1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

2
00:00:33,883 --> 00:00:39,163
Cocktail

3
00:01:04,523 --> 00:01:09,083
Vai! Prego a fundo! Vai! Vamos!

4
00:01:11,323 --> 00:01:16,123
Vai! Vai! Vai!

5
00:01:21,203 --> 00:01:23,443
Vais em segunda.

6
00:01:23,523 --> 00:01:25,283
Cá vamos nós!

7
00:01:25,723 --> 00:01:28,363
Encoste! Encoste!

8
00:01:28,443 --> 00:01:29,763
Encoste!

9
00:01:37,684 --> 00:01:40,204
-Encoste!
-Abranda! Abranda!

10
00:01:41,324 --> 00:01:42,644
Abranda.

11
00:01:49,964 --> 00:01:50,964
Espere!

12
00:01:53,684 --> 00:01:55,124
Vá, vamos.

13
00:01:56,404 --> 00:01:57,564
Abre a porta.

14
00:02:02,604 --> 00:02:05,924
Defensores da nação, despeço-me de vós.

15
00:02:07,084 --> 00:02:10,284
Faz um milhão! Faz um milhão, amigo!

16
00:02:55,245 --> 00:02:58,205
Mike, olha ali!

17
00:02:58,325 --> 00:03:00,005
Olha para aquilo.

18
00:03:00,485 --> 00:03:03,005
Olha para aquilo. Vês aquela cidade?

19
00:03:03,125 --> 00:03:05,165
Vê-la ali? Um dia, vai ser nossa.

20
00:03:05,245 --> 00:03:06,965
Minha e tua.

21
00:03:07,685 --> 00:03:08,925
O que te parece?

22
00:03:09,005 --> 00:03:10,005
Sim.

23
00:03:11,245 --> 00:03:12,765
Puto esperto.

24
00:03:36,845 --> 00:03:40,085
NOVA IORQUE

25
00:04:12,966 --> 00:04:15,606
<i>Próxima estação, Martin Boulevard.</i>

26
00:04:16,566 --> 00:04:18,246
Metro

27
00:04:25,326 --> 00:04:27,006
BAR - TABERNA
O SÍTIO DO PAT

28
00:04:28,726 --> 00:04:30,326
Tio Pat, tens de ter cuidado

29
00:04:30,446 --> 00:04:32,406
ou dás cabo das costas outra vez.

30
00:04:32,486 --> 00:04:36,806
Não te preocupes, eu aguento.
Regressaste da guerra?

31
00:04:38,886 --> 00:04:41,006
-Como vais?
-Muito bem.

32
00:04:41,086 --> 00:04:43,686
Dou assistência às viúvas todas do bairro.

33
00:04:43,926 --> 00:04:45,326
O mesmo tio Pat de sempre.

34
00:04:46,887 --> 00:04:49,047
Cerveja choca de canos ferrugentos.

35
00:04:50,207 --> 00:04:52,327
Não imaginas como senti falta dela.

36
00:04:52,487 --> 00:04:55,607
Podes ter mudado,
mas o espertinho continua aí.

37
00:04:55,687 --> 00:04:56,967
Sempre.

38
00:04:57,047 --> 00:04:58,527
Guardei-te o apartamento.

39
00:04:58,607 --> 00:05:02,007
Subarrendei-o a dois <i>yuppies.</i>
Adoraram a mobília da tua mãe.

40
00:05:02,127 --> 00:05:04,247
Disseram que era "exótica".

41
00:05:04,327 --> 00:05:06,807
Ainda me lembro de quando a vieram buscar.

42
00:05:07,407 --> 00:05:09,687
Sim, pois. E o que vais fazer agora?

43
00:05:13,167 --> 00:05:15,287
Vou fazer um milhão.

44
00:05:15,367 --> 00:05:17,207
O McDougal dá-te emprego.

45
00:05:17,287 --> 00:05:19,527
-Enquanto esperas.
-Nem pensar!

46
00:05:19,847 --> 00:05:21,807
Serviu para o teu velho.

47
00:05:21,887 --> 00:05:23,207
E a artrite também.

48
00:05:23,367 --> 00:05:26,287
Ele sustentava uma família,
como também terás de fazer.

49
00:05:26,407 --> 00:05:29,767
Eu não, não caio nessa.

50
00:05:29,847 --> 00:05:32,767
Todos os homens acordam um dia
com mulher e filhos.

51
00:05:32,847 --> 00:05:35,607
"De onde vieram?
Há bocado não estavam aqui."

52
00:05:35,687 --> 00:05:38,007
A maioria das coisas, boas e más,

53
00:05:38,087 --> 00:05:39,967
simplesmente acontece.

54
00:05:40,967 --> 00:05:42,927
Eu criarei o que me vai acontecer.

55
00:05:43,167 --> 00:05:44,807
Claro que sim.

56
00:05:44,887 --> 00:05:46,727
A cerveja é um dólar.

57
00:05:49,128 --> 00:05:54,528
O quê? O teu sobrinho
regressa a casa depois de servir o país

58
00:05:54,608 --> 00:05:56,648
e não lhe ofereces uma cerveja?

59
00:05:56,728 --> 00:05:58,448
Não enriqueces a oferecer coisas.

60
00:05:58,528 --> 00:05:59,928
Então, enriqueço como?

61
00:06:00,128 --> 00:06:03,368
Vou dar-te a primeira lição, de graça.

62
00:06:03,448 --> 00:06:06,768
Estou aqui há 25 anos
e nunca ofereci uma cerveja.

63
00:06:06,848 --> 00:06:08,248
Certo, Eddie?

64
00:06:08,328 --> 00:06:09,688
Sou testemunha disso!

65
00:06:09,808 --> 00:06:13,568
Em 1969, os Mets ganharam o World Series.

66
00:06:13,648 --> 00:06:17,968
O Eddie começou a bater no balcão,
a exigir uma rodada por conta da casa.

67
00:06:18,048 --> 00:06:19,568
"Bebidas para todos", dizia.

68
00:06:19,648 --> 00:06:21,688
Conta-lhe o que fiz, Eddie.

69
00:06:21,768 --> 00:06:23,808
Bateu-me com um bastão.

70
00:06:23,888 --> 00:06:26,368
Ia-me arrancando um olho.

71
00:06:26,448 --> 00:06:28,128
É assim que ganhas dinheiro?

72
00:06:28,208 --> 00:06:31,208
Trabalhas, pensas
e passas a perna aos outros.

73
00:06:31,288 --> 00:06:33,688
Não fazes amigos. Não confias em ninguém.

74
00:06:33,768 --> 00:06:36,008
E tens de ser o mais esperto

75
00:06:36,088 --> 00:06:38,608
quando se trata de dinheiro.

76
00:06:39,288 --> 00:06:41,368
Não sei, tio Pat.

77
00:06:41,448 --> 00:06:43,488
Não me soa lá muito divertido.

78
00:06:43,608 --> 00:06:46,488
Divertido? Queres divertir-te,
vai brincar na praia.

79
00:06:46,768 --> 00:06:48,568
Primeiro, vou tentar a cidade.

80
00:06:48,648 --> 00:06:52,009
Toma. Com isto, chegas lá cheio de estilo.

81
00:06:53,209 --> 00:06:55,809
Dez dólares. Tio Pat.

82
00:06:56,809 --> 00:06:58,609
Ofereces uma piela aqui ao Eddie?

83
00:07:00,169 --> 00:07:02,609
Eddie, tens de ser mais rápido.

84
00:07:29,369 --> 00:07:31,529
Sempre quis trabalhar em Wall Street.

85
00:07:31,609 --> 00:07:33,849
Leio o <i>Journal. </i>Estou atualizado.

86
00:07:33,929 --> 00:07:35,809
Farei o que for preciso.

87
00:07:35,889 --> 00:07:37,289
Entendo, Flanagan,

88
00:07:37,409 --> 00:07:39,609
mas só temos profissionais licenciados.

89
00:07:39,689 --> 00:07:40,849
Eu aprendo depressa.

90
00:07:40,929 --> 00:07:42,689
<i>Está a perder o seu tempo.</i>

91
00:07:42,769 --> 00:07:43,849
-Não.
<i>-Não, lamento.</i>

92
00:07:43,929 --> 00:07:46,089
<i>Um tipo como você, em publicidade?</i>

93
00:07:46,169 --> 00:07:48,209
<i>A publicidade está-me no sangue.</i>

94
00:07:48,289 --> 00:07:50,689
Percebo logo o que está mal num anúncio.

95
00:07:50,769 --> 00:07:53,209
Sr. Flanagan,
exigimos referências sólidas.

96
00:07:53,289 --> 00:07:55,650
Um curso de <i>marketing</i> é um pré-requisito.

97
00:07:55,730 --> 00:07:56,810
<i>Tente a televisão.</i>

98
00:07:56,890 --> 00:07:58,370
Trabalhei em comunicação.

99
00:07:58,450 --> 00:07:59,650
Posso ajudar.

100
00:07:59,770 --> 00:08:02,170
Queremos alguém
que produza logo sem formação.

101
00:08:02,250 --> 00:08:04,570
<i>-Lamento.</i>
-Daqui a seis ou oito meses, mas...

102
00:08:04,650 --> 00:08:06,370
Devia sondar outros caminhos.

103
00:08:06,450 --> 00:08:07,730
<i>Volte para a tropa.</i>

104
00:08:07,810 --> 00:08:11,130
Sempre pensamento positivo.
Nunca desisto. Nunca digo "morre".

105
00:08:11,210 --> 00:08:12,730
Quero fazer parte da equipa.

106
00:08:12,810 --> 00:08:14,290
Então, o que acha?

107
00:08:15,050 --> 00:08:17,450
O seu currículo é inadequado.

108
00:08:17,850 --> 00:08:18,970
Começarei por baixo.

109
00:08:19,050 --> 00:08:20,090
Ambiciona muito.

110
00:08:20,170 --> 00:08:21,410
Faço o que for preciso.

111
00:08:21,490 --> 00:08:23,130
Não tem experiência.

112
00:08:23,210 --> 00:08:24,610
Preciso de um emprego.

113
00:08:24,690 --> 00:08:25,930
Valorizamos a educação.

114
00:08:26,010 --> 00:08:27,170
Não tem licenciatura.

115
00:08:27,250 --> 00:08:28,490
Vá para a faculdade.

116
00:08:37,410 --> 00:08:40,250
PRECISA-SE EMPREGADO

117
00:09:01,571 --> 00:09:03,091
O bar está fechado, amigo.

118
00:09:03,771 --> 00:09:05,291
Queria falar com o gerente.

119
00:09:05,851 --> 00:09:07,571
O que foi?

120
00:09:07,651 --> 00:09:09,131
Tinha um cabelo na quiche?

121
00:09:11,131 --> 00:09:13,171
Não, estou à procura de emprego.

122
00:09:13,251 --> 00:09:17,291
Estou a ver.
Quer pôr um cabelo na quiche de outro.

123
00:09:17,411 --> 00:09:19,491
-Foi despedido?
-Ando à procura.

124
00:09:19,571 --> 00:09:21,971
Ando à procura de algo melhor.

125
00:09:22,891 --> 00:09:23,971
A lei do Coughlin:

126
00:09:24,491 --> 00:09:27,731
Outra coisa é sempre uma coisa melhor.

127
00:09:28,051 --> 00:09:29,371
A lei do Coughlin?

128
00:09:29,611 --> 00:09:32,611
Douglas Coughlin, negativista lógico.

129
00:09:32,691 --> 00:09:35,371
Desenvolveu-se no final do século XX.

130
00:09:35,451 --> 00:09:38,411
Propôs um conjunto de leis
que o mundo ignorou...

131
00:09:38,491 --> 00:09:40,451
Para seu detrimento.

132
00:09:40,531 --> 00:09:41,531
Sou eu.

133
00:09:42,211 --> 00:09:43,851
Já trabalhou atrás de um balcão?

134
00:09:43,971 --> 00:09:46,371
O meu tio trabalha no ramo.

135
00:09:47,051 --> 00:09:49,131
Sabe fazer um Red Eye... Como se chama?

136
00:09:49,251 --> 00:09:53,611
Brian Flanagan. Não, lamento,
ainda não tive esse prazer.

137
00:09:53,691 --> 00:09:56,651
E um Vodca Martini com um toque de Pernod?

138
00:09:57,291 --> 00:09:58,971
Eu aprendo depressa.

139
00:10:00,171 --> 00:10:03,772
Já alguma vez expulsou
um maluco de 200 quilos de um bar?

140
00:10:03,852 --> 00:10:05,932
Fá-lo-ia, se fosse preciso.

141
00:10:06,012 --> 00:10:09,332
E uma bailarina com 45 quilos
que toma anfetaminas há três dias?

142
00:10:09,412 --> 00:10:12,012
Abria-lhe a porta
e ela saía a fazer piruetas.

143
00:10:13,852 --> 00:10:15,332
Estas são algumas das tarefas

144
00:10:15,412 --> 00:10:17,292
que terá de fazer, Sr. Flanagan.

145
00:10:17,372 --> 00:10:20,452
Estamos na zona chique,
a capital dos bares do mundo.

146
00:10:20,532 --> 00:10:23,772
A ribalta. Está pronto
para a ribalta, Sr. Flanagan?

147
00:10:26,372 --> 00:10:28,052
Acho que dou conta do recado.

148
00:10:31,932 --> 00:10:33,332
Vê se atinas!

149
00:10:33,412 --> 00:10:34,772
Vodca com limão, por favor.

150
00:10:34,852 --> 00:10:36,852
Vá lá! Tenho quatro pessoas à espera.

151
00:10:36,972 --> 00:10:38,692
Não vou lá só com três copos!

152
00:10:38,812 --> 00:10:39,932
Eu sei, está a sair.

153
00:10:40,052 --> 00:10:41,092
O vodca é com gelo,

154
00:10:41,172 --> 00:10:43,652
um Gilbey, um gin tónico
e um Velvet Hammer.

155
00:10:43,732 --> 00:10:45,092
Não foi isto que pedi!

156
00:10:45,172 --> 00:10:46,812
Uma Molson e uma Cuba Libre.

157
00:10:46,892 --> 00:10:49,532
-O quê?
-Uma Molson e uma Cuba Libre.

158
00:10:49,612 --> 00:10:52,092
E não é aos jorros.

159
00:10:52,892 --> 00:10:55,132
O que é isto?
A semana de contratar atrasados?

160
00:10:55,212 --> 00:10:58,212
Se queres molhar os pés,
vai para Coney Island.

161
00:10:58,292 --> 00:11:00,292
E vou arrancar isto com os dentes?

162
00:11:00,412 --> 00:11:02,412
Toma. Tens aí as receitas.

163
00:11:02,492 --> 00:11:04,573
Estou a pedir uma Cuba Libre!

164
00:11:04,653 --> 00:11:06,133
Pode dar-me um copo de água?

165
00:11:06,253 --> 00:11:07,573
Ela não sabe como se faz.

166
00:11:07,653 --> 00:11:09,213
Onde está o uísque com gelo?

167
00:11:09,293 --> 00:11:13,333
-Está a sair!
-Só saio daqui quando tiver a Cuba Libre.

168
00:11:13,413 --> 00:11:16,173
Desculpe, pode dar-me um Orgasmo?

169
00:11:16,253 --> 00:11:17,773
Não foi isto que pedi.

170
00:11:17,853 --> 00:11:18,853
Vinho branco.

171
00:11:18,973 --> 00:11:20,573
Cabra!

172
00:11:20,653 --> 00:11:23,173
Porque não disseste que era rum com cola?

173
00:11:23,253 --> 00:11:24,573
Dá-me o que pedi?

174
00:11:24,653 --> 00:11:26,013
-Bloody Mary.
-Angel Tip.

175
00:11:26,093 --> 00:11:27,253
Vinho branco.

176
00:11:27,333 --> 00:11:28,653
Pink Squirrel.

177
00:11:28,733 --> 00:11:30,253
-Frade Tuck.
-Ding-A-Ling.

178
00:11:30,413 --> 00:11:32,053
Vinho branco.

179
00:11:32,133 --> 00:11:33,693
-Pink Squirrel.
-Angel Tip.

180
00:11:33,773 --> 00:11:36,293
-Dirty Mother!
-Dá-me o que pedi?

181
00:11:36,373 --> 00:11:40,053
Pronto! Está bem! O que foi que pediu?

182
00:11:40,133 --> 00:11:41,573
Um martini.

183
00:11:42,013 --> 00:11:43,453
O que leva isso?

184
00:11:57,813 --> 00:12:00,533
Recebes dez por cento das empregadas.

185
00:12:00,613 --> 00:12:01,693
Não os mereço.

186
00:12:01,773 --> 00:12:05,613
Idiota! Recebes dinheiro
de mulheres todos os dias?

187
00:12:05,693 --> 00:12:07,774
Desculpa ter-te chamado cabra.

188
00:12:07,894 --> 00:12:10,214
Porquê? Eu sou uma cabra.

189
00:12:12,454 --> 00:12:14,734
Arranjaste outro discípulo?

190
00:12:14,814 --> 00:12:16,574
Boa noite, minha linda.

191
00:12:17,294 --> 00:12:19,654
Ouve, homem-rã.

192
00:12:19,734 --> 00:12:22,694
Quem consegue
arrancar-lhe dinheiro tem talento.

193
00:12:23,054 --> 00:12:25,534
Volta na quinta-feira. Tenho cinco turnos.

194
00:12:25,614 --> 00:12:26,774
Estás a dar-me emprego?

195
00:12:29,694 --> 00:12:31,174
As empregadas odeiam-me.

196
00:12:33,654 --> 00:12:36,414
Espera só até lhes pegares os chatos.

197
00:12:36,494 --> 00:12:38,734
Aí é que vais ver o que é ódio.

198
00:12:55,334 --> 00:12:57,174
Hoje, vamos continuar a falar

199
00:12:57,294 --> 00:12:58,294
MATRÍCULAS

200
00:12:58,374 --> 00:13:00,574
sobre o multiplicador monetário.

201
00:13:00,654 --> 00:13:03,534
Acrescentar os juros à moeda,
depósitos e reservas

202
00:13:03,614 --> 00:13:04,614
a todo o sistema.

203
00:13:04,694 --> 00:13:06,654
E temos a soma de uma série infinita.

204
00:13:06,734 --> 00:13:09,254
Acrescentando os juros à moeda
e os depósitos,

205
00:13:09,374 --> 00:13:12,855
temos como resultado
um mais M sobre M mais RE.

206
00:13:12,935 --> 00:13:15,535
Isso é o multiplicador monetário.

207
00:13:15,615 --> 00:13:17,055
Continuando...

208
00:13:17,535 --> 00:13:20,015
A técnica básica do <i>barman:</i>

209
00:13:20,095 --> 00:13:22,215
menos é mais.

210
00:13:22,295 --> 00:13:24,055
Quanto menos deitas, mais ganhas.

211
00:13:24,135 --> 00:13:26,615
O patrão lucra, nós lucramos.

212
00:13:26,695 --> 00:13:27,775
E o cliente?

213
00:13:27,855 --> 00:13:29,975
Pensa no cliente

214
00:13:30,055 --> 00:13:31,455
como um intermediário.

215
00:13:31,535 --> 00:13:35,455
Maravilhamo-lo com os truques do gelo
e iludimo-lo com o da garrafa.

216
00:13:36,135 --> 00:13:38,335
Há muitas formas de enganar um cliente.

217
00:13:38,415 --> 00:13:40,375
O jato curto.

218
00:13:41,535 --> 00:13:43,335
O jato longo.

219
00:13:43,935 --> 00:13:45,975
A montanha de gelo, o degelo primaveril,

220
00:13:46,055 --> 00:13:48,415
o melhor da casa e o cálice curto.

221
00:13:48,495 --> 00:13:50,775
Vais aprendê-los todos.

222
00:13:50,855 --> 00:13:52,815
Sim, Obi-Wan.

223
00:13:52,895 --> 00:13:54,855
As duas mãos. Vá lá, meninas.

224
00:13:54,935 --> 00:13:58,055
Prontas? Um, dois, três. Agora!

225
00:14:02,855 --> 00:14:03,895
O que significa?

226
00:14:04,095 --> 00:14:06,455
O que significa? Nada!

227
00:14:06,775 --> 00:14:08,455
-Nada?
-Nada?

228
00:14:08,535 --> 00:14:10,415
Está bem! Nada!

229
00:14:15,416 --> 00:14:17,696
Muito sofisticado.

230
00:14:17,776 --> 00:14:19,096
-Boa piada.
-És maluco.

231
00:14:25,416 --> 00:14:26,616
Tens talento.

232
00:14:31,616 --> 00:14:34,136
Vá, dá-me as bebidas.
Hoje estou com sorte.

233
00:14:34,376 --> 00:14:36,376
-Vamos fazer algum, para variar.
-Sim!

234
00:14:38,376 --> 00:14:39,696
Gelo!

235
00:14:39,776 --> 00:14:42,096
-Apanha!
-Obrigado.

236
00:14:42,416 --> 00:14:45,136
É isso que aprendes na faculdade, certo?

237
00:14:58,296 --> 00:15:00,896
Que borracho! Estás a ver?

238
00:15:00,976 --> 00:15:03,056
Não te esqueças das cervejas, Bri!

239
00:15:06,736 --> 00:15:08,696
-Falhaste!
-Sim!

240
00:15:10,136 --> 00:15:11,776
O importante são as mulheres.

241
00:15:11,856 --> 00:15:13,976
Entram aqui a arfar.

242
00:15:14,056 --> 00:15:15,736
Com o coração a palpitar

243
00:15:15,816 --> 00:15:18,657
pelo belo <i>barman</i> que sabe tudo.

244
00:15:19,217 --> 00:15:20,657
Atrás delas,

245
00:15:20,737 --> 00:15:22,257
vêm os tarados a barbarem-se,

246
00:15:22,337 --> 00:15:25,897
com uma mão na braguilha
e a outra na carteira.

247
00:15:25,977 --> 00:15:27,657
Sacas as mulheres, sacas o guito.

248
00:15:27,737 --> 00:15:30,217
E tu tem-las na mão.

249
00:15:30,297 --> 00:15:32,257
As blusas abriam-se, as saias subiam.

250
00:15:32,337 --> 00:15:34,297
Quando lhes vires as cuecas,

251
00:15:34,377 --> 00:15:36,017
sabes que tens talento.

252
00:15:37,777 --> 00:15:40,137
Fica comigo, vou fazer de ti uma estrela.

253
00:15:40,217 --> 00:15:41,977
Obrigado, mas vou ser franco,

254
00:15:42,537 --> 00:15:45,217
isto é só um <i>part-time.</i>

255
00:15:45,297 --> 00:15:48,137
Estou a estudar Gestão na faculdade.

256
00:15:48,217 --> 00:15:50,577
Um que busca a sabedoria e a verdade.

257
00:15:52,177 --> 00:15:55,537
É aqui que encontras
o melhor programa de estudo e trabalho.

258
00:15:55,617 --> 00:15:58,457
A um futuro líder da América.

259
00:15:58,537 --> 00:15:59,857
Fico-me pela cerveja.

260
00:16:00,297 --> 00:16:02,337
Aqui, a cerveja é para o pequeno-almoço.

261
00:16:02,417 --> 00:16:04,257
Bebe ou vai-te embora.

262
00:16:13,057 --> 00:16:17,297
Já vi que tenho uma aula
de capitalistas em ascensão.

263
00:16:17,377 --> 00:16:21,938
A maioria anda à procura do caminho
mais rápido, eis uma bela expressão,

264
00:16:22,058 --> 00:16:27,178
para ter uma carreira na banca
ou outra atividade socialmente útil.

265
00:16:27,258 --> 00:16:32,538
Porém, certas capacidades antiquadas,
como ler e escrever,

266
00:16:32,818 --> 00:16:35,058
continuam a fazer parte do currículo.

267
00:16:35,138 --> 00:16:38,338
Portanto, como primeiro trabalho,

268
00:16:38,418 --> 00:16:40,578
quero que escrevam a vossa necrologia.

269
00:16:40,898 --> 00:16:42,538
Não é que deseje ver-vos mortos.

270
00:16:42,618 --> 00:16:45,498
Pelo menos, por enquanto.

271
00:16:46,738 --> 00:16:48,098
"Brian Flanagan...

272
00:16:49,058 --> 00:16:53,738
"Senador Brian Flanagan...
Governador multimilionário Brian Flanagan,

273
00:16:53,818 --> 00:16:57,258
"cuja ascensão à riqueza
e à fama por esforço próprio

274
00:16:57,338 --> 00:17:01,098
"faria inveja
ao próprio J. D. Rockefeller,

275
00:17:02,338 --> 00:17:05,178
"morreu ontem, aos 99 anos,

276
00:17:05,258 --> 00:17:07,938
"enquanto deitava
a sétima mulher de 18 anos,

277
00:17:09,098 --> 00:17:12,658
"Heidi, que está a recuperar
de exaustão no hospital local

278
00:17:12,738 --> 00:17:15,818
"e não poderá estar presente no funeral."

279
00:17:20,178 --> 00:17:21,698
Para o exame do semestre,

280
00:17:21,778 --> 00:17:26,579
quero que escolham
um negócio que vos interesse.

281
00:17:26,659 --> 00:17:30,299
Preparem um plano completo
para o seu desenvolvimento.

282
00:17:30,379 --> 00:17:33,379
Devem incluir o investimento,

283
00:17:34,299 --> 00:17:38,299
custos administrativos,
perspetiva de rendimento,

284
00:17:39,499 --> 00:17:43,219
<i>marketing,</i> análise de custos...

285
00:17:44,739 --> 00:17:48,139
O de camisa azul na quinta fila, acorde!

286
00:17:51,139 --> 00:17:54,299
Dormir é na cama.

287
00:17:56,339 --> 00:17:57,739
Em que parte ia eu?

288
00:18:41,860 --> 00:18:45,620
Estou a ver ali uns olhos
a dizerem: "Come-me."

289
00:18:45,700 --> 00:18:48,980
Aguenta os cavalos.
O homem dela está atrás.

290
00:19:12,500 --> 00:19:15,620
Flanagan, está na hora!

291
00:19:16,780 --> 00:19:18,500
Merda!

292
00:19:25,580 --> 00:19:26,660
Brian?

293
00:19:27,060 --> 00:19:28,260
-A garrafa.
-Sim.

294
00:19:30,861 --> 00:19:31,861
-Brian?
-Sim?

295
00:19:32,221 --> 00:19:33,981
Tenta cá estar antes de fechar.

296
00:19:34,101 --> 00:19:37,261
Estou a fazer
o melhor que posso! Está bem?

297
00:19:41,741 --> 00:19:43,621
Frustração sexual.

298
00:19:44,941 --> 00:19:47,301
Pedi que fizessem
um plano para um negócio.

299
00:19:48,221 --> 00:19:50,181
Uma tarefa aparentemente simples.

300
00:19:50,541 --> 00:19:53,461
Mas só uma palavra
descreve os vossos trabalhos.

301
00:19:53,541 --> 00:19:55,301
Falência!

302
00:19:55,381 --> 00:19:57,101
Falência!

303
00:19:57,781 --> 00:20:00,541
Uma palavra que alguns
vão conhecer bem no futuro.

304
00:20:00,621 --> 00:20:03,621
Como o Sr. Ron LeMaster.
Onde está o Ronnie LeMaster?

305
00:20:03,701 --> 00:20:06,421
Sim. O nosso magnata da cosmética,

306
00:20:06,501 --> 00:20:10,021
que espera enriquecer a vender
cosméticos para animais de estimação.

307
00:20:11,301 --> 00:20:13,581
Vai buscar, Ronnie!

308
00:20:13,661 --> 00:20:15,061
Lindo menino.

309
00:20:15,141 --> 00:20:18,501
O meu preferido é o da Sra. Sheila Rivkin.

310
00:20:18,581 --> 00:20:20,021
Ele tem o meu trabalho.

311
00:20:20,101 --> 00:20:24,021
A Sra. Rivkin passou 20 anos
a queimar os jantares do marido,

312
00:20:24,101 --> 00:20:26,181
mas agora decidiu que quer ser

313
00:20:26,261 --> 00:20:28,501
o Donald Trump das bolachas.

314
00:20:28,581 --> 00:20:30,221
O senhor!

315
00:20:30,301 --> 00:20:32,262
Quer dizer alguma coisa?

316
00:20:32,942 --> 00:20:35,222
Só disse
que não valia a pena aborrecer-se.

317
00:20:35,302 --> 00:20:36,982
Como se chama?

318
00:20:37,062 --> 00:20:38,062
Brian Flanagan.

319
00:20:38,142 --> 00:20:41,462
Fale mais alto para o ouvirem!

320
00:20:41,542 --> 00:20:42,622
Brian Flanagan.

321
00:20:42,702 --> 00:20:44,742
Sim, Flanagan. O Sr. Flanagan.

322
00:20:44,822 --> 00:20:46,662
O Sr. Brian Flanagan. Vejamos...

323
00:20:47,742 --> 00:20:52,262
Sim, o Sr. Flanagan está decidido
a revolucionar o negócio dos bares

324
00:20:52,342 --> 00:20:55,982
com o <i>franchise </i>da sua versão
da taberna nova-iorquina

325
00:20:56,062 --> 00:20:58,622
em todos os centros comerciais da América.

326
00:20:58,702 --> 00:21:03,422
Diga-me, Sr. Flanagan,
pensa fornecer o cheiro da cerveja choca?

327
00:21:04,182 --> 00:21:09,462
Ou talvez ter um <i>barman</i> maldisposto
e três bêbedos chatos em cada sucursal?

328
00:21:09,542 --> 00:21:11,582
Não sei, procura outro emprego?

329
00:21:13,702 --> 00:21:15,782
Um diamante em bruto.

330
00:21:15,862 --> 00:21:18,742
O sonhador que não aceita críticas.

331
00:21:18,822 --> 00:21:22,342
Não se vierem de um tipo
que não consegue triunfar no mundo real.

332
00:21:25,902 --> 00:21:28,742
Então, vejamos como vai triunfar
no mundo real

333
00:21:28,822 --> 00:21:30,382
com zero créditos neste curso.

334
00:21:30,462 --> 00:21:31,782
Zero!

335
00:21:34,743 --> 00:21:38,703
Nada do que os professores dizem

336
00:21:38,783 --> 00:21:41,063
tem importância cá fora.

337
00:21:41,143 --> 00:21:44,023
Se sabes isso,
estás pronto para acabar o curso.

338
00:21:50,383 --> 00:21:52,703
Talvez já esteja
velho demais para estudar.

339
00:21:58,743 --> 00:22:00,383
Bolas!

340
00:22:01,223 --> 00:22:04,823
Tenho de encontrar
alguma coisa para fazer.

341
00:22:04,903 --> 00:22:07,263
Tem calma. Estás no emprego certo.

342
00:22:07,343 --> 00:22:11,223
Não há nada melhor
do que trabalhar atrás desse balcão.

343
00:22:11,743 --> 00:22:13,503
Aqui bem perto,

344
00:22:13,583 --> 00:22:16,103
há uma grande concentração de riqueza.

345
00:22:16,903 --> 00:22:22,863
Sim, mas como é que um <i>barman</i>
lhe deita a mão?

346
00:22:23,703 --> 00:22:27,503
O <i>barman</i> é o aristocrata
da classe trabalhadora.

347
00:22:27,583 --> 00:22:30,823
Pode fazer todo o tipo de jogadas,
se for esperto.

348
00:22:31,423 --> 00:22:36,223
Há investidores,
há financiadores e há trouxas.

349
00:22:36,303 --> 00:22:39,784
Há mulheres ricas
sem terem o que fazer ao dinheiro.

350
00:22:41,744 --> 00:22:44,384
Podes estar aqui
e a sorte bater-te à porta.

351
00:22:44,464 --> 00:22:46,184
Já vi isso acontecer.

352
00:22:49,464 --> 00:22:50,584
Continuo?

353
00:22:50,664 --> 00:22:52,224
Sim, por favor.

354
00:23:19,944 --> 00:23:23,264
Não é digno estar tão bêbedo.

355
00:23:23,344 --> 00:23:24,824
Estás a estagiar.

356
00:23:24,904 --> 00:23:26,744
-Estou a estagiar?
-Para o estrelato.

357
00:23:26,824 --> 00:23:27,864
Para o estrelato.

358
00:23:27,944 --> 00:23:29,984
Por mais livre que o mundo se torne,

359
00:23:30,064 --> 00:23:33,944
um homem será sempre julgado
pelo álcool que conseguir beber.

360
00:23:34,024 --> 00:23:36,384
-Sempre.
-E uma mulher fica impressionada,

361
00:23:36,464 --> 00:23:38,664
quer queira, quer não.

362
00:23:40,264 --> 00:23:42,665
-Agora, vamos.
-Não vou conseguir.

363
00:23:42,745 --> 00:23:47,625
Vais! Uma estrela não vomita
nem desmaia em público.

364
00:23:53,145 --> 00:23:54,985
Merda!

365
00:23:55,865 --> 00:23:58,345
Estás bem?

366
00:24:00,425 --> 00:24:01,865
Estás vivo?

367
00:24:08,905 --> 00:24:13,385
Porém, cair pelas escadas abaixo
é permitido.

368
00:24:21,025 --> 00:24:23,145
Não queres uma fatia?

369
00:24:23,225 --> 00:24:24,865
Ao pequeno-almoço? Passo.

370
00:24:26,025 --> 00:24:27,625
É melhor que um Red Eye.

371
00:24:28,305 --> 00:24:29,825
Não para uma ressaca.

372
00:24:30,265 --> 00:24:32,585
A dieta do Coughlin.

373
00:24:32,665 --> 00:24:35,225
Cocktails e sonhos.

374
00:24:35,745 --> 00:24:38,145
É um nome porreiro para um bar.

375
00:24:38,225 --> 00:24:41,025
Devíamos pensar em abrir um nosso.

376
00:24:41,105 --> 00:24:42,425
Precisamos de dinheiro.

377
00:24:42,505 --> 00:24:45,386
Do tipo de que os livros falam,
mas nunca dão.

378
00:24:47,546 --> 00:24:49,546
Claro que dão.

379
00:24:49,666 --> 00:24:52,106
É preciso é saber ler.

380
00:24:55,186 --> 00:24:57,426
Podíamos fazer uma fortuna!

381
00:24:57,866 --> 00:25:00,826
Foi por isso que vieste para Nova Iorque
e eu deixei Queens.

382
00:25:00,906 --> 00:25:02,906
Pensamento positivo!

383
00:25:03,986 --> 00:25:07,026
Não é algo insignificante como dinheiro
que nos vai deter.

384
00:25:07,866 --> 00:25:11,146
Cocktails e Sonhos.

385
00:25:11,226 --> 00:25:12,986
Cocktails e Sonhos.

386
00:25:13,066 --> 00:25:16,026
Estou a vê-lo em letras
néon cor-de-rosa. A piscar.

387
00:25:16,346 --> 00:25:17,746
A piscar.

388
00:25:18,026 --> 00:25:19,306
É um bocado piroso.

389
00:25:19,866 --> 00:25:21,426
Mas aceito.

390
00:25:21,546 --> 00:25:24,266
Sim, mas será que eu aceito o Flanagan?

391
00:25:26,106 --> 00:25:30,346
Bom, talvez possa aceitar um sócio.

392
00:25:30,426 --> 00:25:32,386
Está bem! Está bem!

393
00:25:32,506 --> 00:25:33,546
Cinquenta-cinquenta.

394
00:25:33,626 --> 00:25:35,106
Um sócio que sabe o seu lugar.

395
00:25:35,186 --> 00:25:36,986
Setenta-trinta.

396
00:25:39,306 --> 00:25:41,506
Bem, tens de pensar na tua reforma,

397
00:25:41,586 --> 00:25:43,746
por isso, aceito 60-40.

398
00:25:45,626 --> 00:25:48,467
À saúde e à amizade.

399
00:25:49,307 --> 00:25:50,547
À vida e ao amor.

400
00:25:51,187 --> 00:25:52,267
Ao nosso futuro.

401
00:25:52,347 --> 00:25:53,387
Ao nosso futuro.

402
00:25:53,747 --> 00:25:55,427
Vamos fazê-lo. Vamos fazer isto.

403
00:26:00,187 --> 00:26:02,067
Façam-no! Façam-no! Façam-no!

404
00:26:02,987 --> 00:26:04,827
Vamos fazê-lo!

405
00:26:06,667 --> 00:26:08,427
Um, dois, três.

406
00:26:44,227 --> 00:26:49,267
Porque estão a desperdiçar o vosso talento

407
00:26:49,347 --> 00:26:50,428
nesta espelunca?

408
00:26:50,508 --> 00:26:51,628
Um admirador secreto?

409
00:26:51,708 --> 00:26:54,908
Falo a sério.
Tenho o bar mais badalado da cidade.

410
00:26:54,988 --> 00:26:56,788
Quero-vos a trabalhar para mim.

411
00:26:56,868 --> 00:26:58,268
Em 15 dias, serão famosos.

412
00:26:58,348 --> 00:27:01,028
Sou famoso há dez anos.
Basta dar-me o dinheiro.

413
00:27:01,108 --> 00:27:03,788
<i>Estou sempre a abanar!</i>

414
00:27:13,388 --> 00:27:15,308
PAVILHÃO

415
00:27:32,748 --> 00:27:35,908
Sou o primeiro poeta <i>yuppie.</i>

416
00:27:36,388 --> 00:27:40,308
Treta! Treta! Treta!

417
00:27:40,428 --> 00:27:43,388
O poema chama-se "Resumindo".

418
00:27:43,988 --> 00:27:45,708
Mete-o pelo Volvo acima!

419
00:27:45,788 --> 00:27:48,028
"'O dinheiro não é tudo', dizem eles

420
00:27:49,428 --> 00:27:51,268
"Está bem. Então, o que é? O sexo?"

421
00:27:52,428 --> 00:27:53,669
É melhor que sushi!

422
00:27:53,749 --> 00:27:56,109
"Já fizeste amor com um pobre?"

423
00:27:57,509 --> 00:27:58,829
Preferia montar um camelo!

424
00:27:58,909 --> 00:28:01,109
"Revolução? É preciso dinheiro

425
00:28:01,189 --> 00:28:03,989
"Para derrubar o governo"

426
00:28:04,109 --> 00:28:05,109
Isso é profundo!

427
00:28:05,189 --> 00:28:08,309
"A arte? Quanto mais cara, melhor

428
00:28:08,389 --> 00:28:10,749
"E, resumindo, é isso!"

429
00:28:12,309 --> 00:28:14,149
-Que porcaria!
-Treta!

430
00:28:14,229 --> 00:28:16,349
Quem quer uma bebida?

431
00:28:16,429 --> 00:28:17,829
Quem quer uma bebida?

432
00:28:22,549 --> 00:28:24,149
Queremos mais!

433
00:28:37,469 --> 00:28:38,989
Querem poetas?

434
00:28:39,109 --> 00:28:40,389
Sim, queremos!

435
00:28:40,469 --> 00:28:42,349
-Querem poetas?
-Sim!

436
00:28:43,109 --> 00:28:46,749
Eu sou o último <i>barman</i> poeta do mundo.

437
00:28:47,949 --> 00:28:50,189
Dá cá um beijo, animal sensual!

438
00:28:53,229 --> 00:28:56,149
"Vejo a América a beber

439
00:28:56,229 --> 00:28:58,750
"Os fabulosos cocktails que eu fizer

440
00:28:59,830 --> 00:29:03,390
"A apanhar um pifo
Com aquilo que agito

441
00:29:05,070 --> 00:29:06,870
"O Sexo na Praia...

442
00:29:08,350 --> 00:29:10,590
"O gin de papaia

443
00:29:10,670 --> 00:29:13,710
"O Velvet Hammer, o Alabama Slammer

444
00:29:15,550 --> 00:29:18,990
"Faço-as com sumo e espumosas
O Esquilo Cor-de-Rosa

445
00:29:19,070 --> 00:29:20,670
"A Preguiça-de-Três-Dedos

446
00:29:21,910 --> 00:29:25,110
"Faço bebidas doces e com classe

447
00:29:25,190 --> 00:29:27,790
"O Chá Gelado, o Kamikaze

448
00:29:30,710 --> 00:29:32,830
"O Orgasmo"

449
00:29:32,910 --> 00:29:34,950
Tira as mãos da mercadoria!

450
00:29:36,750 --> 00:29:38,790
"O Grande Espasmo

451
00:29:41,350 --> 00:29:43,630
"O Singapore Sling, o Ding-A-Ling"

452
00:29:43,710 --> 00:29:44,790
Ding-A-Ling?

453
00:29:44,870 --> 00:29:47,070
"América, estás rendida

454
00:29:47,670 --> 00:29:49,550
"A sabores que nunca sentiste

455
00:29:52,190 --> 00:29:54,510
"Mas se é uma tosga que queres

456
00:29:54,590 --> 00:29:57,870
"Porque não pedes um <i>shot?"</i>

457
00:30:08,311 --> 00:30:09,751
O bar está aberto!

458
00:30:17,351 --> 00:30:19,511
Quero experimentar o Orgasmo, por favor.

459
00:30:21,191 --> 00:30:23,071
Quantos queres?

460
00:30:24,591 --> 00:30:26,231
-Múltiplos.
-Múltiplos?

461
00:30:28,351 --> 00:30:31,911
Porque não começamos
com um Turquoise Blue?

462
00:30:46,551 --> 00:30:48,391
Vocês são fantásticos!

463
00:30:51,031 --> 00:30:52,431
<i>Estou apanhadinho</i>

464
00:31:01,111 --> 00:31:02,592
Vocês são incríveis!

465
00:31:12,672 --> 00:31:14,832
<i>Estou apanhadinho</i>

466
00:31:23,472 --> 00:31:25,072
Meu Deus!

467
00:31:27,952 --> 00:31:30,712
Foi fantástico! Incrível!

468
00:31:30,792 --> 00:31:32,392
Tenho de te tirar uma foto.

469
00:31:32,472 --> 00:31:33,472
Para quê?

470
00:31:33,552 --> 00:31:36,232
Quando fores famoso,
ponho-te na <i>Rolling Stone.</i>

471
00:31:36,312 --> 00:31:37,552
-Sim.
-É o meu protegido.

472
00:31:37,632 --> 00:31:38,872
Fui eu que o descobri.

473
00:31:38,952 --> 00:31:41,832
Sim, mas agora afaste-se.
Não cabem os dois na fotografia.

474
00:31:42,192 --> 00:31:44,032
Já cá não está quem falou.

475
00:31:44,112 --> 00:31:45,152
Assim está ótimo.

476
00:32:44,393 --> 00:32:46,193
Tenho de ir.

477
00:32:47,153 --> 00:32:49,793
-Terça à noite?
-Terça? Estou a trabalhar.

478
00:32:49,873 --> 00:32:52,753
Ficarei na ponta do balcão
e espero até fecharem.

479
00:32:52,833 --> 00:32:55,593
Não é que fazem as namoradas dos <i>barmen?</i>

480
00:32:55,673 --> 00:32:57,153
Está bem.

481
00:33:00,033 --> 00:33:01,033
Adeus!

482
00:33:01,113 --> 00:33:03,233
Entra. Vais apanhar uma pneumonia!

483
00:33:14,594 --> 00:33:15,954
Levanta-te! Sai daí!

484
00:33:16,034 --> 00:33:17,434
Recua!

485
00:33:19,634 --> 00:33:21,354
Levanta-te, raios partam!

486
00:33:21,914 --> 00:33:23,514
Olha para aquele palhaço.

487
00:33:23,594 --> 00:33:25,554
Boa noite, doce príncipe.

488
00:33:26,954 --> 00:33:28,314
Parece os nossos clientes.

489
00:33:28,434 --> 00:33:31,074
Aquele tipo custou-me 50 dólares.

490
00:33:32,194 --> 00:33:34,434
Então, que ideia brilhante é que tiveste?

491
00:33:36,834 --> 00:33:40,714
Bem, estive a pesquisar

492
00:33:40,834 --> 00:33:44,314
quanto custaria
abrir o Cocktails e Sonhos.

493
00:33:44,434 --> 00:33:46,994
E descobri que,
se encontrarmos o lugar certo

494
00:33:47,194 --> 00:33:48,874
e fizermos nós as obras,

495
00:33:48,954 --> 00:33:51,914
podemos começar com apenas 75 mil dólares.

496
00:33:51,994 --> 00:33:54,794
Que a fada do dente nos vem trazer.

497
00:33:55,474 --> 00:33:56,634
Não.

498
00:33:57,234 --> 00:34:01,114
Que vamos fazer na Jamaica!

499
00:34:01,314 --> 00:34:02,434
Céus, Brian!

500
00:34:02,514 --> 00:34:04,074
Gosto.

501
00:34:04,994 --> 00:34:07,474
-Jamaica, a sul do Soho?
-Sim, meu.

502
00:34:07,554 --> 00:34:10,914
Muito a sul do Soho.
Na Jamaica das Caraíbas, meu.

503
00:34:10,994 --> 00:34:12,715
Estive lá no mês passado

504
00:34:12,795 --> 00:34:16,035
e conheci um <i>barman</i> que ganha
entre 300 e 400 dólares por dia.

505
00:34:16,115 --> 00:34:17,715
Por dia!

506
00:34:17,795 --> 00:34:19,875
Ele não tinha metade do vosso talento.

507
00:34:19,955 --> 00:34:22,115
-Pois não, meu.
-Esperaria que não.

508
00:34:22,195 --> 00:34:24,475
Inverno nos trópicos, primavera cá.

509
00:34:25,555 --> 00:34:27,355
<i>Barmen</i> de gente rica?

510
00:34:28,315 --> 00:34:31,115
Podemos viver com pouco. Não há impostos.

511
00:34:31,195 --> 00:34:32,915
Podemos não declarar tudo.

512
00:34:32,995 --> 00:34:34,875
Em três anos, temos o nosso bar.

513
00:34:34,955 --> 00:34:37,075
Queres esperar três anos?

514
00:34:37,995 --> 00:34:40,755
Já te disse,
os financiadores estão em Nova Iorque.

515
00:34:40,835 --> 00:34:43,715
Vá lá. Isto é uma boa oportunidade.

516
00:34:43,835 --> 00:34:44,955
Pois.

517
00:34:45,035 --> 00:34:46,995
Vamos divertir-nos.

518
00:34:47,475 --> 00:34:48,515
Vamos?

519
00:34:49,675 --> 00:34:50,675
<i>Carl?</i>

520
00:34:51,155 --> 00:34:52,195
Coral.

521
00:34:52,275 --> 00:34:53,675
É um nome inglês, Coral.

522
00:34:53,755 --> 00:34:54,795
Coral.

523
00:34:56,515 --> 00:34:57,835
Sim!

524
00:34:58,995 --> 00:35:02,275
Porque achas que dão às miúdas
nomes de objetos inanimados?

525
00:35:02,355 --> 00:35:05,035
A Coral de inanimada não tem nada.

526
00:35:05,115 --> 00:35:06,675
É uma mulher quente?

527
00:35:07,515 --> 00:35:08,515
Sim!

528
00:35:09,795 --> 00:35:10,915
Bom cesto!

529
00:35:10,995 --> 00:35:12,155
Dez dólares o cesto?

530
00:35:13,195 --> 00:35:14,595
Claro, lança até falhares.

531
00:35:15,196 --> 00:35:16,676
Onde vive a Coral?

532
00:35:17,876 --> 00:35:19,276
Na Rua 76.

533
00:35:19,356 --> 00:35:20,876
Num prédio de grés.

534
00:35:21,276 --> 00:35:23,556
É dona de edifício todo.

535
00:35:23,636 --> 00:35:26,596
Achas que ela vive lá sozinha?

536
00:35:26,716 --> 00:35:28,276
Tiveste sorte.

537
00:35:28,356 --> 00:35:29,876
-Viste fotos?
-De homens?

538
00:35:29,996 --> 00:35:31,276
-Sim.
-Não.

539
00:35:34,436 --> 00:35:35,796
Deves-me 30 dólares.

540
00:35:35,876 --> 00:35:37,956
-Eu sei!
-O homem está com sorte,

541
00:35:38,036 --> 00:35:39,596
senhoras e senhores!

542
00:35:39,716 --> 00:35:42,916
Andou a guardar-se para o Flanagan
todos estes anos?

543
00:35:43,356 --> 00:35:45,556
Ou talvez esconda as fotos.

544
00:35:46,076 --> 00:35:47,516
Repara no dedo.

545
00:35:47,596 --> 00:35:49,996
Vê se tem a marca de uma aliança.

546
00:35:50,076 --> 00:35:51,516
Estás mesmo paranoico.

547
00:35:54,116 --> 00:35:57,636
É a diferença
entre uma aventura de uma noite

548
00:35:57,716 --> 00:36:00,436
e uma relação séria
com uma milionária solteira.

549
00:36:00,556 --> 00:36:02,316
Não penso nela assim.

550
00:36:02,436 --> 00:36:04,796
Isto é mais
do que uma aventura de uma noite.

551
00:36:04,876 --> 00:36:06,676
Ela vai enganar-te.

552
00:36:06,756 --> 00:36:08,076
Agradeço a preocupação.

553
00:36:11,676 --> 00:36:13,276
Já me deves 50 dólares.

554
00:36:14,276 --> 00:36:15,836
Cinquenta dólares?

555
00:36:15,916 --> 00:36:20,277
Aposto 50 dólares em como ela vai dormir
com outro antes do fim da semana.

556
00:36:22,277 --> 00:36:23,597
Está apostado.

557
00:36:24,237 --> 00:36:25,717
Falhaste.

558
00:36:41,357 --> 00:36:42,357
Olá.

559
00:36:42,437 --> 00:36:44,477
-Olá, como estás?
-Bem. E tu?

560
00:37:04,277 --> 00:37:05,397
Fique com o troco.

561
00:37:06,157 --> 00:37:07,557
Brian!

562
00:37:07,637 --> 00:37:08,997
-O que bebe?
-Screwdriver.

563
00:37:09,077 --> 00:37:10,997
-O quê?
-Um Screwdriver.

564
00:37:12,637 --> 00:37:15,157
Retiro o que disse, não vais ser famoso.

565
00:37:15,557 --> 00:37:18,477
Foi pena não teres ficado calado
sobre a nossa vida sexual.

566
00:37:18,997 --> 00:37:21,158
Comigo só melhora.

567
00:37:26,998 --> 00:37:28,758
Atiraste-te à Coral?

568
00:37:28,838 --> 00:37:29,958
É reaver o dinheiro.

569
00:37:30,038 --> 00:37:31,598
Sabias o que sentia por ela.

570
00:37:31,718 --> 00:37:34,078
O que poderias sentir
por uma que vai com todos

571
00:37:34,198 --> 00:37:35,758
e que faz o serviço completo?

572
00:37:35,838 --> 00:37:37,238
Fiz-te um favor,

573
00:37:37,318 --> 00:37:39,198
antes que ela te desse um desgosto.

574
00:37:41,358 --> 00:37:43,558
Seu filho da mãe!

575
00:37:43,638 --> 00:37:45,718
A lei do Coughlin: Não fales da mulher.

576
00:37:45,798 --> 00:37:47,998
Ela está sempre à escuta.

577
00:37:49,118 --> 00:37:50,598
Vamos!

578
00:37:51,278 --> 00:37:53,118
-Não aguentas a verdade?
-Que treta!

579
00:37:53,558 --> 00:37:55,958
O que fizeste foi um golpe mesmo baixo.

580
00:37:56,038 --> 00:37:57,958
Isso não se faz aos amigos.

581
00:37:58,038 --> 00:38:01,798
Na tua terra,
ainda saúdam a bandeira e fazem a novena.

582
00:38:01,878 --> 00:38:03,078
Nada de brigas!

583
00:38:03,358 --> 00:38:06,158
Isso aplica-se também aos empregados.

584
00:38:06,238 --> 00:38:08,678
Já não trabalho aqui.

585
00:38:08,758 --> 00:38:10,518
Queres cortar-me? Força!

586
00:38:11,878 --> 00:38:13,158
Tenham calma.

587
00:38:13,238 --> 00:38:15,398
Ainda me vais agradecer.

588
00:38:16,078 --> 00:38:17,878
Uma porra é que vou!

589
00:38:22,718 --> 00:38:24,399
Espere!

590
00:39:23,959 --> 00:39:25,759
Parceiro?

591
00:39:25,839 --> 00:39:27,200
Aqui, parceiro!

592
00:39:29,200 --> 00:39:31,560
O meu nome não é parceiro nem amigo.

593
00:39:31,640 --> 00:39:34,720
O folheto prometia
uma bebida de graça, amigo.

594
00:39:35,720 --> 00:39:37,440
Quero uma daquelas de laranja.

595
00:39:37,520 --> 00:39:38,840
Desculpe.

596
00:39:38,960 --> 00:39:40,520
A minha amiga desmaiou.

597
00:39:40,600 --> 00:39:41,600
Tem um telefone?

598
00:39:41,680 --> 00:39:44,480
Não. Com licença.

599
00:39:50,720 --> 00:39:53,000
Ela estava a beber champanhe ao sol.

600
00:39:53,560 --> 00:39:57,720
Champanhe. Perfume a entrar, lixo a sair.

601
00:39:57,840 --> 00:40:00,200
-Ela vai ficar bem?
-Sim, vai ficar bem.

602
00:40:00,280 --> 00:40:02,080
Alguém pode ir à receção

603
00:40:02,160 --> 00:40:03,640
-chamar uma ambulância?
-Sim.

604
00:40:03,720 --> 00:40:04,960
Só por precaução.

605
00:40:05,040 --> 00:40:06,680
Vamos levantá-la.

606
00:40:10,280 --> 00:40:12,600
O médico deve dar-lhe xarope de ipeca.

607
00:40:12,680 --> 00:40:14,160
Não quero beber mais nada.

608
00:40:15,080 --> 00:40:18,080
Não se preocupe. Sentir-se-á melhor.
Vai ajudá-la a vomitar.

609
00:40:18,160 --> 00:40:20,120
Eu não quero vomitar.

610
00:40:20,200 --> 00:40:22,880
Céus! Acho que vou vomitar.

611
00:40:24,640 --> 00:40:26,880
Não, já estou bem.

612
00:40:27,760 --> 00:40:29,840
Ela nunca sabe o que quer.

613
00:40:30,080 --> 00:40:32,481
Brian, tenho de me despachar.

614
00:40:32,561 --> 00:40:33,561
Está bem.

615
00:40:36,761 --> 00:40:39,281
Então, adeus.

616
00:40:40,841 --> 00:40:43,241
Foi uma aventura.

617
00:40:46,601 --> 00:40:47,721
O Owen trata de vocês.

618
00:41:17,001 --> 00:41:19,801
-Mark, não me esqueci de si.
-Tudo bem.

619
00:41:20,081 --> 00:41:23,521
Bem-vinda ao meu humilde e desonesto bar.

620
00:41:23,601 --> 00:41:25,241
Obrigada.

621
00:41:25,321 --> 00:41:28,921
Os meus inúteis serviços
estão às suas ordens.

622
00:41:29,561 --> 00:41:33,161
Quis vir agradecer por ter ajudado ontem.

623
00:41:33,281 --> 00:41:34,922
Não precisava. Como está ela?

624
00:41:35,002 --> 00:41:37,402
Está... de ressaca.

625
00:41:39,162 --> 00:41:42,482
Posso oferecer-lhe
uma das minhas especialidades com rum?

626
00:41:42,602 --> 00:41:43,962
Pode ser uma cerveja.

627
00:41:44,042 --> 00:41:45,402
Cerveja.

628
00:41:46,802 --> 00:41:49,002
É cá das minhas.

629
00:41:51,562 --> 00:41:53,842
Olá, rapazes. Tudo bem?

630
00:41:56,562 --> 00:41:59,202
Parece que aqui é sempre <i>happy hour.</i>

631
00:41:59,282 --> 00:42:01,322
Sim, <i>happy hour.</i>

632
00:42:01,402 --> 00:42:05,522
A grande invenção para passar
tempo de qualidade com o cônjuge bêbado.

633
00:42:06,482 --> 00:42:08,602
Um <i>barman</i> com uma frase para tudo.

634
00:42:08,722 --> 00:42:10,522
O <i>barman.</i>

635
00:42:10,642 --> 00:42:13,242
A maior evolução da espécie.

636
00:42:14,162 --> 00:42:15,522
<i>Álcoolicus Nova Yorkus.</i>

637
00:42:19,682 --> 00:42:21,882
Trabalhei num circo
antes de vir para aqui.

638
00:42:23,922 --> 00:42:25,522
Com licença.

639
00:42:54,683 --> 00:42:57,603
Quer ver um homem adulto
a chorar como um bebé?

640
00:42:57,683 --> 00:42:58,723
<i>Barman,</i>

641
00:42:59,043 --> 00:43:01,443
sabe fazer um Red Eye?

642
00:43:09,683 --> 00:43:11,203
O quê? Não há lágrimas?

643
00:43:12,563 --> 00:43:14,243
A lei do Coughlin:

644
00:43:14,363 --> 00:43:17,803
Nunca mostrar surpresa nem perder a calma.

645
00:43:17,963 --> 00:43:19,563
O meu filho.

646
00:43:19,643 --> 00:43:21,483
O meu filho rebelde.

647
00:43:21,563 --> 00:43:23,643
Diz-me como estou bonito.

648
00:43:26,083 --> 00:43:30,123
Pareces um tipo que pinta o cabelo
e faz a barba com a esponja da loiça.

649
00:43:30,963 --> 00:43:34,203
Um tipo que tem uma ereção
se o vento estiver de feição.

650
00:43:34,283 --> 00:43:35,363
Não é fantástico?

651
00:43:35,443 --> 00:43:37,963
Não nos vemos há dois anos
e ele está na mesma.

652
00:43:38,043 --> 00:43:40,284
Por favor, não incomodes os clientes.

653
00:43:41,524 --> 00:43:43,924
Um daiquiri, por favor.

654
00:43:46,204 --> 00:43:48,484
Ensinei-lhe tudo o que ele sabe.

655
00:43:48,564 --> 00:43:50,724
Duvido.

656
00:43:53,404 --> 00:43:54,924
Não o defenda.

657
00:43:55,004 --> 00:43:57,604
Ele larga-a depois do Dia dos Namorados.

658
00:44:01,404 --> 00:44:02,924
Não é um belo truque?

659
00:44:03,724 --> 00:44:06,124
O que raio fazes aqui?

660
00:44:07,084 --> 00:44:10,604
Este rapaz é o melhor <i>barman</i>
a sul da Rua 14.

661
00:44:10,684 --> 00:44:11,924
É a desgraça dele.

662
00:44:12,044 --> 00:44:14,844
Não vejo como ser bom a algo
possa ser uma desgraça.

663
00:44:14,924 --> 00:44:15,964
Obrigado.

664
00:44:16,044 --> 00:44:18,644
Não é uma coisa fácil de entender.

665
00:44:18,724 --> 00:44:20,684
O nosso herói, por exemplo.

666
00:44:20,764 --> 00:44:23,324
Não o vejo há algum tempo
e nunca estive aqui,

667
00:44:23,404 --> 00:44:24,964
mas aposto

668
00:44:25,044 --> 00:44:28,804
que tem um manual do sucesso
atrás do balcão.

669
00:44:29,084 --> 00:44:31,764
Vá, Flanagan. Eu sei que está aqui.

670
00:44:37,524 --> 00:44:38,684
O EMPRESÁRIO

671
00:44:38,764 --> 00:44:40,524
<i>-Touché.</i>
<i>-Voilà.</i>

672
00:44:40,924 --> 00:44:42,645
O Flanagan é um crente.

673
00:44:42,725 --> 00:44:43,765
Sê-lo-á sempre.

674
00:44:43,885 --> 00:44:46,125
Para nós, as portas estão fechadas.

675
00:44:46,245 --> 00:44:48,045
Talvez ele queira abri-las.

676
00:44:48,165 --> 00:44:50,045
Para isso, tem de roubar as chaves.

677
00:44:50,125 --> 00:44:52,885
Algo que o Coughlin não conseguiu fazer.

678
00:44:52,965 --> 00:44:55,365
Já não preciso.

679
00:44:55,445 --> 00:44:56,605
Tive o meu milagre.

680
00:44:56,965 --> 00:44:59,725
Algum alcoólico
se lembrou de ti no testamento?

681
00:45:02,005 --> 00:45:03,405
Melhor do que isso.

682
00:45:03,485 --> 00:45:05,125
Estou apaixonado.

683
00:45:08,125 --> 00:45:09,925
Ali está o meu milagre.

684
00:45:11,045 --> 00:45:13,045
Quem? Ali a Pocahontas?

685
00:45:13,165 --> 00:45:15,045
À espera que todos reparem nela?

686
00:45:15,165 --> 00:45:17,805
Como te atreves a falar assim
da minha mulher?

687
00:45:21,165 --> 00:45:22,405
Mulher?

688
00:45:22,485 --> 00:45:25,165
-Nos teus sonhos.
-É verdade.

689
00:45:25,245 --> 00:45:27,285
Estamos aqui em lua de mel.

690
00:45:27,365 --> 00:45:28,405
Querida!

691
00:45:31,485 --> 00:45:32,885
Vem cá!

692
00:45:41,485 --> 00:45:42,685
És casado?

693
00:45:43,165 --> 00:45:45,926
Isto é amor de verdade, Flanagan.

694
00:45:46,006 --> 00:45:47,926
Amor de verdade com um bónus.

695
00:45:48,006 --> 00:45:50,206
Ela tem milhões.

696
00:45:50,286 --> 00:45:51,566
Onde estavas?

697
00:45:51,646 --> 00:45:53,446
Pensei que te tinhas afogado.

698
00:45:53,526 --> 00:45:54,766
Não teve essa sorte.

699
00:45:54,846 --> 00:45:56,766
Brian Flanagan. Kerry Coughlin.

700
00:45:56,846 --> 00:45:58,046
O amor da minha vida.

701
00:45:59,366 --> 00:46:00,766
-Olá.
-Olá.

702
00:46:00,846 --> 00:46:02,926
Tens diante de ti um homem mudado.

703
00:46:03,006 --> 00:46:06,966
O amor de uma mulher fez-me ver a verdade.

704
00:46:21,966 --> 00:46:25,086
O Brian é giro.
Há quanto tempo o conheces?

705
00:46:25,166 --> 00:46:27,286
Há cerca de dez horas.

706
00:46:31,606 --> 00:46:33,246
Com licença.

707
00:46:33,326 --> 00:46:34,886
Aqui tens.

708
00:46:35,486 --> 00:46:38,646
Nunca estive numa discoteca
com ritmos tão intensos.

709
00:46:38,726 --> 00:46:41,326
Anda, vamos arrasar na pista.

710
00:46:45,606 --> 00:46:46,926
Não os entendo.

711
00:46:47,606 --> 00:46:52,487
É simples. Ela é rica,
a família é dona de meia Manhattan.

712
00:46:52,567 --> 00:46:56,567
E para os chatear,
resolveu casar com um <i>barman.</i>

713
00:46:57,367 --> 00:46:58,847
Amor de verdade.

714
00:46:58,927 --> 00:47:00,927
Vamos dançar.

715
00:47:26,487 --> 00:47:30,047
Nunca sentiste que vais conhecer alguém

716
00:47:30,127 --> 00:47:32,927
quando entras num lugar?

717
00:47:34,207 --> 00:47:36,927
A síndrome dos amantes desafortunados?

718
00:47:37,007 --> 00:47:38,167
Não?

719
00:47:38,247 --> 00:47:39,527
Não.

720
00:47:40,807 --> 00:47:44,127
Porque tive a premonição
de que ia conhecer alguém aqui.

721
00:47:44,207 --> 00:47:45,727
A sério?

722
00:47:45,807 --> 00:47:48,207
Ainda vais a tempo.

723
00:47:48,287 --> 00:47:51,407
Deve ter havido uma mulher que te magoou.

724
00:47:51,487 --> 00:47:53,888
Porque tem de ser sempre uma mulher?

725
00:47:53,968 --> 00:47:56,368
Não tem. O teu amigo,

726
00:47:56,448 --> 00:47:58,288
o Doug, pode ter sido ele.

727
00:47:58,368 --> 00:48:00,008
O que é isto?

728
00:48:00,088 --> 00:48:02,448
És imune aos encantos do Coughlin?

729
00:48:02,528 --> 00:48:04,888
Dá-lhe tempo. Vais adorá-lo.
Todas o adoram.

730
00:48:06,288 --> 00:48:08,448
Eu não sou como todas.

731
00:48:09,568 --> 00:48:10,608
Lá isso é verdade.

732
00:48:12,808 --> 00:48:15,088
Eu também não sou como os outros homens.

733
00:48:15,168 --> 00:48:17,408
Sim, és um original,

734
00:48:17,488 --> 00:48:19,568
até prova em contrário.

735
00:48:21,728 --> 00:48:24,368
É melhor ter cuidado
para não perder essa qualidade.

736
00:48:34,128 --> 00:48:36,888
E isto, é uma aventura de uma noite?

737
00:48:37,968 --> 00:48:40,088
Não quer dizer que sejamos más pessoas.

738
00:48:41,288 --> 00:48:42,848
Os teus pais mandam na cidade?

739
00:48:44,608 --> 00:48:46,328
Não.

740
00:48:47,248 --> 00:48:50,848
Então, estás segura comigo.

741
00:48:51,968 --> 00:48:53,968
Pelo menos, por esta noite.

742
00:49:01,409 --> 00:49:04,169
Vai uma corrida? Partida!

743
00:49:22,729 --> 00:49:24,089
Olá.

744
00:49:59,210 --> 00:50:00,290
Sorri.

745
00:50:03,530 --> 00:50:04,810
É esta a tua profissão?

746
00:50:05,890 --> 00:50:08,010
É mais uma obsessão.

747
00:50:08,650 --> 00:50:11,450
-Paga a renda?
-Um dia há de pagar.

748
00:50:12,370 --> 00:50:15,530
Neste momento,
sou empregada de mesa no Jerry's Deli.

749
00:50:16,170 --> 00:50:17,730
Eu conheço.

750
00:50:17,810 --> 00:50:19,730
É onde fazem bolos de argamassa.

751
00:50:20,450 --> 00:50:21,970
É esse mesmo.

752
00:50:22,450 --> 00:50:24,210
-Pois.
-Então?

753
00:50:25,770 --> 00:50:27,410
Não vejas, ainda não está pronto.

754
00:50:27,490 --> 00:50:29,970
-Não pareço eu.
-É o teu "eu" verdadeiro.

755
00:50:30,050 --> 00:50:32,290
Conseguiste captar a minha alma.

756
00:50:33,210 --> 00:50:34,570
Meu Deus!

757
00:50:35,730 --> 00:50:37,090
Estás bem?

758
00:50:38,210 --> 00:50:39,570
-Merda!
-Estás bem?

759
00:50:46,490 --> 00:50:51,290
Devíamos fazer aquilo. Amanhã?

760
00:50:54,210 --> 00:50:55,770
Há um tipo que faz isto.

761
00:50:55,850 --> 00:50:56,930
Só um tipo?

762
00:50:57,370 --> 00:50:58,650
Deve estar exausto.

763
00:50:59,490 --> 00:51:01,010
Sim, está.

764
00:51:01,090 --> 00:51:02,411
Mas levanta-se de manhã,

765
00:51:02,491 --> 00:51:05,491
dá um beijo à mulher e vai para a fábrica,

766
00:51:05,611 --> 00:51:09,131
onde faz
dez mil milhões de sombrinhas por ano.

767
00:51:10,091 --> 00:51:11,171
É milionário.

768
00:51:11,651 --> 00:51:13,851
E o tipo que faz estes?

769
00:51:13,931 --> 00:51:15,011
Esse tipo?

770
00:51:15,091 --> 00:51:17,731
Nem vou falar no que faz estes.

771
00:51:17,851 --> 00:51:20,491
E o papel por fora é feito por outro tipo.

772
00:51:22,851 --> 00:51:25,451
E estas coisas de plástico dos atacadores?

773
00:51:25,531 --> 00:51:29,891
Devem ter um nome estranho,
tipo, agulhetas.

774
00:51:29,971 --> 00:51:32,131
Agulhetas, certo.

775
00:51:33,611 --> 00:51:37,211
Estamos aqui sentados,
rodeados de milionários.

776
00:51:38,091 --> 00:51:42,171
Damos voltas à cabeça a pensar
numa forma de fazer dinheiro

777
00:51:42,251 --> 00:51:44,891
e aparece um tipo
que fica rico com as agulhetas.

778
00:51:45,011 --> 00:51:48,291
Pobrezinho! Sentes-te frustrado.

779
00:51:49,891 --> 00:51:53,211
Em prol da carreira,
arranjamos trabalho num bar à noite.

780
00:51:54,291 --> 00:51:56,931
No fim, estamos cheios de energia,
bebemos um copo

781
00:51:57,051 --> 00:51:59,251
e divertimo-nos.

782
00:52:00,371 --> 00:52:03,131
Os dias ficam mais pequenos,
as noites mais longas.

783
00:52:03,211 --> 00:52:06,532
Quando damos por ela,
a vida é uma noite longa

784
00:52:06,612 --> 00:52:09,252
com apenas umas horas de luz.

785
00:52:12,812 --> 00:52:15,252
"Deixa de ter pena de ti, Flanagan."

786
00:52:15,332 --> 00:52:19,372
Ouve, a tua agulheta está algures
à espera de ser descoberta.

787
00:52:19,772 --> 00:52:22,572
-À espera.
-Achas mesmo?

788
00:52:22,932 --> 00:52:24,012
Acho.

789
00:53:02,532 --> 00:53:04,532
Não, fica.

790
00:53:05,212 --> 00:53:06,772
Fica aí.

791
00:54:14,534 --> 00:54:17,454
Oxalá pudéssemos ficar aqui para sempre.

792
00:54:17,534 --> 00:54:20,574
Construíamos uma cabana ali na praia.

793
00:54:20,654 --> 00:54:22,494
Eu pescava e apanhava os cocos.

794
00:54:22,574 --> 00:54:25,254
Não, eu é que fazia isso.

795
00:54:25,334 --> 00:54:26,734
-Não.
-Sim.

796
00:54:26,814 --> 00:54:29,054
Tu fazias saias de palha para vender.

797
00:54:29,134 --> 00:54:30,494
A sério?

798
00:54:30,574 --> 00:54:32,694
Entrelaçar palha?

799
00:54:33,334 --> 00:54:36,134
Sim, e nunca mais voltávamos para casa.

800
00:54:36,974 --> 00:54:40,654
Os nossos filhos
também iam ficar lindos de rastas.

801
00:54:41,374 --> 00:54:43,174
Filhos?

802
00:54:57,574 --> 00:55:00,414
Como vão as coisas com a gaja loirinha?

803
00:55:00,494 --> 00:55:03,654
Porque é que a minha é a gaja
e a tua é a princesa?

804
00:55:03,734 --> 00:55:06,734
Só tu podes responder a isso.

805
00:55:06,854 --> 00:55:08,414
Este homem é fenomenal.

806
00:55:08,494 --> 00:55:09,814
Numa sala com mulheres,

807
00:55:09,894 --> 00:55:12,654
ele escolhe sempre
a mais parva e a mais pobre.

808
00:55:14,135 --> 00:55:16,295
Este homem é impressionante.

809
00:55:16,375 --> 00:55:18,535
A mulher anda seminua na praia

810
00:55:18,615 --> 00:55:20,695
e ele acha que é só para se bronzear.

811
00:55:21,135 --> 00:55:23,415
A minha mulher
não precisa de outros homens.

812
00:55:23,975 --> 00:55:26,855
Sabem o que é a vaidade sexual
nos homens acima dos 40?

813
00:55:26,935 --> 00:55:28,575
O primeiro sinal de senilidade.

814
00:55:29,015 --> 00:55:31,415
Por favor, tenta controlar a tua inveja.

815
00:55:31,495 --> 00:55:34,455
-Inveja?
-Ele é o meu protegido.

816
00:55:34,775 --> 00:55:36,735
Ensinei-lhe tudo o que sei.

817
00:55:36,815 --> 00:55:39,175
Com isso e uma ficha,
já posso andar de metro.

818
00:55:39,295 --> 00:55:41,375
Um tipo aprende até certo ponto.

819
00:55:41,455 --> 00:55:44,055
Depois, entra a biologia.
A biologia é o destino.

820
00:55:44,175 --> 00:55:46,895
O velho filósofo!

821
00:55:47,015 --> 00:55:49,255
No mundo, há dois tipos de pessoas:

822
00:55:49,575 --> 00:55:50,815
trabalhadores e ociosos.

823
00:55:50,975 --> 00:55:53,375
Os ociosos nunca trabalham e vice-versa.

824
00:55:53,455 --> 00:55:56,575
E tu, amigo, és um trabalhador.

825
00:55:56,655 --> 00:55:58,615
Tentei mudar esse instinto,

826
00:55:58,775 --> 00:56:01,215
mas está no teu sangue de imigrante.

827
00:56:01,295 --> 00:56:04,695
Vê como são deliciosos os teus cocktails
e manténs limpo o balcão.

828
00:56:04,775 --> 00:56:07,735
Tens orgulho no teu trabalho.

829
00:56:10,055 --> 00:56:11,095
Não, não tenho.

830
00:56:12,175 --> 00:56:14,975
Ele é ou não um ótimo <i>barman?</i>

831
00:56:15,055 --> 00:56:16,616
-O melhor.
-Vês? Adoram-te.

832
00:56:19,456 --> 00:56:21,696
Se pensas que estou preso a isto...

833
00:56:21,776 --> 00:56:23,456
Admite, és um proletário.

834
00:56:23,536 --> 00:56:26,216
Já tens membranas nos pés
de estar aqui nesta poça.

835
00:56:27,336 --> 00:56:29,416
Tiveste sorte com uma miúda rica.

836
00:56:29,496 --> 00:56:32,496
Sorte, diz ele. Tu não conseguiste.

837
00:56:32,576 --> 00:56:36,216
Conheço-o há três anos,
seduz, mas não vai até ao fim.

838
00:56:36,296 --> 00:56:39,736
Isto está cheio de mulheres ricas.

839
00:56:40,696 --> 00:56:42,856
Eis um exemplo.

840
00:56:42,936 --> 00:56:45,576
Ricas, maduras e não são para ti.

841
00:56:48,056 --> 00:56:49,776
Não são para mim?

842
00:56:49,856 --> 00:56:52,736
Esta já esteve aqui de olho em mim.

843
00:56:53,576 --> 00:56:56,856
Talvez tivesse vindo passar o tempo.

844
00:56:58,376 --> 00:57:01,616
Sabes o que tinhas de fazer
para conquistar aquela mulher?

845
00:57:01,696 --> 00:57:03,176
Causar boa impressão a ela,

846
00:57:03,256 --> 00:57:05,816
aos agentes, aos advogados, à empregada

847
00:57:05,896 --> 00:57:07,856
e ao professor de ténis dela.

848
00:57:09,976 --> 00:57:12,376
Treinei para isto a vida toda.

849
00:57:13,016 --> 00:57:14,456
Então,

850
00:57:14,536 --> 00:57:20,337
cinquenta dólares em como nem sequer
consegues impressioná-la deste lado.

851
00:57:20,417 --> 00:57:21,897
Não me digas?

852
00:57:22,337 --> 00:57:24,057
Está apostado.

853
00:57:24,897 --> 00:57:27,577
Vocês são testemunhas. Não saiam daí.

854
00:57:32,017 --> 00:57:33,817
Vodca com gelo e lima.

855
00:57:33,897 --> 00:57:35,897
Não, estamos nos trópicos.

856
00:57:36,257 --> 00:57:38,377
Experimente um <i>Jus d'Amour.</i>

857
00:57:38,897 --> 00:57:40,497
-Desculpe?
-Um <i>Jus d'Amour.</i>

858
00:57:40,577 --> 00:57:43,377
Quer dizer "sumo do amor".

859
00:57:44,057 --> 00:57:47,097
É feito com fruta fresca,
acabada de apanhar.

860
00:57:47,657 --> 00:57:51,777
Confie em mim quando lhe digo que é...

861
00:57:53,657 --> 00:57:55,777
...espetacular.

862
00:57:58,737 --> 00:58:02,377
Desculpe. Por acaso tenho
"come-me" escrito na testa?

863
00:58:05,577 --> 00:58:07,937
Não vejo nada sem as lentes de contacto.

864
00:58:09,937 --> 00:58:12,257
É muito confiante, não é?

865
00:58:12,697 --> 00:58:13,977
Sou.

866
00:58:14,057 --> 00:58:16,097
Não a deixa curiosa?

867
00:58:18,257 --> 00:58:20,057
O fantástico Casey foi eliminado.

868
00:58:20,137 --> 00:58:23,018
-Bem, eu não...
-O jogo ainda não acabou.

869
00:58:23,098 --> 00:58:27,178
Não tinha piada se elas caíssem logo
de pernas abertas, pois não?

870
00:58:30,298 --> 00:58:31,658
<i>Barman?</i>

871
00:58:34,938 --> 00:58:36,618
Com licença.

872
00:58:47,338 --> 00:58:49,818
Boa noite, Paul. Obrigado.
Foi uma noite boa.

873
00:58:58,538 --> 00:59:00,298
És má.

874
01:00:29,660 --> 01:00:30,820
Olá, Dulcy.

875
01:00:32,460 --> 01:00:34,420
A Jordan?

876
01:00:34,860 --> 01:00:38,300
Voltou para Nova Iorque ontem à noite.

877
01:00:38,380 --> 01:00:39,980
O que lhe fizeste?

878
01:01:05,060 --> 01:01:07,780
Brian, estás aí?

879
01:01:07,900 --> 01:01:09,660
É a Bonnie.

880
01:01:09,740 --> 01:01:11,740
Brian?

881
01:01:11,820 --> 01:01:12,860
Entra.

882
01:01:17,180 --> 01:01:18,580
Olá.

883
01:01:21,380 --> 01:01:23,500
Descobriste o meu esconderijo.

884
01:01:23,580 --> 01:01:25,740
Os tipos do bar disseram-me.

885
01:01:26,540 --> 01:01:28,620
Passei o dia a pensar em ti.

886
01:01:29,620 --> 01:01:30,980
Sim?

887
01:01:31,740 --> 01:01:34,061
Uma viagem de avião até casa cura isso.

888
01:01:34,421 --> 01:01:36,821
O que sinto não tem cura.

889
01:01:37,821 --> 01:01:39,821
Não podes mandar-me embora assim.

890
01:01:39,901 --> 01:01:42,181
Não sei o que será de mim se o fizeres.

891
01:01:42,301 --> 01:01:43,741
O meu negócio ia correr mal.

892
01:01:44,501 --> 01:01:46,461
Ia começar a passar cheques carecas.

893
01:01:46,541 --> 01:01:48,221
Isso não pode acontecer, pois não?

894
01:01:48,301 --> 01:01:50,061
Não.

895
01:01:52,741 --> 01:01:54,861
Não queres que me vá embora, pois não?

896
01:02:07,821 --> 01:02:11,141
Estas bebidas vão ficar deliciosas.

897
01:02:16,061 --> 01:02:18,221
Agora jogas na bolsa?

898
01:02:18,941 --> 01:02:21,021
Qual é o meu maior talento?

899
01:02:21,101 --> 01:02:23,101
Ler nas entrelinhas.

900
01:02:23,181 --> 01:02:25,821
A bolsa é isso.

901
01:02:25,901 --> 01:02:27,421
Saúde!

902
01:02:29,861 --> 01:02:31,621
Tenho de admitir

903
01:02:32,701 --> 01:02:35,342
que nunca esperei ver-te viver assim.

904
01:02:35,862 --> 01:02:39,102
Não te preocupes, não me esquecerei
dos amigos mais chegados.

905
01:02:39,982 --> 01:02:41,502
O pai da Kerry vai financiar

906
01:02:41,582 --> 01:02:44,502
a abertura do bar mais luxuoso
de Manhattan.

907
01:02:44,582 --> 01:02:46,662
Abrimos daqui a umas semanas.

908
01:02:46,742 --> 01:02:50,622
Vem connosco para Nova Iorque
e serás o chefe dos <i>barmen.</i>

909
01:02:50,702 --> 01:02:53,302
É uma boa proposta,

910
01:02:53,382 --> 01:02:55,302
mas tenho outros planos.

911
01:02:56,302 --> 01:02:57,982
Quais?

912
01:02:58,062 --> 01:02:59,782
Vou trabalhar com a Bonnie.

913
01:03:00,662 --> 01:03:02,382
Volto para Nova Iorque com ela.

914
01:03:03,782 --> 01:03:04,902
Vai sustentar-te?

915
01:03:05,942 --> 01:03:08,782
Fizeste bem em livrar-te da loira.

916
01:03:08,862 --> 01:03:10,742
Mas tens a consciência pesada.

917
01:03:11,342 --> 01:03:14,502
Se ela não tivesse partido,
estarias a pedir-lhe perdão.

918
01:03:15,742 --> 01:03:16,822
Achas que sim?

919
01:03:18,422 --> 01:03:22,502
E aposto um Louis XIII em como
no St. Patrick's Day trabalhas para mim.

920
01:03:22,582 --> 01:03:25,742
Um conhaque de 500 dólares.

921
01:03:27,302 --> 01:03:29,102
Vou ter de aceitar a aposta.

922
01:03:46,263 --> 01:03:49,223
<i>Acordem! Vá, toca a mexer!</i>

923
01:03:49,303 --> 01:03:52,863
<i>Um, dois, três, quatro!</i>

924
01:03:52,943 --> 01:03:54,863
<i>Trabalhem essas ancas. Vá, meninas!</i>

925
01:03:54,943 --> 01:03:56,703
<i>Trabalhem essas ancas, isso!</i>

926
01:03:56,783 --> 01:03:58,223
<i>Sintam a queimar.</i>

927
01:03:58,303 --> 01:03:59,863
<i>Isso mesmo! Mexam-se.</i>

928
01:03:59,943 --> 01:04:01,463
Bom dia, amor.

929
01:04:01,543 --> 01:04:04,143
Trazes-me sumo de cenoura do frigorífico?

930
01:04:04,623 --> 01:04:05,863
Traz para ti também.

931
01:04:06,623 --> 01:04:07,783
É viciante.

932
01:04:09,143 --> 01:04:11,183
Todas as manhãs, porra!

933
01:04:13,343 --> 01:04:16,543
Diz-lhe para não decidir
até ver os nossos produtos.

934
01:04:16,623 --> 01:04:19,143
E manda o Harvey já para Dallas.

935
01:04:19,383 --> 01:04:23,103
Sim. Muito bem, Tony.

936
01:04:23,183 --> 01:04:25,183
Ótimo. És fantástico.

937
01:04:26,343 --> 01:04:29,663
Sim. Estou no escritório
daqui a 15 minutos.

938
01:04:29,783 --> 01:04:30,983
<i>Ciao,</i> Tony.

939
01:04:31,823 --> 01:04:33,143
Tony?

940
01:04:33,223 --> 01:04:34,823
O Scaduto, o chefe de vendas?

941
01:04:34,943 --> 01:04:36,023
Sim.

942
01:04:36,103 --> 01:04:37,263
Não estava no México?

943
01:04:37,343 --> 01:04:39,143
Voltou na sexta-feira.

944
01:04:39,263 --> 01:04:40,823
Já posso ir falar com ele?

945
01:04:40,903 --> 01:04:43,824
É melhor esperar só mais um bocadinho.

946
01:04:44,384 --> 01:04:46,744
Não te esqueças de me ir buscar às 19:00.

947
01:04:46,824 --> 01:04:50,384
Veste o fato cinzento às riscas
que comprámos na semana passada.

948
01:04:50,464 --> 01:04:51,664
Está bem.

949
01:04:52,504 --> 01:04:54,744
Falaste-lhe nas minhas ideias
de <i>marketing?</i>

950
01:04:54,864 --> 01:04:59,064
Eles não podem pensar
que lhes estou a impingir o meu namorado.

951
01:04:59,144 --> 01:05:01,144
O que importa? Tu és a chefe.

952
01:05:01,864 --> 01:05:06,224
Eles são os melhores vendedores.
Não posso tratá-los como escriturários.

953
01:05:06,304 --> 01:05:07,744
Ouve.

954
01:05:08,184 --> 01:05:10,944
Podias esperar seis meses,

955
01:05:11,024 --> 01:05:14,104
que continuarias a ser
o chefe de vendas mais novo da empresa.

956
01:05:14,184 --> 01:05:15,264
Confia em mim.

957
01:05:58,465 --> 01:06:01,265
Então? Vá lá!
Tira esse calhambeque da frente!

958
01:06:01,345 --> 01:06:03,905
-Como vou sair daqui?
-Tem calma, amigo.

959
01:06:03,985 --> 01:06:05,825
Os motoristas das limusinas, irra!

960
01:06:05,905 --> 01:06:08,345
Não fazem nenhum. Tira isso daí!

961
01:06:08,425 --> 01:06:09,745
Vá, tenha calma.

962
01:06:09,825 --> 01:06:11,425
Ainda tem um ataque cardíaco.

963
01:06:15,465 --> 01:06:16,705
-Art.
-Olá.

964
01:06:16,785 --> 01:06:18,265
Olá!

965
01:06:18,665 --> 01:06:21,665
Que bom ver-te. Olá, querida.

966
01:06:22,265 --> 01:06:24,905
-Há quanto tempo!
-Demasiado.

967
01:06:24,985 --> 01:06:26,025
-Olá.
-Olá.

968
01:06:26,105 --> 01:06:28,025
-Esse casaco fica-te bem.
-Obrigada.

969
01:06:28,105 --> 01:06:30,385
A cor é fantástica.

970
01:06:30,465 --> 01:06:32,385
Querido?

971
01:06:34,025 --> 01:06:36,705
Que maçada. Ela pediu desculpa.

972
01:06:37,785 --> 01:06:39,705
Podes pegar no meu casaco?

973
01:06:48,146 --> 01:06:49,866
Gosto daquela peça.

974
01:06:53,466 --> 01:06:55,626
Como estás?

975
01:07:04,826 --> 01:07:07,426
Bonnie, vamos embora.

976
01:07:07,506 --> 01:07:09,826
Querido, acho que já bebeste demais.

977
01:07:09,906 --> 01:07:11,226
-Brian.
-Bonnie.

978
01:07:11,306 --> 01:07:12,986
Estás a dar-me música?

979
01:07:13,066 --> 01:07:14,386
Vá, comporta-te, rapaz.

980
01:07:14,466 --> 01:07:15,546
Desculpe?

981
01:07:15,626 --> 01:07:17,946
Ainda não treinaste este
para vir às festas.

982
01:07:18,026 --> 01:07:20,746
Brian, este é o Robert Powell, o escultor.

983
01:07:23,266 --> 01:07:25,186
Como está?

984
01:07:25,306 --> 01:07:27,306
-É um trabalho interessante.
-Obrigado.

985
01:07:27,386 --> 01:07:30,666
Muito urbano na orientação.

986
01:07:31,266 --> 01:07:32,426
Robert, diga-me,

987
01:07:32,506 --> 01:07:36,466
como consegue que a barata fique quieta...

988
01:07:36,546 --> 01:07:38,426
Está bêbedo.

989
01:07:39,706 --> 01:07:40,866
E você é feio!

990
01:07:43,746 --> 01:07:45,026
Brian!

991
01:07:45,986 --> 01:07:47,866
Pode segurar aqui, por favor?

992
01:07:50,707 --> 01:07:52,107
Eu estou bem.

993
01:07:52,187 --> 01:07:53,187
Robert...

994
01:07:55,267 --> 01:07:56,867
Brian!

995
01:07:57,707 --> 01:07:59,627
Como pudeste fazer isto?

996
01:07:59,707 --> 01:08:01,547
Passem bem!

997
01:08:11,307 --> 01:08:12,947
Vá, o suspense está a matar-me.

998
01:08:13,027 --> 01:08:14,867
Ao menos, podias pedir desculpa.

999
01:08:14,947 --> 01:08:16,787
Pedir desculpa?

1000
01:08:17,227 --> 01:08:18,227
Claro.

1001
01:08:18,307 --> 01:08:20,267
Temos de falar a sério sobre isto.

1002
01:08:23,147 --> 01:08:26,627
Falar é sobrestimado
no que toca a resolver disputas.

1003
01:08:31,867 --> 01:08:34,427
Tirei as minhas coisas da tua casa
hoje de tarde.

1004
01:08:35,307 --> 01:08:37,227
Deixei carne no frigorífico.

1005
01:08:37,307 --> 01:08:39,867
Oxalá a levadura de cerveja
não leve a mal.

1006
01:08:39,947 --> 01:08:41,707
Sacana!

1007
01:08:43,067 --> 01:08:44,747
Merda!

1008
01:08:45,427 --> 01:08:47,267
Céus! Brian, desculpa.

1009
01:08:49,667 --> 01:08:51,507
Des... Brian.

1010
01:08:51,587 --> 01:08:52,787
Ouve, querido.

1011
01:08:52,907 --> 01:08:54,828
Marquei entrevistas para amanhã.

1012
01:08:54,908 --> 01:08:56,508
Esquece!

1013
01:08:56,588 --> 01:08:58,548
Eu não sou vendedor.

1014
01:08:59,068 --> 01:09:02,748
Tentei causar boa impressão,
mas não fui capaz.

1015
01:09:02,828 --> 01:09:04,268
Por favor.

1016
01:09:04,868 --> 01:09:06,668
Não quero acabar assim.

1017
01:09:06,788 --> 01:09:10,708
Tudo acaba mal, senão não acabava.

1018
01:09:11,508 --> 01:09:12,508
Acredita, Bonnie.

1019
01:09:12,588 --> 01:09:15,948
Amanhã, vais acordar
com um suspiro de alívio

1020
01:09:16,028 --> 01:09:17,748
por eu não estar lá.

1021
01:09:58,429 --> 01:10:01,029
-Empregada.
-Já a atendo.

1022
01:10:05,229 --> 01:10:08,789
Desculpe, quais são os pratos do dia?

1023
01:10:08,869 --> 01:10:10,389
O que fazes aqui?

1024
01:10:11,149 --> 01:10:13,189
Pensavas que não me voltavas a ver?

1025
01:10:13,669 --> 01:10:15,069
"Esperava" é a palavra.

1026
01:10:15,189 --> 01:10:17,549
-Desculpe, empregada?
-Já aí vou.

1027
01:10:18,069 --> 01:10:19,869
Temos bilhetes para o teatro.

1028
01:10:20,189 --> 01:10:22,189
É óbvio que não vieste cá para comer,

1029
01:10:22,269 --> 01:10:23,669
porque não te vais embora?

1030
01:10:23,749 --> 01:10:25,229
-Menina?
-Empregada!

1031
01:10:25,309 --> 01:10:26,669
É só um minuto!

1032
01:10:27,069 --> 01:10:28,749
Não me vou embora.

1033
01:10:29,189 --> 01:10:31,469
Esse teu sorriso,
desta vez, não me convence.

1034
01:10:33,349 --> 01:10:35,269
Não me vou embora. Ponto final.

1035
01:10:35,749 --> 01:10:37,029
Não te vais embora?

1036
01:10:38,149 --> 01:10:40,149
Não até me deixares pedir desculpa.

1037
01:10:41,789 --> 01:10:44,629
Não querias saber
quais são os pratos do dia?

1038
01:10:44,709 --> 01:10:45,949
Eu quero.

1039
01:10:53,709 --> 01:10:56,229
-Ouça, estamos à espera...
-Desculpe...

1040
01:10:56,309 --> 01:10:58,909
Hoje, temos rolo de carne com mozarela

1041
01:11:00,350 --> 01:11:01,950
e frango à King.

1042
01:11:03,750 --> 01:11:06,710
E sugiro ketchup para as batatas fritas.

1043
01:11:10,070 --> 01:11:11,190
Porra!

1044
01:11:17,430 --> 01:11:19,230
Merda!

1045
01:11:23,150 --> 01:11:26,470
Se fosse a vocês, pensava bem
antes de pedir os pratos do dia.

1046
01:11:36,750 --> 01:11:39,470
Tem trocos para eu pagar a lavandaria?

1047
01:11:39,550 --> 01:11:41,390
Lamento. Só recebo na sexta.

1048
01:11:41,470 --> 01:11:43,710
Não tratarias assim
um cão vadio, pois não?

1049
01:11:43,790 --> 01:11:46,270
Um cão vadio pode ser fiel.

1050
01:11:46,350 --> 01:11:48,750
Sei que não presto e que sou incorrigível,

1051
01:11:48,830 --> 01:11:51,630
mas tenho direito a defender-me.

1052
01:11:51,710 --> 01:11:54,070
Ou, pelo menos, a explicar-me.

1053
01:11:55,070 --> 01:11:56,310
Táxi!

1054
01:11:58,190 --> 01:11:59,870
Entra.

1055
01:12:18,391 --> 01:12:20,751
Isto é a nossa cascata?

1056
01:12:20,831 --> 01:12:22,031
Não.

1057
01:12:22,711 --> 01:12:24,951
Está fantástico.

1058
01:12:25,031 --> 01:12:28,391
Sim, não está mal.
O meu nome é Mooney, não é Monet.

1059
01:12:31,511 --> 01:12:35,911
Porque me humilhaste na Jamaica?

1060
01:12:37,631 --> 01:12:39,231
Como é que te humilhei?

1061
01:12:40,071 --> 01:12:41,551
Brian, eu estive lá.

1062
01:12:41,671 --> 01:12:44,071
Vi-te sair com aquela mulher.

1063
01:12:45,471 --> 01:12:47,591
És um idiota.

1064
01:12:55,151 --> 01:12:57,351
Não é tão grave como parece.

1065
01:12:57,791 --> 01:13:00,151
O Doug casou com uma miúda rica

1066
01:13:01,431 --> 01:13:03,911
e apostou que eu não conseguia
fazer o mesmo.

1067
01:13:03,991 --> 01:13:08,232
Uma miúda rica? Sairias com uma mulher
só porque ela tem dinheiro?

1068
01:13:08,312 --> 01:13:10,272
Não, não é pelo dinheiro.

1069
01:13:10,352 --> 01:13:13,952
Ele apostou
que eu não conseguiria seduzi-la.

1070
01:13:14,472 --> 01:13:16,472
Seduzi-la?

1071
01:13:16,552 --> 01:13:18,232
Eu valia assim tão pouco para ti

1072
01:13:18,312 --> 01:13:20,472
que fizeste uma aposta tão infantil?

1073
01:13:20,552 --> 01:13:24,192
Se alguém nos desafia assim,
temos de aceitar.

1074
01:13:25,792 --> 01:13:27,632
Brian, como achas que me senti

1075
01:13:27,712 --> 01:13:29,592
ao ver-te sair com uma mulher

1076
01:13:29,672 --> 01:13:31,352
depois do que tivemos?

1077
01:13:31,512 --> 01:13:32,912
Espera lá.

1078
01:13:32,992 --> 01:13:34,152
Estavas a forçar-me.

1079
01:13:34,232 --> 01:13:36,752
A querer de mais, cedo demais.

1080
01:13:37,192 --> 01:13:38,872
Estava a forçar-te?

1081
01:13:38,952 --> 01:13:40,872
Tu também lá estavas.

1082
01:13:40,952 --> 01:13:42,792
Pensei que tínhamos algo.

1083
01:13:42,872 --> 01:13:44,592
Não andei a brincar contigo.

1084
01:13:44,792 --> 01:13:46,512
Eu sei.

1085
01:13:50,392 --> 01:13:52,232
Desculpa.

1086
01:13:53,912 --> 01:13:55,752
Acho que fiquei assustado.

1087
01:13:56,872 --> 01:14:00,632
Mas agora sei que consigo fazer isto.

1088
01:14:00,712 --> 01:14:02,632
Consegues?

1089
01:14:04,232 --> 01:14:06,152
E se voltares a assustar-te?

1090
01:14:06,872 --> 01:14:08,352
Não me vou assustar.

1091
01:14:08,432 --> 01:14:11,233
-Aposto que consigo assustar-te.
-Nem pensar.

1092
01:14:13,193 --> 01:14:14,793
Estou grávida.

1093
01:14:16,553 --> 01:14:18,113
Estou assustado.

1094
01:14:20,233 --> 01:14:21,753
É meu?

1095
01:14:22,793 --> 01:14:24,473
Só estava a perguntar.

1096
01:14:24,553 --> 01:14:27,273
Ouve, não te vou pedir nada
nem serei um fardo.

1097
01:14:27,353 --> 01:14:30,353
Podes ir fazer o teu milhão.
Não te preocupes.

1098
01:14:30,433 --> 01:14:33,913
Não estou preocupado. Quer dizer, estou.

1099
01:14:34,033 --> 01:14:35,513
Não quero falar sobre isto.

1100
01:14:35,593 --> 01:14:36,753
Está bem.

1101
01:14:36,873 --> 01:14:38,313
Vai-te embora!

1102
01:14:38,393 --> 01:14:39,393
Porquê?

1103
01:14:39,473 --> 01:14:41,873
Porque eu quero que vás! Vai-te embora!

1104
01:14:45,153 --> 01:14:48,153
Deixaste-me subir
só para me expulsares, não foi?

1105
01:15:01,273 --> 01:15:03,113
-Jordan...
-Não.

1106
01:15:05,473 --> 01:15:07,313
Não, vai-te embora!

1107
01:15:08,233 --> 01:15:09,233
Estás zangada,

1108
01:15:09,313 --> 01:15:12,874
mas, se queres que seja assim,
porque me falaste no bebé?

1109
01:15:12,954 --> 01:15:16,474
Porque sabia ser a melhor forma
de te afastar da minha vida.

1110
01:15:42,594 --> 01:15:45,914
<i>Syracuse quer afastar-se de Pittsburgh...</i>

1111
01:15:47,514 --> 01:15:49,994
Então? É o troco dos cigarros!

1112
01:15:50,074 --> 01:15:51,914
Se mo dás, é troco.

1113
01:15:51,994 --> 01:15:55,634
Se o pões no balcão, é gorjeta.

1114
01:15:55,754 --> 01:15:58,954
-Olá, miúdo.
-Olá, tio Pat. Ed, como estás?

1115
01:16:00,354 --> 01:16:02,394
Tenho um problema. Podemos falar?

1116
01:16:02,474 --> 01:16:05,034
Que seja rápido, estou muito ocupado.

1117
01:16:10,194 --> 01:16:11,194
O que foi?

1118
01:16:15,755 --> 01:16:17,395
Vou ser pai.

1119
01:16:19,195 --> 01:16:21,635
-O bar está fechado. Acabem isso.
-Vá lá!

1120
01:16:21,715 --> 01:16:23,355
Vá, vão-se embora.

1121
01:16:23,475 --> 01:16:26,235
-Eddie, acaba isso. Saiam todos.
-O quê?

1122
01:16:28,035 --> 01:16:31,715
Já devias saber
que não se pedem conselhos a um <i>barman.</i>

1123
01:16:32,515 --> 01:16:34,435
O que faço com a rapariga?

1124
01:16:34,515 --> 01:16:35,835
Nada.

1125
01:16:36,475 --> 01:16:37,635
Como assim, nada?

1126
01:16:38,235 --> 01:16:40,155
Ela não te pediu dinheiro

1127
01:16:40,235 --> 01:16:42,715
nem que cases com ela.
E tu não gostas dela.

1128
01:16:42,875 --> 01:16:44,795
Podes afastar-te.

1129
01:16:47,875 --> 01:16:49,555
E se gostar dela?

1130
01:16:50,075 --> 01:16:51,475
Aí já tens um problema.

1131
01:16:56,435 --> 01:16:58,915
Jordan, só quero falar contigo.

1132
01:17:00,395 --> 01:17:03,515
Ela não está escondida. Não está em casa.

1133
01:17:03,595 --> 01:17:06,115
Está em casa dos pais.
Vá bater à porta deles.

1134
01:17:06,235 --> 01:17:08,915
Por acaso, sabe onde fica?

1135
01:17:08,995 --> 01:17:11,075
Park Avenue, na esquina com a Rua 67.

1136
01:17:13,355 --> 01:17:15,995
-Park Avenue?
-Sim, Park Avenue.

1137
01:17:22,796 --> 01:17:24,556
Ouve, ou chegas a horas

1138
01:17:24,636 --> 01:17:26,476
ou não voltas a trabalhar cá.

1139
01:17:26,556 --> 01:17:28,116
Desculpe.

1140
01:17:28,196 --> 01:17:29,756
A que horas é que chegas?

1141
01:17:29,836 --> 01:17:31,516
Não queria incomodar...

1142
01:17:31,596 --> 01:17:33,516
A que horas?

1143
01:17:33,596 --> 01:17:35,196
Estou?

1144
01:17:35,276 --> 01:17:37,356
Desculpe. O apartamento dos Mooney?

1145
01:17:37,436 --> 01:17:39,636
É no último andar. O seu nome?

1146
01:17:39,716 --> 01:17:42,236
-Brian Flanagan.
-Estão à sua espera?

1147
01:17:42,316 --> 01:17:43,676
Não, não propriamente.

1148
01:17:43,756 --> 01:17:46,956
Todas as visitas
têm de ser anunciadas, Sr. Flanagan.

1149
01:17:59,196 --> 01:18:01,836
Sr. Flanagan, entre, por favor.

1150
01:18:01,916 --> 01:18:04,516
-Pode dar-me o seu casaco?
-Obrigado.

1151
01:18:08,076 --> 01:18:10,196
Já virá alguém ter consigo.

1152
01:18:10,276 --> 01:18:11,516
Obrigado.

1153
01:18:29,997 --> 01:18:31,277
Sou o Richard Mooney.

1154
01:18:32,557 --> 01:18:35,397
-O pai da Jordan.
-Sou o Brian Flanagan.

1155
01:18:36,397 --> 01:18:38,637
-Vim falar com ela.
-Ela não está.

1156
01:18:38,717 --> 01:18:40,717
Mas entre.

1157
01:18:40,797 --> 01:18:42,597
Queria falar consigo.

1158
01:18:46,717 --> 01:18:48,077
Sente-se.

1159
01:18:52,837 --> 01:18:56,637
Tenho ouvido falar muito de si
nos últimos dias.

1160
01:18:59,517 --> 01:19:02,677
Não sei ao certo
o que se passou entre vocês,

1161
01:19:03,917 --> 01:19:06,797
mas devo dizer
que é preciso ter muito descaramento

1162
01:19:06,877 --> 01:19:09,037
para vir aqui depois do que lhe fez.

1163
01:19:09,117 --> 01:19:11,157
Compreendo.

1164
01:19:11,237 --> 01:19:13,957
E sei que a Jordan está zangada.

1165
01:19:15,037 --> 01:19:16,557
Mas quero dizer-lhe

1166
01:19:16,637 --> 01:19:19,037
que estarei ao lado dela.

1167
01:19:19,117 --> 01:19:21,677
Espero que não esteja a sugerir
casar com ela.

1168
01:19:25,878 --> 01:19:29,478
Não sei o que vamos fazer.
Temos muito que conversar...

1169
01:19:29,558 --> 01:19:32,718
Não, não têm. Não, não têm!

1170
01:19:33,998 --> 01:19:37,078
Ouça, conheço a Jordan
muito melhor do que você

1171
01:19:37,158 --> 01:19:39,838
e nunca a vi assim tão infeliz.

1172
01:19:40,238 --> 01:19:43,438
Ela não conhece bem
os caminhos da vida e do mundo.

1173
01:19:43,518 --> 01:19:45,158
Precisa de estar com pessoas

1174
01:19:45,238 --> 01:19:47,158
em quem possa confiar.

1175
01:19:47,238 --> 01:19:48,838
Ela pode confiar em mim.

1176
01:19:48,918 --> 01:19:50,438
Ela não o quer ver.

1177
01:19:51,358 --> 01:19:53,278
Nem sequer quer falar consigo.

1178
01:19:54,918 --> 01:19:57,758
Espere aqui um momento.

1179
01:20:07,838 --> 01:20:09,638
-Boa tarde, Mna. Mooney.
-Olá.

1180
01:20:15,198 --> 01:20:16,718
Sr. Mooney, acho que...

1181
01:20:16,838 --> 01:20:18,758
Sr. Flanagan, aqui tem.

1182
01:20:19,398 --> 01:20:21,758
-O que raio é isto?
-É para si.

1183
01:20:25,958 --> 01:20:28,599
Dez mil dólares?

1184
01:20:29,799 --> 01:20:31,999
É só isso que vale a sua filha?

1185
01:20:32,079 --> 01:20:34,079
Está bem, quanto é que quer?

1186
01:20:34,479 --> 01:20:36,159
Eu não quero o seu dinheiro.

1187
01:20:37,119 --> 01:20:39,639
Não me pode comprar
para sair da vida da Jordan!

1188
01:20:39,759 --> 01:20:41,639
Acha que vou deixar que um <i>barman</i>

1189
01:20:41,719 --> 01:20:42,719
destrua a vida dela?

1190
01:20:42,799 --> 01:20:45,439
-A escolha é dela!
-Isso é que era bom!

1191
01:20:45,519 --> 01:20:47,479
O que se passa aqui?

1192
01:20:47,999 --> 01:20:49,999
Jordan, vim para falar contigo.

1193
01:20:50,079 --> 01:20:53,759
-Se não sair daqui...
-Pai, eu trato disto!

1194
01:20:54,999 --> 01:20:57,759
Jordan, na outra noite,
não disse o que devia.

1195
01:20:57,839 --> 01:20:59,999
E Deus sabe que não agi como devia.

1196
01:21:00,999 --> 01:21:03,679
Mas acho que isto entre nós
pode dar certo.

1197
01:21:04,439 --> 01:21:06,119
Brian, não existe "nós".

1198
01:21:06,199 --> 01:21:08,759
Há muita coisa que não iria dar certo.

1199
01:21:08,839 --> 01:21:10,679
E o bebé?

1200
01:21:10,799 --> 01:21:13,359
O nosso filho precisa de um pai.

1201
01:21:14,439 --> 01:21:16,559
Não de um
que daqui a um ano não estará cá.

1202
01:21:16,679 --> 01:21:18,759
Com o seu estilo de vida, que pai...

1203
01:21:18,839 --> 01:21:19,839
Pai!

1204
01:21:21,079 --> 01:21:24,479
Jordan, quero uma segunda oportunidade.

1205
01:21:25,999 --> 01:21:27,279
Não.

1206
01:21:27,359 --> 01:21:30,479
-Mereço uma segunda oportunidade.
-Não.

1207
01:21:31,760 --> 01:21:34,960
Brian, como saberei
que estás a ser sincero?

1208
01:21:35,040 --> 01:21:37,120
Nem contigo és sincero.

1209
01:21:37,200 --> 01:21:38,720
Sincero?

1210
01:21:38,840 --> 01:21:40,720
E tu, foste sincera?

1211
01:21:40,840 --> 01:21:43,320
Porque não me disseste
que eras uma menina rica?

1212
01:21:43,400 --> 01:21:45,720
És tão obcecado por dinheiro,

1213
01:21:45,800 --> 01:21:49,760
que tive medo de nunca saber
o que sentias por mim.

1214
01:21:49,840 --> 01:21:53,080
Por mim! O que sentias realmente por mim.

1215
01:21:56,440 --> 01:21:57,800
Estás a ver isto?

1216
01:21:59,040 --> 01:22:03,080
É como o teu pai acha
que me tira da tua vida.

1217
01:22:07,040 --> 01:22:11,080
É assim que estou obcecado por dinheiro.

1218
01:22:12,560 --> 01:22:14,400
E quanto ao que sinto por ti...

1219
01:22:16,880 --> 01:22:19,200
...nunca hás de saber.

1220
01:22:28,720 --> 01:22:30,760
Deixem-me entrar!

1221
01:22:30,840 --> 01:22:32,320
Então, e nós?

1222
01:22:32,400 --> 01:22:34,081
Estamos aqui há duas horas.

1223
01:22:34,161 --> 01:22:36,681
Henry, deixa-nos entrar.
Está frio cá fora.

1224
01:22:36,761 --> 01:22:37,841
Lembras-te de mim?

1225
01:22:37,921 --> 01:22:39,841
Sou prima do Bruce Springsteen.

1226
01:22:39,921 --> 01:22:41,841
-Pareces mais o sofá dele.
-Henry!

1227
01:22:41,921 --> 01:22:44,001
Sou amigo do Doug.

1228
01:22:44,081 --> 01:22:47,001
Ao sábado à noite,
o Sr. Coughlin não tem amigos.

1229
01:22:47,121 --> 01:22:49,441
-Boa noite, Henry.
-Então?

1230
01:22:55,561 --> 01:22:57,201
Onde está o Doug Coughlin?

1231
01:22:57,281 --> 01:22:58,601
-Está ali.
-Ali?

1232
01:22:59,561 --> 01:23:01,321
Ouve, tu aí!

1233
01:23:01,601 --> 01:23:02,801
Doug!

1234
01:23:03,241 --> 01:23:04,361
Coughlin! Doug!

1235
01:23:04,441 --> 01:23:05,441
Flanagan!

1236
01:23:06,241 --> 01:23:08,921
O meu melhor amigo! O meu único amigo!

1237
01:23:09,321 --> 01:23:10,841
Desanda, Henry. Está tudo bem.

1238
01:23:10,921 --> 01:23:14,241
É ótimo ver-te, meu único amigo. Senta-te.

1239
01:23:14,321 --> 01:23:17,001
Parece que tens muitos amigos aqui.

1240
01:23:17,081 --> 01:23:18,841
-É o sonho do proctólogo.
-O quê?

1241
01:23:18,921 --> 01:23:20,881
É só caras de cu.

1242
01:23:20,961 --> 01:23:22,081
É bom ver-te.

1243
01:23:22,161 --> 01:23:24,801
Sim, porque sabes
que vim pagar a nossa aposta.

1244
01:23:24,881 --> 01:23:27,241
-Brian!
-Kerry!

1245
01:23:29,601 --> 01:23:31,041
O que fazes aqui?

1246
01:23:31,761 --> 01:23:34,081
Vim implorar por um emprego.

1247
01:23:34,321 --> 01:23:37,482
Seria ótimo ter algum talento no bar.

1248
01:23:51,002 --> 01:23:53,522
Vamos para um sítio
onde possamos apreciar isto.

1249
01:23:53,642 --> 01:23:55,082
Anda.

1250
01:24:03,562 --> 01:24:05,122
Entrem.

1251
01:24:05,202 --> 01:24:07,282
Vão lá para dentro gastar dinheiro.

1252
01:24:07,362 --> 01:24:09,562
Mantenham-me habituado a esta vida.

1253
01:24:09,642 --> 01:24:12,682
Vão lá para dentro gastar dinheiro.

1254
01:24:13,202 --> 01:24:15,242
O que achas do meu barco a remos?

1255
01:24:16,642 --> 01:24:18,682
Caraças!

1256
01:24:18,802 --> 01:24:20,322
Vem, marinheiro de água doce!

1257
01:24:24,802 --> 01:24:26,722
Cristal de Baccarat.

1258
01:24:27,562 --> 01:24:29,922
Louis XIII. <i>Voilà.</i>

1259
01:24:31,082 --> 01:24:33,042
Deixamo-lo respirar?

1260
01:24:33,122 --> 01:24:36,762
Não respira há 50 anos. Está morto.

1261
01:24:36,842 --> 01:24:38,562
Vamos mas é bebê-lo.

1262
01:24:50,803 --> 01:24:52,963
À saúde e à amizade?

1263
01:24:53,043 --> 01:24:54,483
À vida e ao amor.

1264
01:25:03,563 --> 01:25:08,883
Douglas Coughlin,
sem dúvida que tiveste sucesso.

1265
01:25:12,363 --> 01:25:13,763
Sucesso.

1266
01:25:14,963 --> 01:25:19,203
O meu sucesso está a ir
por água abaixo e eu com ele.

1267
01:25:19,283 --> 01:25:20,283
Como assim?

1268
01:25:20,363 --> 01:25:21,643
Tudo isto é uma ilusão.

1269
01:25:22,803 --> 01:25:25,763
Estou à rasca. Não tenho um tostão.

1270
01:25:27,923 --> 01:25:30,283
Cem mil por semana. Deve custar.

1271
01:25:31,603 --> 01:25:35,203
Devia ter lido alguns
dos teus livros sagrados, Flanagan.

1272
01:25:36,443 --> 01:25:40,883
A única coisa que entendo de bares
é servir uísque e falar demais.

1273
01:25:41,523 --> 01:25:44,524
Não percebia nada de seguros,

1274
01:25:46,284 --> 01:25:51,804
imposto sobre as vendas,
plantas, custos de mão de obra,

1275
01:25:51,884 --> 01:25:55,364
eletricidade, compras ou decoração.

1276
01:25:55,444 --> 01:25:58,004
Todos os que conseguiram,
aproveitaram-se de mim.

1277
01:25:58,084 --> 01:25:59,964
Deves ganhar bem para cobrir isso.

1278
01:26:00,324 --> 01:26:04,484
Devia ter-me ficado por aquilo
de que percebo, que é quase nada.

1279
01:26:05,964 --> 01:26:09,724
Em vez disso,
investi o dinheiro em produtos.

1280
01:26:09,804 --> 01:26:12,964
E gastei-o todo.

1281
01:26:14,364 --> 01:26:18,804
Recorri a empréstimos.
Comprei, cobri, comprei, cobri.

1282
01:26:19,764 --> 01:26:22,364
Queria fazer dinheiro depressa.

1283
01:26:25,484 --> 01:26:27,644
Lê os cabeçalhos.

1284
01:26:27,724 --> 01:26:32,604
"Douglas Coughlin,
de <i>Barman</i> a Multimilionário."

1285
01:26:38,724 --> 01:26:40,364
Vai com calma.

1286
01:26:40,444 --> 01:26:41,524
Tranquilo.

1287
01:26:42,604 --> 01:26:46,245
A sorte foi-se, a cabeça foi-se,

1288
01:26:46,325 --> 01:26:48,965
mas bebida ainda temos.

1289
01:26:52,685 --> 01:26:54,525
Doug?

1290
01:26:56,005 --> 01:26:58,085
Doug, estás aí?

1291
01:26:58,165 --> 01:27:03,085
Ela não sabe nada disto.
Pensa que sou um herói.

1292
01:27:09,125 --> 01:27:13,605
A minha princesa. O meu sonho.

1293
01:27:13,685 --> 01:27:16,565
Amor, outra vez, não.

1294
01:27:16,645 --> 01:27:18,125
Quero ir para casa.

1295
01:27:18,845 --> 01:27:20,005
Vem cá.

1296
01:27:21,525 --> 01:27:22,805
Um brinde, Flanagan.

1297
01:27:23,845 --> 01:27:27,525
À primeira e última pessoa de quem gostei.

1298
01:27:29,565 --> 01:27:31,245
A minha mulher.

1299
01:27:31,365 --> 01:27:32,565
Doug?

1300
01:27:34,045 --> 01:27:38,405
Doug, acorda. Quero ir para casa.

1301
01:28:00,206 --> 01:28:03,326
Sabes que és a única pessoa no mundo
que o Doug respeita?

1302
01:28:06,406 --> 01:28:08,486
Em tempos, fomos uma boa equipa.

1303
01:28:10,326 --> 01:28:12,326
Leva-me ao meu apartamento.

1304
01:28:12,446 --> 01:28:14,806
Odeio ir para casa sozinha.

1305
01:28:18,806 --> 01:28:20,166
Vou ver como está o Doug.

1306
01:28:20,286 --> 01:28:21,286
Por favor?

1307
01:28:22,606 --> 01:28:24,686
Quero falar do Doug.

1308
01:28:24,766 --> 01:28:26,566
Dos problemas dele.

1309
01:29:04,287 --> 01:29:07,607
O Doug diz
que és incrível com as mulheres.

1310
01:29:07,687 --> 01:29:10,047
Um verdadeiro conquistador.

1311
01:29:10,127 --> 01:29:11,967
É isso que ele diz?

1312
01:29:13,207 --> 01:29:15,167
Qual é a tua arma secreta?

1313
01:29:16,607 --> 01:29:20,207
Bem, o que está à vista é o que há.

1314
01:29:39,007 --> 01:29:41,487
-Espera.
-Porque fizeste isso?

1315
01:29:46,567 --> 01:29:49,927
Não posso ir para a cama
com a mulher do meu melhor amigo.

1316
01:29:51,847 --> 01:29:54,127
E eu tenho de viver com o mesmo homem

1317
01:29:54,207 --> 01:29:58,528
todos os dias, para sempre,
sem mais ninguém na minha vida?

1318
01:29:58,608 --> 01:30:01,128
Sim. Chama-se a isso casamento.

1319
01:30:01,208 --> 01:30:03,248
Querias isto tanto quanto eu.

1320
01:30:03,328 --> 01:30:05,048
É por isso estás aqui.

1321
01:30:05,128 --> 01:30:06,688
Mas agora não és capaz.

1322
01:30:07,688 --> 01:30:08,808
Estás com medo.

1323
01:30:11,608 --> 01:30:13,528
Não sei o que raio estou a fazer.

1324
01:30:13,888 --> 01:30:15,528
Estás com medo!

1325
01:30:40,008 --> 01:30:41,368
Doug!

1326
01:30:42,528 --> 01:30:43,528
Doug?

1327
01:30:52,688 --> 01:30:57,008
Socorro! Ajudem-me!

1328
01:30:59,289 --> 01:31:01,809
Ajudem-me!

1329
01:31:01,969 --> 01:31:03,369
MÉDICO-LEGISTA
AFASTE-SE 60 METROS

1330
01:31:14,289 --> 01:31:16,969
Pode dizer-me algo sobre o que se passou?

1331
01:31:52,889 --> 01:31:55,889
"O Senhor é meu pastor, nada..."

1332
01:32:20,090 --> 01:32:23,090
Brian - O Doug deixou isto para ti.
Kerry

1333
01:32:36,370 --> 01:32:39,290
<i>Meu caro Brian,</i>

1334
01:32:39,370 --> 01:32:41,650
<i>um tipo como eu olha para o espelho</i>

1335
01:32:41,730 --> 01:32:44,690
<i>e ou sorri ou esmorece,</i>

1336
01:32:45,410 --> 01:32:48,530
<i>e eu há muito que não vejo nada</i>
<i>que me faça sorrir.</i>

1337
01:32:50,290 --> 01:32:56,010
<i>Esta pode não ser a saída mais graciosa,</i>
<i>mas, quando a garrafa estiver vazia,</i>

1338
01:32:56,090 --> 01:32:59,010
<i>a única coisa de que vou sentir a falta</i>

1339
01:32:59,090 --> 01:33:01,530
<i>é das nossas conversas.</i>

1340
01:33:03,050 --> 01:33:07,091
<i>Pelo menos, a última palavra é minha,</i>
<i>apesar de ser pelo correio.</i>

1341
01:33:08,851 --> 01:33:13,251
<i>A lei do Coughlin: Enterrar os mortos,</i>
<i>eles só estão a empestar.</i>

1342
01:33:13,851 --> 01:33:16,531
<i>As outras leis do Coughlin, ignora-as.</i>

1343
01:33:16,971 --> 01:33:19,251
<i>O tipo só tinha treta.</i>

1344
01:33:23,011 --> 01:33:25,531
<i>Mas acho que já sabias isso.</i>

1345
01:33:36,171 --> 01:33:38,931
Cocktails e Sonhos

1346
01:33:50,291 --> 01:33:52,931
-Desculpe, avise os Mooney...
-Sei quem é.

1347
01:33:53,011 --> 01:33:55,531
Tenho ordens para não o deixar entrar.

1348
01:33:55,611 --> 01:33:57,411
-Se me deixar...
-Vá-se embora!

1349
01:33:57,931 --> 01:34:00,691
Ouça, só quero falar com ela,

1350
01:34:00,771 --> 01:34:02,211
não quero problemas.

1351
01:34:02,291 --> 01:34:04,091
Escreva-lhe uma carta. Rua!

1352
01:34:04,171 --> 01:34:05,411
Largue-me!

1353
01:34:05,491 --> 01:34:06,891
Rua!

1354
01:34:10,372 --> 01:34:11,812
Pare!

1355
01:34:22,972 --> 01:34:24,652
A Jordan? A Jordan?

1356
01:34:24,732 --> 01:34:25,812
-Ali dentro.
-Ali?

1357
01:34:25,892 --> 01:34:27,412
Mas não pode entrar!

1358
01:34:27,492 --> 01:34:28,572
Abra a porta!

1359
01:34:28,652 --> 01:34:30,372
-Jordan? Jordan?
-Abra a porta!

1360
01:34:30,732 --> 01:34:32,132
-Jordan!
-O que foi?

1361
01:34:32,292 --> 01:34:34,052
-Temos de falar.
-O que se passa?

1362
01:34:34,172 --> 01:34:37,572
Por favor, é tanta coisa,
que nem sei por onde começar.

1363
01:34:37,652 --> 01:34:38,652
O Doug morreu.

1364
01:34:39,572 --> 01:34:40,612
O quê?

1365
01:34:40,692 --> 01:34:42,452
Suicidou-se.

1366
01:34:42,532 --> 01:34:43,572
Brian.

1367
01:34:43,652 --> 01:34:46,532
Ele era demasiado orgulhoso
para me deixar ajudá-lo,

1368
01:34:46,612 --> 01:34:49,652
para me mostrar o que sentia,
até já ser tarde.

1369
01:34:49,772 --> 01:34:51,492
Não quero cometer o mesmo erro.

1370
01:34:54,172 --> 01:34:55,492
Ele entrou à força...

1371
01:34:55,572 --> 01:34:58,212
Eu disse-lhe para não o deixar entrar!

1372
01:34:58,292 --> 01:34:59,412
Entrou sem eu ver.

1373
01:34:59,492 --> 01:35:00,612
Jordan, estás aí?

1374
01:35:00,692 --> 01:35:04,292
Poupei dinheiro
e o meu tio empresta-me mais.

1375
01:35:04,372 --> 01:35:07,852
Com trabalho árduo,
sei que posso fazer uma coisa boa.

1376
01:35:07,932 --> 01:35:11,773
Brian, eu sei que podes,
mas não interessa.

1377
01:35:11,853 --> 01:35:12,893
Ouve-me!

1378
01:35:12,973 --> 01:35:15,213
Dê-me a chave!

1379
01:35:15,693 --> 01:35:17,293
Eu amo-te! Quero casar contigo.

1380
01:35:17,813 --> 01:35:20,253
Amo-te desde o primeiro momento
em que te vi.

1381
01:35:20,613 --> 01:35:23,373
Por favor. Vem comigo.

1382
01:35:24,373 --> 01:35:27,173
Flanagan, saia da minha casa!

1383
01:35:27,253 --> 01:35:29,693
Jordan, acorda!
Não vês porque voltou aqui?

1384
01:35:29,773 --> 01:35:31,373
Só veio pelo dinheiro.

1385
01:35:31,453 --> 01:35:32,893
Mentira. Não quero nada seu!

1386
01:35:32,973 --> 01:35:35,613
E não leva um centavo. É um falhado!

1387
01:35:35,693 --> 01:35:37,973
Não sou um falhado. Vem comigo.

1388
01:35:38,053 --> 01:35:39,173
Ponha-o na rua.

1389
01:35:39,253 --> 01:35:40,813
Não se meta nisto.

1390
01:35:40,893 --> 01:35:43,333
-Por favor.
-Ponha-o na rua!

1391
01:35:43,973 --> 01:35:45,053
Espere!

1392
01:35:45,533 --> 01:35:46,933
Jordan, não vás!

1393
01:35:47,053 --> 01:35:48,053
Pronto! Está bem!

1394
01:35:48,133 --> 01:35:49,973
Se saíres, não precisas de voltar.

1395
01:35:50,053 --> 01:35:51,653
Eu vou! Amo-o e vou com ele!

1396
01:35:51,733 --> 01:35:53,093
Não vais a lado nenhum!

1397
01:35:53,173 --> 01:35:55,213
Jordan! Impeça-a!

1398
01:35:55,893 --> 01:35:56,893
Largue-me!

1399
01:35:56,973 --> 01:35:59,253
Largue-a, ela está grávida!

1400
01:36:00,493 --> 01:36:02,013
Idiota!

1401
01:36:17,854 --> 01:36:20,014
Não precisava de ter sido assim.

1402
01:36:31,374 --> 01:36:32,614
Estás por tua conta.

1403
01:36:33,094 --> 01:36:35,614
Não quereria que fosse de outra forma.

1404
01:36:42,254 --> 01:36:45,534
Um brinde! À noiva e ao meu sobrinho!

1405
01:36:45,614 --> 01:36:48,414
-Que sejam felizes!
<i>-Salute!</i>

1406
01:36:50,334 --> 01:36:51,734
Ora aí está!

1407
01:36:51,854 --> 01:36:54,054
<i>Mentiram-me</i>

1408
01:36:54,134 --> 01:36:58,014
<i>Quando serei amada?</i>

1409
01:36:58,094 --> 01:36:59,214
Agora, querida!

1410
01:36:59,294 --> 01:37:00,934
Sim!

1411
01:37:02,814 --> 01:37:09,774
<i>Rejeitaram-me</i>
<i>Brincaram comigo</i>

1412
01:37:10,534 --> 01:37:15,654
<i>Quando serei amada?</i>

1413
01:37:20,335 --> 01:37:22,655
Tens noção
de que somos completamente loucos.

1414
01:37:22,775 --> 01:37:24,215
Sim.

1415
01:37:24,815 --> 01:37:27,335
É provável que, não tarda,
peças o divórcio.

1416
01:37:27,415 --> 01:37:30,375
É provável.
Não, tu é que te vais pedir o divórcio.

1417
01:37:30,455 --> 01:37:32,335
Quando estiver gorda e feia.

1418
01:37:32,455 --> 01:37:34,575
Desde que não fiques muito gorda.

1419
01:37:34,655 --> 01:37:38,855
Vou ficar muito gorda e tu vais adorar!

1420
01:37:41,495 --> 01:37:47,295
FLANAGAN'S
Cocktails e Sonhos

1421
01:37:51,175 --> 01:37:52,975
Brian, queremos um poema.

1422
01:37:53,055 --> 01:37:54,935
Sim! Um poema!

1423
01:37:55,015 --> 01:37:56,735
-Um poema?
-Um poema, Bri!

1424
01:37:56,815 --> 01:37:58,935
-Um poema?
-Um poema! Sim!

1425
01:38:01,135 --> 01:38:02,935
-Um poema?
-Um poema!

1426
01:38:03,015 --> 01:38:04,615
Queremos um poema!

1427
01:38:04,695 --> 01:38:06,215
Está bem, um poema.

1428
01:38:06,295 --> 01:38:09,215
-Um poema!
-Vá lá, Brian!

1429
01:38:17,015 --> 01:38:19,215
Está bem, um poema.

1430
01:38:21,016 --> 01:38:23,016
Este poema chama-se

1431
01:38:24,376 --> 01:38:27,136
<i>O Conselho do Flanagan</i>
<i>ao Seu Filho Por Nascer.</i>

1432
01:38:30,576 --> 01:38:36,216
"Se da Jordan um belo rapaz irlandês sair

1433
01:38:36,336 --> 01:38:39,376
"O Cocktails e Sonhos será dele para gerir

1434
01:38:40,576 --> 01:38:43,736
"Um negócio que muito lucro dará"

1435
01:38:43,816 --> 01:38:45,656
É bom que dê!

1436
01:38:45,736 --> 01:38:46,896
Sim.

1437
01:38:47,736 --> 01:38:50,576
"E nos centros comerciais
um <i>franchise</i> terá"

1438
01:38:50,656 --> 01:38:53,256
Uma dinastia! Vais fundar uma dinastia!

1439
01:38:54,176 --> 01:38:55,656
"Mas...

1440
01:38:56,976 --> 01:39:00,616
"Se vier uma filha
para abençoar este agregado

1441
01:39:01,936 --> 01:39:04,536
"Então, estou mesmo tramado

1442
01:39:07,336 --> 01:39:10,936
"E isto tenho de vos contar

1443
01:39:11,016 --> 01:39:13,736
"Nunca com um tipo como eu
a deixarei casar

1444
01:39:14,856 --> 01:39:21,496
"Mas se o bebé for uma menina marota
ou um rapaz levado da breca

1445
01:39:21,576 --> 01:39:24,537
"Juro que o melhor pai possível serei

1446
01:39:24,617 --> 01:39:28,617
"E nunca, jamais, me assustarei"

1447
01:39:33,337 --> 01:39:35,217
Aposto que ainda te consigo assustar.

1448
01:39:35,297 --> 01:39:36,777
Nem pensar.

1449
01:39:43,257 --> 01:39:45,697
Gémeos?

1450
01:39:46,737 --> 01:39:48,097
Gémeos?

1451
01:39:48,297 --> 01:39:49,337
Gémeos!

1452
01:39:49,417 --> 01:39:51,657
-Sim!
-Boa!

1453
01:39:51,977 --> 01:39:54,617
-As bebidas são por conta da casa!
-Não!

1454
01:39:54,697 --> 01:39:56,977
O bar está aberto!

1455
01:43:19,420 --> 01:43:21,420
Tradução: Ricardo Reis

1456
01:43:22,305 --> 01:44:22,832
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm