1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Støt os og bliv VIP medlem for
fjernelse af reklamerne www.OpenSubtitles.org

2
00:01:38,015 --> 00:01:42,603
KONGERIGET MAUI
KAUPŌKYSTEN

3
00:01:51,111 --> 00:01:52,111
Kaʻahumanu?

4
00:01:52,112 --> 00:01:53,030
Vent.

5
00:01:55,282 --> 00:01:58,577
Maui har åbnet sin himmel.

6
00:02:00,245 --> 00:02:01,288
Der er den.

7
00:02:04,458 --> 00:02:05,501
Kapuahi?

8
00:02:07,544 --> 00:02:09,588
Vil du fortælle mig historien igen?

9
00:02:10,255 --> 00:02:12,049
Igen? Jeg burde slet ikke lære dig den.

10
00:02:13,175 --> 00:02:16,261
Studiet af stjernekortet er kun for mænd.

11
00:02:18,972 --> 00:02:23,519
Har jeg nogensinde taget mig af,
hvad der kun er for mænd, onkel?

12
00:02:27,231 --> 00:02:28,690
Den Røde Stjerne,

13
00:02:29,066 --> 00:02:30,359
Kapuahi,

14
00:02:31,360 --> 00:02:33,153
var en formidabel kriger.

15
00:02:33,695 --> 00:02:39,409
Med sin røde kappe af ild rejser han
himlen tynd i jagten på livets vand.

16
00:02:40,244 --> 00:02:43,539
Hver nat finder han det

17
00:02:44,331 --> 00:02:45,666
hinsides vores himmel...

18
00:02:47,626 --> 00:02:48,794
...og giver sin elskede det...

19
00:02:50,754 --> 00:02:52,923
...så hun kan genopstå hver morgen

20
00:02:53,465 --> 00:02:55,300
som solen på vores himmel.

21
00:02:56,426 --> 00:03:01,223
Vores forfædre fulgte stjernekortet
for at finde øerne her...

22
00:03:03,058 --> 00:03:07,145
...men hvilke lande ligger der
længere væk end under vores himmel?

23
00:03:08,647 --> 00:03:10,941
Ikke nogen, det er værd at rejse væk for.

24
00:03:33,797 --> 00:03:35,048
Træ fra ʻulutræet.

25
00:03:35,549 --> 00:03:39,136
De kanoer kommer fra kongeriget Hawaiʻi.

26
00:03:45,058 --> 00:03:45,893
Find Kaʻahumanu.

27
00:03:58,488 --> 00:04:01,783
- Hvad foregår der?
- Det finder vi snart ud af.

28
00:04:11,627 --> 00:04:12,836
Far!

29
00:04:15,631 --> 00:04:19,800
- Hvad laver du her?
- Du har ikke sendt bud om, at du kom.

30
00:04:19,801 --> 00:04:22,304
Kahekili har angrebet Oʻahu. Uprovokeret.

31
00:04:22,638 --> 00:04:24,514
Der bliver krig mellem øerne.

32
00:04:24,515 --> 00:04:28,393
Jeg er kommet for at tage jer med tilbage
til kongeriget Hawaiʻi.

33
00:04:29,394 --> 00:04:30,687
I nat?

34
00:04:31,104 --> 00:04:33,272
Snart lukker Maui sig om sig selv.

35
00:04:33,273 --> 00:04:36,193
Når det sker,
kan jeg ikke længere komme her.

36
00:04:36,568 --> 00:04:38,487
Maui og Hawaiʻi er også fjender.

37
00:04:39,571 --> 00:04:42,240
Jeg er Kahekilis søster.

38
00:04:42,241 --> 00:04:45,202
Hawaiʻi vil aldrig tage imod os nu.

39
00:04:45,494 --> 00:04:47,162
I vil være velkomne.

40
00:04:49,248 --> 00:04:53,668
Jeg har lovet min høvding
Kaʻahumanus hånd i ægteskab.

41
00:04:53,669 --> 00:04:54,628
Hvad?

42
00:04:56,338 --> 00:04:57,673
Far,

43
00:04:58,674 --> 00:05:00,342
jeg vil aldrig nægte dig noget,

44
00:05:01,176 --> 00:05:02,594
men det her...

45
00:05:03,303 --> 00:05:04,388
Jeg beder dig.

46
00:05:05,722 --> 00:05:07,891
Tving mig ikke til at gøre det.

47
00:05:09,142 --> 00:05:10,727
Gør dig klar.

48
00:05:12,104 --> 00:05:13,355
Vi må af sted.

49
00:05:15,732 --> 00:05:16,858
Kaʻahumanu!

50
00:05:16,859 --> 00:05:20,737
Lad hende være, Moku.
I nat har hun lov til at kvie sig.

51
00:05:20,988 --> 00:05:23,072
Vi har forberedt os på denne dag.

52
00:05:23,073 --> 00:05:26,118
Ikke sådan her!

53
00:05:26,785 --> 00:05:28,036
Vi må af sted, min høvding.

54
00:05:32,749 --> 00:05:34,168
Gå nu med dine mænd.

55
00:05:35,836 --> 00:05:39,423
Jeg gør Kaʻahumanu klar
og sender hende af sted.

56
00:05:41,508 --> 00:05:42,342
Og dig?

57
00:05:43,260 --> 00:05:46,305
Jeg er af dette riges kongelige blod.

58
00:05:47,097 --> 00:05:49,224
Min plads er her.

59
00:05:53,687 --> 00:05:55,606
Tag dig godt af vores datter.

60
00:06:13,415 --> 00:06:17,920
KONGERIGET OʻAHU

61
00:06:27,554 --> 00:06:28,764
Min søn.

62
00:06:29,306 --> 00:06:31,016
Noget plager dig.

63
00:06:32,100 --> 00:06:35,812
Oʻahu var ikke beredt til krig mod os.

64
00:06:36,980 --> 00:06:40,150
Du løj for at få os hertil.

65
00:06:41,235 --> 00:06:43,654
Det her føles ikke som nogen spådom.

66
00:06:45,030 --> 00:06:48,200
Mange vil sikkert se på det, som du gør.

67
00:06:59,628 --> 00:07:01,547
I generationer har vi ventet på,

68
00:07:02,130 --> 00:07:08,554
at den forjættede skulle komme og lede os...

69
00:07:11,014 --> 00:07:13,934
...men jeg indså...

70
00:07:16,103 --> 00:07:18,397
...at han ikke er andet end en konge,

71
00:07:19,398 --> 00:07:23,861
der er villig til at ofre alt
for at få den til at gå i opfyldelse.

72
00:07:26,697 --> 00:07:30,492
Hvor det er slået fejl for andre konger...

73
00:07:32,828 --> 00:07:34,830
...vil det ikke ske for mig.

74
00:08:05,652 --> 00:08:07,486
Hold dit blik her.

75
00:08:07,487 --> 00:08:10,866
Giv dem ikke grund til at spekulere over,
hvad du tænker på.

76
00:08:11,116 --> 00:08:13,869
De ved godt, hvad jeg tænker på.

77
00:08:14,536 --> 00:08:16,079
Det her er unødvendigt.

78
00:08:16,580 --> 00:08:19,249
Vi kan tage af sted nu.

79
00:08:19,833 --> 00:08:23,628
Ikke, når vildsvinemændene våger over os.

80
00:08:23,629 --> 00:08:26,131
Vi ved, hvordan man spidder svin.

81
00:08:27,758 --> 00:08:30,468
Og rister dem over varme sten.

82
00:08:30,469 --> 00:08:34,014
Så er det nok. Jeg ved, hvad vi skal gøre.

83
00:08:35,224 --> 00:08:39,895
Kahekili har befalet,
at jeg skal begive mig hen til templet,

84
00:08:40,520 --> 00:08:41,938
så det gør jeg.

85
00:08:59,414 --> 00:09:01,208
Jeg varskor kongen.

86
00:10:06,607 --> 00:10:08,192
Vent udenfor.

87
00:10:26,793 --> 00:10:28,086
Kaʻiana?

88
00:11:33,735 --> 00:11:35,112
Hent ham.

89
00:11:35,904 --> 00:11:40,117
Vi har krigere og både.
Gennemsøg de otte have.

90
00:11:41,702 --> 00:11:47,541
Der er ingen grund til at sejle i blinde,
min konge. Jeg ved, hvor han tager hen.

91
00:11:48,041 --> 00:11:51,795
Kaʻiana efterlod Heke i sikkerhed på Maui.

92
00:11:52,671 --> 00:11:57,301
Hans kone, Kupuohi, tager ingen steder hen
uden sin søster.

93
00:11:57,759 --> 00:12:01,221
Kaʻiana er sejlet mod Maui
med Kaiwis strøm.

94
00:12:01,513 --> 00:12:04,348
Vi fanger ham
og fører ham her tilbage i live.

95
00:12:04,349 --> 00:12:05,267
Nej.

96
00:12:06,185 --> 00:12:07,811
Ifølge mine seere

97
00:12:08,562 --> 00:12:11,607
er det ikke Kaʻianas åndedræt,
vi har brug for.

98
00:12:12,232 --> 00:12:15,944
Det er den mana,
der findes i hans knogler.

99
00:12:17,070 --> 00:12:18,572
Hent dem til mig.

100
00:12:49,061 --> 00:12:50,312
Hvad er det?

101
00:12:59,821 --> 00:13:00,906
Fremad!

102
00:13:12,251 --> 00:13:16,296
KONGERIGET MAUI

103
00:13:18,298 --> 00:13:19,882
Kongens mænd er her snart.

104
00:13:19,883 --> 00:13:20,926
Fart på!

105
00:13:22,302 --> 00:13:23,220
Heke!

106
00:13:23,595 --> 00:13:24,763
- Heke!
- Heke!

107
00:13:26,723 --> 00:13:27,558
Heke!

108
00:13:28,392 --> 00:13:29,726
- Heke!
- Heke!

109
00:13:34,857 --> 00:13:36,233
Hun er her ikke.

110
00:13:37,568 --> 00:13:39,152
Kahekilis krigere?

111
00:13:41,905 --> 00:13:43,949
Der er ingen spor af nogen udefra.

112
00:13:45,242 --> 00:13:46,535
Vi må skynde os.

113
00:13:49,621 --> 00:13:50,455
Find dem!

114
00:13:53,667 --> 00:13:55,710
Hvor er hun?

115
00:13:55,711 --> 00:13:59,547
Hun er ikke uforsigtig.
Vi skal nok finde hende.

116
00:13:59,548 --> 00:14:00,590
Her!

117
00:14:00,591 --> 00:14:02,634
Det var akuamåne i nat.

118
00:14:03,719 --> 00:14:05,596
Den anden af de fire fuldmåner.

119
00:14:08,348 --> 00:14:12,519
Det er den nat,
hun takker skovguderne for deres medicin.

120
00:14:13,145 --> 00:14:17,733
Heke er i dalen for at så det,
hun har høstet.

121
00:14:18,150 --> 00:14:20,652
Vi kan finde hende i ʻĪao.

122
00:15:12,496 --> 00:15:13,830
Han er her!

123
00:15:14,248 --> 00:15:15,207
Han er her!

124
00:15:55,122 --> 00:15:58,876
- Vi må hjælpe Kaʻiana.
- Han skal nok finde os.

125
00:15:59,418 --> 00:16:02,296
Hvis vi tager kampen op,
dør vi alle sammen!

126
00:16:02,713 --> 00:16:05,674
Kupuohi har ret. Vi må væk.

127
00:16:05,924 --> 00:16:07,134
Vi finder Heke.

128
00:17:10,821 --> 00:17:11,697
Vi deler os.

129
00:17:11,698 --> 00:17:14,660
Jeg fører en gruppe ad stien langs floden.

130
00:17:17,704 --> 00:17:20,082
Kaʻiana skal ikke dø ved din hånd.

131
00:17:21,250 --> 00:17:24,877
Når han bliver fundet,
skal han føres tilbage til mig.

132
00:17:46,108 --> 00:17:51,363
Når vi finder ham, flår jeg ham
med vores vogterdyrs stødtænder.

133
00:18:19,850 --> 00:18:23,353
Hurtigt ind og ud igen.
Uden at vække opsyn.

134
00:18:24,188 --> 00:18:26,440
Vi skulle nødig ende som kaptajn Cook.

135
00:18:27,983 --> 00:18:32,029
Skyd ikke,
medmindre det er absolut nødvendigt.

136
00:18:32,654 --> 00:18:35,365
Vi skal have fyldt op
til resten af rejsen.

137
00:18:35,908 --> 00:18:37,701
Så hav øjnene med jer.

138
00:18:53,383 --> 00:18:54,927
Kaʻahumanu,

139
00:18:55,719 --> 00:18:57,721
Jeg har frisk bankulolie med.

140
00:18:58,972 --> 00:19:00,891
Det kunne du nok trænge til.

141
00:19:02,893 --> 00:19:04,936
Jeg skal ikke giftes i dag.

142
00:19:04,937 --> 00:19:08,607
Nej, men du skal hen til spåkonen

143
00:19:09,525 --> 00:19:11,818
for at forberede dig på det, der venter.

144
00:19:14,530 --> 00:19:16,698
Snart skal du være en høvdings hustru.

145
00:19:18,158 --> 00:19:22,120
Mød ham ikke som et usikkert pigebarn.

146
00:19:35,133 --> 00:19:40,180
Jeg ved godt, at det ikke er det liv,
du havde forestillet dig,

147
00:19:41,431 --> 00:19:43,642
men sådan må det være.

148
00:19:45,227 --> 00:19:49,523
- Jeg ser den storm, der raser i dig.
- Du beder mig om at tæmme den.

149
00:19:49,940 --> 00:19:52,192
Nej, Kaʻahumanu.

150
00:19:52,901 --> 00:19:58,699
Nogle gange er stormen det eneste, vi har.

151
00:21:21,573 --> 00:21:22,407
Taula?

152
00:21:25,369 --> 00:21:26,620
Jeg er Kaʻahumanu,

153
00:21:27,746 --> 00:21:30,082
datter af høvding Nāmāhana.

154
00:21:31,208 --> 00:21:32,876
Jeg kommer for at søge råd.

155
00:21:36,547 --> 00:21:43,262
Kongens slægtninge
kan altid få råd af hans seere.

156
00:21:44,596 --> 00:21:46,598
Hvorfor kommer du til mig?

157
00:21:46,932 --> 00:21:49,184
Jeg har aldrig boet ved kongens hof.

158
00:21:49,810 --> 00:21:51,770
De har ikke magt over mig.

159
00:21:53,981 --> 00:21:57,693
Så lad mig høre, hvad du har på hjerte.

160
00:22:00,404 --> 00:22:06,450
Min far vil have mig til
at forlade min fødeø for at blive gift

161
00:22:06,451 --> 00:22:07,911
med en høvding fra Hawaiʻi.

162
00:22:11,582 --> 00:22:13,876
Ser du nogen glæde for mig?

163
00:22:14,293 --> 00:22:18,255
For jeg kan ikke se andet end elendighed.

164
00:22:23,427 --> 00:22:26,972
Du vil skuffe både din far og høvdingen.

165
00:22:27,598 --> 00:22:30,475
Du vil ikke føde din høvding en arving.

166
00:22:34,730 --> 00:22:37,191
Så er alt håb ude for mig.

167
00:22:38,775 --> 00:22:42,862
Mange stier fører til ulykke for dig,

168
00:22:42,863 --> 00:22:45,866
men der er én, der fører til friheden.

169
00:22:46,283 --> 00:22:48,160
Hvordan kan jeg finde den?

170
00:22:48,660 --> 00:22:51,037
Du kan ikke finde den alene.

171
00:22:51,038 --> 00:22:53,373
Der kommer en vogter.

172
00:23:16,647 --> 00:23:18,690
Jeg fornemmer en dyb frygt.

173
00:23:19,358 --> 00:23:20,275
Hos mig?

174
00:23:21,902 --> 00:23:23,070
Min familie?

175
00:23:23,904 --> 00:23:26,365
Hos guderne.

176
00:23:27,407 --> 00:23:29,868
Hvad kan guderne frygte?

177
00:23:30,744 --> 00:23:31,787
Dig.

178
00:23:35,707 --> 00:23:39,378
Du kommer til at smadre denne verden.

179
00:25:12,012 --> 00:25:15,265
Vi frygtede,
at Kahekilis krigere havde fanget dig.

180
00:25:16,058 --> 00:25:18,644
Hvorfor skulle Kahekilis krigere...

181
00:25:20,103 --> 00:25:22,272
Der skete noget på Oʻahu.

182
00:25:24,900 --> 00:25:26,443
Hvor er Kaʻiana?

183
00:28:05,811 --> 00:28:06,645
Find ham!

184
00:29:07,998 --> 00:29:10,417
Er alt i orden?

185
00:29:10,834 --> 00:29:11,835
Lad mig være.

186
00:29:12,503 --> 00:29:13,879
Du er såret.

187
00:29:16,423 --> 00:29:21,219
Jeg bliver jagtet af kongens mænd.
De dræber dig, hvis du hjælper mig.

188
00:29:21,220 --> 00:29:22,136
Væk.

189
00:29:22,137 --> 00:29:25,057
Jeg vil ikke have dit blod på mine hænder.

190
00:29:27,684 --> 00:29:30,646
Og jeg vil ikke have dit på mine.

191
00:29:31,480 --> 00:29:34,650
Jeg kan føre dig hen,
hvor de ikke finder dig.

192
00:29:35,442 --> 00:29:37,277
Kan du gå?

193
00:29:47,496 --> 00:29:48,330
Hvil dig her.

194
00:30:32,165 --> 00:30:33,500
Vi leder stadig.

195
00:30:37,045 --> 00:30:39,047
Kaʻiana håner os.

196
00:30:39,715 --> 00:30:42,551
Mauis bedste krigere kan ikke finde
en såret mand.

197
00:30:45,387 --> 00:30:47,222
Han kæmper for sit liv.

198
00:30:49,892 --> 00:30:50,893
Vi skal nok finde ham.

199
00:30:59,234 --> 00:31:03,822
For hvert øjeblik han er på min ø,
føles det som at have en rotte i huset.

200
00:31:22,007 --> 00:31:23,342
Jeg må af sted.

201
00:31:24,134 --> 00:31:25,093
Vent.

202
00:31:25,594 --> 00:31:27,429
Du er ikke klar.

203
00:31:37,397 --> 00:31:40,192
Hvorfor jagter kongens mænd dig?

204
00:31:43,195 --> 00:31:44,696
Du bærer hajen som slægtstegn.

205
00:31:46,031 --> 00:31:48,408
En vogter af Mauis mægtigste høvdinge.

206
00:31:56,083 --> 00:31:57,167
Hvem er du?

207
00:31:58,168 --> 00:32:00,003
Jeg er ingen.

208
00:32:00,796 --> 00:32:03,966
Men du kender til slægtstatoveringer
og høvdingeledere.

209
00:32:06,927 --> 00:32:12,558
Min mor er høvdingeleder,
søster til kong Kahekili.

210
00:32:13,392 --> 00:32:16,395
Jeg kender de kongelige ved hoffet,

211
00:32:18,230 --> 00:32:21,650
men dig har jeg aldrig set før.

212
00:32:21,942 --> 00:32:26,405
Jeg deler blod med Kahekili,
men han er ikke min familie.

213
00:32:27,322 --> 00:32:31,869
Jeg blev født i en hule
ganske lig den her.

214
00:32:33,579 --> 00:32:37,457
I skjul for at undslippe kongens vrede.

215
00:32:37,708 --> 00:32:38,625
Over hvad?

216
00:32:40,669 --> 00:32:41,962
Min far.

217
00:32:43,755 --> 00:32:48,302
Han er høvding i kongeriget Hawaiʻi
og Mauis fjende.

218
00:32:50,804 --> 00:32:53,932
Hele mit liv har jeg levet i frygt
for kong Kahekili.

219
00:33:03,775 --> 00:33:05,319
Vi har vist lidt samme skæbne.

220
00:33:06,945 --> 00:33:12,618
Jeg tjente Kahekili som krigshøvding,

221
00:33:13,827 --> 00:33:16,622
men jeg kan ikke tjene ham længere.

222
00:33:20,000 --> 00:33:23,253
En krigshøvding,
der stikker af fra krigen.

223
00:33:25,297 --> 00:33:27,758
Du er modsætningernes høvding.

224
00:33:29,801 --> 00:33:35,182
Da vi to begge ligger under for Kahekili,
bør jeg måske få dit navn at vide.

225
00:33:39,311 --> 00:33:40,562
Kaʻiana a ʻAhuʻula.

226
00:33:43,440 --> 00:33:44,358
Kaʻiana...

227
00:33:46,026 --> 00:33:47,819
...jeg hedder Kaʻahumanu.

228
00:33:48,737 --> 00:33:50,364
Kaʻahumanu.

229
00:34:09,091 --> 00:34:10,300
Kan du gå?

230
00:34:16,849 --> 00:34:19,893
Hvis kongens mænd finder dig,
har du brug for dine sanser.

231
00:34:20,435 --> 00:34:25,065
Det vil være fornuftigt
at vente lidt længere.

232
00:34:30,904 --> 00:34:37,327
Min far var der,
da Cook og bleghuderne kom.

233
00:34:37,911 --> 00:34:41,206
Jeg var barn, men jeg kan godt huske

234
00:34:41,748 --> 00:34:48,422
frygten i hans øjne,
da han talte om deres mægtige våben.

235
00:34:52,634 --> 00:34:55,512
Bleghuderne blev besejret med lethed.

236
00:34:57,054 --> 00:35:00,600
Er du ikke bekymret for,
om de vender tilbage?

237
00:35:00,601 --> 00:35:03,604
Mine bekymringer ligger her.

238
00:35:05,647 --> 00:35:09,484
Min familie venter på mig ved ʻĪao.

239
00:35:12,279 --> 00:35:17,200
Jeg må hen til dem,
inden Kahekilis mænd finder dem.

240
00:35:17,201 --> 00:35:19,745
Hvor tager I hen bagefter?

241
00:35:21,038 --> 00:35:24,208
Jeg har en kano, der venter på
at sejle mig over til min far.

242
00:35:24,708 --> 00:35:28,795
Din familie kan søge ly
i kongeriget Hawaiʻi sammen med mig.

243
00:35:35,969 --> 00:35:38,222
Et nyt liv venter mig der.

244
00:35:40,891 --> 00:35:42,851
Måske venter det også dig der.

245
00:36:06,083 --> 00:36:09,752
Hold jer fra de rådne.
Vi skal have frisk frugt.

246
00:36:09,753 --> 00:36:11,129
Det er forråd.

247
00:37:19,865 --> 00:37:21,782
Saml så meget, I kan bære.

248
00:37:21,783 --> 00:37:23,952
Kom så, drenge. Fyld taskerne.

249
00:37:26,872 --> 00:37:28,165
Kaptajn.

250
00:37:36,882 --> 00:37:39,092
Bleghuderne er vendt tilbage.

251
00:38:02,282 --> 00:38:04,952
Marley, hvad laver du?

252
00:38:05,869 --> 00:38:08,330
Marley, sænk musketten.

253
00:38:13,168 --> 00:38:15,086
Mændene lider nød.

254
00:38:15,087 --> 00:38:17,548
De er her for at samle mad og næring.

255
00:38:19,716 --> 00:38:22,927
Hvordan kan det så være,
at ham rottefjæset

256
00:38:22,928 --> 00:38:25,848
sigter på os med en stav?

257
00:38:31,645 --> 00:38:33,187
Marley.

258
00:38:33,188 --> 00:38:34,398
Nej!

259
00:38:39,486 --> 00:38:42,614
Du kan lige have gjort
hele øen opmærksom på os.

260
00:38:44,825 --> 00:38:45,659
Denne vej!

261
00:38:47,411 --> 00:38:49,997
Vi gør jer ikke noget. Vel?

262
00:39:18,108 --> 00:39:20,235
De er her snart.

263
00:39:33,248 --> 00:39:35,042
Det er Johns pistol.

264
00:39:38,420 --> 00:39:40,005
Vi skal væk fra øen.

265
00:39:44,801 --> 00:39:46,345
Hvad laver du?

266
00:39:48,472 --> 00:39:50,181
Find min familie,

267
00:39:50,182 --> 00:39:53,185
og før dem i sikkerhed på Hawaiʻi.

268
00:39:53,810 --> 00:39:55,728
Drager du videre alene?

269
00:39:55,729 --> 00:39:57,897
Din familie vil ikke efterlade dig.

270
00:39:57,898 --> 00:39:59,983
Giv den til Kupuohi.

271
00:40:00,943 --> 00:40:01,777
Kupuohi.

272
00:40:02,611 --> 00:40:04,780
Jeg lokker dem væk.

273
00:40:05,405 --> 00:40:06,281
Af sted.

274
00:40:08,158 --> 00:40:09,076
Skynd dig!

275
00:40:20,629 --> 00:40:25,133
- Vi kan ikke vente længere.
- Kaʻiana kender skoven.

276
00:40:25,634 --> 00:40:30,388
Han er ikke den eneste, der kan finde os.
Bliv her. Jeg går ud og finder ham.

277
00:40:30,389 --> 00:40:31,682
Nāhi, vent.

278
00:40:33,559 --> 00:40:34,935
Vi skal nok finde ham.

279
00:40:35,519 --> 00:40:38,313
Vi må bare vente lidt længere.

280
00:41:01,336 --> 00:41:02,963
En hustru venter.

281
00:41:03,547 --> 00:41:06,425
En bror kæmper for at få ham hjem.

282
00:41:09,136 --> 00:41:10,011
Nāmake!

283
00:41:10,012 --> 00:41:11,054
Nāhi!

284
00:41:18,687 --> 00:41:20,188
Nāhi!

285
00:41:20,189 --> 00:41:21,772
Hold op, Nāhi!

286
00:41:21,773 --> 00:41:22,733
Så er det nok!

287
00:41:27,321 --> 00:41:28,780
Kupuohi.

288
00:42:57,035 --> 00:42:57,995
Vent.

289
00:43:00,163 --> 00:43:01,164
Faret vild...

290
00:43:02,416 --> 00:43:03,541
Jeg er faret vild.

291
00:43:03,542 --> 00:43:04,918
Min besætning...

292
00:43:08,714 --> 00:43:10,590
Vi kender ikke den mand.

293
00:43:10,591 --> 00:43:13,343
Han må gå tilbage til sit folk.

294
00:43:14,970 --> 00:43:17,097
Bleghuderne er vendt tilbage.

295
00:43:17,472 --> 00:43:19,683
Kahekilis mænd så dem også.

296
00:43:21,310 --> 00:43:24,396
De kan spore ham til os.

297
00:43:25,022 --> 00:43:26,398
Vi må af sted.

298
00:43:28,150 --> 00:43:29,193
Kom.

299
00:43:42,206 --> 00:43:43,665
Klar til at stævne ud!

300
00:43:53,592 --> 00:43:54,510
Fremad!

301
00:45:36,945 --> 00:45:40,532
Det er en passende død for en forræder.

302
00:46:41,969 --> 00:46:43,470
Find liget.

303
00:46:45,973 --> 00:46:47,391
Vi sejler mod Oʻahu.

304
00:47:16,044 --> 00:47:20,424
Så. Fald til ro.

305
00:47:52,331 --> 00:47:53,165
Der!

306
00:47:54,416 --> 00:47:55,250
Maui!

307
00:47:55,667 --> 00:47:57,251
Tag det roligt.

308
00:47:57,252 --> 00:47:58,754
Du er i sikkerhed her.

309
00:48:02,216 --> 00:48:05,593
Vi vender ikke om. Vi har pelse i lasten.

310
00:48:05,594 --> 00:48:07,679
Vinden fører os ud på åbent hav.

311
00:48:09,640 --> 00:48:13,477
Du var død, hvis vi ikke havde reddet dig.
Den ene tjeneste er den anden værd.

312
00:49:33,974 --> 00:49:35,976
Tekster af: Eskil Hein

312
00:49:36,305 --> 00:50:36,857