --> 00:34:25,897
Prièam šta se zbiva.
Kaže: „Dovešæu ekipu.

616
00:34:25,980 --> 00:34:28,274
Zapeèatiæemo celu kuæu.

617
00:34:28,816 --> 00:34:31,694
I dobiæeš godinu dana garancije za to.“

618
00:34:31,778 --> 00:34:33,863
Kažem: „Sjajno zvuèi.“ On dolazi,

619
00:34:33,946 --> 00:34:35,782
i razgleda podrumski prostor,

620
00:34:35,865 --> 00:34:38,701
vidi neke rupe i kaže:
„Moramo da zapeèatimo te rupe.“

621
00:34:38,785 --> 00:34:40,828
I kaže: „Pacovi mogu da proðu kroz rupu

622
00:34:40,912 --> 00:34:44,082
velièine olovke.“
Kažem: „Nije taèno.“

623
00:34:51,255 --> 00:34:54,342
I kažem: „Da je velièine petoparca,
pa da ti verujem.“

624
00:34:59,972 --> 00:35:01,182
I tako, on provede

625
00:35:01,641 --> 00:35:04,227
èetiri sata sa timom ljudi
i zapeèate kuæu.

626
00:35:04,727 --> 00:35:06,979
Kad su završili, dole sam sa njim.

627
00:35:07,271 --> 00:35:10,066
I kažem mu: „Imam pitanje za tebe.“

628
00:35:10,149 --> 00:35:13,402
„Mogu li da žive u zidovima?
Mislim da ih èujem tamo.“

629
00:35:13,694 --> 00:35:14,987
On kaže:

630
00:35:15,071 --> 00:35:17,949
„Ne žive u zidovima,
ali tamo provode vreme.“

631
00:35:26,999 --> 00:35:28,459
Rekao sam: „Kako to misliš?“

632
00:35:28,543 --> 00:35:31,671
Kaže: „Kreæu se kroz zidove.
Provode vreme u zidovima,

633
00:35:31,754 --> 00:35:32,839
ali ne žive tamo.

634
00:35:32,922 --> 00:35:34,549
Idu sa jednog mesta na drugo.“

635
00:35:35,258 --> 00:35:37,593
Kažem: „Imao sam sve te zamke,
a oni su...“

636
00:35:38,177 --> 00:35:40,429
I odjednom sam shvatio užasnu stvar.

637
00:35:40,513 --> 00:35:43,057
U tom trenutku sam verovatno osetio sram.

638
00:35:43,850 --> 00:35:46,769
Rekao sam: „Èekaj.
Oni ovamo dolaze samo da seru?“

639
00:35:55,194 --> 00:35:57,196
Èovek je rekao: „Da, mislim da dolaze.“

640
00:35:59,365 --> 00:36:01,909
Onda sam rekao:
„Zašto u mojoj kuæi? Zašto je ona

641
00:36:02,535 --> 00:36:05,163
pacovski klozet za ceo komšiluk?“

642
00:36:06,706 --> 00:36:10,501
I kaže: „Ne znam,
ali ovde sam našao veoma stara govna.“

643
00:36:10,835 --> 00:36:14,005
Moja kuæa je izgraðena 1907.
Pitao sam: „Koliko stara?“

644
00:36:14,088 --> 00:36:15,840
„Nemamo radiometrièko datiranje.

645
00:36:17,133 --> 00:36:18,301
Ali mnogo stara.“

646
00:36:18,843 --> 00:36:22,722
Onda ja razmišljam: „Èoveèe,
mora da se proèulo na pacovskoj ulici.“

647
00:36:23,472 --> 00:36:25,725
Svakom pacovu
na èetiri kilometra od moje kuæe

648
00:36:25,808 --> 00:36:28,686
koji se družio s drugima,
a jedan mora da kenja,

649
00:36:29,270 --> 00:36:31,772
kažu mu: „Jesi li bio kod Marona?
Moraš da odeš.

650
00:36:33,107 --> 00:36:34,817
Dole ima kauè.

651
00:36:35,443 --> 00:36:38,404
Stigao sam do pola
sabranih dela Aleksandra Poupa.

652
00:36:43,034 --> 00:36:45,536
Moja porodica generacijama ide tamo.“

653
00:36:51,250 --> 00:36:52,501
Nisam sreæan.

654
00:36:55,171 --> 00:36:56,547
Jeste li vi? Mislim...

655
00:36:57,381 --> 00:36:59,050
Ne znam ni mogu li da prepoznam sreæu.

656
00:36:59,133 --> 00:37:01,677
Ne znam ni kakvo je to iskustvo.

657
00:37:01,761 --> 00:37:04,513
Ne znam da li znam razliku
izmeðu „sreæan sam“

658
00:37:04,597 --> 00:37:06,933
i „jebote, baš je dobra kafa“.
Ne znam.

659
00:37:08,559 --> 00:37:10,311
Ne znam umem li da prepoznam sreæu.

660
00:37:10,394 --> 00:37:13,314
Nedavno se nešto dogodilo
što je to ilustrovalo.

661
00:37:13,397 --> 00:37:15,816
Nedavno sam menjao maèki vodu.

662
00:37:15,900 --> 00:37:19,362
Nije da se hvalim,
ali menjao sam maèki vodu

663
00:37:19,445 --> 00:37:22,823
i jedna slušalica mi je
ispala sa glave u vodu.

664
00:37:23,032 --> 00:37:26,452
Imao sam istu reakciju kao svako.
„Jebote!

665
00:37:26,702 --> 00:37:30,998
U vražju mater!
Ne danas, ni bilo koji dan!“

666
00:37:33,084 --> 00:37:35,169
Ali upecam je, kažem: „Jebiga!

667
00:37:35,920 --> 00:37:37,463
U vražju mater!“

668
00:37:39,799 --> 00:37:41,550
I vratim je u uvo.

669
00:37:42,718 --> 00:37:43,761
I radila je.

670
00:37:44,262 --> 00:37:47,598
Mislim da nikad nisam osetio takvu sreæu.

671
00:37:50,309 --> 00:37:53,688
Bilo je kao: „Bože, sve se okreæe!“

672
00:37:54,939 --> 00:37:57,316
Možda fašizam neæe uspeti.

673
00:37:57,525 --> 00:38:00,736
Možda æe se zemlja smiriti.
Ovo je veliki dan.

674
00:38:00,945 --> 00:38:04,031
Mogu da èujem Pink Flojd
u oba stara uveta.“

675
00:38:05,866 --> 00:38:08,494
Moje uši su stare, èitav brod stari.

676
00:38:08,744 --> 00:38:11,539
Šezdeset i jedna godina, to je ludo. Znam.

677
00:38:15,001 --> 00:38:18,337
Mislio sam da neæu dogurati do 61,

678
00:38:18,379 --> 00:38:20,089
i nisam oduševljen što sam dogurao.

679
00:38:20,923 --> 00:38:22,508
Imao sam mnogo šansi da se izvuèem.

680
00:38:22,591 --> 00:38:24,844
Nijedna nije bila namerna,
ali nisu upalile.

681
00:38:24,927 --> 00:38:26,387
I evo me, stojim pred vama.

682
00:38:27,179 --> 00:38:29,849
Kako starim, postao sam
opsednut svojim držanjem.

683
00:38:29,932 --> 00:38:34,353
Oseæam da moram da budem ovde gore.

684
00:38:34,729 --> 00:38:36,939
Viðam samo nekoliko godina starije ljude.

685
00:38:37,023 --> 00:38:41,610
Ugao je samo malo pomeren
odavde do gotovo je.

686
00:38:42,862 --> 00:38:45,740
To je samo poèetak sporog spuštanja

687
00:38:45,823 --> 00:38:48,159
u rupu koju ste unapred platili.

688
00:38:49,952 --> 00:38:51,370
Moj tata je ovde negde.

689
00:38:51,454 --> 00:38:53,914
Mislim se: „Samo uði, èoveèe.“

690
00:38:55,041 --> 00:38:57,293
Što je mnogo, mnogo je.
Ne znaš ni šta prièaš.

691
00:38:57,376 --> 00:38:58,502
Hajde da to uradimo.“

692
00:39:02,173 --> 00:39:03,507
Ne znam želim li da me sahrane.

693
00:39:03,591 --> 00:39:06,052
To je morbidno i ne znam za koga je.

694
00:39:06,135 --> 00:39:08,012
Sigurno ne za onog kog sahranjuješ.

695
00:39:08,095 --> 00:39:11,974
Mislim da sahrane služe
samo da bi generacije ljudi

696
00:39:12,058 --> 00:39:14,101
mogle izdaleka da se voze pored groblja

697
00:39:14,185 --> 00:39:17,188
i odrasla osoba æe reæi:
„Tamo ti je sahranjen deda.“

698
00:39:18,022 --> 00:39:19,857
Dete æe reæi:
„Možemo li tamo?“

699
00:39:19,940 --> 00:39:22,318
A odrasli: „Ne danas.“

700
00:39:24,779 --> 00:39:27,573
Kremacija je takoðe opcija,
ali onda mogu da pitaju:

701
00:39:27,656 --> 00:39:29,200
„Šta su uradili s Markovim pepelom?“

702
00:39:29,283 --> 00:39:30,785
Mislim da bi odgovor bio:

703
00:39:30,868 --> 00:39:34,163
„Mislim da su ga pomešali
sa vlažnom hranom u malim dozama.“

704
00:39:38,334 --> 00:39:39,418
Tokom nekoliko meseci.

705
00:39:39,502 --> 00:39:42,797
Onda æe neko reæi: „Prikladno za Marona.“

706
00:39:44,423 --> 00:39:45,883
Onda sam èitao o zelenoj sahrani.

707
00:39:45,966 --> 00:39:48,302
Ovo je zanimljivo.
To je ekološki, progresivno.

708
00:39:48,386 --> 00:39:53,057
To se dogaða na predviðenoj parceli šume
bez nadgrobnih spomenika.

709
00:39:53,140 --> 00:39:56,102
Valjda te samo ubace u biorazgradivu kesu

710
00:39:56,185 --> 00:39:58,687
i samo te sahrane ispod drveta.

711
00:39:58,938 --> 00:40:00,147
Ali moj mozak misli:

712
00:40:00,231 --> 00:40:02,608
„Ta zemlja neæe zauvek biti
predviðena za to.“

713
00:40:02,691 --> 00:40:04,985
U nekom trenutku æe tu graditi

714
00:40:05,528 --> 00:40:07,154
što znaèi da æe u buduænosti

715
00:40:07,238 --> 00:40:10,324
možda neko dete kopati iza svoje kuæe

716
00:40:10,783 --> 00:40:12,743
i reæi: „Našao sam glavu!“

717
00:40:14,120 --> 00:40:17,623
Neko drugo dete na drugom drvetu kaže:
„I ovde ima jedna.“

718
00:40:19,166 --> 00:40:21,127
Ali mislim da æu se za to odluèiti.

719
00:40:23,087 --> 00:40:26,590
Koliko prilika dobiješ
da zaista promeniš život deteta?

720
00:40:30,010 --> 00:40:33,013
To je veliki dan kad naðeš glavu.

721
00:40:34,265 --> 00:40:35,641
Najveæi dan u tvom životu.

722
00:40:35,724 --> 00:40:38,436
To je najzajebanija stvar
koja æe ti se dogoditi.

723
00:40:38,519 --> 00:40:40,729
Èitavog života,
u ma kojim godinama, ako kažu:

724
00:40:40,813 --> 00:40:42,440
„Šta je najzajebanije što ti se dogodilo?“

725
00:40:42,523 --> 00:40:44,275
„Druže, kad sam imao osam godina

726
00:40:45,359 --> 00:40:47,111
pronašli smo glave.“

727
00:40:48,571 --> 00:40:49,697
„Šta ste uradili sa njima?“

728
00:40:49,780 --> 00:40:52,450
„Stavili smo ih u kesu i odneli u školu.“

729
00:40:54,785 --> 00:40:56,829
„Šta se drugo radi s glavama?“

730
00:41:01,500 --> 00:41:03,752
Pomenuo sam da mi je tata još živ.

731
00:41:03,836 --> 00:41:07,756
Ima 86 godina i sveže je dementan.

732
00:41:09,633 --> 00:41:12,303
Volim to tako da kažem
umesto da ima demenciju,

733
00:41:12,386 --> 00:41:13,888
jer to je tužno.

734
00:41:13,971 --> 00:41:16,932
Sveže dementan, to je kao:
„Šta æe se dogoditi?“

735
00:41:19,101 --> 00:41:21,604
Jer postaæe uvrnuto
pre nego što bude tužno.

736
00:41:22,354 --> 00:41:26,734
Tako i bude. Postane uvrnuto.
Ali privlaèno je, zanimljivo.

737
00:41:26,817 --> 00:41:29,320
Ako pustiš to što su bili
i baviš se tim što jesu

738
00:41:29,403 --> 00:41:31,322
ima mnogo da se dobije od toga.

739
00:41:32,740 --> 00:41:36,660
Na kraju nestane filter,
zakon o ogranièenjima

740
00:41:36,744 --> 00:41:40,164
šta treba da kažu deci, a šta ne,
to je nestalo.

741
00:41:40,789 --> 00:41:43,417
Ako imate nerešene probleme ili pitanja,

742
00:41:43,501 --> 00:41:46,337
samo posegnite
u taj bingo kavez sa uspomenama

743
00:41:48,756 --> 00:41:50,633
i pokušajte da izvuèete deo koji nedostaje

744
00:41:50,716 --> 00:41:52,468
koji æe od vas napraviti kompletnu osobu.

745
00:41:57,932 --> 00:42:00,476
Mi zapravo ne znamo naše roditelje.

746
00:42:00,559 --> 00:42:01,936
Nekad ne znaš ni sebe.

747
00:42:02,019 --> 00:42:03,270
Svi imamo probleme

748
00:42:03,354 --> 00:42:06,148
za koje ne znamo odakle potièu.

749
00:42:06,232 --> 00:42:09,026
Na primer, ne snalazim se u vezama.

750
00:42:09,109 --> 00:42:12,696
Tokom godina sam shvatio
da je to iz odreðenog razloga.

751
00:42:13,239 --> 00:42:17,826
Seks mi je prioritet.

752
00:42:17,910 --> 00:42:21,705
U mom mozgu, nema nièeg
boljeg ili važnijeg od jebanja.

753
00:42:21,789 --> 00:42:22,831
Da.

754
00:42:22,915 --> 00:42:25,543
Ne kažem da nije važno,
ali kad starite, ljudi kažu:

755
00:42:25,626 --> 00:42:28,837
„Šta je sa prijateljstvom,
poverenjem i prisnošæu?“

756
00:42:28,921 --> 00:42:30,256
Kažem: „Ne znam.“

757
00:42:31,715 --> 00:42:34,843
Ako ste fokusirani,
jebanjem možete proæi kroz prisnost.

758
00:42:41,517 --> 00:42:43,852
Kako starim,
shvatam da to nije dobar naèin.

759
00:42:43,936 --> 00:42:46,188
U svakom sluèaju, ruèam sa tatom.

760
00:42:50,317 --> 00:42:52,653
Odlazim u Albukerki
i idemo u kineski restoran.

761
00:42:52,736 --> 00:42:53,904
Sedimo tamo,

762
00:42:53,988 --> 00:42:57,157
konobarica je spustila supu i odlazi.

763
00:42:57,241 --> 00:43:01,203
Moj tata kaže:
„Da li su ti se sviðale orijentalke?“

764
00:43:02,871 --> 00:43:04,206
To neæemo popraviti.

765
00:43:04,290 --> 00:43:07,084
Ne vredi ni da prièamo o tome.

766
00:43:07,167 --> 00:43:10,337
Taj brod je otplovio. Ne radi se o tome.

767
00:43:10,629 --> 00:43:13,048
Ali iz nekog razloga,
tu sam video priliku.

768
00:43:13,340 --> 00:43:16,176
I rekao sam:
„Da, zabavljao sam se sa Azijatkinjama.“

769
00:43:16,260 --> 00:43:18,762
Onda sam iz nekog razloga
pogledao tatu i rekao:

770
00:43:19,263 --> 00:43:22,808
„Ima li nešto bolje
ili važnije od jebanja?“

771
00:43:23,809 --> 00:43:26,312
Tata je rekao usred jedenja supe: „Ne.“

772
00:43:32,943 --> 00:43:34,528
Onda možete imati taj trenutak:

773
00:43:34,612 --> 00:43:37,823
„To mi je od tate.“

774
00:43:43,287 --> 00:43:48,417
Odgovornost toga da nastavim
da budem to što jesam

775
00:43:48,500 --> 00:43:51,295
i da ne budem sposoban
da razvijem pravo partnerstvo,

776
00:43:51,378 --> 00:43:53,547
odgovornost tog naèina razmišljanja

777
00:43:53,631 --> 00:43:56,050
jeste da možeš završiti sam.

778
00:43:56,133 --> 00:43:59,094
Završiæu sam sa svojom kitom.

779
00:44:00,929 --> 00:44:03,641
Sedeæemo kod kuæe kao: „Ne, uspeli smo.“

780
00:44:05,142 --> 00:44:07,978
„Bravo. Svašta smo preživeli.“

781
00:44:08,854 --> 00:44:12,483
Ali ako dobijem to što ima moj otac,
biæe više kao: „Ti nisi moja kita.

782
00:44:15,152 --> 00:44:17,404
Gde je moja kita? Èija je ovo kita?

783
00:44:18,322 --> 00:44:19,865
Ko mi je uzeo kitu?“

784
00:44:26,872 --> 00:44:28,957
On zapravo nije u toj situaciji.

785
00:44:29,041 --> 00:44:32,836
On ima ženu koju je oteo pre više godina.

786
00:44:34,713 --> 00:44:36,256
Ona brine o njemu.

787
00:44:36,674 --> 00:44:39,677
On ima ženu
koja je 15 godina mlaða od njega

788
00:44:39,760 --> 00:44:42,513
hrišæanska Latinoamerikanka
koja je pronašla veru

789
00:44:42,596 --> 00:44:45,557
i ponaša se kao Tramp, ali koga briga?

790
00:44:47,017 --> 00:44:48,936
Ona brine o njemu.

791
00:44:50,688 --> 00:44:52,564
Ja to ne želim da radim.

792
00:44:55,025 --> 00:44:58,570
Ne verujem u Isusa,
ali mu svakog dana zahvaljujem za Rouzi.

793
00:45:03,742 --> 00:45:06,704
Brat i ja nemamo plan
za njegovu dalju negu,

794
00:45:06,787 --> 00:45:08,330
a možda nam neæe ni biti potreban,

795
00:45:08,414 --> 00:45:10,499
jer Meksikanci pomere bolnièki krevet

796
00:45:10,582 --> 00:45:12,000
pravo u dnevnu sobu,

797
00:45:12,084 --> 00:45:15,087
a onda mogu da slave Božiæ
oko Jevrejina na samrti.

798
00:45:17,339 --> 00:45:20,509
U tome ima izvesne poetièke simetrije,

799
00:45:27,057 --> 00:45:29,101
ali mi nemamo plan za dalju negu.

800
00:45:29,184 --> 00:45:31,228
Znam da brat i ja moramo da ga smislimo

801
00:45:31,478 --> 00:45:34,398
jer te ljude moraš
negde smestiti na kraju.

802
00:45:34,481 --> 00:45:37,860
U neku ustanovu za ljude sliènih umova.

803
00:45:40,446 --> 00:45:41,613
Gde svi mogu da se druže

804
00:45:41,697 --> 00:45:44,575
i po ceo dan se ponovo upoznaju.

805
00:45:45,075 --> 00:45:49,663
Da budu jednako uzbuðeni kad god
ponovo upoznaju istu osobu tog dana.

806
00:45:49,913 --> 00:45:52,791
To nije nebitno.
Koliko je zabavan vaš život?

807
00:45:55,836 --> 00:45:57,129
Mala prièa iz tatine prošlosti.

808
00:45:57,254 --> 00:45:59,548
Pre 20 godina imao je poslovnog partnera

809
00:45:59,631 --> 00:46:02,885
koji ga je prevario
i uzeo mu 200 000 dolara. Davno.

810
00:46:03,343 --> 00:46:07,306
Ali sada moj tata samo prièa
o tome kako æe da ubije tog èoveka.

811
00:46:13,604 --> 00:46:14,688
Mi smo mnogo sreæni

812
00:46:14,772 --> 00:46:16,982
što ima ponovljenu uspomenu
koja je dosledna,

813
00:46:17,065 --> 00:46:19,985
iako je to fantazija o ubistvu iz osvete.

814
00:46:20,652 --> 00:46:22,988
Ako je to ono što ga vezuje za stvarnost,

815
00:46:23,071 --> 00:46:26,450
prihvatamo, to je blagoslov.

816
00:46:28,076 --> 00:46:31,121
Zaplet postaje složeniji.
Nedavno me zove brat.

817
00:46:31,205 --> 00:46:34,333
On je na Floridi, ja u Los Anðelesu.
Moj tata je u Albukerkiju.

818
00:46:34,416 --> 00:46:37,461
Moj brat zove, sav se uznemirio.
Pitam: „Šta se dogaða?“

819
00:46:37,544 --> 00:46:41,381
Kaže: „Upravo je zvala Rouzi,
a tata vièe na nju.“

820
00:46:41,465 --> 00:46:43,091
Kažem: „Dobro, samo se smiri.

821
00:46:43,175 --> 00:46:44,676
Šta vièe na nju?“

822
00:46:44,760 --> 00:46:47,262
Moj brat kaže:
„Hoæe metak za svoj pištolj.“

823
00:46:49,139 --> 00:46:51,475
Kažem: „Uzela mu je metke.
Biæe u redu.“

824
00:46:51,558 --> 00:46:54,353
Kaže: „Nije u redu. Nije bezbedno.

825
00:46:54,436 --> 00:46:55,437
Kad odeš tamo,

826
00:46:55,521 --> 00:46:57,773
moraš pokušati
da izvuèeš pištolj iz kuæe.“

827
00:46:57,856 --> 00:46:59,858
Rekao sam: „Hajde
da poprièamo o ovome.“

828
00:46:59,942 --> 00:47:02,820
Verovatno želi metke
da ubije tog tipa, zar ne?“

829
00:47:04,822 --> 00:47:06,573
Moj brat kaže: „U èemu je razlika?“

830
00:47:06,657 --> 00:47:08,575
Kažem: „Taj èovek nije sjajan.

831
00:47:13,539 --> 00:47:16,124
Samo me saslušaj.
Recimo da damo tati metke.

832
00:47:16,959 --> 00:47:21,588
On ubije tog tipa, smeste ga u zatvor.
To nas rešava velikih problema.

833
00:47:26,176 --> 00:47:28,679
Samo kažem, hajde
da ne gledamo poklonu u zube.

834
00:47:28,762 --> 00:47:31,557
Država æe da pokrije dalju negu,

835
00:47:32,140 --> 00:47:34,393
a ako podesimo tajming,
on neæe ni primetiti razliku.

836
00:47:34,476 --> 00:47:37,396
Deluje kao pobeda u svakom sluèaju,

837
00:47:37,479 --> 00:47:39,314
ako malo slobodnije razmisliš.“

838
00:47:40,774 --> 00:47:43,318
Ma koliko to bilo smešno,
a ja mislim da jeste,

839
00:47:46,864 --> 00:47:48,866
moj tata zaista želi da ubije tog tipa.

840
00:47:50,033 --> 00:47:54,580
To znaèi da sam morao
da porazgovaram sa tatom o tome.

841
00:47:54,663 --> 00:47:56,039
O tome razgovaraš

842
00:47:56,123 --> 00:47:57,541
sa dementnim roditeljem.

843
00:47:57,624 --> 00:47:59,668
Mislio si da nikad
neæeš voditi takve razgovore.

844
00:47:59,751 --> 00:48:02,462
Morao sam da stavim tatu da sedne.
On jedva hoda.

845
00:48:02,796 --> 00:48:06,049
Morao sam da razgovaram s njim
kao muškarac s muškarcem

846
00:48:06,133 --> 00:48:09,052
o toj situaciji: „Tata, šta se dogaða?

847
00:48:09,136 --> 00:48:10,512
Hoæeš da ubiješ tog tipa?“

848
00:48:10,596 --> 00:48:13,515
Tata kaže: „Da, jebeno æu ga ubiti.“

849
00:48:13,599 --> 00:48:15,392
Ja kažem: „Tim pištoljem neæeš.“

850
00:48:18,562 --> 00:48:20,439
„Odvešæeš se tamo i ubiti ga?“

851
00:48:20,522 --> 00:48:22,232
Kaže: „Da, odvešæu se tamo

852
00:48:22,316 --> 00:48:24,067
i jebeno æu da ga ubijem.“

853
00:48:24,610 --> 00:48:28,196
Rekao sam:
„Da li uopšte još možeš da voziš?“

854
00:48:29,740 --> 00:48:32,576
Tata se naljuti. „Mogu da vozim.“

855
00:48:32,951 --> 00:48:35,495
A onda kaže: „Ne, ne znam kuda idem.“

856
00:48:38,206 --> 00:48:40,417
Mislim da je taj tip bezbedan za sad.

857
00:48:47,090 --> 00:48:49,468
O èemu hoæete da razgovaramo?

858
00:48:50,385 --> 00:48:51,386
Hitler...

859
00:48:56,516 --> 00:48:58,185
Hitler je bio jebeni krelac.

860
00:48:59,311 --> 00:49:00,729
Kažem to tako s razlogom.

861
00:49:00,812 --> 00:49:04,232
Svi smo se slagali u vezi s tim,
ali sad nije toliko jasno.

862
00:49:04,316 --> 00:49:06,777
Ali Hitler je bio jebeni krelac.

863
00:49:06,860 --> 00:49:08,403
I vidite, ja sam Jevrejin,

864
00:49:08,487 --> 00:49:11,323
èitavog života su nas uèili
da bežimo od Hitlera, znate?

865
00:49:12,240 --> 00:49:14,326
Ako naiðeš na Hitlera na ulici,

866
00:49:14,409 --> 00:49:16,036
pokušaj da odeš iz te ulice.

867
00:49:16,662 --> 00:49:18,705
Ako ne možeš da odeš,
ne gledaj ga u oèi.

868
00:49:18,789 --> 00:49:20,082
Brzo proði pored njega.

869
00:49:20,874 --> 00:49:24,336
Pominjem Hitlera
zato što svi znamo da su Hitler i nacisti

870
00:49:24,419 --> 00:49:27,464
bili personifikacija
èistog zla na planeti Zemlji.

871
00:49:27,547 --> 00:49:31,468
Sad imamo naciste.
Nisu tako dobro obuèeni kao pre.

872
00:49:32,761 --> 00:49:34,888
Oni su kao otrcani
pripadnici paravojne grupe

873
00:49:34,972 --> 00:49:37,975
koji nose kamuflažna odela
i naoèare za noæno osmatranje.

874
00:49:38,058 --> 00:49:41,353
I mogu da biraju kape,
što je bilo neèuveno tridesetih.

875
00:49:46,233 --> 00:49:49,236
Originalni nacisti su bili elegantni.
Hugo Bos...

876
00:49:50,696 --> 00:49:53,031
Taj Hugo Bos je dizajnirao
mnogo uniformi

877
00:49:53,115 --> 00:49:56,868
za naciste iz više klase.
To je ludo, jer je to i dalje brend.

878
00:49:56,952 --> 00:49:58,578
Niko ne prièa o tome.

879
00:49:59,121 --> 00:50:01,748
Ljudi samo kupuju hugo bos.
Boli ih dupe.

880
00:50:01,832 --> 00:50:05,293
I ne znaju da je on dizajnirao
uniforme za naciste.

881
00:50:05,377 --> 00:50:07,254
Kažu: „Gledaj moje hugo bos odelo.“

882
00:50:07,421 --> 00:50:10,632
A ja se ovde muèim nad sojinim mlekom.

883
00:50:17,055 --> 00:50:19,266
Ali pominjem naciste zato što

884
00:50:19,349 --> 00:50:22,185
znamo da su zli, to je skoro legendarno.

885
00:50:22,269 --> 00:50:23,770
To je istorijska èinjenica.

886
00:50:23,854 --> 00:50:26,356
Mnogo nas nema liènu vezu

887
00:50:26,440 --> 00:50:29,067
sa onim kakvi su bili nacisti.
Postoji distanca.

888
00:50:29,151 --> 00:50:32,821
Postoji odvojenost od toga.
Samo želim to da istražim

889
00:50:32,904 --> 00:50:37,075
jer sam nedavno hteo
da se podsetim Hitlera.

890
00:50:37,159 --> 00:50:40,454
Gledao sam šestosatnu mini-seriju,
šest razlièitih sati

891
00:50:40,537 --> 00:50:42,372
o Nirnberškim suðenjima i Hitleru.

892
00:50:42,456 --> 00:50:45,375
Misliš da znaš veæinu tih stvari,
a možda i znaš.

893
00:50:45,709 --> 00:50:49,504
Ali ono što me je zaprepastilo
bila je ta odvojenost od toga.

894
00:50:49,588 --> 00:50:52,424
Gledam svaki sat.

895
00:50:52,507 --> 00:50:55,302
„Naravno, invazija Evrope.
Da, Holokaust.

896
00:50:55,385 --> 00:50:57,679
Znao sam to.“ Ali pasivan sam.

897
00:50:57,763 --> 00:50:59,347
Ne shvatam zaista.

898
00:50:59,431 --> 00:51:02,350
A onda se nešto dogodi
posle pet i po sati.

899
00:51:02,434 --> 00:51:04,436
Ne bih da vam otkrivam.

900
00:51:05,145 --> 00:51:07,814
On zaista umire na kraju,
ali posle pet i po sati,

901
00:51:07,898 --> 00:51:10,150
otkriva se ovo.
Ne znam da li ste znali,

902
00:51:10,233 --> 00:51:14,654
ali pre nego što se Hitler ubio,
ubio je svog psa.

903
00:51:15,030 --> 00:51:17,240
Posle pet i po sati gledanja toga,

904
00:51:17,324 --> 00:51:20,786
to je trenutak kad sam glasno rekao:
„Kakav jebeni seronja!“

905
00:51:25,082 --> 00:51:27,751
Kakvo èudovište ubija svog psa?

906
00:51:28,001 --> 00:51:32,506
Znao sam te druge stvari,
ali Hitler je jebeni krelac.

907
00:51:33,965 --> 00:51:35,926
Porota zna ko je Hitler.

908
00:51:41,098 --> 00:51:42,766
Da je Hitler danas živ,

909
00:51:42,849 --> 00:51:45,769
verovatno bi se pojavio
u podkastu Tea Vona.

910
00:51:50,273 --> 00:51:53,235
Teo bi rekao:
„Svi ste se mnogo radili metom, je l' da?

911
00:51:53,318 --> 00:51:57,531
Svi nacisti su bili sjebani od meta,
je l' da, Hitleru?

912
00:51:57,614 --> 00:52:00,033
Od tog sranja poludiš, tebra.

913
00:52:00,909 --> 00:52:01,952
Jednom sam radio met.

914
00:52:02,035 --> 00:52:05,247
Bio sam budan tri dana,
a onda sam pojeo živu pticu.

915
00:52:05,330 --> 00:52:07,916
Bez zajebancije,
Hitleru, živu pticu, brate.

916
00:52:10,001 --> 00:52:12,212
Hitleru, verovatno nisi ni mrzeo Jevreje.

917
00:52:12,337 --> 00:52:15,048
To si samo bio lud od meta, tebra.

918
00:52:16,216 --> 00:52:17,384
Hej, Hitleru...

919
00:52:22,180 --> 00:52:26,184
Hoæeš li da se izviniš svim Jevrejima
sada, u mojoj emisiji?

920
00:52:27,102 --> 00:52:29,396
Ne? Kapiram.“

921
00:52:36,653 --> 00:52:38,738
Voleo bih da mislim
da su ove šale znaèajne.

922
00:52:38,822 --> 00:52:40,115
Ne znam.

923
00:52:42,450 --> 00:52:46,371
Voleo bih da mislim
da moje šale imaju uticaj,

924
00:52:46,454 --> 00:52:49,082
ali ne znam prirodu mog znaèaja.

925
00:52:49,166 --> 00:52:52,210
U najboljem sluèaju...

926
00:52:52,294 --> 00:52:56,423
Ovo je luk mog znaèaja.
Možda, za nedelju ili dve,

927
00:52:56,506 --> 00:52:59,926
možda æe neko dvoje od vas
kuvati kafu ili tako nešto

928
00:53:00,010 --> 00:53:03,180
i šapatom reæi: „Ono što je
onaj tip rekao je bilo smešno.“

929
00:53:07,100 --> 00:53:09,769
Mislim da je to pun luk.

930
00:53:10,937 --> 00:53:12,814
Ako hoæemo da odemo malo dalje,

931
00:53:12,898 --> 00:53:16,193
za nekoliko meseci
razgovaraæete s nekim ljudima,

932
00:53:16,276 --> 00:53:18,195
pomenuæe nešto o èemu sam govorio,

933
00:53:18,278 --> 00:53:19,404
a vi æete reæi: „Bože,

934
00:53:19,487 --> 00:53:22,073
gledao sam komièara
koji govori o istoj stvari.

935
00:53:22,157 --> 00:53:23,658
Znaš li komièara Marka Marona?“

936
00:53:23,742 --> 00:53:25,285
Možda æe dvoje od èetvoro reæi:

937
00:53:25,368 --> 00:53:29,789
„Mislim da znam tog tipa.“
Onda æete pogrešno parafrazirati vic.

938
00:53:31,917 --> 00:53:33,501
I niko se neæe smejati.

939
00:53:33,793 --> 00:53:37,380
Onda æete imati onaj neprijatni trenutak:
„Je li to uopšte bilo smešno?“

940
00:53:37,464 --> 00:53:38,548
Dakle...

941
00:53:40,383 --> 00:53:42,719
Volim da mislim da sam znaèajan,
ali znam,

942
00:53:42,802 --> 00:53:45,972
nisam totalno deluzivan.
Znam da ne postoji vic

943
00:53:46,306 --> 00:53:49,059
koji æu isprièati koji æe postati viralan

944
00:53:49,142 --> 00:53:52,187
i uèiniti da svi ovi mladi nacisti kažu:

945
00:53:52,562 --> 00:53:55,315
„Mislim da sam samo ljut na tatu.

946
00:53:59,611 --> 00:54:02,197
Možda sam i gej, ovo je ludo.

947
00:54:03,698 --> 00:54:06,243
Vic tog Jevrejina mi je sjebao glavu.

948
00:54:07,452 --> 00:54:09,746
Ali to je ono što rade Jevreji.“

949
00:54:13,458 --> 00:54:17,254
Izvoðenjem tog vica, saznao sam
da ga gej muškarci ne vole.

950
00:54:18,922 --> 00:54:21,508
Iz odreðenog razloga.
Ne vole da se povezuju s njima.

951
00:54:21,591 --> 00:54:25,428
Ne sviða im se ideja
da su ti inceli i mladi nacisti

952
00:54:25,512 --> 00:54:28,181
takvi kakvi jesu jer su u ormaru

953
00:54:28,265 --> 00:54:31,685
ili su latentni homoseksualci.
Ne sviða im se ta asocijacija.

954
00:54:31,768 --> 00:54:33,270
Èujem ih i razumem,

955
00:54:33,353 --> 00:54:35,939
ali stojim sto posto iza toga.

956
00:54:38,441 --> 00:54:39,442
Jer su mnogo gej.

957
00:54:39,526 --> 00:54:42,195
Da li ste ikad videli snimak
gomile mladih nacista?

958
00:54:42,279 --> 00:54:44,781
Samo im nedostaje dens muzika

959
00:54:45,657 --> 00:54:46,992
i nekakva tema,

960
00:54:47,242 --> 00:54:49,619
koja bi verovatno bila „nacisti“.

961
00:54:53,623 --> 00:54:56,501
Stariji gej tip mi je prišao
posle šoua i ovako je to rekao.

962
00:54:56,584 --> 00:54:58,336
Rekao je: „Mi ih ne želimo.“

963
00:55:02,590 --> 00:55:05,427
Mislio sam: „Pomalo ih i želite.

964
00:55:06,052 --> 00:55:07,137
Mnogo su seksi.

965
00:55:07,220 --> 00:55:09,222
Da li si video
te seksi, mlade naciste?

966
00:55:10,015 --> 00:55:12,642
Ko ne želi da preobrati nacistu?

967
00:55:15,645 --> 00:55:18,273
Hajde, kraljice stara,
još si dobar u tome.

968
00:55:19,357 --> 00:55:20,942
Uèini to za Ameriku.

969
00:55:22,360 --> 00:55:24,946
Oslobodi ih svojom karom.“

970
00:55:32,829 --> 00:55:35,165
Dobro, sledi nešto

971
00:55:37,125 --> 00:55:38,835
što æe biti teško

972
00:55:40,128 --> 00:55:41,421
za vas kao publiku.

973
00:55:42,213 --> 00:55:45,800
Ali samo želim da znate
da sam dobro. Mogu to da podnesem.

974
00:55:45,884 --> 00:55:49,262
Verujem da mogu
ono o èemu æu da govorim

975
00:55:49,346 --> 00:55:51,097
da podignem na nivo na kom treba da bude.

976
00:55:51,181 --> 00:55:53,975
Obradio sam to. Dobro sam.
Zato ne brinite za mene.

977
00:55:54,059 --> 00:55:56,019
Šta god uradite s tim, vaša stvar.

978
00:55:56,102 --> 00:55:59,356
Ali samo znajte da sam ja dobro.

979
00:56:00,815 --> 00:56:01,983
U redu, trauma.

980
00:56:03,693 --> 00:56:05,612
Verujem da svi imaju traumu.

981
00:56:05,695 --> 00:56:08,782
Svako je na spektru PTSP-a na neki naèin.

982
00:56:08,865 --> 00:56:11,868
Veliki sam ljubitelj trauma terapije,
koja je prilièno nova.

983
00:56:11,951 --> 00:56:16,831
Ideja trauma terapije je
da doneseš svoju traumu u sadašnjost

984
00:56:16,915 --> 00:56:20,043
i da je obradiš, ili kroz EMDR
ili kroz razgovor.

985
00:56:20,126 --> 00:56:23,963
Ideja je da je razoružaš.
Integrišeš je u to ko si sada,

986
00:56:24,047 --> 00:56:26,674
tako da više nije potisnuta
i da se konstantno ne okida ponovo.

987
00:56:26,758 --> 00:56:27,884
Mislim da je genijalna.

988
00:56:27,967 --> 00:56:31,471
I jedna od koristi je da,
nakon što obradiš svoju traumu,

989
00:56:31,554 --> 00:56:37,352
možeš da odluèiš koja trauma ili traume
imaju najveæi uticaj na tvoj život.

990
00:56:37,852 --> 00:56:39,687
To je postavka.

991
00:56:45,318 --> 00:56:49,239
Dobro. Kad sam bio mali,
otac mi je bio u vazduhoplovstvu.

992
00:56:49,322 --> 00:56:53,284
Bio je stacioniran u Ankoridžu na Aljasci
dve godine. Imao sam šest, sedam godina.

993
00:56:53,368 --> 00:56:56,704
Moj brat je imao èetiri ili pet.
Tokom tog vremena,

994
00:56:56,788 --> 00:57:01,543
imali smo muškarca koji nas je èuvao.

995
00:57:01,626 --> 00:57:05,004
Hteo je da mu ja i moj brat sisamo kitu.

996
00:57:05,213 --> 00:57:07,006
Siguran sam da to nisam uradio.

997
00:57:07,340 --> 00:57:11,678
Ali kako starim, mislim:
„Kako sam mogao da to ne uradim?“

998
00:57:13,346 --> 00:57:16,683
Rekli smo tati za to,
i samo se seæam da je tata rekao,

999
00:57:16,766 --> 00:57:19,853
sigurno je razgovor bio duži,
ali ja se samo seæam da je rekao:

1000
00:57:19,936 --> 00:57:23,148
„Da, otac mu je narednik.“
Ne znam kako je to pomoglo.

1001
00:57:24,315 --> 00:57:27,944
Ne znam šta je to zaista znaèilo.
Znam da je to teško prihvatiti.

1002
00:57:28,987 --> 00:57:30,488
Dve godine kasnije, preselili smo se.

1003
00:57:30,572 --> 00:57:32,157
U tom trenutku sam ja u osnovnoj školi.

1004
00:57:32,240 --> 00:57:34,868
Veæina mama je umela
da savije kesu za užinu.

1005
00:57:34,951 --> 00:57:38,246
Nije teško. Zgužvaš je, saviješ,
zgužvaš, saviješ, opet zgužvaš.

1006
00:57:38,329 --> 00:57:41,666
Napraviš malu dršku na kesi za užinu
da je dete nosi u školu.

1007
00:57:41,749 --> 00:57:43,710
Moja mama to nije umela.

1008
00:57:43,877 --> 00:57:46,713
Samo bi je stisnula u stub smeæa.

1009
00:57:47,714 --> 00:57:50,133
Uvijala je sendvièe s kikiriki puterom
i želeom u alu-foliju,

1010
00:57:50,216 --> 00:57:52,302
od èega su bili slinavi, jebeni haos.

1011
00:57:52,385 --> 00:57:54,596
Sva deca imaju
kupovne kesice za sendvièe

1012
00:57:54,679 --> 00:57:57,724
i uredno savijene kese za užinu.
Ja imam kesu sa smeæem.

1013
00:57:59,851 --> 00:58:01,352
Mama je mislila da sam debeo,

1014
00:58:01,436 --> 00:58:03,897
pa mi je stavljala polovinu
dijet-pilule u kesu.

1015
00:58:04,355 --> 00:58:06,357
Da, to je trajalo godinama.

1016
00:58:06,441 --> 00:58:09,861
Iskreno, to je mnogo gore
nego pušiti bebisiteru.

1017
00:58:17,869 --> 00:58:20,663
Mama me je uèlanila u Male skaute.
Izgledam li kao odrasla osoba

1018
00:58:20,747 --> 00:58:25,251
koja bi bila dobar kandidat za skaute
kao dete koje zamišljate?

1019
00:58:25,335 --> 00:58:27,086
Ne znam ni zašto. Nije je zanimalo.

1020
00:58:27,170 --> 00:58:28,463
Htela je više vremena

1021
00:58:28,546 --> 00:58:32,425
da radi makrame i puši i pije blu nan.

1022
00:58:33,343 --> 00:58:35,553
U Malim skautima
postoji roditeljska odgovornost.

1023
00:58:35,637 --> 00:58:37,847
Mama mora da vam zašije
prišivke na uniformi

1024
00:58:37,931 --> 00:58:39,182
i da vam nabavi mali kaèket.

1025
00:58:39,265 --> 00:58:41,726
U uputstvu piše kako se to radi.

1026
00:58:41,809 --> 00:58:43,478
Moja mama nije èitala uputstvo.

1027
00:58:43,561 --> 00:58:46,105
Samo ih je zašivala
gde je mislila da lepo stoje.

1028
00:58:46,189 --> 00:58:47,982
Jedan mi je bio na pantalonama.

1029
00:58:48,066 --> 00:58:50,860
Imam prišivak na zadnjem delu ramena.

1030
00:58:51,277 --> 00:58:53,029
Nije mi nabavila jebeni kaèket.

1031
00:58:57,617 --> 00:59:01,329
Moja trupa nije prošla inspekciju
zbog mene.

1032
00:59:01,621 --> 00:59:03,915
To je mnogo gore nego pušiti bebisiteru.

1033
00:59:10,713 --> 00:59:15,468
Ne želim da trivijalizujem
bilo èiju traumu ili zlostavljanje.

1034
00:59:15,552 --> 00:59:17,428
Oni su oèigledno užasni.

1035
00:59:17,512 --> 00:59:19,639
Ko zna, možda æu
za nekoliko godina otkriti

1036
00:59:19,722 --> 00:59:23,351
da sam upravo ovakav
zbog toga što sam pušio bebisiteru.

1037
00:59:24,185 --> 00:59:27,689
U tom trenutku æu
samo prestati da radim stendap

1038
00:59:27,772 --> 00:59:30,233
i verovatno samo raditi <i>TED Talks.</i>

1039
00:59:33,278 --> 00:59:35,613
O pušenju bebisiterima

1040
00:59:36,614 --> 00:59:37,949
i stvarima u vezi sa tim.

1041
00:59:39,284 --> 00:59:41,327
Ali to se ne dogaða sad.

1042
00:59:43,371 --> 00:59:44,581
Ponekad se pitam

1043
00:59:44,664 --> 00:59:46,749
šta se dogodilo tom bebisiteru.

1044
00:59:47,584 --> 00:59:51,921
Šta je bilo s tim tipom?
Da li je negde na Aljasci

1045
00:59:53,339 --> 00:59:56,759
na sceni u nekoj B sobi za komediju
i radi svoju verziju prièe?

1046
01:00:00,763 --> 01:00:04,642
Da li negde stoji i govori:
„Moj tata, narednik,

1047
01:00:05,935 --> 01:00:08,271
terao me je da èuvam decu
kad sam bio mlaði.

1048
01:00:08,354 --> 01:00:13,484
Kakav muškarac èuva decu?
Zato sam terao decu da mi puše.

1049
01:00:15,194 --> 01:00:18,656
Jeste li previše vouk da se tome smejete,
jebene bebice?

1050
01:00:19,616 --> 01:00:23,119
Hoæe li me otkazati
zbog dela sa pušenjem bebisiteru,

1051
01:00:23,202 --> 01:00:26,205
liberalne pièkice? Jebite se.

1052
01:00:34,631 --> 01:00:35,840
Moj tata...

1053
01:00:37,425 --> 01:00:38,843
Narednik...

1054
01:00:40,053 --> 01:00:43,306
Nauèio me je da napišem
svoje ime u snegu njegovom kitom.

1055
01:00:43,389 --> 01:00:47,852
Gde ste, narode? Je li to
previše mraèno za vas, bebice?

1056
01:00:56,194 --> 01:00:57,528
Moj tata...

1057
01:01:00,865 --> 01:01:02,241
Narednik...

1058
01:01:04,619 --> 01:01:06,120
Govorio je stvari kao:

1059
01:01:06,204 --> 01:01:09,749
'Imam li dozvolu za sletanje?'
pre nego što mi svrši na leða.

1060
01:01:09,832 --> 01:01:11,167
Da li je to prednost?

1061
01:01:11,709 --> 01:01:14,921
Da li je to previše mraèna prednost
za vas, pièkice?

1062
01:01:15,171 --> 01:01:17,965
Hoæete li da me otkažete,
libertardirane budale?“

1063
01:01:24,389 --> 01:01:27,850
Moram da dam sve od sebe
da ne uradim ceo šou kao taj tip.

1064
01:01:30,478 --> 01:01:31,521
I vidite, ja...

1065
01:01:34,482 --> 01:01:38,611
Ne znam odakle je došao
ni zašto sam ga manifestovao.

1066
01:01:38,695 --> 01:01:40,029
Ne znam zašto.

1067
01:01:40,905 --> 01:01:43,199
Zanimljiv je lik, zar ne?

1068
01:01:43,783 --> 01:01:45,076
Izazovno je.

1069
01:01:46,160 --> 01:01:47,537
Kao na poèetku prièe.

1070
01:01:47,620 --> 01:01:50,039
Niste mislili
da æete imati empatije za tog tipa?

1071
01:01:55,753 --> 01:01:57,839
Uskoro æu vas pustiti sa udice.

1072
01:01:58,840 --> 01:02:01,300
Pre ovog specijala, radio sam šou

1073
01:02:01,384 --> 01:02:04,512
u Vegasu, u klubu, ne u kazinu.

1074
01:02:05,763 --> 01:02:08,599
Vežbao sam to.

1075
01:02:08,683 --> 01:02:10,560
Nekad žena mog tate Rouzi

1076
01:02:10,643 --> 01:02:13,438
vozi mog tatu stotine kilometara
da me vidi kako nastupam

1077
01:02:13,521 --> 01:02:15,189
zato što on uživa u tome.

1078
01:02:15,273 --> 01:02:18,735
Došao je da me vidi,
a ja sam radio na tom komadu.

1079
01:02:20,361 --> 01:02:24,323
Posle šoua,
sedeo sam sa njim u garderobi,

1080
01:02:24,407 --> 01:02:26,534
samo ja i moj dementni tata.

1081
01:02:28,202 --> 01:02:32,123
I rekao sam mu:
„Seæaš li se onoga sa bebisiterom?“

1082
01:02:32,290 --> 01:02:33,458
On kaže: „Da.“

1083
01:02:34,083 --> 01:02:35,334
Rekao sam: „Onda...

1084
01:02:36,294 --> 01:02:37,628
Da li smo mu pušili?“

1085
01:02:40,173 --> 01:02:42,300
Moj tata je rekao: „Niste to uradili.“

1086
01:02:42,383 --> 01:02:44,552
Ja sam rekao: „Dobro, sad mi je lakše.“

1087
01:02:45,553 --> 01:02:47,305
Zatim smo samo sedeli tri minuta

1088
01:02:47,388 --> 01:02:49,265
i samo sam èuo kako tata mumla:

1089
01:02:49,348 --> 01:02:51,058
„Otac mu je bio narednik.“

1090
01:02:56,355 --> 01:02:58,775
I dalje ne znam šta to znaèi.

1091
01:02:59,358 --> 01:03:02,528
To nije bio koristan deliæ slagalice,
da budem iskren.

1092
01:03:08,159 --> 01:03:11,037
Znam da je taj komad težak.

1093
01:03:11,954 --> 01:03:14,332
Nisam siguran ni da li je neophodan.

1094
01:03:17,794 --> 01:03:19,879
Ali morate da izazivate sebe.

1095
01:03:21,255 --> 01:03:22,965
Ali mogu malo da olakšam stvar.

1096
01:03:23,049 --> 01:03:25,718
Hajde da malo predahnemo.

1097
01:03:26,469 --> 01:03:28,012
Moj maèak Èarli,

1098
01:03:29,222 --> 01:03:31,474
on je seronja, ali takve su sve maèke.

1099
01:03:31,557 --> 01:03:33,100
Zato i uzmeš maèku.

1100
01:03:33,476 --> 01:03:34,519
Ljudi koji vole pse

1101
01:03:34,602 --> 01:03:36,062
samo traže pažnju.

1102
01:03:36,145 --> 01:03:39,106
Maèkari žele izazov.

1103
01:03:39,190 --> 01:03:40,233
Hoæe da žive sa životinjom

1104
01:03:40,316 --> 01:03:42,360
za koju ne znaju ni da li joj se sviðaju

1105
01:03:42,443 --> 01:03:45,196
koliko god da živi ta životinja. Mislim...

1106
01:03:46,322 --> 01:03:49,408
Sve maèke su seronje u poèetku,
ali volite ih.

1107
01:03:49,784 --> 01:03:51,953
Prvo mislite: „To je jebeni seronja.“

1108
01:03:52,036 --> 01:03:53,579
A onda za šest meseci

1109
01:03:53,663 --> 01:03:56,207
kažete: „Gledaj seronju.“

1110
01:03:58,626 --> 01:04:01,212
S Èarlijem sam imao
duboki trenutak koji menja život

1111
01:04:01,337 --> 01:04:03,130
i želim da ga podelim sa vama.

1112
01:04:03,923 --> 01:04:07,176
Volim Èarliju da bacam lopticu.

1113
01:04:07,260 --> 01:04:09,303
Ja bacim lopticu, on se igra s njom.

1114
01:04:09,387 --> 01:04:10,847
Ponekad je donese. Pametna maèka.

1115
01:04:10,930 --> 01:04:14,600
Uživam, volim da gledam
kako se Èarli igra lopticom.

1116
01:04:15,101 --> 01:04:17,520
Ali ma gde da se igram
lopticom u mojoj kuæi,

1117
01:04:17,603 --> 01:04:19,272
na spratu ili u prizemlju,
za èetiri minuta

1118
01:04:19,355 --> 01:04:21,941
završiæe ispod šporeta.
Mislim da neæe,

1119
01:04:23,067 --> 01:04:26,320
ali sve loptice završiæe ispod šporeta.

1120
01:04:26,946 --> 01:04:28,865
Nedavno sam bio na kolenima

1121
01:04:28,948 --> 01:04:32,702
i pokušavao da izvuèem lopticu
drškom od metle.

1122
01:04:32,785 --> 01:04:34,287
Ukljuèio sam svetlo na ajfonu

1123
01:04:34,370 --> 01:04:36,163
i pokušavao da izvadim
lopticu ispod šporeta.

1124
01:04:36,247 --> 01:04:38,499
Primetio sam da Èarli sedi tu
i shvatio sam:

1125
01:04:38,583 --> 01:04:41,252
„Sranje, pa on voli mene da gleda
kako se igram lopticom.

1126
01:04:47,049 --> 01:04:49,468
Ovo je sve vreme bila nameštaljka.“

1127
01:04:54,473 --> 01:04:57,393
Moram da postavim zvuèni znak na telefonu

1128
01:04:58,060 --> 01:04:59,395
za ovaj poslednji komad.

1129
01:05:00,313 --> 01:05:02,440
Tonci uvek kažu:
„Možemo mi to sa miksete.“

1130
01:05:02,523 --> 01:05:05,401
Ja kažem:
„Ne, ja i moj telefon imamo foru.“

1131
01:05:06,235 --> 01:05:08,529
Mislim da mi je telefon
primarni emotivni partner,

1132
01:05:08,613 --> 01:05:09,780
da budem iskren.

1133
01:05:10,281 --> 01:05:14,493
Ako skroluješ na telefonu,
dobijaš sve što ti je potrebno.

1134
01:05:14,994 --> 01:05:18,456
Imaš smeh, uèiš, nekad plaèeš.

1135
01:05:18,539 --> 01:05:23,711
Nekad je samo dirljivo.
Oseæaš se shvaæeno i viðeno.

1136
01:05:24,045 --> 01:05:25,421
Sve što bi trebalo da dobijaš

1137
01:05:25,504 --> 01:05:26,505
od ljudskog partnera

1138
01:05:26,589 --> 01:05:29,258
koji sedi preko puta tebe
na svom telefonu.

1139
01:05:31,344 --> 01:05:34,013
Pitaš ih: „Èemu se smeješ?“

1140
01:05:35,014 --> 01:05:37,058
Oni kažu: „Poslaæu ti u poruci.“

1141
01:05:43,689 --> 01:05:45,650
Volim da vežbam

1142
01:05:45,733 --> 01:05:48,527
jer deo mene želi da živi.

1143
01:05:50,947 --> 01:05:54,450
Neko vreme sam išao
na naporno pešaèenje.

1144
01:05:54,533 --> 01:05:56,535
Radio sam to dvaput ili triput nedeljno.

1145
01:05:56,619 --> 01:05:58,496
To je pešaèenje uzbrdo.

1146
01:05:58,579 --> 01:06:02,208
Strmi uspon od 50 minuta.

1147
01:06:02,291 --> 01:06:04,168
Onda doðeš do vrha i možeš

1148
01:06:04,251 --> 01:06:07,380
da trèiš ili da hodaš nizbrdo.
To sam nedavno radio.

1149
01:06:07,588 --> 01:06:10,841
Došao sam do vrha i samo se onesvestio.

1150
01:06:11,217 --> 01:06:14,303
Bio sam sam i onesvestio sam se.
Bilo je malo jezivo.

1151
01:06:14,595 --> 01:06:18,182
Ali gledaæu na to
kao na iskustvo bliske smrti.

1152
01:06:18,724 --> 01:06:20,226
Objasniæu i zašto.

1153
01:06:20,685 --> 01:06:24,730
Obièno, kad stignem na vrh,
dvaput se istegnem.

1154
01:06:24,981 --> 01:06:26,524
Uradim ovo,

1155
01:06:26,607 --> 01:06:29,402
što mislim da se zove
„Èuèanj stare Azijatkinje.“

1156
01:06:29,819 --> 01:06:33,406
Mislim da se stvarno tako zove.
Ne pravim rasni vic tek tako.

1157
01:06:33,489 --> 01:06:36,450
I ako odete u park u Kineskoj èetvrti

1158
01:06:36,534 --> 01:06:41,372
videæete bar èetiri, pet Azijatkinja
od 87 do 104 godine

1159
01:06:42,748 --> 01:06:44,583
koje ovako sede,
a onda æete pomisliti:

1160
01:06:44,667 --> 01:06:46,669
„Jebote, Mark jeste znaèajan.“

1161
01:06:50,631 --> 01:06:51,716
Onda od istezanja

1162
01:06:51,799 --> 01:06:56,721
obièno odem u istezanje celog tela.

1163
01:06:56,804 --> 01:06:58,681
Godinama, usred tog istezanja

1164
01:06:58,764 --> 01:07:01,726
govorio sam sebi:
„Neverovatno je da se nisam onesvestio.“

1165
01:07:04,562 --> 01:07:06,731
Ali ja sam bivši narkoman,
pa dobijaš gde možeš.

1166
01:07:06,814 --> 01:07:10,067
Naðete male ivice u životu da ih gurnete.

1167
01:07:11,235 --> 01:07:13,654
Ovom prilikom se jesam onesvestio.

1168
01:07:14,280 --> 01:07:16,615
Mala prièa u vezi s tim.

1169
01:07:16,699 --> 01:07:18,993
Mnogi od vas znaju
da je pre nekoliko godina

1170
01:07:19,076 --> 01:07:22,455
moja partnerka Lin preminula
tragièno i veoma brzo.

1171
01:07:22,538 --> 01:07:24,665
Zanimljiva, ili tužna stvar,

1172
01:07:24,749 --> 01:07:27,626
ali uglavnom zanimljiva o tugi

1173
01:07:28,002 --> 01:07:31,964
jeste to da kad si u njoj,
u poèetku te potpuno obuzima.

1174
01:07:32,048 --> 01:07:36,510
Obuzme ti um, srce, duh
i ne možeš to da zaustaviš.

1175
01:07:36,594 --> 01:07:40,765
Ne znaš da li æe ikad da ode.
Užasno je.

1176
01:07:41,015 --> 01:07:44,560
I ne ode, ali na kraju se integriše
i živiš sa tim.

1177
01:07:44,643 --> 01:07:46,479
Mislim da svako živi sa tugom.

1178
01:07:46,562 --> 01:07:48,314
Kod tuge je zanimljivo

1179
01:07:48,397 --> 01:07:52,693
što može da je pokrene
miris, hrana ili pesma.

1180
01:07:52,777 --> 01:07:55,529
Èak iako nisu povezane
sa osobom koju ste izgubili,

1181
01:07:55,613 --> 01:07:57,740
iz nekog razloga æe
neke stvari pokrenuti tugu.

1182
01:07:57,823 --> 01:07:59,200
Kad se to meni desi,

1183
01:07:59,283 --> 01:08:02,453
dozvolim to, jer zašto ne osetiti?

1184
01:08:02,536 --> 01:08:06,707
To te povezuje sa tom osobom
i deo je toga što jesi.

1185
01:08:06,916 --> 01:08:11,462
Dok sam se vozio na to pešaèenje
tog dana kad sam se onesvestio,

1186
01:08:11,712 --> 01:08:13,631
u automobilu se pitam

1187
01:08:13,714 --> 01:08:16,300
zašto je Tejlor Svift toliko popularna.

1188
01:08:18,803 --> 01:08:21,430
Deo mog mozga kaže:
„Zašto ne poslušaš neku pesmu?“

1189
01:08:21,514 --> 01:08:23,557
„Neæu to da radim“, pomislim.

1190
01:08:25,226 --> 01:08:27,603
Onda sam shvatio
da sam èovek otvorenog uma.

1191
01:08:27,686 --> 01:08:29,814
Preuzeo sam <i>Midnights.</i>

1192
01:08:30,940 --> 01:08:32,817
To je bio tad aktuelni album.

1193
01:08:32,900 --> 01:08:34,568
I tako ja pešaèim,

1194
01:08:34,652 --> 01:08:37,613
pešaèim i slušam Tejlor Svift.

1195
01:08:39,365 --> 01:08:40,866
Mislim: „Ovo je u redu.

1196
01:08:40,950 --> 01:08:44,620
Kapiram. To je dobra pop muzika.
Razumem zašto je popularna.

1197
01:08:44,703 --> 01:08:48,207
Nije za mene, ali kapiram.

1198
01:08:48,290 --> 01:08:50,668
Verovatno više nikad
neæu poslušati ovaj album,

1199
01:08:50,751 --> 01:08:55,172
ali drago mi je što znam
zašto je Tejlor Svift popularna.“

1200
01:08:55,256 --> 01:08:58,717
Onda, na pola puta uz planinu,
poèinje ova pesma.

1201
01:09:13,274 --> 01:09:14,900
Veæ je tužno.

1202
01:09:24,118 --> 01:09:25,619
Ona plaèe, narode.

1203
01:09:26,745 --> 01:09:28,706
Èekajte, slušajte ovaj stih.

1204
01:09:35,754 --> 01:09:36,964
Jebote!

1205
01:09:42,136 --> 01:09:43,179
Svemu je kraj.

1206
01:09:46,307 --> 01:09:47,600
Sve odlazi u more.

1207
01:09:48,267 --> 01:09:50,519
Sad æe tri zbogom.

1208
01:09:55,316 --> 01:09:56,775
Bože!

1209
01:10:02,406 --> 01:10:04,783
Sad èujno plaèem.

1210
01:10:05,701 --> 01:10:08,579
Pešaèim uzbrdo i jecam naglas,

1211
01:10:08,662 --> 01:10:12,041
ali samo stavljam da se pesma ponavlja
jer želim da osetim oseæanje.

1212
01:10:12,958 --> 01:10:16,378
Samo pešaèim uzbrdo i mislim:
„Bože, èoveèe, ovo je užasno.“

1213
01:10:16,462 --> 01:10:18,631
Savijem se: „O, ne.“

1214
01:10:18,714 --> 01:10:21,592
Podižem se i kažem: „Uh, jebote“ i samo...

1215
01:10:25,346 --> 01:10:28,474
Padnem. Onesvestim se.

1216
01:10:29,225 --> 01:10:30,976
Ne znam jeste li se ikad onesvestili,

1217
01:10:31,060 --> 01:10:33,312
ali tad se ne dogaða ništa.

1218
01:10:33,395 --> 01:10:36,398
Ništa. Da se niste probudili,
ne bi se ništa promenilo.

1219
01:10:36,482 --> 01:10:41,987
Svega bi samo nestalo. Ništa se ne dogaða.
Ali probudio sam se, licem na zemlji.

1220
01:10:42,071 --> 01:10:44,823
Kamenèiæ mi se zalepio za lice.
Krvario sam.

1221
01:10:44,949 --> 01:10:47,534
Ona peva: „Zbogom, zbogom, zbogom.“

1222
01:10:53,874 --> 01:10:55,584
Shvatam šta se dogodilo.

1223
01:10:55,668 --> 01:10:58,045
Saberem se, otresem, popijem vode.

1224
01:10:58,128 --> 01:11:01,257
Ne znam zašto sam se onesvestio,
ali dobro se oseæam.

1225
01:11:01,340 --> 01:11:04,593
I imam veoma duboko shvatanje, oseæanje.

1226
01:11:04,677 --> 01:11:09,848
U tom trenutku sam mislio:
„Više se ne plašim da umrem.“

1227
01:11:10,599 --> 01:11:11,684
Jer to je ništa.

1228
01:11:11,767 --> 01:11:14,728
Više se ne plašim da umrem

1229
01:11:14,812 --> 01:11:19,066
sve dok se to dogodi brzo
i imam vremena da pustim tu pesmu.

1230
01:11:22,778 --> 01:11:23,946
Mnogo vam hvala.

1231
01:12:41,023 --> 01:12:43,025
Prevod titlova: Jasna Kinðiæ

1232
01:12:44,305 --> 01:13:44,216
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm