1
00:00:06,089 --> 00:00:08,717
- ÷àðèøé ÷ìàá ôãøàðàìñ ùì åéìé ðìñåï -
2
00:00:08,800 --> 00:00:11,636
,ììà éøé÷åú, îøéáåú, äéîåøéí -
- îòì 12 àéù áøáéòééä
3
00:00:16,391 --> 00:00:18,351
?îä àúä àåîø ùðôúç áéçã, äàð÷
4
00:00:18,435 --> 00:00:19,602
.áèç, åéìé
5
00:00:27,861 --> 00:00:29,612
!æååéú ôâéòä îåùìîú
6
00:00:31,000 --> 00:00:37,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
7
00:00:38,830 --> 00:00:40,999
,àúä éåãò, äàð÷
àðé úîéã øöéúé ìîëåø ôøåôàï
8
00:00:41,082 --> 00:00:42,917
.åàáéæøé ôøåôàï ëîåê
9
00:00:43,001 --> 00:00:46,087
.àáì àðé îðéç ùäòðééï ùì äîåæé÷ä äâéò
10
00:00:46,171 --> 00:00:48,006
.àéï ìùðåú àú äòáø, àðé îðéç
11
00:00:48,089 --> 00:00:49,299
.áåà ððâï
12
00:01:07,317 --> 00:01:10,070
...îä áùí àìåäéí
13
00:01:12,155 --> 00:01:13,364
!áåáé
14
00:01:44,604 --> 00:01:46,856
?áï, éöàú îãòúê
15
00:01:46,940 --> 00:01:49,609
?àúä ìà àîåø ìãôå÷ ÷åãí
.éëåìúé ìäéåú òéøåí
16
00:01:49,692 --> 00:01:51,945
?áåáé, ëîä ôòîéí àîøúé ìê
17
00:01:52,028 --> 00:01:54,280
.áèñé äéà ìà öòöåò
18
00:01:54,364 --> 00:01:57,826
...äéà îùðú 1963, îöåôä, òí ùëáä
19
00:01:59,619 --> 00:02:00,954
?îä äøéç äæä
20
00:02:01,037 --> 00:02:02,914
?ðéâðú áæä òí äøâìééí
21
00:02:02,997 --> 00:02:04,332
.æå âáéðä, àáà
22
00:02:05,583 --> 00:02:08,920
?ìîä ùúäéä âáéðä òì áèñé
23
00:02:09,003 --> 00:02:10,213
.æä îöçé÷
24
00:02:10,296 --> 00:02:11,506
.æä ÷èò ÷åîé
25
00:02:11,589 --> 00:02:14,759
àúä éåãò. àúä îðâï áâéèøä
,òí çúéëú âáéðä åàúä àåîø
26
00:02:14,843 --> 00:02:17,637
!äéé, úøàå àåúé, àðé àãé ö'ãø
27
00:02:19,305 --> 00:02:21,057
.àúä éåãò, æä îøàù ñìøé
28
00:02:21,141 --> 00:02:23,351
?"îäå "øàù ñìøé
29
00:02:23,434 --> 00:02:25,145
.äåà ä÷åîé÷àé äèåá áòåìí
30
00:02:25,228 --> 00:02:26,312
.äåà îãáé÷ ãáøéí
31
00:02:26,396 --> 00:02:30,775
ëîå ùäåà îãáé÷ ÷åôñú èéùå
...ìðòì èðéñ åäåìê
32
00:02:30,859 --> 00:02:33,736
.æä ìî÷øä ùéù ìê ðæìú
33
00:02:33,820 --> 00:02:35,572
...æå ìà áãéçä, áï
34
00:02:35,655 --> 00:02:37,490
.æä áæáåæ ùì ãá÷ èåá
35
00:02:37,574 --> 00:02:40,451
.äåà îøååéç ùìåùä îéìéåï ãåìø áùðä
36
00:02:40,535 --> 00:02:42,412
.ëðøàä ùèòéú áæä
37
00:02:42,495 --> 00:02:45,707
.àðùéí ìà îùìîéí ëñó ëãé ìøàåú ãáøéí ëàìä
38
00:02:45,790 --> 00:02:50,003
.øåáøè ÷ìééï, æä îùäå ùàúä îùìí òìéå ëñó
39
00:02:50,086 --> 00:02:51,629
?îä ÷åøä ùí
40
00:02:51,713 --> 00:02:53,715
.ôâé, àðé ãåàâ ìâáé äéìã ùìðå
41
00:02:53,798 --> 00:02:57,886
àéæä éöåø éøå÷ ùéòø
.àîø ìå ìîøåç âáéðä òì äâéèøä ùìé
42
00:02:57,969 --> 00:03:00,013
.àä, àúä îúëååï ìøàù ñìøé
43
00:03:00,096 --> 00:03:02,015
.øàéúé àåúå áòøá áéãåø
44
00:03:02,098 --> 00:03:04,684
.äåà îøååéç ùìåùä îéìéåï ãåìø áùðä
45
00:03:06,728 --> 00:03:08,271
!ìåàï, àìåäéí àãéøéí
46
00:03:08,354 --> 00:03:09,731
.úìáùé ÷öú îëðñééí
47
00:03:09,814 --> 00:03:11,024
.àðé ìåáùú îëðñééí ÷öøéí
48
00:03:12,192 --> 00:03:13,902
.àì úôçéãé àåúé ëëä
49
00:03:16,154 --> 00:03:19,282
.úøàé, ôâé, äéìã ñã÷ àú äâùø ùì áèñé
50
00:03:19,365 --> 00:03:22,702
åäåà äòéø àåúé
.îçìåí äâåìó ùì åéìé ðìñåï îñôø ùìåù
51
00:03:22,785 --> 00:03:24,037
.äàð÷, úéøâò
52
00:03:24,120 --> 00:03:25,872
.æä ø÷ òõ òí ëîä çåèéí
53
00:03:25,955 --> 00:03:27,415
?òõ åçåèéí
54
00:03:27,498 --> 00:03:29,626
.éù ìé àú áèñé îàæ äúéëåï
55
00:03:29,709 --> 00:03:31,419
.ì÷çúé àåúä ìðùó
56
00:03:31,502 --> 00:03:33,421
.àðé àåäá àú äâéèøä äæå
57
00:03:33,504 --> 00:03:34,881
?àú îáéðä îä ùàðé àåîø
58
00:03:34,964 --> 00:03:36,966
?àú îáéðä îä äîùîòåú ùì àäáä
59
00:03:37,050 --> 00:03:39,302
.ëï. àðé àåäáú àú îùôçúé
60
00:03:39,385 --> 00:03:40,637
.ëï, òëùéå àú îáéðä
61
00:03:40,720 --> 00:03:43,223
.æå ñåâ äàäáä ùéù ìé ëìôé áèñé
62
00:03:44,432 --> 00:03:45,600
.àðé çåæø ìéùåï
63
00:03:45,683 --> 00:03:46,601
?àú áàä
64
00:03:46,684 --> 00:03:47,560
.àðé ëáø òåìä
65
00:03:47,644 --> 00:03:51,064
.çåõ îæä, ìà äééúé øåöä ìâøåí ìáèñé ì÷ðà
66
00:03:51,147 --> 00:03:54,400
?ìåàï, àú îåëðä ìà ìùáú ëëä
67
00:03:56,319 --> 00:03:59,447
.àðé îåëø ôøåôàï åàáéæøé ôøåôàï
68
00:03:59,530 --> 00:04:01,074
.àðé àâéã ìê îä
69
00:04:01,157 --> 00:04:02,784
.ùúå÷, ãééì
70
00:04:07,956 --> 00:04:09,040
!åéìé, ìà
71
00:04:09,123 --> 00:04:10,291
!æä øçåá çã ñèøé
72
00:04:11,751 --> 00:04:13,753
?ñôçú, áåáé, îä ÷øä ìèðãø ùìé
73
00:04:13,836 --> 00:04:15,296
.äîëñçú ùìê ôâòä áå
74
00:04:15,380 --> 00:04:19,717
àåìé àðé öøéê ìùìåç àú äîëñçú ùìé
.ìôñéëåìåâ ìéìãéí
75
00:04:22,136 --> 00:04:24,013
?àú ëåòñú òì îùäå, ãåãä ôâé
76
00:04:24,097 --> 00:04:25,807
?ëåòñú? ìîä ùàëòñ
77
00:04:25,890 --> 00:04:30,228
ø÷ áâìì ùäàð÷ ùí ìá éåúø
...ìâéèøä äîèåôùú äæå îàùø ìé
78
00:04:32,355 --> 00:04:33,731
.úåøéãé òåöîä, ãåãä ôâ
79
00:04:33,815 --> 00:04:36,567
,àí àùáåø òåã öéôåøï
.àðé àëùì áâîø äîðé÷åø ùìé
80
00:04:36,651 --> 00:04:38,861
?éù ìê áòéåú áà÷ãîéä ìéåôé, ìåàï
81
00:04:38,945 --> 00:04:40,613
.ìà
82
00:04:40,697 --> 00:04:42,991
.àðé âí ðëùìú áùæéøú öîåú
83
00:04:43,074 --> 00:04:46,369
ùæéøú öîä ìà áàä áàåôï èáòé
.ìðùéí áîùôçä ùìðå, îåú÷
84
00:04:46,452 --> 00:04:49,247
àú éåãòú àú æä, àðé éåãòú àú æä
.åëì äòéø éåãòú àú æä
85
00:04:49,330 --> 00:04:52,041
.ðùîò ùäöåôø ùìê ôåòì
86
00:04:52,125 --> 00:04:54,168
?àúä áàîú çåùá ëê, áéì
87
00:04:54,252 --> 00:04:56,045
.äå, ëï
88
00:04:56,129 --> 00:04:57,171
,ìòæàæì, äàð÷
89
00:04:57,255 --> 00:05:01,009
àúä éåãò ùàðé ìà éëåì ìùîåò
.øòùéí çæ÷éí åôúàåîééí áæîï îãéèöéä
90
00:05:01,092 --> 00:05:04,637
.äééúé áîøç÷ ùòøú àó îäùâú ùìååä ôðéîéú
91
00:05:04,721 --> 00:05:06,180
!éàä
92
00:05:07,265 --> 00:05:09,350
.àì úðñä àôéìå ì÷çú ÷øãéè òì æä
93
00:05:09,434 --> 00:05:11,561
.æä ìà ðòùä òì éãé
94
00:05:11,644 --> 00:05:13,563
.æä ðòùä ãøëé
95
00:05:15,356 --> 00:05:17,233
?îä æä øòù ä"ö'éðâ" äæä
96
00:05:18,192 --> 00:05:19,652
àçã îàåúí îñå÷éí çî÷ðéí
97
00:05:19,736 --> 00:05:22,989
.òí éëåìú áéèåì øòùéí îîåçùáú
98
00:05:24,449 --> 00:05:26,242
."äí òãééï òåáãéí òì ä"ö'éðâ
99
00:05:26,326 --> 00:05:28,369
?àéê éãòú òì îñå÷éí çî÷ðéí
100
00:05:28,453 --> 00:05:32,123
.àìè ð÷åãä ÷ðåðéä ð÷åãä îñå÷éí îñååâéí
101
00:05:32,206 --> 00:05:34,083
,àðé àåîø ìê îä, äàéðèøðè äàøåø äæä
102
00:05:34,167 --> 00:05:38,004
àúä ôùåè ðëðñ, îöáéò åìåçõ
,"åáñåó úãáø òì àúø "äú÷ùø àìéé
103
00:05:38,087 --> 00:05:40,214
.éù ìê áçåøåú òøåîåú ùí, áðàãí
104
00:05:40,298 --> 00:05:41,924
...àúä úìçõ, úìçõ, úìçõ
105
00:05:42,008 --> 00:05:43,634
.æä îîù ÷ì, áðàãí
106
00:05:46,429 --> 00:05:48,348
!áåáé, úï ìé àú äîçáè äæä
107
00:05:48,431 --> 00:05:50,975
.áï, àåìé àðé ìà áøåø ìê
108
00:05:51,059 --> 00:05:52,226
.äøùä ìé ìäñáéø
109
00:05:52,310 --> 00:05:55,396
.àúä öøéê ìëáã ãáøéí ùì àçøéí
110
00:05:55,480 --> 00:05:59,484
àúä ìà îùúîù áîçáè äâùä
.ùì âáø ëãé ìçáåè áâåùéí ùì áåõ
111
00:05:59,567 --> 00:06:02,362
.æä ìà áåõ, àáà, æä ÷÷é ëìáéí
112
00:06:03,613 --> 00:06:05,323
.äéìã äæä ìà áñãø
113
00:06:05,406 --> 00:06:06,866
!äåéä
114
00:06:06,949 --> 00:06:07,950
.àéîåï îöåéï
115
00:06:08,034 --> 00:06:09,369
.ñåááúé àú äùøååì äîñåáá
116
00:06:09,452 --> 00:06:11,204
.éù ìé úçåùä îùåðä áôðéí
117
00:06:12,497 --> 00:06:13,581
!÷øìåñ
118
00:06:13,664 --> 00:06:14,707
?÷øìåñ
119
00:06:14,791 --> 00:06:16,376
.ðúú ùîåú ìãáøéí ùìê, åàðé ìùìé
120
00:06:16,459 --> 00:06:18,586
?îä òí äãáø äæä áùí áåáé
121
00:06:18,669 --> 00:06:20,338
?îä àðçðå äåìëéí ìòùåú ìâáéå
122
00:06:20,421 --> 00:06:23,674
.ðøàä ùäåà ðçåù ìäøåñ àú ëì îä ùááòìåúé
123
00:06:23,758 --> 00:06:26,844
ìîä äåà ìà éëåì ìî÷ã àú äàðøâéä äæå
?ìîùäå ùéîåùé
124
00:06:26,928 --> 00:06:30,264
?ëîå äéìã äæä áìé øâìééí ùøõ áøçáé ÷ðãä
125
00:06:30,348 --> 00:06:33,267
àåìé àúí öøéëéí ìáìåú ÷öú æîï áéçã
.àúä éåãò, ø÷ ìãáø
126
00:06:33,351 --> 00:06:35,645
.àúä åáåáé, âáøå îåì âáøå
127
00:06:35,728 --> 00:06:37,772
.àðé ìà éëåì òëùéå. àðé äåìê ìùç÷ âåìó
128
00:06:37,855 --> 00:06:38,815
.÷ç àåúå àéúê
129
00:06:38,898 --> 00:06:41,901
.ôâ, àðçðå îùç÷éí òì 18 âåîåú îìàåú äéåí
130
00:06:41,984 --> 00:06:44,779
?àú éåãòú îä ìçõ ëæä éëåì ìòùåú ìéìã
131
00:06:46,823 --> 00:06:49,826
.áåáé, àðé îúðöì ùöò÷úé òìéê
132
00:06:49,909 --> 00:06:52,703
.àáì ìôòîéí àúä ôùåè ìà î÷ùéá
133
00:06:52,787 --> 00:06:56,290
.æä ëàéìå éù ìê áòéä ùì øéëåæ
134
00:06:58,000 --> 00:06:59,210
?áåáé
135
00:06:59,293 --> 00:07:00,211
?áåáé
136
00:07:00,294 --> 00:07:02,130
!áåáé
137
00:07:02,213 --> 00:07:04,340
!äéé, äøâò äøâú àåúé
138
00:07:04,424 --> 00:07:06,217
.äééú öøéê ìäéäøâ
139
00:07:06,300 --> 00:07:11,347
.çùáúé, áï, åäáðúé ùàéï ìê îèøåú
140
00:07:11,431 --> 00:07:14,892
àúä öøéê ìäáéï îä àúä øåöä
.ìòùåú òí äçééí ùìê
141
00:07:14,976 --> 00:07:17,061
?áñãø. àðçðå éëåìéí ììëú ìôàø÷ ñé÷ñ ôìàâñ
142
00:07:18,771 --> 00:07:22,859
,àðé çåùá ùàúä öøéê îåãì ìçé÷åé, áåáé
.îéùäå ìç÷åú àåúå
143
00:07:22,942 --> 00:07:24,110
.âéáåø
144
00:07:24,193 --> 00:07:27,488
.îéùäå îìáã öååàø äáøå÷åìé äæä
145
00:07:27,572 --> 00:07:29,490
?îä òí àãé ñèéìñåï
146
00:07:29,574 --> 00:07:31,033
?äàí àðé éëåì ìç÷åú àåúå
147
00:07:31,117 --> 00:07:33,828
.áá÷ùä, àãé ñèéìñåï
148
00:07:33,911 --> 00:07:35,121
?îé äåà
149
00:07:35,204 --> 00:07:38,040
äàí äåà àñèøåðàåè îòáåøú äçìì
?àå àìåó îëåðéåú îøåõ
150
00:07:38,124 --> 00:07:41,002
.äåà äâéò ìñåó øîä ùù áðéðâ'ú öååçåú
151
00:07:41,085 --> 00:07:46,174
,"áåáé, ëùàðé àåîø "âéáåø
.àðé ìà îúëååï ìàéæä éöåø âééîáåé
152
00:07:46,257 --> 00:07:49,385
àí àúä ìà úéæäø, àúä úâîåø
.ëîå äéìã ùì â'ééñåï àãøìé
153
00:07:50,887 --> 00:07:52,305
.àðé áçåõ áéã äæàú, â'ééñåï
154
00:07:53,431 --> 00:07:54,932
.àðé òåîã ìäôñéã
155
00:07:55,016 --> 00:07:56,058
.àðé îöèòø
156
00:07:56,142 --> 00:07:57,435
...çùáúé ùæå äàîáèéä
157
00:07:57,518 --> 00:07:58,769
!àìåäéí àãéøéí
158
00:08:01,439 --> 00:08:03,024
?àúä îëéø àú äååàøã àãøìé
159
00:08:03,107 --> 00:08:05,568
äåà äâéáåø îñôø ùúééí ùìé àçøé
.àãé ñèéìñåï
160
00:08:06,819 --> 00:08:09,697
.áåáé, àúä öøéê çéðåê áîùê ëì àçø äöåäøééí
161
00:08:09,780 --> 00:08:12,617
.ôâé, àðé ìå÷ç àú äéìã ìâåìó, åæäå
162
00:08:20,583 --> 00:08:21,667
.æäéøåú, ôâé
163
00:08:21,751 --> 00:08:23,461
.áèñé òãééï ìà çâåøä
164
00:08:23,544 --> 00:08:26,964
àì úâéã ìé ùàúä ìå÷ç
.àú äãáø äæä ìâåìó àéúê òëùéå
165
00:08:27,048 --> 00:08:28,716
.àì úäéé èéôù, ôâ
166
00:08:28,799 --> 00:08:30,801
.ø÷ îáéà àåúä ìúé÷åï
167
00:08:30,885 --> 00:08:32,178
.ùá áàîöò, áï
168
00:08:32,261 --> 00:08:34,889
àðé øåöä ìååãà ùáèñé
.ðîöàú îåì ëøéú äàååéø
169
00:08:36,265 --> 00:08:38,976
.áåáé, òìéðå ìçùåá òì âéáåø áùáéìê
170
00:08:39,060 --> 00:08:40,811
?éù ìê âéáåø, àáà
171
00:08:40,895 --> 00:08:43,397
.áèç ùëï, åæä åéìé ðìñåï
172
00:08:43,481 --> 00:08:44,482
?ìîä
173
00:08:44,565 --> 00:08:48,611
.àôùø ìåîø ùäåà ääùøàä ùìé
174
00:08:48,694 --> 00:08:52,365
.àúä îáéï, åéìé âãì áè÷ññ åàðé âãìúé áè÷ññ
175
00:08:52,448 --> 00:08:57,328
.äåà àåäá ìùç÷ âåìó åìðâï áâéèøä
.àðé àåäá ìùç÷ âåìó åìðâï áâéèøä
176
00:08:57,411 --> 00:09:00,122
äéå ìå áòéåú òí îñ äëðñä
177
00:09:00,206 --> 00:09:05,545
åáèç áéìéúé ùù ùòåú áàôøéì
.äàçøåï òí èåôñ ä-1040 äæä
178
00:09:05,628 --> 00:09:07,630
.èåôñ ÷ì áúçú ùìé
179
00:09:07,713 --> 00:09:09,840
?éù ìê âéáåø ëæä
180
00:09:11,342 --> 00:09:12,593
?åéìé ðìñåï
181
00:09:13,928 --> 00:09:17,682
àúä àåîø åéìé ðìñåï
.ø÷ ëé àðé àîøúé åéìé ðìñåï
182
00:09:17,765 --> 00:09:19,934
.ìà, àðé àåäá àú åéìé ðìñåï
183
00:09:20,017 --> 00:09:21,310
.éù ìå ùéòø àøåê
184
00:09:21,394 --> 00:09:22,562
.äåà àìèøðèéáé
185
00:09:22,645 --> 00:09:24,313
.úçæåø áê
186
00:09:24,397 --> 00:09:27,191
ò÷áúé àçøé äàéù äæä î÷àðèøé îòøáé
187
00:09:27,275 --> 00:09:31,904
ì÷àðèøé åìîåæé÷ä îåãøðéú
.åæä äëé øçå÷ ùàâéò
188
00:09:31,988 --> 00:09:34,073
.äéðä, áï, úñúëì òì æä
189
00:09:34,156 --> 00:09:38,160
.æä îñìåì äâåìó äàéùé ùì åéìé ðìñåï
190
00:09:38,244 --> 00:09:40,746
- øëåù ùéøåú ääëðñåú äôãøìé -
191
00:09:40,830 --> 00:09:44,750
àðé àøàä ìîëåðú äùæéøä äæå
.îé äáåñ, ãåãä ôâé
192
00:09:44,834 --> 00:09:48,129
÷ãéîä, ìåàï. äøàé ìòééøä äæå
.ùéù ùåæøú áîùôçä
193
00:09:50,339 --> 00:09:51,465
.àðé ìà îôçãú îîê
194
00:09:51,549 --> 00:09:53,634
.äôòí àðé àðöç àåúê áîùç÷ ùìê
195
00:10:01,142 --> 00:10:03,603
?îéñ ÷øîæø
196
00:10:03,686 --> 00:10:05,396
?îÄéùÑÆäåÌ
197
00:10:05,479 --> 00:10:07,189
?æä äâùø, ìà
198
00:10:07,273 --> 00:10:09,442
.äâùø äåà äñéîôèåí
199
00:10:09,525 --> 00:10:11,485
.àñéîèøéä ùì äùøéâéí äéà äîçìä
200
00:10:13,487 --> 00:10:15,615
.îøéç ëîå èáåø
201
00:10:15,698 --> 00:10:18,409
.ëï, äáï ùìé ðéâï áæä òí çúéëú âáéðä
202
00:10:18,492 --> 00:10:21,037
?àúä îúëååï, ëîå øàù ñìøé
203
00:10:21,120 --> 00:10:23,706
.úøàå, àðé ÷îîáø äàîôãéð÷
204
00:10:23,789 --> 00:10:27,752
ìñ, ìê îàçåø åñãø ìôé äàìôáéú
.àú îéúøé äâéèøä
205
00:10:27,835 --> 00:10:29,754
...ìñãø àìôáéú ìôé àåú àå
206
00:10:29,837 --> 00:10:31,422
.ìñ-
.áñãø-
207
00:10:31,505 --> 00:10:35,259
.áñãø. âáéðä àå ìà, æå âéèøä îúå÷ä, îúå÷ä
208
00:10:35,343 --> 00:10:37,303
?äàí äéà ìîëéøä-
.á÷åùé-
209
00:10:37,386 --> 00:10:38,804
.ø÷ úú÷ï àú äâùø, àøì
210
00:10:38,888 --> 00:10:40,640
.àä, ìà çùáúé ëê
211
00:10:40,723 --> 00:10:43,934
øåá äáçåøéí äéå îåëøéí àú ðùåúéäí
.ìôðé ùäí äéå îåëøéí âéèøä ëæå
212
00:10:45,978 --> 00:10:48,022
.àðé öøéê ìæëåø àú æä
213
00:10:48,105 --> 00:10:49,815
.ìòæàæì, éù ìé îéìéåï ëàìä
214
00:10:49,899 --> 00:10:52,026
ëàéìå, ðùéí ãåîåú îàåã ìâéèøä
215
00:10:52,109 --> 00:10:53,861
.ùúéäï îâéòåú òí äúçééáåú
216
00:10:57,615 --> 00:11:00,326
.ìîòùä àðé îðéç ùàìå ùúé äáãéçåú äéçéãåú
217
00:11:00,409 --> 00:11:02,745
øåá äðùéí äéå îàåéîåú
.òì éãé áèñé, àáì ìà àðé
218
00:11:02,828 --> 00:11:04,163
.ìà àëôú ìé
219
00:11:04,246 --> 00:11:05,998
äééúé øåöä ìøàåú àú äâéèøä äæàú
çåæøú äáéúä
220
00:11:06,082 --> 00:11:09,543
åöåìä ñèéé÷ òåó
.ìàçø ùìéîãä ëîçìéôä ëì äéåí
221
00:11:09,627 --> 00:11:11,003
- îëéøú çöø -
222
00:11:11,087 --> 00:11:12,963
.úåãä ìê, âáøú äìîï
223
00:11:14,799 --> 00:11:16,384
- îâøù äâåìó äöéáåøé ùì àøìï -
224
00:11:19,261 --> 00:11:20,680
!ñðèé ÷ìàåñ
225
00:11:20,763 --> 00:11:21,889
?òì îä àúä îãáø
226
00:11:21,972 --> 00:11:23,057
.ñðèé ÷ìàåñ
227
00:11:23,140 --> 00:11:24,558
.ùéäéä äâéáåø ùì äéìã
228
00:11:24,642 --> 00:11:28,979
áôø÷ æîï àçã ùì 24 ùòåú
.äåà îñô÷ öòöåòéí åùîçä ìëì éìã áòåìí
229
00:11:29,063 --> 00:11:31,357
.ñðèä ÷ìàåñ îéåòã ìúéðå÷åú
230
00:11:31,440 --> 00:11:33,275
.'àúä îøåùò, îø âøéðõ
231
00:11:38,906 --> 00:11:41,617
...ñâñåâú èéèðéåí øåñéú îçåøáðú
232
00:11:57,633 --> 00:12:00,052
.àåìé æä ìçõ ùì âåîä øàùåðä
233
00:12:00,136 --> 00:12:01,387
?éù ìê èéôéí, áåîäàååø
234
00:12:01,470 --> 00:12:03,180
.àðé àâéã ìê îä úòùä, áðàãí
235
00:12:03,264 --> 00:12:05,099
,àúä ùåîø òì æøåò éùøä
236
00:12:05,182 --> 00:12:06,976
.ôùåè úðéç àú éã ùîàì
237
00:12:07,059 --> 00:12:08,269
.úîäø, ìëì äøåçåú
238
00:12:08,352 --> 00:12:09,478
.áåàå ðæåæ
239
00:12:09,562 --> 00:12:10,521
.÷ãéîä, áåáé
240
00:12:14,942 --> 00:12:16,110
.áçéé
241
00:12:16,193 --> 00:12:17,945
.ðâîøå ìé äñéâøéåú
242
00:12:18,028 --> 00:12:20,072
...ìëì ä
243
00:12:20,156 --> 00:12:21,365
!ëãåø
244
00:12:21,449 --> 00:12:24,201
?îø âøéáì, îé äâéáåø ùìê áëì äæîðéí
245
00:12:24,285 --> 00:12:26,704
.àúä, àí úáéà ìé ñéâøéåú
246
00:12:26,787 --> 00:12:30,124
...àæ äçùôðéú àåîøú ìëåîø
247
00:12:30,207 --> 00:12:31,333
.áéì, äéìã
248
00:12:31,417 --> 00:12:36,505
...äéà àåîøú, "àðé
...äçìèúé ìçæåø áúùåáä å
249
00:12:36,589 --> 00:12:38,883
".àäôåê ìðæéøä"
250
00:12:38,966 --> 00:12:41,761
.ðæéøä àøåøä
251
00:12:41,844 --> 00:12:42,928
.àâéã ìê îä, áðàãí
252
00:12:43,012 --> 00:12:43,971
.æä ãé îöçé÷
253
00:12:44,054 --> 00:12:45,639
.äéé, àáà, úøàä àú æä
254
00:12:45,723 --> 00:12:47,308
.ìà, áï, ãé
255
00:12:49,560 --> 00:12:51,353
!ëì äëáåã, áåáé
256
00:12:51,437 --> 00:12:52,897
.úéôç øåçé
257
00:12:52,980 --> 00:12:58,402
,áï, àúä éëåì ìäéåú ìé èøáéðå äáà
.áìé äîáèà äîèåøó
258
00:12:58,486 --> 00:13:01,363
.àâéã ìê îä, àðé àúï ìê ìôúåç áâåîä äæå
259
00:13:01,447 --> 00:13:03,073
.áñãø
260
00:13:04,283 --> 00:13:05,451
.æä áñãø, áåáé
261
00:13:05,534 --> 00:13:07,703
.àúä éëåì ìòùåú àú æä. ôùåè ÷ç àú äæîï
262
00:13:07,787 --> 00:13:10,080
.åúçáåè ìà ëîå éìãä
263
00:13:15,377 --> 00:13:17,004
?àðé éëåì ìðñåú ùåá
264
00:13:17,087 --> 00:13:18,839
.áåáé, ÷ôåõ ôðéîä
265
00:13:18,923 --> 00:13:21,425
.äàð÷, äéôèø îäòãéí
266
00:13:21,634 --> 00:13:23,636
.ãééì, úçæåø ìëàï
267
00:13:26,388 --> 00:13:28,891
!åéìé ðìñåï
268
00:13:28,974 --> 00:13:30,935
.áãå÷ àí éù ìå ñéâøéåú áëéñéí
269
00:13:33,562 --> 00:13:34,688
!åéìé ðìñåï
270
00:13:34,772 --> 00:13:36,732
?àììé, àúä áñãø
271
00:13:36,816 --> 00:13:39,109
?äàí àðé îãîí îäàåæðééí-
.ìà-
272
00:13:40,110 --> 00:13:42,154
.àæ àðé áèç áñãø
273
00:13:42,488 --> 00:13:45,616
.îø ðìñåï, àðé ëì ëê îöèòø
274
00:13:45,699 --> 00:13:47,618
.äéìã ùìé çãù áâåìó
275
00:13:47,701 --> 00:13:50,246
.àìåäéí, àðé äîòøéõ äëé âãåì ùìê
276
00:13:50,329 --> 00:13:52,164
.àðé äåìê ìëì äåôòä ùàðé éëåì
277
00:13:52,248 --> 00:13:54,917
.äééúé áëì äåôòä ìâéåñ ç÷ìàé îìáã àçú
278
00:13:55,000 --> 00:13:57,378
.àðé ìà îçáá àú áøéàï àãîñ äæä
279
00:13:57,461 --> 00:14:01,006
ìòæàæì, äìååàé åäééúä ìé àú äâéèøä ùìé ëàï
.ëãé ùúåëì ìçúåí
280
00:14:01,090 --> 00:14:02,383
.àä, äéðä
281
00:14:02,466 --> 00:14:04,385
...àåìé ú÷ãéù àú æä ì
282
00:14:04,468 --> 00:14:05,719
...ððéç
283
00:14:05,803 --> 00:14:07,179
".ìçáø äëé èåá ùìé"
284
00:14:07,263 --> 00:14:09,348
.ìà, àðé ìà øåöä ùúù÷ø
285
00:14:09,431 --> 00:14:10,850
"...ìçáø äèåá ùìé"
286
00:14:13,185 --> 00:14:16,397
".ìîòøéõ îñôø àçú ùìé, äàð÷ äéì"
287
00:14:16,480 --> 00:14:20,401
.äéé, åéìé, àúä éåãò, âí àðé îðâï áâéèøä
288
00:14:20,484 --> 00:14:24,321
.àðé âí îùç÷ âåìó àáì àúä ëáø éåãò àú æä
289
00:14:24,405 --> 00:14:26,866
...àáì àúä ëðøàä ìà éåãò ùàúä
290
00:14:26,949 --> 00:14:28,868
.àúä äâéáåø ùìé
291
00:14:28,951 --> 00:14:30,452
.äåà ì÷ç àú äòâìä ùìðå
292
00:14:30,536 --> 00:14:32,246
?äåà ãéîí îäàåæðééí
293
00:14:32,329 --> 00:14:34,331
.ìà-
.àæ äåà áèç áñãø-
294
00:14:34,415 --> 00:14:36,375
.àú ìà îáéðä, ôâ
295
00:14:36,458 --> 00:14:40,462
âáø î÷áì äæãîðåú ìôâåù
.àú åéìé ðìñåï ø÷ ôòí àçú áçééå
296
00:14:40,546 --> 00:14:42,464
.æä àîåø ìäéåú îéåçã
297
00:14:42,548 --> 00:14:44,341
.àðå ðôâùéí áîâøù äâåìó
298
00:14:44,425 --> 00:14:47,136
.äåà îçîéà ìúðåôä äîåùìîú ùìé
299
00:14:47,219 --> 00:14:48,929
,àðçðå îúçéìéí ìãáø òì îåæé÷ä
300
00:14:49,013 --> 00:14:53,809
.îåöéàéí àìáåí, éåöàéí ìñéáåá äåôòåú
.ôåúçéí æéëéåï ìòåó
301
00:14:53,893 --> 00:14:55,978
?àéê æä é÷øä òëùéå
302
00:14:56,061 --> 00:14:59,023
.æå àùîúé ùì÷çúé àú äéìã àéúé
303
00:14:59,106 --> 00:15:01,066
.àîøúé ùàðé îöèòø
304
00:15:02,484 --> 00:15:03,652
?àúä äàð÷ äéì
305
00:15:05,029 --> 00:15:06,280
.ëï
306
00:15:07,239 --> 00:15:09,116
.ðîàñ ìé ìäéåú çåñø øéëåæ
307
00:15:09,199 --> 00:15:11,160
.àðé àøàä ìäí ùàðé éëåì ìäöìéç
308
00:15:11,243 --> 00:15:13,537
.àðé àòùä àú àáà ùìé âàä
309
00:15:15,039 --> 00:15:17,166
.àðé ìà àñôø òì æä ìàáà
310
00:15:19,668 --> 00:15:25,424
- áùìéèä îçåãùú ùì åéìé ðìñåï -
311
00:15:41,732 --> 00:15:44,193
?"äéé, æä "èåøáå âåìó ùì áï ÷øðùå
312
00:15:44,276 --> 00:15:45,235
.ëï
313
00:15:45,319 --> 00:15:47,655
àðé ìà îöìéç ìòáåø àú äáåð÷ø
.áâåîä äùìéùéú
314
00:15:47,738 --> 00:15:51,116
.ðñä ìùçøø îîù îúçú ìñéîåï áúðåòä ùìê
315
00:15:51,200 --> 00:15:53,577
.äéé, àðé îëéø àåúê
.àúä äéìã ùâåøó àú äîãùàä ùìé
316
00:15:53,661 --> 00:15:55,746
.ìà, àðé äéìã ùäëä àåúê áøàù
317
00:15:55,829 --> 00:15:56,664
?òí îâøôä
318
00:15:56,747 --> 00:15:58,165
.ìà, òí îçáè âåìó
319
00:15:58,248 --> 00:16:00,042
?âøôú àú äçöø ùìé òí îçáè âåìó
320
00:16:00,125 --> 00:16:01,085
.úçæéø àú øáò äãåìø
321
00:16:03,796 --> 00:16:04,797
.áéú îùôçú äéì
322
00:16:04,880 --> 00:16:07,007
.àáà, ðçù àéôä àðé
323
00:16:07,091 --> 00:16:08,425
...àðé ìà éåãò. áåà ðøàä
324
00:16:08,509 --> 00:16:11,595
ùåáø àú äâøåï ùì ãååééè éå÷åí
?òí îçáè îñôø çîù ùìé
325
00:16:11,679 --> 00:16:15,015
.àðé àöì åéìé ðìñåï, åäåà øåöä ùàúä úáåà
326
00:16:15,099 --> 00:16:17,768
.áï, àúä îúâøä áâåøéìä ááéú ä÷åôéí
327
00:16:17,851 --> 00:16:19,144
...åéìé ðìñåï ëàï
328
00:16:19,228 --> 00:16:21,814
,ëîòè òéååø áòéï àçú òëùéå
.àáì äáï ùìê ëàï
329
00:16:21,897 --> 00:16:24,525
.àðé ðåøà îöèòø, îø ðìñåï
330
00:16:24,608 --> 00:16:27,861
áåáé îòåìí ìà ò÷á àçø îéùäå ìôðé ëï
.åäåà ìà îîù èåá áæä
331
00:16:27,945 --> 00:16:30,531
,àðé îúëååï, åáëï
.äåà ìà öøéê ìò÷åá àçø àó àçã
332
00:16:30,614 --> 00:16:32,157
.àðé àáåà ì÷çú àåúå îéã
333
00:16:44,503 --> 00:16:45,671
!áåáé
334
00:16:45,754 --> 00:16:46,755
!áåáé
335
00:16:46,839 --> 00:16:48,507
.æåæ îãøëé, éìã úøðâåì
336
00:16:52,219 --> 00:16:53,137
?áèñé
337
00:16:54,638 --> 00:16:56,515
...îä ìòæàæì-
.äéé, àáà-
338
00:16:56,598 --> 00:16:59,560
.äàð÷, áåáé ñéôø ìé äëåì òìéê
339
00:16:59,643 --> 00:17:02,980
.ùîòúé ùàúä ðâï âéèøä åùéù ìê ùåôëä öøä
340
00:17:03,063 --> 00:17:05,733
...áåáé-
.äåà âøí ìé ìçúåí òì äâéèøä ùìê-
341
00:17:05,816 --> 00:17:07,568
?çúîú òì äâéèøä ùìé
342
00:17:07,651 --> 00:17:10,070
".ìîòøéõ îñôø àçú ùìé. åéìé ðìñåï"
343
00:17:11,363 --> 00:17:17,661
äùåòì øåãó àçøé äàøðá îñáéá ìâæò äòõ
.åìúåê äçåø. äééúé ëì ëê ÷øåáä
344
00:17:19,663 --> 00:17:20,581
.áéú îùôçú äéì
345
00:17:20,664 --> 00:17:23,709
.ôâé, ìà úðçùé. àðé ááéú ùì åéìé ðìñåï
346
00:17:23,792 --> 00:17:25,919
.äåà àåîø ùëåìðå îåæîðéí ìîðâì ùìå
347
00:17:26,003 --> 00:17:29,798
,áçéé, àðé àùîç ìáåà, äàð÷
.àáì àï øéö'øãñ åàðé òåùåú ôãé÷åø
348
00:17:29,882 --> 00:17:30,924
.àðé ìà çåùá, ôâé
349
00:17:31,008 --> 00:17:32,342
,àðé îñúëì òì àï øéö'øãñ
350
00:17:32,426 --> 00:17:34,803
åäéà îùç÷ú áëãåø òì îåè
.òí àçã îòåæøé äáîä ùìé
351
00:17:34,887 --> 00:17:37,056
.øåàä? æä äéä äåà
352
00:17:37,139 --> 00:17:39,058
?àììé, îä àìáù
353
00:17:39,141 --> 00:17:41,351
.æä ìà îùðä, ôâ. úìáùé ëì ãáø
354
00:17:41,435 --> 00:17:45,898
ø÷ àì úùëçé ìäáéà
.àú øöåòú äëúó äàøåâä ùì áèñé
355
00:17:45,981 --> 00:17:48,192
.áèñé áäçìè éôäôééä, äàð÷
356
00:17:48,275 --> 00:17:49,735
.àðé çåùá ùèøéâø îúçéì ì÷ðà
357
00:17:49,818 --> 00:17:51,320
.úåãä, åéìé
358
00:17:51,403 --> 00:17:53,614
.éù ìæä îùîòåú ëùæä áà îîê
359
00:17:53,697 --> 00:17:58,869
àúä éåãò îä àåîøéí. "äééúé îåëø àú àùúé
".ìôðé ùàîëåø àú äâéèøä ùìé
360
00:18:01,497 --> 00:18:02,372
,ú÷ùéá, áðàãí
361
00:18:02,456 --> 00:18:04,917
àúä òåùä àú îø èîáåøéï äæä
362
00:18:05,000 --> 00:18:07,127
,ùéáåà ìðâï ìé ùéø
363
00:18:07,211 --> 00:18:10,589
åàæ àúä îùðä àú äùí ùìê ìöéîøîï
.åúéååìã îçãù
364
00:18:10,672 --> 00:18:13,217
...çáåøä ùìîä ùì éìãéí éåøãú
365
00:18:13,300 --> 00:18:16,804
...ëìá îèåøó, ÷ç àåúí, î÷áì ôìèéðä
366
00:18:16,887 --> 00:18:20,516
îé éåãò? îùøãé øåàé çùáåï, áåîäàååø äàøåø
367
00:18:20,599 --> 00:18:24,353
.âáøúé, òãéó ùúúðé æååéú ìëåñ äæå
368
00:18:25,938 --> 00:18:27,314
.àú äåøñú àú æä
369
00:18:27,397 --> 00:18:29,900
.ìà ú÷áìé ãáø îìáã ÷öó
370
00:18:33,946 --> 00:18:34,780
.ëï
371
00:18:34,863 --> 00:18:37,825
.îø äåôø, ôùåè àäáúé àåúê áñøè ääåà
372
00:18:37,908 --> 00:18:40,077
.àúä éåãò, æä ùáå ùéç÷ú ðáì îèåøó
373
00:18:40,160 --> 00:18:42,204
.÷ãéîä, ôâé, ôøåòä ùëîåúê
374
00:18:42,287 --> 00:18:44,414
?áåàé ðéñò éùø ìî÷ñé÷å, äà
375
00:18:44,498 --> 00:18:45,958
.÷ãéîä, îîù áøâò æä
376
00:18:46,041 --> 00:18:47,543
?î÷ñé÷å
377
00:18:47,626 --> 00:18:49,795
.àðé úåää ëîä àéùä ùååä
378
00:18:49,878 --> 00:18:51,755
?âéèøä àçú? ùúé âéèøåú
379
00:18:51,839 --> 00:18:53,257
.àðé àöèøê ìùàåì àú äàð÷
380
00:18:55,717 --> 00:18:58,178
.äîøéàö'éñ äí ùãéí
381
00:18:58,262 --> 00:19:02,349
,äåà ìà îúééçñ àìééê ëîå ùöøéê, ôâé
.ôøç òãéï ëîåê
382
00:19:02,432 --> 00:19:05,018
?àú øåöä ùàëñç àåúå
383
00:19:05,102 --> 00:19:10,315
,îúå÷ îöãê ìäöéò, ãðéñ
.àáì äàð÷ äéä îåçõ àåúê ëîå çø÷
384
00:19:10,399 --> 00:19:14,153
ìà, æä îùäå ùôâé äéì
.öøéëä ìäúîåãã òîå ìáã
385
00:19:14,236 --> 00:19:15,696
!ëï
386
00:19:15,779 --> 00:19:17,489
!÷ãéîä, àçåúé
387
00:19:21,034 --> 00:19:22,870
.éù ìê éìã ëäåâï, äàð÷
388
00:19:25,205 --> 00:19:28,083
èåá, ðçîã îöéãê ìäâéã àú æä, åéìé
389
00:19:28,167 --> 00:19:32,129
.àáì ìáåáé àéï ëéååï áçééí, àéï âéáåøéí
390
00:19:32,212 --> 00:19:34,590
...ëùäééúé áâéìå, ñâãúé ìê
391
00:19:34,673 --> 00:19:37,092
.åìéùå, ëîåáï
392
00:19:37,176 --> 00:19:38,677
?àåìé àúä ÷ùåç îãé òí äéìã
393
00:19:38,760 --> 00:19:40,095
.àðé ìà éåãò
394
00:19:40,179 --> 00:19:45,267
, ø÷ äéåí, äåà ñã÷ àú äâùø ùì áèñé
,ðëðñ áèðãø ùìé òí îëñçú äãùà
395
00:19:45,350 --> 00:19:48,228
.ôâò áîçáè äàåäá òìéé åàæ ôâò áê âøåò éåúø
396
00:19:48,312 --> 00:19:49,563
.çëä øâò, äàð÷
397
00:19:49,646 --> 00:19:50,480
.úçùåá òì æä
398
00:19:50,564 --> 00:19:55,569
áåáé øåöä ìðâï áâéèøä ùìê
.ìðñåò áîëñçú ùìê åìçáåè áîçáè ùìê
399
00:19:55,652 --> 00:19:59,364
àðé îàîéï ùìéìã äæä éù âéáåø
.åùîå äàð÷ äåì
400
00:20:00,574 --> 00:20:02,242
.äéì-
.àä, ëï, ðëåï-
401
00:20:02,326 --> 00:20:03,577
...áåáé
402
00:20:04,912 --> 00:20:05,746
!áåáé
403
00:20:05,829 --> 00:20:07,414
!áåáé-
?îä-
404
00:20:07,497 --> 00:20:09,583
...àðé ø÷ øåöä ì
405
00:20:09,666 --> 00:20:14,630
ìäåãåú ìê ùòæøú ìé ìôâåù àú äâéáåø ùìé
.åäçúîú àåúå òì äâéèøä ùìé
406
00:20:14,713 --> 00:20:16,715
.òæøúé ìå ìùéí îùçä áòéï
407
00:20:16,798 --> 00:20:19,676
àðé äåìê ìäøàåú ìê îùäå
ùàúä éëåì ìòùåú òí âéèøä
408
00:20:19,760 --> 00:20:21,678
.åæä ìà ëåìì âáéðä
409
00:20:23,263 --> 00:20:26,141
.æä ùéø ùëúáúé îæîï
410
00:20:30,729 --> 00:20:33,315
àðé îëéø áçåøä òí øâì éöéáä"
411
00:20:33,398 --> 00:20:36,735
äéà áçåøä ùéëåìä ìèâï àú äáéöä ùìé"
412
00:20:36,818 --> 00:20:38,904
åùîä äåà ôâ"
413
00:20:40,364 --> 00:20:42,157
áçéé"
414
00:20:42,241 --> 00:20:43,784
ôâé ôâ"
415
00:20:43,867 --> 00:20:45,202
ôâé ôâ"
416
00:20:45,285 --> 00:20:47,371
ôàä àä àä, ôâé ôâ"
417
00:20:47,454 --> 00:20:48,747
äå, ôâé"
418
00:20:48,830 --> 00:20:52,084
äôâ ìâ ùìé"
419
00:20:52,167 --> 00:20:53,377
àðé àåäá àåúê"
420
00:20:53,460 --> 00:20:56,213
"åàðé àåäá àåúê, ôâé ôâ"
421
00:20:56,296 --> 00:21:00,634
.åàæ æä ôùåè îîùéê ìøéó áàãé äåìé
422
00:21:00,717 --> 00:21:02,386
.äàð÷
423
00:21:02,469 --> 00:21:06,056
.ôâé, ìà éãòúé ùäééú ùí
424
00:21:06,139 --> 00:21:07,975
.äéðä, áåáé. ìê ìäúàîï
425
00:21:08,058 --> 00:21:09,393
...àúä áèåç ùæä áñãø
426
00:21:09,559 --> 00:21:10,435
.ìê
427
00:21:10,519 --> 00:21:14,189
.ðñòúé ìëàï ëãé ìäçèéó ìê òí äâéèøä äæå
428
00:21:14,273 --> 00:21:17,484
åàæ àðé îâéòä ìëàï
...åàúä îðâï àú äùéø ùìê å
429
00:21:18,527 --> 00:21:19,361
...ðå
430
00:21:20,195 --> 00:21:22,030
.àðé àåäáú àåúê, àéù ôøåôàï
431
00:21:28,453 --> 00:21:30,580
.÷ìòú àú æä îåùìí, ìåàï
432
00:21:30,664 --> 00:21:33,417
.àáì áôòí äáàä úåøéãé îëîåú ñôøéé äðöðöéí
433
00:21:42,884 --> 00:21:46,138
...îä äà÷åøã äæä ùðéâðú á
434
00:21:46,221 --> 00:21:49,683
...ôùåè úçæé÷ àú æä ø÷ òåã ÷öú
435
00:21:49,766 --> 00:21:50,809
."ëùàúä òåáø ì"àéé
436
00:21:55,105 --> 00:21:56,023
?òëùéå
437
00:21:56,106 --> 00:21:57,774
.îé÷åí èåá
438
00:22:00,402 --> 00:22:01,611
.òùä æàú ùåá
439
00:22:13,999 --> 00:22:16,168
úøâåí ëúåáéåú: àñó àìé
440
00:22:17,305 --> 00:23:17,820
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-