1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074



2
00:00:14,056 --> 00:00:15,266
我說啊

3
00:00:15,349 --> 00:00:19,020
鳥居可是神明的玄關

4
00:00:19,562 --> 00:00:23,482
妳想像一下完成任務回到家

5
00:00:23,566 --> 00:00:25,735
就看到玄關一片狼藉

6
00:00:25,818 --> 00:00:27,403
會很難過吧?

7
00:00:27,486 --> 00:00:30,698
因為神神廻先生忙著吃炸豬排丼

8
00:00:30,781 --> 00:00:32,825
那可是妳吃剩的

9
00:00:36,829 --> 00:00:38,205
你好

10
00:00:38,289 --> 00:00:40,332
神神廻, 辛苦啦

11
00:00:41,834 --> 00:00:44,587
南雲, 你在吃東西嗎?

12
00:00:45,129 --> 00:00:47,006
現在是打工的休息時間

13
00:00:47,089 --> 00:00:49,216
你還去做什麼副業啊?

14
00:00:49,717 --> 00:00:52,011
你看過那些死刑犯拿著的名單了嗎?

15
00:00:52,720 --> 00:00:54,680
看一下最後一頁

16
00:00:55,848 --> 00:00:57,183
等等喔

17
00:01:00,978 --> 00:01:02,772
X那傢伙該不會…

18
00:01:02,855 --> 00:01:03,898
(丹普) (索)

19
00:01:03,981 --> 00:01:08,277
(米尼馬力斯特)
最後想讓那些死刑犯自相殘殺吧

20
00:01:08,861 --> 00:01:12,490
該說他是惡趣味, 還是很實際呢

21
00:01:13,074 --> 00:01:14,700
不過我想…

22
00:01:15,242 --> 00:01:17,745
他們的任務到此才算真正完成吧

23
00:01:17,828 --> 00:01:19,914
什麼意思?

24
00:01:20,498 --> 00:01:22,833
事情變得麻煩了啊

25
00:01:22,917 --> 00:01:24,418
(橘子罐頭)

26
00:01:28,380 --> 00:01:33,886
《坂本日常》

27
00:02:52,381 --> 00:02:54,550
字幕翻譯：高睿晨(NETFLIX)

28
00:02:56,468 --> 00:02:58,721
(第15天 纏繞鐵塔)

29
00:02:58,804 --> 00:02:59,930
那是什麼?

30
00:03:10,983 --> 00:03:11,984
好厲害

31
00:03:12,568 --> 00:03:14,862
能跟我連結這麼久的人

32
00:03:15,446 --> 00:03:16,864
只有你

33
00:03:17,907 --> 00:03:19,116
是你的話

34
00:03:20,159 --> 00:03:22,953
會不會願意聽我說話呢?

35
00:03:24,038 --> 00:03:25,080
抱歉

36
00:03:28,125 --> 00:03:30,920
我沒空聽你長篇大論

37
00:03:37,134 --> 00:03:38,344
真是無情

38
00:03:42,348 --> 00:03:43,349
捲好了

39
00:03:49,230 --> 00:03:50,231
你…

40
00:03:50,981 --> 00:03:54,235
記得自己第一次
跟世界產生連結的瞬間嗎?

41
00:03:54,318 --> 00:03:56,737
你在說什麼?

42
00:03:57,488 --> 00:04:01,200
就是你第一次覺得
自己並非孤身一人的時候

43
00:04:02,368 --> 00:04:04,495
我記得非常清楚

44
00:04:06,997 --> 00:04:09,500
我從小就是無法融入群體的孩子

45
00:04:10,292 --> 00:04:11,752
交給我

46
00:04:12,544 --> 00:04:13,712
你好遜喔

47
00:04:18,384 --> 00:04:19,301
我回來了

48
00:04:20,928 --> 00:04:22,721
母親對我視若無睹

49
00:04:23,305 --> 00:04:25,474
我沒有跟她交談過的印象

50
00:04:25,557 --> 00:04:26,976
也不記得她的聲音

51
00:04:28,811 --> 00:04:30,104
但是…

52
00:04:30,187 --> 00:04:31,981
喂, 阿帕特

53
00:04:32,064 --> 00:04:35,025
怎麼了? 怎麼一臉沒精神的樣子

54
00:04:35,109 --> 00:04:36,986
是吃到酸黃瓜了嗎?

55
00:04:37,695 --> 00:04:39,822
只有父親對我相當溫柔

56
00:04:40,447 --> 00:04:43,158
雖然他工作很忙, 我們無法常常見面

57
00:04:43,867 --> 00:04:45,536
但我很喜歡我父親

58
00:04:46,662 --> 00:04:47,997
聽好囉, 阿帕特

59
00:04:48,580 --> 00:04:51,625
人最重要的就是內在

60
00:04:51,709 --> 00:04:55,504
只要用溫柔的心與朋友坦誠以對

61
00:04:55,587 --> 00:04:58,215
大家一定會發現你的魅力的

62
00:04:58,841 --> 00:05:01,135
因為你是個好孩子啊

63
00:05:01,218 --> 00:05:03,470
那麼先來練習吧

64
00:05:03,554 --> 00:05:05,889
來, 我幫你買了個好東西喔

65
00:05:06,515 --> 00:05:08,225
你好啊, 阿帕特

66
00:05:08,309 --> 00:05:10,436
請跟我做朋友吧

67
00:05:18,485 --> 00:05:19,570
那個…

68
00:05:20,154 --> 00:05:21,655
我也想一起…

69
00:05:22,239 --> 00:05:23,699
什麼? 你是誰啊?

70
00:05:23,782 --> 00:05:24,658
真噁心

71
00:05:35,294 --> 00:05:36,754
我不明白

72
00:05:37,588 --> 00:05:40,007
為什麼大家都不想跟我好?

73
00:05:47,765 --> 00:05:49,183
什麼? 你是誰啊?

74
00:06:42,069 --> 00:06:44,279
爸爸, 歡迎回來

75
00:06:44,822 --> 00:06:47,574
爸爸, 我跟你說, 剛剛…

76
00:06:51,328 --> 00:06:53,497
對不起, 阿帕特

77
00:06:54,706 --> 00:06:55,791
沒事的

78
00:06:56,291 --> 00:06:59,211
明天我們一起去看醫生吧

79
00:07:04,550 --> 00:07:07,761
沒有異常, 孩子非常健康

80
00:07:07,845 --> 00:07:10,389
也沒有發現腫瘤之類的東西

81
00:07:10,973 --> 00:07:12,432
沒有異常?

82
00:07:13,225 --> 00:07:14,518
這不可能

83
00:07:15,644 --> 00:07:16,687
所以是怎樣?

84
00:07:17,187 --> 00:07:18,564
你想說我的兒子

85
00:07:19,148 --> 00:07:21,150
沒有任何異樣

86
00:07:21,233 --> 00:07:23,944
卻做出肢解小動物這種事嗎?

87
00:07:25,028 --> 00:07:25,863
這…

88
00:07:27,990 --> 00:07:29,450
你是想說我兒子

89
00:07:29,533 --> 00:07:32,494
天生就是個怪物嗎?

90
00:07:32,578 --> 00:07:33,662
爸爸

91
00:07:33,745 --> 00:07:34,663
放手

92
00:07:35,247 --> 00:07:36,206
太可怕了

93
00:07:36,832 --> 00:07:38,125
你究竟是怎麼回事?

94
00:07:47,634 --> 00:07:50,053
(阿帕特)

95
00:07:54,349 --> 00:07:55,225
我…

96
00:07:55,809 --> 00:07:57,978
一點也不奇怪

97
00:08:06,695 --> 00:08:07,988
什麼嘛

98
00:08:08,572 --> 00:08:12,493
你看, 爸爸的腦子跟我的一樣啊

99
00:08:13,285 --> 00:08:17,623
我跟爸爸的內在都是一樣的呢

100
00:08:20,417 --> 00:08:21,543
太好了

101
00:08:22,586 --> 00:08:24,129
我確實…

102
00:08:24,796 --> 00:08:26,632
是跟大家連結在一起的

103
00:08:29,301 --> 00:08:31,553
就在那時我第一次感覺到了

104
00:08:32,137 --> 00:08:34,348
"原來我並不孤單"

105
00:08:35,349 --> 00:08:37,476
"我也一樣是人類啊"

106
00:08:39,019 --> 00:08:42,564
這是我用來體會
我與人連結的確認程序

107
00:08:43,357 --> 00:08:46,026
可以的話
希望你也能讓我看看你的內在

108
00:08:46,109 --> 00:08:47,569
你錯了

109
00:08:49,071 --> 00:08:52,574
殺人只會斷開連結而已

110
00:08:53,700 --> 00:08:55,536
不要再傷害他人了

111
00:08:57,746 --> 00:09:00,832
居然否定我的生存方式, 不可原諒

112
00:09:01,333 --> 00:09:04,628
你這個人實在太不細心體貼了

113
00:09:12,386 --> 00:09:14,054
塔是不是歪了啊?

114
00:09:14,680 --> 00:09:16,807
等等, 鐵塔傾斜了啦

115
00:09:18,058 --> 00:09:19,393
好耶

116
00:09:19,476 --> 00:09:21,228
是溜滑梯

117
00:09:21,853 --> 00:09:23,105
我決定了

118
00:09:23,939 --> 00:09:26,233
唯有你的屍體, 我要在肢解後

119
00:09:26,316 --> 00:09:28,485
把它們擺得亂七八糟的

120
00:09:29,736 --> 00:09:32,990
你沒有資格談論與人的連結

121
00:09:36,076 --> 00:09:38,036
我會在這裡做個了結的

122
00:09:39,037 --> 00:09:43,500
《坂本日常》

123
00:09:44,960 --> 00:09:45,919
咦?

124
00:09:46,003 --> 00:09:47,921
嗯? 怎麼感覺…

125
00:09:48,005 --> 00:09:50,799
鐵塔是不是斜斜的?

126
00:09:51,341 --> 00:09:53,176
這樣不太妙吧

127
00:09:54,761 --> 00:09:56,930
大事不妙了, 太郎

128
00:10:00,559 --> 00:10:01,643
糟糕

129
00:10:03,645 --> 00:10:04,938
真期待啊

130
00:10:05,522 --> 00:10:08,191
經然可以跟這麼多人連結在一起

131
00:10:08,275 --> 00:10:11,278
爸爸知道後, 一定會很欣慰吧

132
00:10:16,700 --> 00:10:18,577
電纜線

133
00:10:24,916 --> 00:10:27,252
幸好我很胖

134
00:10:33,550 --> 00:10:34,885
停下來了

135
00:10:35,594 --> 00:10:37,596
要趁現在下去嗎?

136
00:10:37,679 --> 00:10:39,264
我的頭有點暈

137
00:10:39,931 --> 00:10:42,309
我還在講話呢

138
00:10:42,392 --> 00:10:44,227
不准東張西望的

139
00:10:46,355 --> 00:10:49,191
好了, 差不多該讓我看看你的內在了

140
00:10:49,816 --> 00:10:50,817
該怎麼辦?

141
00:10:52,986 --> 00:10:53,945
那是什麼?

142
00:11:18,387 --> 00:11:19,930
發生什麼事了?

143
00:11:20,013 --> 00:11:23,016
奇怪, 明明快倒的樣子
突然又停住了?

144
00:11:23,100 --> 00:11:27,020
停是停了, 但形狀變得很奇怪耶

145
00:11:27,604 --> 00:11:29,481
這是太郎幹的嗎?

146
00:11:30,816 --> 00:11:32,025
為什麼?

147
00:11:32,109 --> 00:11:34,986
那股殺氣…難道是…

148
00:11:38,573 --> 00:11:40,867
老爺爺, 你上完廁所啦?

149
00:11:42,661 --> 00:11:45,831
剛才突然出現一陣巨響呢

150
00:11:46,331 --> 00:11:48,417
無論如何, 這是個好機會

151
00:11:48,500 --> 00:11:50,669
讓你見識看看我的體重吧

152
00:11:58,969 --> 00:11:59,803
好重

153
00:12:22,617 --> 00:12:23,869
可惡

154
00:12:23,952 --> 00:12:28,290
為什麼你要拒絕我?

155
00:12:38,842 --> 00:12:41,136
為什麼只有我…

156
00:12:41,845 --> 00:12:45,599
我也跟大家一樣是人類啊

157
00:12:46,183 --> 00:12:47,434
到底為什麼?

158
00:12:49,060 --> 00:12:52,731
為什麼我得活得這麼辛苦?

159
00:13:03,200 --> 00:13:06,244
生存方式是可以由自己改變的

160
00:13:06,328 --> 00:13:07,704
所以…

161
00:13:09,539 --> 00:13:11,500
我就不放開這條線了

162
00:13:38,693 --> 00:13:39,611
好強喔

163
00:13:41,863 --> 00:13:42,781
(天空塔集章比賽)

164
00:13:42,864 --> 00:13:43,782
這樣一來

165
00:13:44,950 --> 00:13:46,785
任務就完成了

166
00:13:47,369 --> 00:13:48,620
謝謝你

167
00:13:52,624 --> 00:13:53,750
真是的

168
00:13:54,292 --> 00:13:57,254
這下終於能輪到我說話了

169
00:13:58,672 --> 00:14:01,591
(宮整體院 針灸治療)

170
00:14:02,133 --> 00:14:04,719
茶都喝完了耶

171
00:14:05,929 --> 00:14:07,430
小陸

172
00:14:07,514 --> 00:14:09,057
妳的腳踢到我了啦

173
00:14:09,641 --> 00:14:13,186
婆婆, 我可以開一盒新的茶葉嗎?

174
00:14:13,270 --> 00:14:14,145
隨你高興

175
00:14:14,646 --> 00:14:16,898
咦? 這裡是哪?

176
00:14:17,440 --> 00:14:20,735
我直到剛剛都在跟坂本
在鐵塔上對戰才對

177
00:14:21,361 --> 00:14:23,071
這張暖暖的桌子…

178
00:14:23,655 --> 00:14:24,489
是什麼啊?

179
00:14:25,282 --> 00:14:27,701
(《殺手通訊》
18年前的未破懸案)

180
00:14:28,451 --> 00:14:30,328
好多陌生人

181
00:14:33,623 --> 00:14:35,667
你醒啦?

182
00:14:37,085 --> 00:14:39,004
裝睡對我是沒用的

183
00:14:41,423 --> 00:14:43,008
你們到底想做什麼?

184
00:14:43,091 --> 00:14:45,427
你們也是那個鹿先生的同夥嗎?

185
00:14:46,011 --> 00:14:47,971
你們也是想利用我吧

186
00:14:48,972 --> 00:14:50,015
沒用的

187
00:14:50,098 --> 00:14:52,225
我不會遵從任何人指揮的

188
00:14:52,309 --> 00:14:53,560
利用?

189
00:14:54,060 --> 00:14:57,105
沒有啦, 不是那樣的

190
00:14:57,814 --> 00:15:02,193
我們只是想找你來一起幫忙而已

191
00:15:03,737 --> 00:15:05,071
什麼意思?

192
00:15:06,156 --> 00:15:09,743
話說回來, 你們為什麼不殺我?

193
00:15:10,827 --> 00:15:13,038
你得好好感謝坂本大哥

194
00:15:13,705 --> 00:15:14,873
總之先坐下吧

195
00:15:15,373 --> 00:15:17,792
我們沒有跟你打的意思

196
00:15:19,544 --> 00:15:23,715
我們只是想要你的雇主的情報

197
00:15:23,798 --> 00:15:27,469
沒錯, 我們只能靠你了

198
00:15:27,552 --> 00:15:30,597
這個橘子給你, 你就幫幫我們吧

199
00:15:31,514 --> 00:15:33,767
只能靠我了?

200
00:15:34,434 --> 00:15:38,855
你們沒想過
我可能一醒來就攻擊你們嗎?

201
00:15:39,439 --> 00:15:40,398
確實

202
00:15:40,899 --> 00:15:42,150
但我就是有種直覺

203
00:15:42,651 --> 00:15:46,279
想要賭你可能會改變, 僅此而已

204
00:15:48,573 --> 00:15:50,367
反正要是你又開始鬧事

205
00:15:50,951 --> 00:15:53,995
我就再抓你去撞一次天空塔

206
00:15:56,623 --> 00:16:00,377
被太郎揍了一頓
真虧你還能平安無事呢

207
00:16:00,460 --> 00:16:03,296
雖然是敵人, 但你真的很慘耶

208
00:16:03,380 --> 00:16:07,509
要是坂本大哥有認真出全力
你早就不在這個世界上了

209
00:16:07,592 --> 00:16:09,052
心懷感激吧

210
00:16:09,928 --> 00:16:13,264
很普通地跟我對話

211
00:16:16,810 --> 00:16:18,478
真是一群怪人

212
00:16:20,855 --> 00:16:23,566
你們想問我什麼?

213
00:16:23,650 --> 00:16:26,027
多謝你啦

214
00:16:29,155 --> 00:16:32,784
我們見到的是長得像鹿的機器人

215
00:16:33,326 --> 00:16:35,036
我不認識什麼叫X的

216
00:16:35,120 --> 00:16:37,831
長得像鹿的機器人?

217
00:16:38,748 --> 00:16:40,000
是那傢伙啊

218
00:16:40,083 --> 00:16:42,293
坂本大哥, 你認識那個人嗎?

219
00:16:42,377 --> 00:16:43,336
是啊

220
00:16:43,837 --> 00:16:45,630
然後呢? 你是在哪裡見到他的?

221
00:16:46,423 --> 00:16:49,300
我去過一次他下榻的飯店見他

222
00:16:51,094 --> 00:16:54,681
那時我一個火大就把他肢解了

223
00:16:54,764 --> 00:16:55,682
不過之後…

224
00:16:56,433 --> 00:16:59,978
我留了一條線在房裡探聽情況

225
00:17:00,979 --> 00:17:04,190
想要比殺聯捷足先登, 這樣正好

226
00:17:04,941 --> 00:17:07,902
讓他們好好大鬧一番吧

227
00:17:07,986 --> 00:17:12,782
那麼我們就繼續
按照計畫進入第二階段嗎?

228
00:17:13,366 --> 00:17:15,160
是啊, 沒錯

229
00:17:15,869 --> 00:17:18,997
趁著死刑犯拖住ORDER

230
00:17:19,956 --> 00:17:22,167
我們去摧毀殺聯的據點

231
00:17:23,877 --> 00:17:28,423
他們的目的是
一口氣摧毀人力單薄的殺聯

232
00:17:29,257 --> 00:17:32,469
我覺得你們不要介入太深比較好

233
00:17:33,094 --> 00:17:35,180
雖然我也不是很清楚啦

234
00:17:39,267 --> 00:17:43,688
日本殺手聯盟, 通稱殺聯

235
00:17:44,230 --> 00:17:46,191
成員超過1000名

236
00:17:46,274 --> 00:17:49,652
(殺聯 關東支部)
當中有近400位職業殺手

237
00:17:49,652 --> 00:17:52,906
(殺聯 關東支部)
是日本最大的殺手組織

238
00:17:58,912 --> 00:17:59,829
下一個

239
00:18:03,541 --> 00:18:07,212
發射時的後座力太強, 很容易卡彈

240
00:18:08,129 --> 00:18:10,340
滑套沒有退到底

241
00:18:10,423 --> 00:18:12,967
不改良的話很難用於實戰

242
00:18:13,927 --> 00:18:17,222
這個殺聯關東支部的職責

243
00:18:17,305 --> 00:18:22,560
包含殺手的任務管理, 調度
以及其他各種後勤支援

244
00:18:24,729 --> 00:18:28,108
感謝您的關照
您要委託任務, 對吧?

245
00:18:28,191 --> 00:18:30,443
謀殺還是製造意外呢?

246
00:18:30,527 --> 00:18:32,362
好的, 謀殺對吧

247
00:18:32,445 --> 00:18:37,075
另外還有修繕任務中損壞的公共區域

248
00:18:37,158 --> 00:18:41,371
開發及製造新武器等, 全部包辦

249
00:18:41,454 --> 00:18:45,291
可以說是殺聯的中樞

250
00:18:45,375 --> 00:18:47,252
而今天, 這個地方

251
00:18:47,335 --> 00:18:51,339
即將發生殺聯史上前所未有的事件

252
00:18:53,007 --> 00:18:54,884
好大喔

253
00:18:54,968 --> 00:18:57,011
這裡就是殺聯?

254
00:18:57,095 --> 00:18:58,054
是啊

255
00:18:58,138 --> 00:18:59,639
但這還不是總部

256
00:19:00,348 --> 00:19:02,350
他們果然很有錢呢

257
00:19:03,226 --> 00:19:05,228
腳踏車要停在哪裡好?

258
00:19:05,311 --> 00:19:08,898
那個巷子轉進去應該有個停車場

259
00:19:10,984 --> 00:19:14,028
不好意思, 你們是一般民眾嗎?

260
00:19:14,612 --> 00:19:15,989
要進入這棟建築

261
00:19:16,072 --> 00:19:19,659
需要出示入館證或員工證喔

262
00:19:19,742 --> 00:19:22,078
不…

263
00:19:22,162 --> 00:19:24,706
我們不是殺聯的殺手

264
00:19:24,789 --> 00:19:26,457
這樣啊

265
00:19:27,250 --> 00:19:29,586
那麼就是入侵者了

266
00:19:29,669 --> 00:19:33,756
按照殺聯的規定
你們將被視為抹殺對象

267
00:19:34,632 --> 00:19:37,594
老大, 你沒有殺聯的證件嗎?

268
00:19:37,677 --> 00:19:41,097
照片拍得太醜, 被我丟掉了

269
00:19:41,181 --> 00:19:44,100
畢竟那種照片

270
00:19:44,184 --> 00:19:46,102
都是臨時拍的嘛

271
00:19:49,522 --> 00:19:50,690
奇怪?

272
00:19:52,692 --> 00:19:55,612
不過我也是好久沒進去了

273
00:19:55,695 --> 00:19:57,197
感覺有點緊張

274
00:19:57,947 --> 00:20:00,408
有種放完寒假要回學校
迎接新學期的心情

275
00:20:00,992 --> 00:20:02,869
有點坐立難安

276
00:20:02,952 --> 00:20:05,580
我懂

277
00:20:05,663 --> 00:20:09,125
我去剪頭髮的隔天
也會不好意思進教室

278
00:20:09,751 --> 00:20:10,793
正是如此

279
00:20:10,877 --> 00:20:12,754
原來老大也會這樣啊

280
00:20:12,837 --> 00:20:16,174
聽說人在緊張時, 反應會變遲鈍

281
00:20:16,257 --> 00:20:21,262
是因為把過多注意力
放在日常動作上的緣故

282
00:20:21,346 --> 00:20:23,932
您又看了什麼書嗎?

283
00:20:25,516 --> 00:20:28,561
總之就放輕鬆去做吧, 樂

284
00:20:28,645 --> 00:20:31,481
不要說得好像是我在緊張啊

285
00:20:33,733 --> 00:20:36,236
這是邁向崇高的正義的一步

286
00:20:37,111 --> 00:20:39,614
摧毀殺聯?

287
00:20:39,697 --> 00:20:43,243
那個叫X的傢伙, 怎麼想都不正常

288
00:20:43,326 --> 00:20:45,286
坂本大哥, 我們要怎麼辦?

289
00:20:47,622 --> 00:20:50,291
總之, 去一趟殺聯吧

290
00:20:50,375 --> 00:20:51,376
什麼?

291
00:22:17,837 --> 00:22:22,550
字幕翻譯：高睿晨(NETFLIX)

292
00:22:24,052 --> 00:22:25,261
好

293
00:22:25,970 --> 00:22:28,598
阿新, 你休假時都在做什麼?

294
00:22:28,681 --> 00:22:32,894
我最近都會跟平助出去玩

295
00:22:32,977 --> 00:22:33,853
妳看

296
00:22:34,562 --> 00:22:38,232
之前我們一起去玩了生存遊戲
又泡了溫泉才回來

297
00:22:38,316 --> 00:22:40,610
你們感情真好

298
00:22:40,693 --> 00:22:42,737
妳呢?

299
00:22:44,238 --> 00:22:47,533
這麼說起來
我也跟平助去了電玩中心

300
00:22:48,117 --> 00:22:51,537
你看這張
因為我想玩最新的殭屍遊戲機台

301
00:22:51,621 --> 00:22:54,373
他看起來超害怕的

302
00:22:55,500 --> 00:22:57,752
坂本大哥, 早安

303
00:22:57,835 --> 00:23:01,130
坂本大哥, 最近假日時
你都在做什麼呢?

304
00:23:04,342 --> 00:23:06,969
昨天跟平助一起吃了鮟鱇魚火鍋

305
00:23:07,053 --> 00:23:07,887
咦?

306
00:23:07,970 --> 00:23:08,888
怎麼了?

307
00:23:08,971 --> 00:23:10,723
不, 只是我們兩個

308
00:23:10,807 --> 00:23:13,935
剛剛聊到自己假日時
也是跟平助一起出去玩

309
00:23:14,018 --> 00:23:16,521
大家都在跟平助玩耍啊

310
00:23:16,604 --> 00:23:19,524
因為他總是閒著沒事

311
00:23:23,152 --> 00:23:25,947
雲霄飛車出發

312
00:23:26,030 --> 00:23:28,825
- 衝啊
- 好好玩

313
00:23:28,908 --> 00:23:33,037
- 往上衝, 下降, 急轉彎
- 太好了呢, 小花

314
00:23:35,164 --> 00:23:36,374
好受歡迎

314
00:23:37,305 --> 00:24:37,292