1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
♪

2
00:00:07,000 --> 00:00:12,000
♪

3
00:00:12,250 --> 00:00:13,500
♪

4
00:00:17,000 --> 00:00:20,000
♪

5
00:00:20,500 --> 00:00:25,500
♪

6
00:00:25,550 --> 00:00:27,070
♪

7
00:00:27,150 --> 00:00:28,028
Hört mal her, ihr Leute,

8
00:00:28,030 --> 00:00:29,449
♪

9
00:00:29,449 --> 00:00:31,410
♪

10
00:00:33,210 --> 00:00:34,670
♪

11
00:00:34,670 --> 00:00:36,130
♪

12
00:00:39,850 --> 00:00:41,070
♪

13
00:00:41,070 --> 00:00:41,749
Verlauf,

14
00:00:41,750 --> 00:00:44,010
♪

15
00:00:46,070 --> 00:00:47,929
Und Baby Bruno, das bin ich!

16
00:00:48,000 --> 00:00:52,000
♪

17
00:01:00,500 --> 00:01:03,119
Tja, also das war unser Hotel.

18
00:01:04,459 --> 00:01:05,840
Das war unser Zimmer.

19
00:01:08,180 --> 00:01:09,560
Das war der Strand.

20
00:01:11,460 --> 00:01:12,519
Das ist Mutti.

21
00:01:14,519 --> 00:01:15,819
Das ist auch Mutti.

22
00:01:17,560 --> 00:01:19,340
Und das ist wieder Mutti.

23
00:01:20,900 --> 00:01:21,939
Das bin ich.

24
00:01:22,719 --> 00:01:23,920
Ich hab zwei Eis in der Hand.

25
00:01:25,439 --> 00:01:27,480
Das sind Bilder von unserer
Hochzeitsreise.

26
00:01:27,640 --> 00:01:28,640
Lustig, nicht wahr?

27
00:01:28,640 --> 00:01:30,620
Genauso lustig wie Fußpilz.

28
00:01:31,159 --> 00:01:32,740
Wir waren sehr ausgelassen.

29
00:01:34,039 --> 00:01:35,039
Sieht mal da.

30
00:01:36,680 --> 00:01:38,659
Da hab ich einem Herrn
ein Eis spendiert.

31
00:01:39,879 --> 00:01:41,759
Ja, er war mir auch sehr dankbar.

32
00:01:42,759 --> 00:01:44,740
Er konnte sich gar nicht
von mir trennen.

33
00:01:46,359 --> 00:01:47,359
Ja.

34
00:01:47,659 --> 00:01:49,879
Tja, so macht man sich Freunde.

35
00:01:50,960 --> 00:01:53,039
Den ganzen Tag ist der gute
Mann mir gefolgt.

36
00:01:53,140 --> 00:01:54,219
Ja, guck mal, Bruno.

37
00:01:55,920 --> 00:01:57,319
Um mir angemessen zu danken.

38
00:01:59,200 --> 00:02:00,200
Na ja.

39
00:02:01,859 --> 00:02:04,020
Verdammt, warum sind die
Bilder noch da drin?

40
00:02:05,599 --> 00:02:06,599
Auch egal.

41
00:02:08,040 --> 00:02:09,680
Das war vor zehn Jahren.

42
00:02:10,099 --> 00:02:13,860
Und seitdem haben Renato und ich unseren
Hochzeitstag nie richtig gefeiert.

43
00:02:14,500 --> 00:02:18,900
Und deshalb hab ich mir für dieses Jahr
eine Überraschung ausgedacht.

44
00:02:19,819 --> 00:02:22,500
Wir werden unsere Hochzeitsreise
wiederholen.

45
00:02:22,680 --> 00:02:23,680
In den Keller?

46
00:02:24,019 --> 00:02:25,019
Wie romantisch.

47
00:02:25,680 --> 00:02:27,540
Unsinn, an die Ostsee.

48
00:02:27,540 --> 00:02:31,180
Dasselbe Hotel, dasselbe Zimmer,
derselbe Strand.

49
00:02:31,740 --> 00:02:33,000
Dasselbe Eis auf dem Kopf.

50
00:02:33,780 --> 00:02:36,420
Für zwei Tage wird alles
so sein wie damals.

51
00:02:37,000 --> 00:02:38,000
Ihr fahrt weg?

52
00:02:38,459 --> 00:02:39,459
Richtig weg?

53
00:02:39,699 --> 00:02:41,079
Ihr seid zwei Tage nicht da?

54
00:02:41,459 --> 00:02:42,459
Ja, genau.

55
00:02:42,680 --> 00:02:45,680
Aber lasst ihr nicht einfallen, wieder
das Haus auf den Kopf zu stellen.

56
00:02:45,879 --> 00:02:48,480
Also, hab ich denn jemals?

57
00:02:51,159 --> 00:02:53,879
Irgendwo müssen hier doch noch
die alten Kurse sein.

58
00:02:54,199 --> 00:02:55,199
Donnerwetter.

59
00:02:55,259 --> 00:02:56,259
Was haben wir denn hier?

60
00:02:57,680 --> 00:02:59,579
Mein alter Tropenhelm.

61
00:03:00,319 --> 00:03:01,780
Wisst ihr, wann ich den getragen habe?

62
00:03:02,019 --> 00:03:03,540
Es war im Sommer 25.

63
00:03:03,719 --> 00:03:05,480
Wir hatten 40 Grad im Schatten.

64
00:03:06,120 --> 00:03:08,780
Oder war es im Sommer 40
und wir hatten 25 Grad?

65
00:03:08,919 --> 00:03:09,919
Na, egal.

66
00:03:09,919 --> 00:03:12,219
Die Geschichte spielte jedenfalls
in Ägypten.

67
00:03:12,479 --> 00:03:15,699
Wir waren auf der Suche nach der
Grabkammer von Tutfand Amun.

68
00:03:16,020 --> 00:03:17,599
Wir suchten jahrelang.

69
00:03:18,080 --> 00:03:20,159
Wir siebten jedes Sandkorn der Sahara.

70
00:03:20,800 --> 00:03:22,759
Doch wir haben die Grabkammer
nie gefunden.

71
00:03:23,039 --> 00:03:24,719
Ich hab sie, ich hab sie gefunden.

72
00:03:24,719 --> 00:03:27,659
Die sehen noch aus wie neu.

73
00:03:29,280 --> 00:03:31,300
Auweia, das Heizungsrohr leckt.

74
00:03:32,340 --> 00:03:33,400
Na, das muss warten.

75
00:03:33,680 --> 00:03:35,879
Gleich, wenn ich wiederkomme,
rufe ich den Klempner an.

76
00:03:36,180 --> 00:03:37,180
Einen Klempner?

77
00:03:37,300 --> 00:03:39,099
Wozu brauchen wir einen Klempner?

78
00:03:39,479 --> 00:03:41,479
Das repariere ich dir in
null Komma nichts.

79
00:03:41,860 --> 00:03:43,560
Also, ich weiß nicht, Vater.

80
00:03:44,020 --> 00:03:45,659
Ich hab das mal im Trickfilm gesehen.

81
00:03:45,860 --> 00:03:47,520
Da stand nachher das ganze
Haus unter Wasser.

82
00:03:47,699 --> 00:03:49,840
Mag sein, aber das ...

83
00:03:49,840 --> 00:03:51,060
Ach nein, Trickfilm.

84
00:03:51,300 --> 00:03:53,020
Dies ist das richtige Leben.

85
00:03:58,039 --> 00:04:00,719
Naja, den Rest schaffst
du ja wohl alleine.

86
00:04:00,879 --> 00:04:02,359
Ich muss mal schnell telefonieren.

87
00:04:05,759 --> 00:04:06,759
Fertig!

88
00:04:12,250 --> 00:04:13,370
♪

89
00:04:18,500 --> 00:04:19,980
Armer, kranker Liebling.

90
00:04:20,560 --> 00:04:22,399
Ich hab dir einen schönen
heißen Kakao gemacht.

91
00:04:23,240 --> 00:04:24,240
Da bitte.

92
00:04:24,399 --> 00:04:26,660
Ach ja, der Klempner
war auch schon da.

93
00:04:26,879 --> 00:04:28,000
Der Keller ist wieder trocken.

94
00:04:29,120 --> 00:04:30,220
Gut, gut.

95
00:04:30,279 --> 00:04:31,920
Die Koffer sind gepackt, Kinder.

96
00:04:32,040 --> 00:04:33,040
Worauf wartet ihr?

97
00:04:33,720 --> 00:04:35,339
Vater, Paul ist krank.

98
00:04:35,680 --> 00:04:36,680
Wir können nicht fahren.

99
00:04:37,120 --> 00:04:39,040
Wir verschieben die Reise
auf nächsten Monat.

100
00:04:39,300 --> 00:04:40,300
Was?

101
00:04:40,300 --> 00:04:41,300
Ihr bleibt hier?

102
00:04:41,560 --> 00:04:43,439
Aber ihr wolltet doch wegfahren.

103
00:04:43,660 --> 00:04:44,680
Ihr habt's versprochen.

104
00:04:45,300 --> 00:04:47,279
Das könnt ihr mir nicht antun.

105
00:04:48,180 --> 00:04:51,220
Die berühmten Archäologen Honkmann
und Brunowkowski machen

106
00:04:51,220 --> 00:04:55,060
sich auf die Suche nach dem sagenhaften
Grabmal des Tutfant Amu.

107
00:04:55,379 --> 00:04:56,980
Ihr Weg führt sie über Spanien,

108
00:04:57,240 --> 00:04:58,920
♪

109
00:04:58,920 --> 00:05:00,600
zum Nil, nach Ägypten.

110
00:05:02,319 --> 00:05:04,959
Nach Opas Karte müsste hier doch
irgendwo die Sahara sein.

111
00:05:05,659 --> 00:05:07,540
Naja, die Wüste lebt, sagt man.

112
00:05:07,860 --> 00:05:08,899
Vielleicht ist sie gerade im Urlaub.

113
00:05:10,139 --> 00:05:11,639
Ah, da ist sie ja.

114
00:05:12,259 --> 00:05:13,259
Die Sahara.

115
00:05:15,079 --> 00:05:16,819
Ich hoffe, du hast die
Sonnencreme dabei.

116
00:05:22,139 --> 00:05:24,319
Herrgott, nimmt der der
Strand nie ein Ende?

117
00:05:26,649 --> 00:05:29,289
Na prima, jetzt ist auch
noch der Tank leer.

118
00:05:30,870 --> 00:05:32,629
Reich mal den Ersatzkanister rüber.

119
00:05:35,259 --> 00:05:37,659
Er hat den Ersatzkanister vergessen.

120
00:05:38,179 --> 00:05:39,579
Das darf ja wohl nicht wahr sein.

121
00:05:39,959 --> 00:05:42,560
Verlasse dich auf einen Bären
und du bist verlassen.

122
00:05:48,609 --> 00:05:50,049
Ich bin total ausgetrocknet.

123
00:05:50,189 --> 00:05:51,429
Reicht mir mal die Wasserflasche.

124
00:05:56,300 --> 00:05:59,560
Er hat die Wasserflasche vergessen.

125
00:06:00,220 --> 00:06:01,560
♪

126
00:06:02,180 --> 00:06:03,180
Wasserflasche vergessen.

127
00:06:03,780 --> 00:06:07,540
Das ist, das ist, das ist, das Ende.

128
00:06:12,320 --> 00:06:13,600
Aber was ist das?

129
00:06:15,620 --> 00:06:16,620
Eine Oase.

130
00:06:18,160 --> 00:06:19,519
Wasser, Wasser!

131
00:06:22,000 --> 00:06:25,500
♪

132
00:06:28,730 --> 00:06:30,330
Renate ist in die Stadt gefahren.

133
00:06:30,850 --> 00:06:32,210
Sie kommt erst spät zurück.

134
00:06:32,810 --> 00:06:34,290
Und, was wirst du

135
00:06:35,710 --> 00:06:37,890
Ich werde gar nichts unternehmen.

136
00:06:38,310 --> 00:06:39,330
Ich bin krank.

137
00:06:39,430 --> 00:06:41,350
Das ist doch kein Grund,
zu Hause zu bleiben.

138
00:06:42,110 --> 00:06:44,950
Hier, im Kino läuft Glitsch,
das Gruselmonster.

139
00:06:45,310 --> 00:06:46,970
Den wolltest du doch
immer schon sehen.

140
00:06:47,090 --> 00:06:48,850
Ich will nicht ins Kino.

141
00:06:49,129 --> 00:06:50,590
Ich will keinen Glitsch.

142
00:06:50,810 --> 00:06:52,510
Ich will nur meine Ruhe haben.

143
00:06:52,870 --> 00:06:54,730
Du könntest ins Büro gehen, paar

144
00:06:54,730 --> 00:06:57,510
Überstunden machen, bisschen
an den Chef ranschmeißen.

145
00:06:58,030 --> 00:06:59,970
Heute ist Sonntag, Vater.

146
00:07:00,550 --> 00:07:01,930
Heute arbeitet niemand.

147
00:07:03,190 --> 00:07:04,390
Scheiß Gewerkschaften.

148
00:07:04,970 --> 00:07:06,830
Oder Fußball im Stadtpark.

149
00:07:07,190 --> 00:07:10,050
Wir beide wie früher, Vater
und Sohn, ein Team.

150
00:07:11,890 --> 00:07:13,090
Vater, ich...

151
00:07:14,110 --> 00:07:16,930
Du gehst schon mal vor,
ich komme dann nach.

152
00:07:17,050 --> 00:07:18,050
Irgendwann...

153
00:07:18,050 --> 00:07:20,509
Vater, ich will nicht ins Kino.

154
00:07:20,830 --> 00:07:21,830
Ich will nicht ins

155
00:07:21,830 --> 00:07:23,129
♪

156
00:07:23,129 --> 00:07:24,370
nicht Fußball spielen.

157
00:07:25,050 --> 00:07:27,129
Warum versuchst du mich loszuwerden?

158
00:07:27,350 --> 00:07:28,550
Da ist doch was traurig.

159
00:07:29,790 --> 00:07:31,830
Vater, es hat geklingelt.

160
00:07:32,330 --> 00:07:33,330
Wo?

161
00:07:33,509 --> 00:07:34,850
An der Tür.

162
00:07:35,629 --> 00:07:36,629
Welche Tür?

163
00:07:37,390 --> 00:07:38,750
Bist du so blöd oder was?

164
00:07:42,800 --> 00:07:45,020
Bommel, deine Kumpels sind da!

165
00:07:45,060 --> 00:07:47,400
Stell das Bier kalt und
hol die Mädels raus!

166
00:07:48,460 --> 00:07:49,460
Umgekehrter!

167
00:07:50,240 --> 00:07:53,879
Hör mal, Bommel, ich dachte, du
sorgst für sturmfreie Bude.

168
00:07:54,360 --> 00:07:56,260
Und nun hängt der Anstandsbarbau
hier rum?

169
00:08:00,500 --> 00:08:02,360
Wir haben sie gefunden, Honk.

170
00:08:02,720 --> 00:08:04,540
Die Pyramide des Pharaos.

171
00:08:05,180 --> 00:08:06,319
Welch einmaliger Anblick.

172
00:08:06,360 --> 00:08:07,360
Man beachte

173
00:08:07,360 --> 00:08:09,120
♪

174
00:08:09,120 --> 00:08:10,120
Baumeister.

175
00:08:11,639 --> 00:08:13,300
Irgendwo muss der geheime,

176
00:08:13,540 --> 00:08:15,199
♪

177
00:08:15,980 --> 00:08:17,060
♪

178
00:08:17,060 --> 00:08:18,060
finden.

179
00:08:18,439 --> 00:08:19,540
Oder Sekunden.

180
00:08:20,740 --> 00:08:23,139
Diese alten ägyptischen Bauwerke
sehen von außen

181
00:08:23,139 --> 00:08:25,019
immer etwas schlicht aus, um
Grabräuber zu täuschen.

182
00:08:25,339 --> 00:08:26,339
Aber von innen?

183
00:08:27,160 --> 00:08:28,160
Boah.

184
00:08:28,720 --> 00:08:30,240
Hab ich dir zu viel versprochen?

185
00:08:33,600 --> 00:08:35,200
Kein Irrtumöglichum!

186
00:08:35,560 --> 00:08:37,420
Das ist das Grabmal eines Pharaos!

187
00:08:38,100 --> 00:08:40,139
Mann, sind das prächtige Säulen!

188
00:08:40,879 --> 00:08:42,720
Mann, sind das prächtige Statuen!

189
00:08:44,000 --> 00:08:50,074
Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied,
wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird

190
00:08:53,629 --> 00:08:55,710
Mann, sind das prächtige Falltüren.

191
00:08:57,500 --> 00:09:02,500
♪

192
00:09:02,750 --> 00:09:03,899
♪

193
00:09:03,899 --> 00:09:06,100
Na, das war ja ne tolle Party.

194
00:09:06,379 --> 00:09:07,579
Und was machen wir jetzt?

195
00:09:07,959 --> 00:09:10,980
Wir könnten ins Altenheim fahren,
da ist heute Seniorentanz.

196
00:09:11,360 --> 00:09:15,659
Hör bloß auf, weiche Kekse und lauwarme
Feathermansteen-Mümmel, nein danke.

197
00:09:15,840 --> 00:09:16,840
Dann schon lieber ins

198
00:09:16,840 --> 00:09:19,120
♪

199
00:09:19,120 --> 00:09:20,139
mit Oma Hannelore.

200
00:09:20,439 --> 00:09:21,899
Geh mir weg mit Oma Hannelore.

201
00:09:22,179 --> 00:09:23,740
♪

202
00:09:23,840 --> 00:09:25,399
um den Matsch wieder von
den Fingern zu kriegen.

203
00:09:26,319 --> 00:09:29,740
Wisst ihr noch, was wir früher gemacht
haben, wenn wir Spaß haben wollten?

204
00:09:30,279 --> 00:09:31,840
Klar, wissen wir doch.

205
00:09:31,840 --> 00:09:32,919
Aber hallo.

206
00:09:34,600 --> 00:09:35,600
Ach Kinder.

207
00:09:38,500 --> 00:09:40,320
Das waren noch Zeiten.

208
00:09:41,000 --> 00:09:46,000
♪

209
00:09:46,250 --> 00:09:51,250
♪

210
00:09:51,509 --> 00:09:56,409
♪

211
00:09:56,409 --> 00:10:00,610
♪

212
00:10:00,909 --> 00:10:05,730
♪

213
00:10:06,069 --> 00:10:11,750
♪

214
00:10:12,590 --> 00:10:13,469
sich zum

215
00:10:13,470 --> 00:10:19,029
♪

216
00:10:19,730 --> 00:10:21,529
Hereinspaziert, meine
Damen und Herren,

217
00:10:21,889 --> 00:10:23,509
♪

218
00:10:23,649 --> 00:10:24,649
erwartet Sie.

219
00:10:25,500 --> 00:10:30,500
♪

220
00:10:30,750 --> 00:10:32,000
♪

221
00:10:34,850 --> 00:10:38,990
♪

222
00:10:39,950 --> 00:10:41,889
♪

223
00:10:42,690 --> 00:10:43,690
neune...

224
00:10:43,850 --> 00:10:45,970
Jungs, hier sind wir richtig!

225
00:10:46,330 --> 00:10:48,029
Hier bleibt keine Kehle trocken!

226
00:10:48,350 --> 00:10:49,950
Aufgepasst Mädels, ich komme!

227
00:10:50,190 --> 00:10:52,470
Hey Wirt, eine Runde für alle!

228
00:10:52,750 --> 00:10:55,210
Der Tite Otto hat seine
Spendierhosen dran.

229
00:10:55,450 --> 00:10:58,250
Na, darf der Kleine denn
schon ein Bier trinken?

230
00:10:58,610 --> 00:10:59,610
Haha!

231
00:11:03,029 --> 00:11:06,910
Folgen Sie Ihrem Glück meine Damen und
Herren, das Glücksrad dreht sich!

232
00:11:06,930 --> 00:11:07,930
Spielen Sie!

233
00:11:07,930 --> 00:11:08,930
Gewinnen Sie!

234
00:11:09,430 --> 00:11:11,610
Rio Liverpool nichts geht mehr!

235
00:11:19,000 --> 00:11:21,559
Wieder die Sieben, meine
Damen und Herren!

236
00:11:22,100 --> 00:11:24,480
Der Herr hat wohl seine
Glücksträne, oder was?

237
00:11:25,860 --> 00:11:26,860
Erstaunlich, nicht wahr?

238
00:11:26,960 --> 00:11:28,860
Dabei stehen die Chancen
eins zu tausend.

239
00:11:29,159 --> 00:11:31,899
Wussten Sie, dass man bei dem Spiel eigentlich
gar nicht gewinnen kann?

240
00:11:32,320 --> 00:11:33,860
Ja, das wusste ich.

241
00:11:41,840 --> 00:11:43,419
Ist das nichts oder ist das was?

242
00:11:43,500 --> 00:11:44,779
Mit allem Groschen seid ihr dabei.

243
00:11:45,039 --> 00:11:46,139
Solange davor grad rein.

244
00:11:46,179 --> 00:11:47,620
Mir auch ein, ich nehm drei.

245
00:11:47,620 --> 00:11:49,820
Nicht drängeln, jeder
kommt an die Reihe.

246
00:12:08,000 --> 00:12:09,000
-Untertitelung.
-BR 2018

247
00:12:11,990 --> 00:12:14,509
1, 2, 1, 2, 3, 4 ...

248
00:12:15,000 --> 00:12:20,000
♪

249
00:12:20,250 --> 00:12:25,250
♪

250
00:12:26,049 --> 00:12:28,990
Hey Bommel, altes Haus,
zeig's uns, Bommel!

251
00:12:29,689 --> 00:12:31,169
Das ist mein Kumpel da oben.

252
00:12:31,449 --> 00:12:32,909
So'n Kumpel hast du nicht, du!

253
00:12:34,500 --> 00:12:39,500
♪

254
00:12:39,750 --> 00:12:44,750
♪

255
00:12:51,000 --> 00:12:55,000
♪

256
00:12:56,000 --> 00:13:01,000
♪

257
00:13:15,000 --> 00:13:18,500
♪

258
00:13:26,000 --> 00:13:31,000
♪

259
00:13:31,250 --> 00:13:36,250
♪

260
00:13:44,470 --> 00:13:48,530
Na Süße, Lust auf ein Tänzchen
unter vier Augen?

261
00:13:49,890 --> 00:13:55,290
Hey Seemann, erst zahlen, sonst lässt
du die Finger von der Dame.

262
00:13:56,009 --> 00:13:57,009
Ach ja?

263
00:13:58,000 --> 00:14:01,000
♪

264
00:14:01,610 --> 00:14:02,740
Untertitelung. BR 2018

265
00:14:08,200 --> 00:14:10,600
Hey Leute, eine Schlägerei!

266
00:14:18,750 --> 00:14:20,669
Da machen wir aber nicht
mit, was Mädels?

267
00:14:21,070 --> 00:14:22,750
Wir, wir ziehen uns lieber nach oben.

268
00:14:25,399 --> 00:14:26,959
Wo ist mein Geld?

269
00:14:27,480 --> 00:14:28,620
Wo ist mein Geld?

270
00:14:29,500 --> 00:14:32,659
♪

271
00:14:40,759 --> 00:14:41,919
Das war klasse!

272
00:14:42,259 --> 00:14:43,799
Das machen wir morgen gleich nochmal!

273
00:14:46,750 --> 00:14:48,690
Ja, das waren Zeiten!

274
00:14:48,870 --> 00:14:49,870
Spitze!

275
00:14:50,149 --> 00:14:52,830
Das machen wir gleich noch mal!

276
00:14:59,700 --> 00:15:04,060
Ist doch wahr, wirklich,
nie nimmt er Rücksicht.

277
00:15:04,840 --> 00:15:06,400
Warum kann er nicht im
Liedstuhl sitzen und

278
00:15:06,400 --> 00:15:08,740
Falschparker anzeigen wie andere
Leute in seinem Alter?

279
00:15:15,450 --> 00:15:17,290
Guten Tag, Herr Bommel.

280
00:15:17,750 --> 00:15:18,930
Entschuldigen Sie die Störung.

281
00:15:19,270 --> 00:15:20,590
Ich wollte eigentlich zu Ihrer Frau.

282
00:15:20,690 --> 00:15:21,690
Ist die zu Hause?

283
00:15:25,120 --> 00:15:26,639
Gott, wie peinlich.

284
00:15:27,000 --> 00:15:28,659
Aber eigentlich hat ja Renate Schuld.

285
00:15:29,259 --> 00:15:31,379
Was lässt sie mich auch allein,
wenn ich im Sterben liege?

286
00:15:31,779 --> 00:15:33,179
Wo steckt eigentlich klein Bruno?

287
00:15:33,320 --> 00:15:34,960
Das ist der einzig Normale
in der Familie.

288
00:15:36,639 --> 00:15:38,240
Wir sind gefangen, Professor.

289
00:15:38,659 --> 00:15:40,279
Gefangen im Verlies des Pharaos.

290
00:15:41,059 --> 00:15:42,440
Aber es gibt einen Ausweg.

291
00:15:47,100 --> 00:15:48,759
Das passiert uns nicht nochmal.

292
00:15:50,000 --> 00:15:51,779
Wir werden jetzt mal was
ganz Neues probieren.

293
00:15:51,940 --> 00:15:54,379
Etwas Verrücktes, das in dieser Familie
noch nie einer versucht hat.

294
00:15:54,920 --> 00:15:56,980
Wir gehen systematisch vor.

295
00:15:57,740 --> 00:16:00,340
Du bleibst hier und hältst
den Binnenfaden fest.

296
00:16:00,659 --> 00:16:02,960
Und ich gehe los und erkunde
die Pyramide.

297
00:16:03,379 --> 00:16:06,019
Wenn ich die Grabkammer gefunden
habe, dann hole ich dich.

298
00:16:08,000 --> 00:16:14,000
♪

299
00:16:18,600 --> 00:16:20,200
Was wird denn das nun wieder?

300
00:16:20,620 --> 00:16:22,180
Du solltest doch auf mich warten.

301
00:16:22,540 --> 00:16:23,540
Na egal.

302
00:16:23,800 --> 00:16:24,800
Hier ist jedenfalls eine Tür.

303
00:16:25,279 --> 00:16:26,480
Wollen mal sehen, wohin die führt.

304
00:16:27,279 --> 00:16:28,279
Lass mich das machen.

305
00:16:28,440 --> 00:16:30,019
Bei dir passiert doch bloß
wieder ein Unglück.

306
00:17:01,000 --> 00:17:02,019
Das war knapp.

307
00:17:20,849 --> 00:17:23,009
Hier hat sich aber einiges verändert.

308
00:17:23,230 --> 00:17:24,230
Was?

309
00:17:24,230 --> 00:17:26,490
Ja, wo wollen wir denn nun
anfangen Spaß zu haben?

310
00:17:36,349 --> 00:17:39,549
Dann mal los Jungs, da vorn
ist noch was frei.

311
00:17:41,129 --> 00:17:42,449
Ja Jokke!

312
00:17:42,789 --> 00:17:45,349
Selbst im besten, ich starte dann mal.

313
00:17:45,369 --> 00:17:46,369
Durchhalten Jokke.

314
00:18:01,539 --> 00:18:03,559
Jetzt schau sich das einer an!

315
00:18:04,779 --> 00:18:05,779
Unerhört!

316
00:18:05,879 --> 00:18:07,000
Scheinerein sind das!

317
00:18:07,119 --> 00:18:08,259
Sowas gehört verboten!

318
00:18:08,459 --> 00:18:09,679
-Gehen wir rein?
-Na klar!

319
00:18:09,959 --> 00:18:10,959
Na klar!

320
00:18:14,349 --> 00:18:15,349
Mahlzeit!

321
00:18:15,389 --> 00:18:16,389
Grüß Gott!

322
00:18:18,230 --> 00:18:19,369
Hübsch haben sie es hier.

323
00:18:20,389 --> 00:18:21,750
Wir schauen uns nun mal um.

324
00:18:22,109 --> 00:18:23,109
Donnerlütchen!

325
00:18:23,509 --> 00:18:26,209
Hey Bockel, wusstest du,
dass es sowas gibt?

326
00:18:26,349 --> 00:18:27,349
Nee!

327
00:18:27,909 --> 00:18:29,149
Ist ja alles aus Plastik!

328
00:18:29,349 --> 00:18:31,089
Gibt's denn hier keine echten Mädels?

329
00:18:39,529 --> 00:18:40,569
120,50!

330
00:18:40,569 --> 00:18:43,509
Nun schau sich einer diesen
Sittenstolz an!

331
00:18:43,569 --> 00:18:44,569
Unerhört!

332
00:18:44,589 --> 00:18:45,589
Wirklich!

333
00:18:45,589 --> 00:18:47,269
Hey Jungs! Kommt mal her!

334
00:18:48,049 --> 00:18:49,509
Hier gibt's was zu sehen!

335
00:18:51,649 --> 00:18:53,109
Für mein Enkel!

336
00:18:53,769 --> 00:18:55,009
Was soll das denn sein?

337
00:18:55,069 --> 00:18:56,069
Sieht aus wie ein Lobhut.

338
00:18:57,529 --> 00:19:00,250
Also, wenn ich das richtig
verstehe, steckt man da

339
00:19:00,250 --> 00:19:03,809
eine Mark rein und dann tanzt
für uns ein nacktes Mädchen.

340
00:19:04,789 --> 00:19:06,289
100 Markstücke bitte!

341
00:19:06,509 --> 00:19:07,509
Für mich auch 100!

342
00:19:07,509 --> 00:19:10,049
Nun mach schon Bommel,
steck ne Mark rein!

343
00:19:10,169 --> 00:19:11,169
Bin ja dabei!

344
00:19:11,449 --> 00:19:12,849
Also ich seh nichts!

345
00:19:13,269 --> 00:19:14,269
Aufgepasst!

346
00:19:14,389 --> 00:19:15,389
Es geht los!

347
00:19:15,409 --> 00:19:16,409
Siehst du schon was?

348
00:19:16,409 --> 00:19:17,409
Drängelt nicht!

349
00:19:18,109 --> 00:19:19,109
Hallo Jungs!

350
00:19:19,589 --> 00:19:21,209
Hier sind auch keine echten Mädels!

351
00:19:23,449 --> 00:19:26,470
Gänge links, Gänge rechts, da soll
sich einer zurechtfinden.

352
00:19:26,889 --> 00:19:28,609
Die könnten hier ruhig mal einen
Pförtner einstellen.

353
00:19:30,430 --> 00:19:33,529
Wir werden in der Grabkammer sicher
einen Haufen Schätze finden.

354
00:19:34,829 --> 00:19:36,329
Wir teilen natürlich Hälfte Hälfte.

355
00:19:36,970 --> 00:19:39,789
Weißt du schon, was du mit deiner
Hälfte von 10% machen willst?

356
00:19:40,289 --> 00:19:41,289
Honk?

357
00:19:41,849 --> 00:19:42,849
Honk?

358
00:19:43,009 --> 00:19:44,309
Honk, wo steckst du?

359
00:19:44,589 --> 00:19:45,589
Mache keine Witze!

360
00:19:45,769 --> 00:19:46,769
Honk!

361
00:19:47,049 --> 00:19:50,069
Okay, okay, dein Anteil
wird auf 20% erhöht.

362
00:19:50,329 --> 00:19:51,329
Komm zurück!

363
00:19:55,799 --> 00:19:58,259
Honk! Verdammt nochmal,
was soll der Quatsch?

364
00:20:01,299 --> 00:20:01,979
Das ist

365
00:20:01,980 --> 00:20:04,059
♪

366
00:20:04,059 --> 00:20:08,259
finden wir sie nie, die,
die, die Grabkammer.

367
00:20:11,099 --> 00:20:12,099
Honk!

368
00:20:12,259 --> 00:20:16,900
In diesem Sarkophag befinden sich die Überreste
einer 4.000 Jahre alten Kultur.

369
00:20:18,400 --> 00:20:19,839
Oh, gütiger Himmel!

370
00:20:20,680 --> 00:20:21,680
Sieh nicht hin, Honk!

371
00:20:21,900 --> 00:20:23,400
Es ist, es ist grauenhaft!

372
00:20:24,079 --> 00:20:25,079
Furchtbar!

373
00:20:27,099 --> 00:20:28,859
Joghurt mit Rhabarbergeschmack!

374
00:20:31,909 --> 00:20:33,669
Na, doll war das bisher nicht.

375
00:20:34,269 --> 00:20:36,069
Tja, wenn ich da an früher denke.

376
00:20:36,970 --> 00:20:39,909
Aber man muss ja doch wenigstens
irgendwo schwurfen können.

377
00:20:40,549 --> 00:20:43,990
Ich tanze heute Nacht nur
mit ihr ganz allein.

378
00:20:45,000 --> 00:20:50,000
♪

379
00:20:50,250 --> 00:20:55,250
♪

380
00:20:55,500 --> 00:20:58,200
♪

381
00:20:58,200 --> 00:21:00,180
Das ist ja mal gemütlich.

382
00:21:00,680 --> 00:21:02,279
Wenn ich nicht schon taub wäre.

383
00:21:03,080 --> 00:21:04,080
Hier würde ich es werden.

384
00:21:04,660 --> 00:21:06,960
Also Jungs, hört auf zu jammern.

385
00:21:07,680 --> 00:21:10,259
Wir werden uns doch von diesen Wildbärten
nicht unterkriegen lassen.

386
00:21:10,480 --> 00:21:11,960
Schaut her, so geht das.

387
00:21:13,779 --> 00:21:15,660
Nicht schlecht, Herr Schlechtsohn.

388
00:21:17,150 --> 00:21:18,150
Sauber,

389
00:21:21,870 --> 00:21:23,490
Ich hab' einen Hexenschuss,
ihr Idioten!

390
00:21:27,500 --> 00:21:32,500
♪

391
00:21:32,750 --> 00:21:35,000
♪

392
00:21:40,900 --> 00:21:42,940
Wir haben ihn gefunden, Norm.

393
00:21:43,540 --> 00:21:44,940
Tut Phant Amun.

394
00:21:45,320 --> 00:21:46,320
König der Ägypten.

395
00:21:46,740 --> 00:21:47,740
Herrscher Amnil.

396
00:21:47,820 --> 00:21:48,840
Oberbott der Wüste.

397
00:21:51,549 --> 00:21:52,990
Nimm du ihm die Maske ab.

398
00:21:53,309 --> 00:21:55,210
Du kannst ruhig mal was tun
für deinen-Prozent-Anteil.

399
00:21:55,549 --> 00:21:56,690
Nun mach schon, worauf wartest du?

400
00:21:57,509 --> 00:21:59,710
Nicht mal Gräber schänden kann der Kerl,
alles muss man selber machen.

401
00:22:03,710 --> 00:22:05,569
♪

402
00:22:11,109 --> 00:22:11,969
Hat man denn

403
00:22:11,970 --> 00:22:13,190
♪

404
00:22:13,349 --> 00:22:14,349
Das haben wir gern.

405
00:22:14,629 --> 00:22:15,750
♪

406
00:22:16,169 --> 00:22:17,169
aber miet ihr den Boss.

407
00:22:22,599 --> 00:22:26,359
Tja, wir sind wohl doch
langsam alt geworden.

408
00:22:26,660 --> 00:22:27,660
Unsinn!

409
00:22:27,720 --> 00:22:30,059
Die anderen sind nur alle
zu jung geworden.

410
00:22:30,440 --> 00:22:33,480
Vielleicht hätten wir doch zu Oma Hannelores
Töpferkurs fahren sollen.

411
00:22:35,000 --> 00:22:39,500
♪

412
00:22:44,279 --> 00:22:48,119
Hannes, der singende Seemann,
dass es dich noch gibt.

413
00:22:48,519 --> 00:22:49,539
Wie läuft's denn so?

414
00:22:50,139 --> 00:22:51,399
Hier läuft gar nichts mehr.

415
00:22:51,639 --> 00:22:53,419
Die guten alten Zeiten sind vorbei.

416
00:22:53,899 --> 00:22:57,679
Mensch Hannes, weißt du noch, unser
Auftritt in der Aloha-Bar?

417
00:22:58,019 --> 00:23:00,839
Na klar, ich vergesse nie ein Lied.

418
00:23:04,640 --> 00:23:06,180
♪

419
00:23:06,839 --> 00:23:11,039
♪

420
00:23:11,039 --> 00:23:11,939
für dich,

421
00:23:11,940 --> 00:23:16,859
♪

422
00:23:17,279 --> 00:23:18,539
♪

423
00:23:18,539 --> 00:23:21,160
in lauschiger Nacht einen

424
00:23:22,339 --> 00:23:24,720
♪

425
00:23:24,720 --> 00:23:25,720
armer Wicht,

426
00:23:26,059 --> 00:23:27,599
♪

427
00:23:27,839 --> 00:23:30,519
♪

428
00:23:34,119 --> 00:23:35,460
♪

429
00:23:37,000 --> 00:23:41,619
♪

430
00:23:47,379 --> 00:23:48,500
Hey, Opa!

431
00:23:49,119 --> 00:23:52,779
Erst zahlen, sonst lässt du
die Finger von der Dame!

432
00:23:53,680 --> 00:23:54,680
Ach ja?

433
00:23:57,220 --> 00:23:59,819
Hey Leute, eine Schlägerei!

434
00:24:03,950 --> 00:24:05,370
Untertitel im Auftrag des
ZDF für funk, 2018

435
00:24:15,709 --> 00:24:16,709
-Untertitelung.
-BR 2018

436
00:24:17,500 --> 00:24:22,500
♪

437
00:24:22,750 --> 00:24:24,000
♪

438
00:24:24,329 --> 00:24:25,330
Ja, hallo?

439
00:24:25,809 --> 00:24:26,809
Polizei?

440
00:24:27,049 --> 00:24:29,250
Ich will eine vermissende
Anzeige aufgeben.

441
00:24:29,870 --> 00:24:32,069
Mein Vater ist seit heute
Mittag verschwunden.

442
00:24:33,170 --> 00:24:35,110
Wir machen uns große Sorgen.

443
00:24:35,230 --> 00:24:37,850
Er ist ein alter Mann und
sehr gebrechlich.

444
00:24:39,130 --> 00:24:40,130
Das war klasse.

445
00:24:40,490 --> 00:24:42,410
Das machen wir morgen gleich nochmal.

446
00:24:46,000 --> 00:24:51,000
♪

447
00:24:51,250 --> 00:24:56,250
♪

448
00:24:56,500 --> 00:25:01,500
♪

449
00:25:01,750 --> 00:25:03,299
♪

450
00:25:03,299 --> 00:25:04,619
Habli, habli, habu!

450
00:25:05,305 --> 00:26:05,381
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm