1
00:00:01,038 --> 00:00:03,705
Компания Си Джэй Энтертейнмент

2
00:00:05,205 --> 00:00:08,163
Производство Муюнг Филм

3
00:00:12,955 --> 00:00:15,580
Режиссер ПАК Чен Вук

4
00:00:16,247 --> 00:00:20,288
В 1945 году, Корея была
освобождена от захватчиков,

5
00:00:20,788 --> 00:00:23,122
однако осталась
разделенной на две части.

6
00:00:23,580 --> 00:00:26,580
Разразилась война, которая
унесла с собой убитыми и ранеными

7
00:00:27,080 --> 00:00:28,705
5 миллионов жителей Кореи.

8
00:00:29,163 --> 00:00:32,205
В 1953 году было подписано
Соглашение о перемирии.

9
00:00:32,997 --> 00:00:35,580
С целью наблюдения за
демаркационной линией,

10
00:00:36,038 --> 00:00:39,163
была создана Наблюдательная Комиссия
Нейтральных Государств (НКНГ).

11
00:00:39,622 --> 00:00:42,038
В 1954 году, обе стороны и
Организация Объединенных Наций

12
00:00:42,580 --> 00:00:45,663
образовали Объединенную
Зону Безопасности (JSА).

13
00:00:45,997 --> 00:00:47,580
ЛИ Йон Э

14
00:00:48,372 --> 00:00:49,997
ЛИ Буон Хеон

15
00:00:52,538 --> 00:00:54,455
СОН Кан Хо

16
00:00:56,455 --> 00:00:58,788
КИМ Та-Ву

17
00:01:00,497 --> 00:01:03,247
ШИН Ха-Кьюн

18
00:01:05,000 --> 00:01:11,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

19
00:01:18,247 --> 00:01:27,997
в фильме:
Объединенная зона безопасности

20
00:01:33,288 --> 00:01:37,622
Сеул, Южная Корея, Аэропорт Кимпо

21
00:01:42,080 --> 00:01:44,705
Прошло три дня после
окончания военных действий

22
00:01:45,205 --> 00:01:47,163
в Объединенной Зоне Безопасности.

23
00:01:47,705 --> 00:01:49,747
Попытки провести совместное
расследование между Северной

24
00:01:50,205 --> 00:01:53,705
и Южной Кореями провалились,
но недавно участники переговоров

25
00:01:54,205 --> 00:01:56,705
достигли компромисса в
переговорном процессе.

26
00:01:57,163 --> 00:01:59,247
Сегодня во второй половине дня решено
привлечь в качестве третьей стороны

27
00:01:59,788 --> 00:02:02,955
представителей Швейцарии и Швеции,
чтобы взять под контроль ситуацию.

28
00:02:03,413 --> 00:02:06,288
Стороны договорились, что расследование
будет проводить Наблюдательная Комиссия

29
00:02:06,830 --> 00:02:08,080
Нейтральных Государств (НКНГ).

30
00:02:08,580 --> 00:02:09,747
Европейские страны
подозревают, что Север

31
00:02:10,205 --> 00:02:12,455
может начать развертывание
своей ядерной программы.

32
00:02:12,997 --> 00:02:15,788
В связи с этим Соединенные Штаты
заявили о намерении направить

33
00:02:16,247 --> 00:02:17,997
боевые корабли к берегам Южной Кореи.

34
00:02:18,497 --> 00:02:21,663
Оба Корейских государства признали
необходимость беспристрастного

35
00:02:22,122 --> 00:02:23,872
и объективного урегулирования конфликта,

36
00:02:24,580 --> 00:02:27,955
во избежание перерастания
этого инцидента в мировую войну.

37
00:02:28,413 --> 00:02:29,705
В соответствии с этим соглашением,

38
00:02:30,080 --> 00:02:33,163
Наблюдательная Комиссия Нейтральных
Государств планирует направить

39
00:02:33,705 --> 00:02:38,872
военных юристов из Швеции и Швейцарии
с опытом работы в данной области.

40
00:02:45,747 --> 00:02:50,288
Добро пожаловать в Наблюдательную
Комиссию Нейтральных Государств.

41
00:03:01,372 --> 00:03:07,330
Вы первая женщина в Объединенной
Зоне Безопасности с 1953 года.

42
00:03:07,747 --> 00:03:09,788
Неужели?

43
00:03:21,080 --> 00:03:22,747
Мадемуазель!

44
00:03:23,205 --> 00:03:26,413
- Перелет сюда был удобным?
- Так точно, сэр.

45
00:03:26,913 --> 00:03:28,788
Садитесь, майор.

46
00:03:36,413 --> 00:03:42,163
Генерал Бота специализируется в изучении
антропологии Полинезийского региона.

47
00:03:44,372 --> 00:03:48,455
Вы изучаете антропологию, сидя в кресле?

48
00:03:53,955 --> 00:03:59,622
Кресло теперь не столь удобно с тех
пор, как произошел это грязный инцидент.

49
00:04:00,163 --> 00:04:02,288
Дерьмо!

50
00:04:06,497 --> 00:04:12,080
Сколько Вам было лет,
когда Вы переехали в Женеву?

51
00:04:12,497 --> 00:04:18,288
Мой отец кореец, но я
родилась и выросла в Женеве.

52
00:04:20,038 --> 00:04:24,663
Она изучала корейский
язык, но в Корее первый раз.

53
00:04:25,122 --> 00:04:27,663
Дело очень серьезное.

54
00:04:28,205 --> 00:04:33,122
Подозреваемый уже под арестом
и мы даже имеем его признания.

55
00:04:34,205 --> 00:04:38,497
Наша задача не найти "Кто?",
но объяснить "Почему?"

56
00:04:38,955 --> 00:04:42,622
И это потребует особого
методичного подхода.

57
00:04:43,872 --> 00:04:48,497
Корейский полуостров подобен
большому переключателю

58
00:04:48,955 --> 00:04:51,913
между разрядкой и напряженностью.

59
00:04:52,538 --> 00:04:56,580
Переговоры в Пекине и
Панмунджоме идут с утра до вечера,

60
00:04:57,038 --> 00:04:59,913
но конфликт продолжает развиваться.

61
00:05:00,288 --> 00:05:06,663
Другими словами, переговоры между Югом
и Севером проходят в "сухом лесу".

62
00:05:07,080 --> 00:05:14,955
Одна маленькая искра может
стать началом большого пожара.

63
00:05:16,872 --> 00:05:20,580
В конечном счете, Ваша задача
оставаться абсолютно нейтральной,

64
00:05:21,080 --> 00:05:23,622
чтобы не провоцировать ни Север ни Юг.

65
00:05:26,122 --> 00:05:28,247
Понятно?

66
00:05:30,205 --> 00:05:35,247
То есть моя работа - стоять на
границе и спрашивать: "Будьте любезны,

67
00:05:35,788 --> 00:05:39,580
расскажите мне, пожалуйста,
зачем Вы нажали на курок?"

68
00:05:51,163 --> 00:05:54,163
Если начался бой, то
противника надо убивать.

69
00:05:54,663 --> 00:05:58,288
Ты не смог убить даже одного? И после
этого ты называешь себя солдатом?

70
00:05:58,663 --> 00:05:59,330
А?

71
00:05:59,705 --> 00:06:02,330
Я думал, что моей главной
задачей было спасение сержанта Ли.

72
00:06:02,788 --> 00:06:04,247
Поэтому...

73
00:06:04,622 --> 00:06:07,872
И поэтому ты специально промахнулся?

74
00:06:08,413 --> 00:06:09,913
У тебя был приказ стрелять по деревьям?

75
00:06:10,372 --> 00:06:12,955
Моей задачей было напугать их
и прикрыть спасательный отряд...

76
00:06:13,372 --> 00:06:18,247
Что? Что? Может, вы сами испугались?

77
00:06:19,538 --> 00:06:21,038
Я не хотел допустить войны.

78
00:06:21,455 --> 00:06:24,163
Что? Солдат испугался войны?

79
00:06:24,663 --> 00:06:26,788
Ты, глупый...

80
00:06:27,955 --> 00:06:30,122
Кто?

81
00:06:32,747 --> 00:06:35,330
По вашему приказанию!

82
00:06:42,080 --> 00:06:44,913
Война так легко не начинается.

83
00:06:45,372 --> 00:06:48,705
- Вон отсюда.
- Есть, сэр!

84
00:06:51,413 --> 00:07:00,288
Это же понятно, что красные
захватили в плен нашего солдата,

85
00:07:00,913 --> 00:07:05,247
а обставляют так, будто
он сам перешел границу.

86
00:07:05,705 --> 00:07:08,247
- Я прав?
- Так точно, сэр!

87
00:07:09,330 --> 00:07:12,330
Наш парень... еще раз, как тебя зовут?

88
00:07:13,997 --> 00:07:17,205
- Сержант Ли!
- Точно, Ли.

89
00:07:18,163 --> 00:07:20,955
Ему надо предоставить отпуск.

90
00:07:21,413 --> 00:07:25,663
Он отличный солдат,
убил двух неприятелей.

91
00:07:26,122 --> 00:07:28,622
Да, он герой!

92
00:07:29,080 --> 00:07:30,830
Что Вы на это скажете, Майор Чжан?

93
00:07:31,330 --> 00:07:36,497
Ваше мнение будет принято во
внимание при расследовании.

94
00:07:37,080 --> 00:07:38,830
Наблюдательная Комиссия
Нейтральных Государств (НКНГ)

95
00:07:39,247 --> 00:07:42,872
берет сейчас подозреваемого под арест.

96
00:07:43,330 --> 00:07:44,913
Начиная с этой минуты, ни
один военнослужащий не может

97
00:07:45,455 --> 00:07:49,413
посетить его без моего разрешения.

98
00:07:57,205 --> 00:08:02,622
Наблюдательная Комиссия
Нейтральных Государств?

99
00:08:03,497 --> 00:08:06,038
В этом мире существуют
только два лагеря.

100
00:08:06,455 --> 00:08:10,247
Коммунистические ублюдки...
и враги коммунистических ублюдков.

101
00:08:10,747 --> 00:08:13,038
Третьего не дано.

102
00:08:13,872 --> 00:08:16,288
Вам придётся решать, за кого Вы.

103
00:08:16,747 --> 00:08:18,913
Вы же закончили юридический факультет?

104
00:08:19,288 --> 00:08:22,663
Уверен, Вы сделаете правильный выбор.

105
00:08:27,663 --> 00:08:30,663
Я майор Софи Чжан из Швейцарии.

106
00:08:31,038 --> 00:08:33,372
Это капитан Перрсон из Швеции.

107
00:08:35,830 --> 00:08:39,122
Он еще не поправился.

108
00:08:39,997 --> 00:08:45,455
Он ранен тупым предметом. Это
доказывает, что его пытались похитить.

109
00:08:49,538 --> 00:08:51,955
Письменные показания

110
00:10:35,622 --> 00:10:36,955
Ложись!

111
00:10:37,705 --> 00:10:40,205
Похоже, что это наш!

112
00:10:53,747 --> 00:10:58,038
Объединенная Зона Безопасности.
Северокорейская территория.

113
00:11:16,955 --> 00:11:21,372
Ого! Границы здесь ближе друг
к другу, чем я представляла.

114
00:11:21,830 --> 00:11:24,872
О да. Мы даже слышим, как они чихают.

115
00:11:26,205 --> 00:11:31,080
После Корейской войны перебежчики
с Севера переходят через этот мост.

116
00:11:31,497 --> 00:11:33,247
Они никогда не возвращаются обратно.

117
00:11:33,788 --> 00:11:38,497
Поэтому мост называется
"Мост Невозвращения".

118
00:11:40,997 --> 00:11:45,288
А Вы знаете случай, когда
людей зарубили топорами.

119
00:11:45,788 --> 00:11:50,872
Американцы были зарублены
насмерть вон там в деревьях.

120
00:11:52,497 --> 00:11:56,080
Как мог солдат упасть
прямо на линии границы?

121
00:11:56,705 --> 00:11:58,622
Что за спектакль?

122
00:12:01,830 --> 00:12:06,122
Как раз здесь нашли тело лейтенанта Чен.

123
00:12:08,413 --> 00:12:12,830
А там погиб рядовой Чой.

124
00:12:17,205 --> 00:12:20,580
Подземный бункер...

125
00:12:31,913 --> 00:12:36,038
Рядовой Чой был талантливый художник.

126
00:12:36,622 --> 00:12:39,663
Он даже получил приз на
национальном конкурсе.

127
00:12:40,455 --> 00:12:44,705
Он пользовался популярностью среди
солдат за то, что рисовал их подружек.

128
00:12:45,705 --> 00:12:48,497
РИС - ЭТО КОММУНИЗМ

129
00:12:48,955 --> 00:12:53,080
Как только Ли Оставил наш пост,
то как по команде ворвались

130
00:12:53,497 --> 00:12:56,872
южно-корейские солдаты и
расстреляли всех, кто был.

131
00:12:57,330 --> 00:12:59,663
Хорошо, что выжил старшина О.

132
00:13:00,163 --> 00:13:03,455
Иначе Юг опять продолжил бы
распространять дезинформацию,

133
00:13:03,997 --> 00:13:07,413
обвиняя Северную Корею
в развязывании конфликта.

134
00:13:08,413 --> 00:13:10,913
Это как раз то, что они говорят сейчас.

135
00:13:11,497 --> 00:13:13,247
Да кто этому поверит?

136
00:13:13,788 --> 00:13:16,038
У нас есть свидетель.

137
00:13:23,205 --> 00:13:25,705
Не вставайте.

138
00:13:26,205 --> 00:13:29,247
Это майор Софи Чжан из комиссии.

139
00:13:36,205 --> 00:13:38,080
Вы в порядке?

140
00:13:38,622 --> 00:13:41,913
Пустяки. Ничего особенного.

141
00:13:44,913 --> 00:13:47,580
Это память от одного
террориста из Ливии.

142
00:13:48,122 --> 00:13:50,288
Задел меня свои ножом.

143
00:13:50,788 --> 00:13:54,205
Однажды в Египте мне пришлось
вытаскивать из себя осколок штыком.

144
00:13:54,705 --> 00:13:56,580
Показать?

145
00:13:58,413 --> 00:14:00,538
Правда?

146
00:14:01,038 --> 00:14:03,788
Можно взглянуть?

147
00:14:08,372 --> 00:14:11,372
Я рада, что у Вас все в порядке.

148
00:14:12,330 --> 00:14:15,913
А сейчас, расскажите,
что произошло той ночью?

149
00:14:17,830 --> 00:14:20,580
Все это есть в моих
письменных показаниях.

150
00:14:21,122 --> 00:14:23,497
Вы имеете в виду письменные показания,
которые вы дали и подписали,

151
00:14:23,997 --> 00:14:26,122
пока находились в коме?

152
00:14:27,997 --> 00:14:30,497
Глупая женщина.

153
00:14:30,997 --> 00:14:34,163
Что вы сказали?

154
00:14:36,788 --> 00:14:43,497
Почему вы все молчите и никто
не хочет ничего рассказывать?

155
00:14:47,080 --> 00:14:50,288
Товарищ лейтенант, расскажите,
как съездили в отпуск.

156
00:14:50,705 --> 00:14:52,288
Да что рассказывать, как обычно.

157
00:14:52,788 --> 00:14:55,747
- Ну расскажите!
- Да ничего особенного.

158
00:15:59,330 --> 00:16:04,372
Родственников сюда привели
специально, чтобы повлиять на Вас.

159
00:16:11,955 --> 00:16:13,913
Стреляли дважды.

160
00:16:14,413 --> 00:16:16,997
В первый раз пуля попала в
правую часть груди, сломала ребро

161
00:16:17,455 --> 00:16:20,122
и прошла через легкое.

162
00:16:20,705 --> 00:16:23,913
Но это ранение было не смертельное.

163
00:16:31,788 --> 00:16:35,705
А вот второе - роковое.

164
00:16:37,538 --> 00:16:41,955
Стреляли в голову, судя по
всему, с близкого расстояния.

165
00:16:42,580 --> 00:16:45,622
Неприятная улика для южан.

166
00:16:46,122 --> 00:16:48,163
Почему?

167
00:16:49,788 --> 00:16:53,622
В него стреляли и тогда,
когда он уже лежал.

168
00:16:54,163 --> 00:16:56,413
Стрелявший сознательно добил его.

169
00:16:56,955 --> 00:17:00,663
Обычно так делают, когда мстят.

170
00:17:01,538 --> 00:17:02,872
Что касается следующего...

171
00:17:03,372 --> 00:17:06,122
Всего восемь выстрелов.

172
00:17:06,747 --> 00:17:08,830
Ужасно...

173
00:17:11,163 --> 00:17:16,122
Стреляли с такой близкой
дистанции, что все ранения сквозные,

174
00:17:16,580 --> 00:17:17,913
даже оторвало один палец.

175
00:17:18,455 --> 00:17:22,497
Первый же выстрел попал ему в лицо,
по-видимому убив его мгновенно.

176
00:17:23,080 --> 00:17:27,372
Все остальные пули попадали
в уже мертвое тело.

177
00:17:39,872 --> 00:17:45,538
Выстрел, который убил Чена,
был прицельным, а следующий,

178
00:17:45,997 --> 00:17:49,330
который был направлен
в Чоя, был импульсивным.

179
00:17:49,788 --> 00:17:51,622
Интересное обстоятельство.

180
00:17:52,455 --> 00:17:57,538
Сежант Ли. Он настоящий человек.

181
00:17:59,497 --> 00:18:00,913
Понимаю.

182
00:18:01,580 --> 00:18:04,830
Однажды, когда он был на
дежурстве, северные стали оскорблять

183
00:18:05,330 --> 00:18:07,288
нашего президента.

184
00:18:07,747 --> 00:18:13,997
Ли услышал это, взял камень
и выбил окно на их посту.

185
00:18:14,413 --> 00:18:19,622
Тогда я собрал своих людей и сказал
при всех, что Ли поступил правильно,

186
00:18:20,122 --> 00:18:20,747
молодец.

187
00:18:21,288 --> 00:18:24,580
Однажды мы были в разведке и Ли отстал.

188
00:18:25,163 --> 00:18:27,913
Мы все переполошились.

189
00:18:28,413 --> 00:18:31,247
Через четыре часа он вернулся.

190
00:18:31,788 --> 00:18:38,747
Он сказал, что напоролся на мину,
обезвредил ее и только потом вернулся.

191
00:18:39,538 --> 00:18:41,330
Черт!

192
00:18:41,830 --> 00:18:46,538
Тогда я понял. Этот парень - особенный.

193
00:18:47,080 --> 00:18:50,955
Стальные нервы, я так скажу.

194
00:18:51,830 --> 00:18:56,372
Рядовой Нам, вы были на
дежурстве вместе с сержантом

195
00:18:56,830 --> 00:18:58,872
Ли в тот день.

196
00:18:59,372 --> 00:19:02,080
- Правильно?
- Так точно, мэм!

197
00:19:02,913 --> 00:19:05,330
Я не глухая.

198
00:19:06,872 --> 00:19:09,038
Почему сержант Ли отлучился один?

199
00:19:11,038 --> 00:19:13,788
Он захотел облегчиться.

200
00:19:14,288 --> 00:19:18,580
Имеет право солдат оставлять
из-за этого свой пост?

201
00:19:20,205 --> 00:19:26,830
Он сказал, что у него расстройство
кишечника, и он не может терпеть.

202
00:19:36,997 --> 00:19:40,830
Сколько патронов осталось
в "Беретте" сержанта Ли?

203
00:19:47,580 --> 00:19:49,580
Пять.

204
00:19:50,163 --> 00:19:53,538
А сколько пуль в телах убитых?

205
00:19:54,163 --> 00:19:59,122
Найдено одиннадцать, включая
ту, что ранила старшину О.

206
00:20:00,497 --> 00:20:03,455
Сколько патронов заряжается в обойму?

207
00:20:03,913 --> 00:20:06,288
Пятнадцать.

208
00:20:06,705 --> 00:20:11,705
Но... можно зарядить
шестнадцатый вот таким способом.

209
00:20:20,163 --> 00:20:22,872
Верно.

210
00:20:23,372 --> 00:20:28,122
Количество заряжаемых
патронов зависит от привычки.

211
00:20:30,163 --> 00:20:31,997
Это холостые патроны.

212
00:20:32,455 --> 00:20:35,663
Зарядите оружие, как
вы обычно это делаете.

213
00:20:37,038 --> 00:20:41,788
Итак, вы отказываетесь
сказать мне что-либо?

214
00:20:42,997 --> 00:20:47,080
Я ездила в Кессон осматривать убитых.

215
00:20:48,788 --> 00:20:54,747
Если бы вы просто хотели сбежать, для
чего тогда стрелять в человека 8 раз?

216
00:20:55,330 --> 00:20:56,955
Я принесла фотографии тел.

217
00:20:57,455 --> 00:21:00,038
- Не хотите взглянуть?
- Нет.

218
00:21:00,538 --> 00:21:03,455
Я не хочу смотреть на это.

219
00:21:04,038 --> 00:21:06,497
У вас приятный голос.

220
00:21:47,705 --> 00:21:51,288
В вашем взводе говорят, что вы
очень быстро обращаетесь с оружием.

221
00:21:51,747 --> 00:21:53,455
Вы правда, такой быстрый?

222
00:21:53,913 --> 00:21:56,663
Не продемонстрируете мне?

223
00:21:57,455 --> 00:22:01,830
В бою скорость не важна.

224
00:22:04,080 --> 00:22:07,913
Важны спокойствие и хладнокровие.

225
00:22:09,372 --> 00:22:12,413
И это всё

226
00:22:13,122 --> 00:22:14,163
Хорошо.

227
00:22:14,788 --> 00:22:20,538
Вы можете зарядить оружие еще
раз, как вы сделали это только что?

228
00:22:25,372 --> 00:22:28,913
А вы действительно служите
в швейцарской армии?

229
00:22:32,747 --> 00:22:36,163
Сержант Ли много говорил
об армейской жизни?

230
00:22:38,205 --> 00:22:41,872
Он может и хотел бы
рассказать, но я ему не позволяю.

231
00:22:42,497 --> 00:22:45,663
Говорил ли он когда-нибудь,
например, о том,

232
00:22:46,122 --> 00:22:48,413
как он ходил на боевые
задания, или о том,

233
00:22:48,913 --> 00:22:51,122
проходил ли он специальную подготовку?

234
00:22:51,538 --> 00:22:56,455
Специальную подготовку? Не
поможете застегнуть молнию?

235
00:22:57,413 --> 00:23:01,955
Су-Чжон, разве Вы не
переживаете за сержанта Ли?

236
00:23:02,830 --> 00:23:08,330
У нас не было серьезных отношений.

237
00:23:08,913 --> 00:23:13,372
Расскажите, что он за человек?

238
00:23:13,872 --> 00:23:18,580
Ну...Могу рассказать по тому,
как он обращался с моим братом.

239
00:23:19,163 --> 00:23:23,497
У моего брата никогда, с самого
детства, не было почти друзей.

240
00:23:23,955 --> 00:23:27,997
Но после того, как он пошел в армию
дела у него пошли горазда лучше,

241
00:23:28,413 --> 00:23:29,997
и все благодаря Ли.

242
00:23:30,455 --> 00:23:33,330
Он очень добрый. Вероятно, потому
что он, как и мы, вырос в бедной семье.

243
00:23:33,747 --> 00:23:34,830
Погодите минутку...

244
00:23:35,247 --> 00:23:37,080
Какой брат?

245
00:23:37,455 --> 00:23:42,247
А вы не знали? Рядовой Нам.
Они служат в одном взводе.

246
00:23:42,872 --> 00:23:46,580
Он просил меня встретиться
с Ли, так я и сделала.

247
00:23:50,955 --> 00:23:52,538
Что?

248
00:23:53,038 --> 00:23:57,830
У меня что-то не так с лицом?

249
00:23:58,288 --> 00:24:00,372
Нет, нет, ничего.

250
00:24:15,830 --> 00:24:21,330
У убитых северокорейских солдат
оказалось 11 пулевых ранений.

251
00:24:21,789 --> 00:24:22,997
но одну так и не нашли.

252
00:24:23,580 --> 00:24:24,372
10 пуль были найдены на месте,

253
00:24:26,497 --> 00:24:29,789
Это и есть та самая недостающая пуля.

254
00:24:30,247 --> 00:24:32,497
В вашем оружии
оставалось еще 5 патронов.

255
00:24:33,039 --> 00:24:39,372
Если их сложить вместе,
то 5 плюс 10 будет 15.

256
00:24:40,789 --> 00:24:44,497
Поскольку у вас нет привычки заряжать
в ствол дополнительный патрон,

257
00:24:45,080 --> 00:24:47,205
то пятнадцать как раз составляет
то количество патронов,

258
00:24:47,580 --> 00:24:49,372
которое у Вас было с самого начала.

259
00:24:49,914 --> 00:24:54,039
Тогда, что же это за пуля?

260
00:24:54,664 --> 00:24:58,289
Это пуля не из вашего оружия, и не
из тех, что была найдена позднее.

261
00:24:58,789 --> 00:25:02,414
Но она прошла через тело солдата.

262
00:25:02,997 --> 00:25:06,789
Если кто-то спрятал пулю, то
это означает, что он боится,

263
00:25:07,705 --> 00:25:11,039
что по этой пуле будет
найден еще один стрелявший.

264
00:25:11,497 --> 00:25:16,622
Другими словами это означает, что
там был кто-то еще, пятый человек.

265
00:25:18,080 --> 00:25:23,289
Что Вы думаете о моей теории?

266
00:25:25,330 --> 00:25:31,664
В нейтральной зоне иногда выжигают
траву для лучшего обозрения.

267
00:25:32,205 --> 00:25:36,955
Однажды ночью мы подожгли
поле, поросшее тростником.

268
00:25:37,414 --> 00:25:42,330
И мины взрывались, как фейерверк.

269
00:25:43,247 --> 00:25:45,122
В другой раз...

270
00:25:45,539 --> 00:25:50,080
Рядовой Нам тоже был тогда с вами?

271
00:25:58,914 --> 00:26:03,122
Эта та самая "Беретта"", которая
была у вас, когда вас спасли.

272
00:26:03,622 --> 00:26:08,330
Никто не сомневался, что пистолет Ваш.

273
00:26:09,330 --> 00:26:12,872
Но я проверила закрепление
оружия в арсенале и оказалось,

274
00:26:13,289 --> 00:26:17,330
что пистолет с этим номером
числится за рядовым Нам.

275
00:26:17,914 --> 00:26:25,372
Рядовой Нам заявил, что его пистолет
заклинило после первого выстрела.

276
00:26:26,539 --> 00:26:30,289
Беретта М-9- это автоматическое
оружие, поэтому затвор

277
00:26:30,830 --> 00:26:32,914
отбрасывается назад
после каждого выстрела.

278
00:26:33,414 --> 00:26:36,289
Его заклинило вот в таком положении.

279
00:26:36,705 --> 00:26:39,164
Вы все это знаете, да?

280
00:26:39,664 --> 00:26:41,414
Вы ведь эксперт по оружию.

281
00:26:41,622 --> 00:26:46,330
Я проверила оружие, зарегистрированное
за вами, то, которое вернул рядовой Нам.

282
00:26:47,414 --> 00:26:55,455
На нем кроме продуктов сгорания
пороховых газов обнаружены пятна крови.

283
00:27:02,705 --> 00:27:05,289
После первого выстрела затвор
автоматически отошел назад

284
00:27:11,164 --> 00:27:13,664
и затем его заклинило.

285
00:27:14,122 --> 00:27:16,039
И кровь попала прямо сюда.

286
00:27:18,247 --> 00:27:22,330
...и кровь попала прямо сюда.

287
00:27:22,955 --> 00:27:30,455
Результаты исследования крови
показали, что это кровь рядового Чой.

288
00:27:30,955 --> 00:27:32,289
Следы крови здесь... их не
стерли... не были видны,

289
00:27:39,455 --> 00:27:44,955
Сержант Ли, вы когда-либо
слышали о приборе Киллер Полиграф?

290
00:27:45,455 --> 00:27:48,830
Голос Также известном как детектор лжи.

291
00:27:52,789 --> 00:27:53,705
Стоять!

292
00:27:53,789 --> 00:27:54,622
Не стрелять!

293
00:27:55,080 --> 00:27:56,705
Он не заряжен!

294
00:27:57,205 --> 00:28:00,664
Брось пистолет!

295
00:28:03,830 --> 00:28:06,289
Да?

296
00:29:41,164 --> 00:29:45,205
Спасибо.

297
00:30:43,205 --> 00:30:46,122
Это контрольная точка 2.

298
00:30:46,580 --> 00:30:48,705
А вот здесь контрольная точка 3...

299
00:30:49,289 --> 00:30:51,289
да?

300
00:30:51,789 --> 00:30:54,414
Эй, какие координаты у этой точки?

301
00:30:54,914 --> 00:30:59,122
Если мы находимся здесь...
Тогда контрольная точка 3...

302
00:31:00,789 --> 00:31:06,289
Мы уже отошли от контрольной
точки 2 час назад.

303
00:31:19,580 --> 00:31:24,789
Мы что, перешли границу?

304
00:31:25,247 --> 00:31:29,872
Дайте мне.

305
00:31:39,080 --> 00:31:42,497
Мы в дерьме.

306
00:31:43,205 --> 00:31:49,372
Быстро отходим, 5 часов!

307
00:32:31,289 --> 00:32:34,164
Сержант Хван!

308
00:32:34,622 --> 00:32:38,830
Сержант Чон!

309
00:32:39,539 --> 00:32:42,039
Помогите...

310
00:32:42,664 --> 00:32:46,455
Снежная база, снежная
база. Три два, три два!

311
00:32:47,705 --> 00:32:50,872
Три один, три два!

312
00:34:34,414 --> 00:34:38,539
Я говорил тебе не тащить с собой
эту чертову собаку, придурок!

313
00:34:38,955 --> 00:34:41,247
- Я ее не брал!
- Заткнись.

314
00:34:41,747 --> 00:34:45,664
Я... я стою на мине.

315
00:34:47,205 --> 00:34:49,455
Мы все сейчас погибнем.

316
00:34:49,955 --> 00:34:53,247
Осторожно! Здесь...

317
00:34:53,664 --> 00:34:55,872
Ближе не приближаться!

318
00:34:56,330 --> 00:35:00,539
Еще один шаг, и я подниму ногу.

319
00:35:01,039 --> 00:35:04,705
Идиоты!

320
00:35:11,205 --> 00:35:16,747
Куда уходите?

321
00:35:18,455 --> 00:35:21,830
Ты же сказал уйти!

322
00:35:22,330 --> 00:35:26,455
Когда я говорил уйти, сволочи!

323
00:35:27,080 --> 00:35:31,955
Я сказал не подходить ближе!

324
00:35:32,539 --> 00:35:38,955
Помогите мне!

325
00:35:40,539 --> 00:35:45,247
Взрослый человек, а
плачет, как ребенок...

326
00:36:00,039 --> 00:36:05,080
Старшина О! Что,
если... Мы просто уйдем.

327
00:36:06,247 --> 00:36:08,872
Хорошо?

328
00:36:15,664 --> 00:36:17,080
На, возьми.

329
00:36:17,455 --> 00:36:22,914
Это подарок.

330
00:36:43,080 --> 00:36:47,664
Пойдем. Пойдем, песик.

331
00:36:50,330 --> 00:36:53,539
Береги себя.

332
00:36:53,997 --> 00:36:56,122
Товарищ старшина, а что, если мина...?

333
00:36:56,580 --> 00:36:58,955
Не говори ничего про мину...

334
00:36:59,330 --> 00:37:02,289
- Но ведь...
- Просто забудь про нее...

335
00:37:14,372 --> 00:37:18,164
- Кролик
- Что?

336
00:37:24,830 --> 00:37:27,205
Кролик!

337
00:37:27,705 --> 00:37:33,497
Эй! Член вашего кролика уже здесь!

338
00:39:14,497 --> 00:39:17,414
Эй, эй, эй.

339
00:39:17,955 --> 00:39:20,414
Твоя тень уже перешла границу.

340
00:39:20,955 --> 00:39:26,664
Следи за ней.

341
00:39:40,372 --> 00:39:43,747
Ты пишешь Су-Чжон?

342
00:39:44,205 --> 00:39:47,080
Ага.

343
00:39:55,122 --> 00:39:57,955
Извини, что в прошлый раз я
даже не сказал тебе "спасибо".

344
00:39:58,580 --> 00:40:01,247
Это было грубо с моей стороны.

345
00:40:01,747 --> 00:40:05,372
А... можно мне называть тебя братом?

346
00:40:07,080 --> 00:40:10,664
...я младший брат в своей семье, всегда
слышал только "товарищ", "товарищ".

347
00:40:11,247 --> 00:40:13,289
...а теперь ты меня называешь братом...

348
00:40:13,872 --> 00:40:15,205
"Мое хобби - бейсбол.

349
00:40:15,705 --> 00:40:21,039
В университете я был подающим."

350
00:40:26,122 --> 00:40:29,580
я постоянно слушаю кассету,
которую ты мне дал.

351
00:40:30,039 --> 00:40:34,664
Хан Де Су... или как его? сначала было
тяжело, но сейчас ничего...слушаю.

352
00:40:35,247 --> 00:40:39,205
Ким Хён Сик тоже нормальный певец.

353
00:40:39,705 --> 00:40:45,955
А у тебя нет песен,
которые поют женщины?

354
00:41:59,914 --> 00:42:01,830
Да нет, я не думал, что...

355
00:42:02,330 --> 00:42:06,830
Я думал, напишу ему просто в шутку.

356
00:42:07,330 --> 00:42:09,789
Откуда я знал, что он
действительно придет.

357
00:42:10,289 --> 00:42:15,830
Да какой дурак мог всерьез подумать...

358
00:42:16,414 --> 00:42:19,080
Тогда до свидания.

359
00:42:19,497 --> 00:42:22,122
Ты разве уходишь, подожди!

360
00:42:24,872 --> 00:42:28,622
Ты сделал великое дело.

361
00:42:29,039 --> 00:42:31,580
Корея разделилась полвека назад!

362
00:42:32,039 --> 00:42:34,330
Все это время продолжаются
страдания и бесчестье.

363
00:42:34,789 --> 00:42:38,122
Перейдя границу, ты сделал важный
шаг к объединению нашей страны.

364
00:42:38,580 --> 00:42:39,580
Товарищ сержант Ли!

365
00:42:40,080 --> 00:42:44,789
Мы всем сердцем приветствуем тебя!

366
00:42:49,414 --> 00:42:52,830
Извини.

367
00:43:08,539 --> 00:43:13,664
Поздравляю с новым званием! Благодаря
мне ты выжил и стал сержантом!

368
00:43:14,122 --> 00:43:16,830
Если бы я погиб, мне бы
дали старшего сержанта.

369
00:43:17,372 --> 00:43:19,705
Представь, что если бы
я с испугу убрал ногу?

370
00:43:20,164 --> 00:43:22,122
Я единственный, кто спас ваши жизни.

371
00:43:22,580 --> 00:43:24,747
Больше болтай, говнюк!

372
00:43:25,247 --> 00:43:27,164
Уберите вашу армию прочь.

373
00:43:27,664 --> 00:43:31,205
И тогда мы сможем встретиться лицом
к лицу с этими проклятыми янки.

374
00:43:31,664 --> 00:43:34,205
Только два года и два месяца?

375
00:43:34,664 --> 00:43:38,205
Черт, мы служим 13 лет!

376
00:43:40,455 --> 00:43:43,247
Я очень быстро достаю оружие.

377
00:43:43,705 --> 00:43:46,705
Когда мне скучно, я
все время тренируюсь.

378
00:43:47,122 --> 00:43:47,872
С этим водяным пистолетом?

379
00:43:48,955 --> 00:43:52,747
Который намочил тебе штаны,
когда ты на мине стоял?

380
00:44:07,872 --> 00:44:11,872
Да, ты быстрый.

381
00:44:15,539 --> 00:44:18,664
А вот ты когда-нибудь...

382
00:44:27,705 --> 00:44:31,539
...стрелял в человека?

383
00:44:31,955 --> 00:44:35,289
- Нет.
- А я несколько раз стрелял.

384
00:44:35,830 --> 00:44:42,747
- Ясно.
- Пожалуйста, хватит.

385
00:44:43,830 --> 00:44:48,622
Наш товарищ старшина был повсюду:
Африка, Средний Восток...

386
00:44:49,039 --> 00:44:51,205
Он готовит солдат уже 10 лет!

387
00:44:51,622 --> 00:44:53,414
Ты же не знал этого, правда?

388
00:44:53,872 --> 00:44:56,247
Правда, а?

389
00:44:56,622 --> 00:45:03,164
Так вот, сержант Ли. Скорость
в бою не самое главное.

390
00:45:03,664 --> 00:45:06,580
Боевой опыт? Вовсе нет.

391
00:45:06,997 --> 00:45:12,330
Важны спокойствие и хладнокровие

392
00:45:12,872 --> 00:45:15,205
Вот и все.

393
00:45:15,747 --> 00:45:19,455
Тогда почему такой крутой
солдат, как ты, в солидном возрасте

394
00:45:19,997 --> 00:45:26,455
до сих пор сидит на этом посту?

395
00:45:30,247 --> 00:45:32,830
Тот минный взрыватель, что
я дал тебе, он еще у тебя?

396
00:45:33,414 --> 00:45:41,789
Не теряй его. Держи его при себе
и даже пули не будут задевать тебя.

397
00:46:06,664 --> 00:46:11,955
Ого! Почему тебе так нравятся
все эти американские штучки?

398
00:46:12,414 --> 00:46:17,080
Попробуй их, и ты сам поймешь
почему американские вещи в цене.

399
00:46:17,622 --> 00:46:19,080
Дорого стоит?

400
00:46:19,997 --> 00:46:27,955
После еды можно посмотреть,
что в зубах застряло.

401
00:46:37,830 --> 00:46:39,747
Лежать!

402
00:46:40,289 --> 00:46:43,289
Я сказал, лежать!

403
00:47:08,664 --> 00:47:14,830
Я рассказывал тебе про
это американскую заразу...

404
00:47:22,539 --> 00:47:25,747
Что вы тут делаете Почему не на посту?

405
00:47:26,205 --> 00:47:28,164
Это не так, мы наблюдали внизу...

406
00:47:28,539 --> 00:47:31,997
Ты, идиот!

407
00:47:32,789 --> 00:47:36,747
Много думаешь о себе, потому
что побывал за границей?

408
00:47:37,289 --> 00:47:38,955
А?

409
00:47:51,164 --> 00:47:53,289
Вы думаете, мы здесь в игрушки играем?

410
00:47:53,830 --> 00:47:57,539
Вы находитесь на передовой
линии защиты Нашей республики!

411
00:47:58,122 --> 00:48:00,789
Эй. Отведи этого пса мясникам...

412
00:48:01,289 --> 00:48:02,789
Для завтрашнего обеда.

413
00:48:03,289 --> 00:48:04,205
Что?

414
00:48:05,330 --> 00:48:08,039
Наши люди рассчитывают на нас.

415
00:48:11,497 --> 00:48:14,414
Не подведите их! Понятно?

416
00:48:28,330 --> 00:48:31,414
Будь осторожен.

417
00:48:32,622 --> 00:48:37,289
Беги.

418
00:48:38,914 --> 00:48:44,830
Берегись мин.

419
00:48:45,330 --> 00:48:54,955
Иди! Иди, я сказал!

420
00:48:56,372 --> 00:49:00,955
На той стороне больше еды!

421
00:49:01,455 --> 00:49:04,372
Этот парень такой юморист.

422
00:49:04,872 --> 00:49:07,955
- Сержант Ли.
- Что?

423
00:49:13,705 --> 00:49:15,955
Ты славный парень.

424
00:49:17,039 --> 00:49:20,039
Что-нибудь еще сказать хочешь?

425
00:49:20,539 --> 00:49:25,872
Эй! Ты думаешь, что я
могу читать твои мысли?

426
00:49:26,455 --> 00:49:27,830
Хорошо тебе.

427
00:49:28,372 --> 00:49:32,705
- Осталось служить три месяца.
- Меньше, 87 дней.

428
00:49:36,747 --> 00:49:44,872
Беспокоюсь я, как дальше тут буду.

429
00:49:45,830 --> 00:49:50,747
Эй, хочешь, познакомлю кое с кем?

430
00:49:51,872 --> 00:49:54,205
С кем?

431
00:49:58,289 --> 00:50:01,664
Ладно... Забудь.

432
00:51:21,914 --> 00:51:26,872
- Может, я не пойду?
- Что?

433
00:51:28,414 --> 00:51:32,997
Эй, после полувека разделения...

434
00:51:33,455 --> 00:51:35,414
А?

435
00:51:36,122 --> 00:51:41,789
преодолевая нашу историю страданий
и бесчестья, ты сейчас сделаешь шаг

436
00:51:42,289 --> 00:51:45,039
на пути к объединению.

437
00:51:46,330 --> 00:51:51,247
А не могу я этот шаг
сделать в другой раз?

438
00:51:59,205 --> 00:52:03,539
Я много о вас слышал. Я старшина О.

439
00:52:13,414 --> 00:52:22,705
Эй. Рядовой Нам.

440
00:52:27,955 --> 00:52:34,164
Будь теплее.

441
00:52:54,455 --> 00:52:59,622
Тепло то как!

442
00:53:03,747 --> 00:53:06,080
- Сержант Ли.
- Что?

443
00:53:13,705 --> 00:53:15,289
Слушай.

444
00:53:15,747 --> 00:53:20,539
Встретились люди одной
крови, играли в разные игры.

445
00:53:21,039 --> 00:53:23,455
Это что, преступление?

446
00:53:23,997 --> 00:53:28,289
Мы кому-то изменили? Или
выдали военные секреты?

447
00:53:28,789 --> 00:53:30,455
Да мы не знаем никаких секретов.

448
00:53:30,955 --> 00:53:33,330
Точно!

449
00:54:52,789 --> 00:54:56,080
Южная армия...

450
00:54:56,539 --> 00:54:58,539
Прочь с дороги...

451
00:54:59,039 --> 00:55:02,705
Точно!

452
00:55:03,455 --> 00:55:06,330
О да! Да! Да!

453
00:55:06,872 --> 00:55:10,497
Черт! Я говорил тебе, что
нужно было играть камушками!

454
00:55:10,955 --> 00:55:12,872
Что здесь такого сложного?

455
00:55:17,247 --> 00:55:20,247
Ого! Стоит!

456
00:55:39,789 --> 00:55:41,830
Брат.

457
00:55:42,247 --> 00:55:48,539
Руку давай, расплачивайся.

458
00:55:50,580 --> 00:55:57,164
Мой отец рано умер. Так что я
был единственным мужчиной в доме.

459
00:55:58,289 --> 00:56:04,997
Ого... Она симпатичная.
Она и вправду твоя?

460
00:56:06,997 --> 00:56:11,664
А у тебя есть девушка? Покажи!

461
00:56:19,289 --> 00:56:23,247
Боже мой!

462
00:57:17,747 --> 00:57:19,205
Что?

463
00:57:19,622 --> 00:57:21,080
Не будь наивным.

464
00:57:21,580 --> 00:57:24,872
А ты помнишь, что рассказывал
тот солдат-перебежчик?

465
00:57:25,372 --> 00:57:31,580
Их пограничники обучены
вербовать нас на свою сторону.

466
00:57:32,580 --> 00:57:37,539
Я думаю, они не такие.

467
00:57:38,080 --> 00:57:42,455
Он спас мою жизнь.

468
00:57:58,414 --> 00:58:00,955
Брат.

469
00:58:00,155 --> 00:58:07,989
Я не понимаю, почему в нашей
республике не сделать такого печенья!

470
00:58:08,739 --> 00:58:12,239
Брат!

471
00:58:13,989 --> 00:58:24,197
А ты не хотел бы перейти к нам?

472
00:58:28,489 --> 00:58:37,989
Ел бы Чоко - Пай, сколько влезет.

473
00:58:41,239 --> 00:58:47,239
Если хочешь, конечно.

474
00:58:49,489 --> 00:58:52,030
Послушай, Ли.

475
00:58:52,572 --> 00:58:56,864
Говорю один раз, повторять не буду.

476
00:58:57,364 --> 00:59:02,822
Я мечтаю о том дне...
когда в нашей республике...

477
00:59:03,697 --> 00:59:08,239
...будут делать печенье лучше, чем Ваше.

478
00:59:08,697 --> 00:59:11,030
Ясно?

479
00:59:16,239 --> 00:59:26,364
Но делать нечего, пока что
я буду есть этот Чоко - Пай.

480
00:59:26,864 --> 00:59:30,489
Ладно, забудь.

481
00:59:30,989 --> 00:59:33,280
Ты только языком мелешь.

482
00:59:33,739 --> 00:59:35,530
Прекрати.

483
00:59:35,947 --> 00:59:36,614
Нет!

484
00:59:37,155 --> 00:59:41,947
Нам, останови этих красных!

485
01:00:12,197 --> 01:00:16,197
Не три, просто намажь вот этим.

486
01:00:16,614 --> 01:00:19,405
Снимай.

487
01:00:20,239 --> 01:00:24,072
Во-первых, хорошенько взболтай, вот так.

488
01:00:24,530 --> 01:00:26,155
Потом смажь.

489
01:00:27,864 --> 01:00:33,155
Вот так. После того,
как высохнет, еще раз.

490
01:00:56,572 --> 01:00:59,739
Тревога! Тревога!

491
01:01:03,655 --> 01:01:06,530
Эй! Быстро!

492
01:01:14,280 --> 01:01:16,614
Шевели задницами!

493
01:01:31,572 --> 01:01:34,530
В 02:35, получено
сообщение, что Северные войска

494
01:01:34,989 --> 01:01:37,030
группируются вдоль границы.

495
01:01:37,614 --> 01:01:40,947
Мы в точке джи-пи 403.

496
01:01:54,405 --> 01:02:02,489
Эй! Ты что, трусишь?
Возьми себя в руки, ладно?

497
01:02:02,947 --> 01:02:05,614
Расстреляем ящик патронов и вернемся.

498
01:02:06,072 --> 01:02:09,655
Вот и все, ладно?

499
01:03:55,989 --> 01:04:05,072
Нам. Давай больше не
будем ходить на ту сторону.

500
01:04:10,155 --> 01:04:13,739
Скоро день рождения Чоя.

501
01:04:14,239 --> 01:04:18,197
А тебя к тому времени
уже здесь не будет.

502
01:04:18,739 --> 01:04:23,947
Надо хотя бы попрощаться.

503
01:04:33,197 --> 01:04:42,572
После того, как я
уволюсь, не ходи туда один.

504
01:04:43,072 --> 01:04:45,239
Понял?

505
01:04:58,197 --> 01:05:03,697
Брат! В тот день... северяне
действительно собирались атаковать?

506
01:05:04,280 --> 01:05:06,655
Откуда мне знать?

507
01:05:07,239 --> 01:05:10,364
Нам сказали, что янки
собираются бомбить нас.

508
01:05:10,864 --> 01:05:13,030
Нам что, сидеть просто?

509
01:05:13,447 --> 01:05:16,364
Не надо было делать атомное оружие!

510
01:05:16,947 --> 01:05:19,114
Я делаю?

511
01:05:19,655 --> 01:05:21,572
Чего злишься?

512
01:05:22,114 --> 01:05:25,155
Хватит о войне говорить.

513
01:05:25,655 --> 01:05:32,572
Давайте напишем
родителям и Су-Чжон тоже.

514
01:05:33,114 --> 01:05:42,197
Если война начнется, нам надо
будет стрелять друг в друга?

515
01:05:53,280 --> 01:05:58,489
А как насчет того, чтобы выписать друг
другу справки или что-то в этом роде?

516
01:05:58,947 --> 01:06:00,822
"Настоящим подтверждается,
что рядовой Нам

517
01:06:01,364 --> 01:06:05,822
Подпись - старшина О и рядовой Чой."

518
01:06:06,364 --> 01:06:10,947
- Хорошая идея!
- Верно!

519
01:06:11,614 --> 01:06:14,447
Все это дерьмо.

520
01:06:14,947 --> 01:06:21,489
Если янки начнут войну, то
в живых не останется никто.

521
01:06:22,030 --> 01:06:22,822
Никто.

522
01:06:23,364 --> 01:06:27,614
Через три минуты после начала
войны, обе страны будут уничтожены.

523
01:06:28,155 --> 01:06:30,614
Полностью опустошенная земля.

524
01:06:31,114 --> 01:06:36,822
- Это понятно?
- Понятно.

525
01:06:42,155 --> 01:06:46,947
Знаешь, эта песня напоминает мне маму.

526
01:06:47,489 --> 01:06:53,780
Скажи, Почему этот
певец умер таким молодым?

527
01:06:54,280 --> 01:06:57,322
Эй! Эй!

528
01:06:57,822 --> 01:07:00,989
Давайте поднимем тост...

529
01:07:01,530 --> 01:07:06,739
...за певца Кван-Сека.

530
01:07:08,239 --> 01:07:12,364
Кьюнг-Пил О: 42-2-2
ул. Чоллима., Пхеньян.

531
01:07:12,905 --> 01:07:18,530
Чой Ву-Йин: 3 Яксан,
Провинция Северный Пьюнган.

532
01:07:25,614 --> 01:07:28,405
Я не могу выбрать правильный ракурс...

533
01:07:28,822 --> 01:07:33,322
- Что?
- Да так, ничего.

534
01:07:43,239 --> 01:07:49,364
Эй, потеснее.

535
01:07:49,822 --> 01:07:53,697
Вот так. Отлично.

536
01:08:15,114 --> 01:08:21,822
- Ну что, вы пошли?
- Да, пора...

537
01:08:25,530 --> 01:08:31,739
Пошли.

538
01:08:37,614 --> 01:08:39,655
Эх! Салага.

539
01:08:40,155 --> 01:08:44,822
Я же учил тебя, как это делать,
а ты до сих пор все портишь?

540
01:08:45,739 --> 01:08:49,739
Что я ни делаю, все равно не блестит.

541
01:08:50,197 --> 01:08:52,072
Дай посмотреть.

542
01:08:52,655 --> 01:08:54,905
Солдат все должен
улавливать с первого раза.

543
01:08:55,447 --> 01:09:00,655
Я не могу делать это за тебя вечно.

544
01:09:01,822 --> 01:09:04,155
О, подожди.

545
01:09:11,030 --> 01:09:16,155
С днем рождения.

546
01:09:22,739 --> 01:09:26,197
Спасибо, товарищ.

547
01:09:26,655 --> 01:09:29,280
...брат!

548
01:09:29,822 --> 01:09:35,197
О...черт!

549
01:09:35,697 --> 01:09:42,239
- Ты плачешь!
- Не могу сдержаться.

550
01:09:42,655 --> 01:09:46,280
У меня тоже есть кое-что для вас.

551
01:09:46,697 --> 01:09:49,322
Да?

552
01:09:56,155 --> 01:10:00,030
Что бы это могло быть?

553
01:10:03,697 --> 01:10:07,280
Что это?

554
01:10:13,780 --> 01:10:17,280
Что, черт возьми, вы тут ели?

555
01:10:17,739 --> 01:10:21,530
Эй, открой дверь. Открой!

556
01:11:58,239 --> 01:12:01,489
Да.

557
01:12:02,030 --> 01:12:04,364
Да.

558
01:12:07,530 --> 01:12:10,114
Что?

559
01:12:10,655 --> 01:12:15,572
Почему он хочет отложить
перекрестный допрос?

560
01:12:17,614 --> 01:12:20,864
Скажите это генералу Пьё.

561
01:12:21,447 --> 01:12:26,989
Если рядовой Нам выпрыгнет, или сержант
Ли впадет в шок, то это уже не мое дело.

562
01:12:27,530 --> 01:12:29,864
У меня нет времени
нянчиться с подозреваемыми.

563
01:12:30,405 --> 01:12:32,572
Понятно?

564
01:14:21,122 --> 01:14:23,622
Вот ваши письменные показания.

565
01:14:24,122 --> 01:14:30,205
Прочтите их и скажите мне, не хотите
ли вы что-либо в них изменить.

566
01:14:33,789 --> 01:14:39,122
О! Извините.

567
01:14:46,914 --> 01:14:48,955
Все верно.

568
01:14:49,414 --> 01:14:51,914
Да.

569
01:15:01,414 --> 01:15:03,289
Вы узнаете это?

570
01:15:03,789 --> 01:15:06,997
Это место преступления.

571
01:15:07,580 --> 01:15:09,830
Лейтенант Чен.

572
01:15:10,372 --> 01:15:16,122
Старшина О и рядовой Чой.

573
01:15:16,664 --> 01:15:19,747
Сколько южнокорейских
солдат атаковало пост?

574
01:15:20,289 --> 01:15:25,122
- Только один.
- Вы уверены?

575
01:15:25,580 --> 01:15:31,330
- Уверен.
- Хорошо.

576
01:15:32,914 --> 01:15:36,414
Это сержант Ли.

577
01:15:45,164 --> 01:15:49,539
Вы знаете этого человека?

578
01:15:51,664 --> 01:15:54,622
Южнокорейская марионетка.

579
01:16:12,247 --> 01:16:13,997
Что это?

580
01:16:14,539 --> 01:16:15,789
Что здесь происходит?

581
01:16:16,330 --> 01:16:19,872
Я предполагаю, что этот южнокорейский
солдат был также на месте инцидента.

582
01:16:20,455 --> 01:16:25,164
Он в коме, так что мы не
сможем выяснить это сегодня.

583
01:16:25,747 --> 01:16:27,122
Предполагаете?!

584
01:16:27,664 --> 01:16:29,247
Какие доказательства?

585
01:16:29,747 --> 01:16:33,539
Во время допроса, когда ему сказали,
что будет проверка на детекторе лжи,

586
01:16:33,997 --> 01:16:37,289
Рядовой Нам попытался совершить
самоубийство, выпрыгнув из окна.

587
01:16:37,789 --> 01:16:41,580
У нас нет другого выхода, кроме как
рассматривать это в качестве признания.

588
01:16:42,080 --> 01:16:44,622
Поэтому предлагаю заново
начать расследование.

589
01:16:45,164 --> 01:16:47,205
Мы прибыли сюда не для того,
чтобы слушать ваши сказки.

590
01:16:47,747 --> 01:16:50,539
Пожалуйста, хватит!

591
01:17:15,330 --> 01:17:17,747
Сукин сын!

592
01:17:21,372 --> 01:17:23,705
Капиталистический ублюдок!

593
01:17:24,247 --> 01:17:25,789
Знаешь, как долго я ждал этого?

594
01:17:26,289 --> 01:17:28,330
Проклятая марионетка! Знаешь, как долго?

595
01:17:29,997 --> 01:17:32,372
Товарищ! Убери свои руки!

596
01:17:32,455 --> 01:17:34,914
Я тебе покажу силу нашей республики!

597
01:17:35,455 --> 01:17:39,830
Капиталистическая свинья!

598
01:17:56,580 --> 01:18:00,497
Сукин сын! Предатель народа!
Американская марионетка!

599
01:18:00,914 --> 01:18:02,997
Старшина О!

600
01:18:03,539 --> 01:18:05,872
Да здравствует Трудовая Партия Кореи!

601
01:18:06,372 --> 01:18:07,664
Наш любимый руководитель...

602
01:18:08,122 --> 01:18:14,914
Да здравствует верховный
главнокомандующий Ким Чен Ир!

603
01:18:57,414 --> 01:19:00,622
Что это?

604
01:19:05,705 --> 01:19:09,580
Вы говорили, что впервые в Корее.

605
01:19:10,164 --> 01:19:15,872
Ну и как Вам родина Вашего отца?

606
01:19:22,830 --> 01:19:27,122
Во время корейской войны
существовал концентрационный лагерь

607
01:19:27,622 --> 01:19:30,205
для северокорейских военнопленных.

608
01:19:30,955 --> 01:19:37,747
Пленные были разделены на две
группы: коммунисты и антикоммунисты,

609
01:19:38,247 --> 01:19:41,080
то есть те, кто воевал не по своей воле.

610
01:19:41,497 --> 01:19:44,789
Немало погибло людей в
столкновениях между этими группами.

611
01:19:45,372 --> 01:19:49,414
Так сказать, гражданская
война внутри гражданской войны.

612
01:19:50,247 --> 01:19:53,664
После окончания войны пленные
были освобождены и могли выбрать,

613
01:19:54,205 --> 01:19:58,122
где жить дальше: в капиталистической
Южной Корее или вернуться назад

614
01:19:58,664 --> 01:20:00,914
в коммунизм Северной Кореи.

615
01:20:01,497 --> 01:20:06,664
Но 76 узников из 170000
отказались от этого выбора.

616
01:20:08,289 --> 01:20:11,914
Они рассеялись по всему миру.

617
01:20:12,414 --> 01:20:16,580
Местонахождение некоторых из
них до сих пор неизвестно.

618
01:20:17,039 --> 01:20:21,872
Как и Вашего отца Чжан Ен Ву.

619
01:20:22,455 --> 01:20:28,622
Он достаточно удачно обосновался в
Аргентине, где и женился на швейцарке.

620
01:20:29,872 --> 01:20:33,955
Генерал Пе потрясающе
подробно изучил Ваше прошлое.

621
01:20:34,539 --> 01:20:38,622
Министерства обороны и иностранных
дел, посольства Индии, Бразилии,

622
01:20:39,164 --> 01:20:43,705
Аргентины и Швейцарии были им
задействованы в поиске информации.

623
01:20:44,205 --> 01:20:50,247
Он никак не мог позволить дочери бывшего
офицера-коммуниста вести расследование.

624
01:20:55,039 --> 01:21:02,455
три дня, еще три дня и я уверена,
что получу показания от сержанта Ли.

625
01:21:02,955 --> 01:21:05,622
Показания!

626
01:21:06,914 --> 01:21:12,247
Вы подтолкнули рядового
Нам к попытке самоубийства.

627
01:21:12,747 --> 01:21:16,247
Только за это Вас могли
отстранить от дела. Вы понимаете?

628
01:21:16,747 --> 01:21:20,580
Вы еще не почувствовали
жизнь в Панмунджоме.

629
01:21:21,164 --> 01:21:24,789
Мир и правда здесь несовместимы.

630
01:21:25,330 --> 01:21:33,372
Что все хотят, так того, чтобы
расследование ничего не нашло.

631
01:21:35,872 --> 01:21:40,330
И вот почему стороны
согласились передать дело

632
01:21:40,872 --> 01:21:46,414
какой-то Наблюдательной
Комиссии Нейтральных Государств.

633
01:21:46,955 --> 01:21:51,289
Военнопленные, которые отказались жить
в каком-либо из Корейских государств,

634
01:21:51,747 --> 01:21:54,622
на самом деле хотели поехать
в Швецию или Швейцарию.

635
01:21:55,205 --> 01:21:57,414
Но эти две страны, которые
учредили Наблюдательную Комиссию

636
01:21:57,914 --> 01:22:01,039
Нейтральных Государств, чтобы
наблюдать за разделенной Кореей,

637
01:22:01,580 --> 01:22:04,997
не впустили корейцев к
себе, отказав весьма холодно.

638
01:22:05,539 --> 01:22:08,122
Когда бы я не задумывался
над судьбой тех 76 узников,

639
01:22:08,664 --> 01:22:11,455
я всегда задаюсь вопросом, а
насколько гуманистичны эти две

640
01:22:11,955 --> 01:22:14,872
всегда нейтральные страны.

641
01:22:17,622 --> 01:22:22,289
До свидания, мадемуазель.

642
01:22:25,830 --> 01:22:31,039
Увидимся на прекрасном озере в Женеве.

643
01:24:07,414 --> 01:24:12,789
Простите, что заставила Вас
придти, несмотря на Ваше состояние.

644
01:24:13,330 --> 01:24:18,330
Это приказ о моем отстранении
от дела с нуля часов завтра.

645
01:24:18,914 --> 01:24:24,664
Я слышал о Вашем отце.

646
01:24:35,955 --> 01:24:40,914
Вы слышали, что он был
северокорейским офицером?

647
01:24:41,455 --> 01:24:45,789
- Ну и что Вы думаете про это?
- Я Вам сочувствую.

648
01:24:51,164 --> 01:24:59,372
Тем не менее, у меня до сих пор
синяк, а Вы выглядите прекрасно.

649
01:24:59,914 --> 01:25:05,122
Похоже у Вас грипп не
сильнее, чем у старшины О.

650
01:25:07,330 --> 01:25:10,455
Все в порядке, все самое
интересное еще впереди.

651
01:25:11,080 --> 01:25:12,497
Смотрите внимательно.

652
01:25:16,289 --> 01:25:21,289
Как только я встретила Су-Чжон, я
поняла, что видела ее лицо раньше.

653
01:25:21,997 --> 01:25:26,539
И было несложно потом
вычислить, кто она такая.

654
01:25:27,289 --> 01:25:31,455
Вот рисунок, нарисованный рядовым Чой.

655
01:25:32,039 --> 01:25:34,289
А это...

656
01:25:34,830 --> 01:25:38,539
Это фото было найдено
на теле рядового Чой.

657
01:25:39,164 --> 01:25:43,789
Если отсутствующая пуля
разрушает все алиби рядового Нама,

658
01:25:44,330 --> 01:25:48,705
тогда это отсутствующее лицо
доказывает, что эти четыре солдата

659
01:25:49,205 --> 01:25:53,914
давно были друзьями.

660
01:25:57,914 --> 01:26:01,122
Ну и?

661
01:26:01,872 --> 01:26:04,914
У меня есть два совершенно
разных донесения.

662
01:26:05,455 --> 01:26:09,705
От Вас зависит, какое из них
я представлю на рассмотрение.

663
01:26:13,580 --> 01:26:18,747
Если Вы скажете мне правду, то
я не оставлю своему преемнику

664
01:26:19,289 --> 01:26:24,664
никакой информации по этому делу.

665
01:26:25,455 --> 01:26:30,455
- Это угроза?
- Это сделка.

666
01:26:31,039 --> 01:26:37,622
Мне все равно, идти в
тюрьму или получать медаль.

667
01:26:38,205 --> 01:26:42,164
А что Вы можете мне
предложить, если я скажу правду?

668
01:26:44,080 --> 01:26:47,872
То, что Вы пытались
защищать до самого конца.

669
01:26:48,372 --> 01:26:53,080
Безопасность старшины О.

670
01:27:42,497 --> 01:27:45,789
Товарищ Чен, успокойтесь,
пожалуйста. Я все объясню.

671
01:27:46,414 --> 01:27:48,997
Что это? Что здесь происходит?

672
01:27:49,455 --> 01:27:54,455
Пожалуйста, опустите
оружие. И ты тоже, Ли!

673
01:27:57,122 --> 01:28:03,914
Ты, ублюдок! Я поставил тебя в караул,
а ты связался с этими марионетками?

674
01:28:04,455 --> 01:28:06,122
Арестовать их!

675
01:28:08,414 --> 01:28:12,955
Они пришли сюда, чтобы
обговорить свой переход на север.

676
01:28:13,455 --> 01:28:15,122
Я сам все улажу.

677
01:28:15,539 --> 01:28:19,247
Эй, Чой! Это приказ.
Эти подонки - наши враги.

678
01:28:19,705 --> 01:28:22,247
Разоружить их немедленно.

679
01:28:22,664 --> 01:28:26,705
Стреляй!

680
01:28:27,247 --> 01:28:29,289
Всю ответственность беру на себя.

681
01:28:29,372 --> 01:28:36,080
Не двигаться! Делай, что говорю, и
я прощу тебе этот акт предательства.

682
01:28:37,789 --> 01:28:40,830
Исполняй!

683
01:28:41,622 --> 01:28:46,289
Товарищ О, прости.

684
01:28:52,289 --> 01:29:00,414
Ли. Опусти оружие. Другого выхода нет.

685
01:29:01,997 --> 01:29:04,622
Нет.

686
01:29:05,039 --> 01:29:06,414
Я все объясню.

687
01:29:06,997 --> 01:29:09,372
Сделаем так, как будто
Вы сами сюда пришли.

688
01:29:09,830 --> 01:29:11,289
Давай?

689
01:29:11,830 --> 01:29:14,122
Это возможно?

690
01:29:14,622 --> 01:29:16,372
Опусти сначала оружие, потом поговорим.

691
01:29:16,789 --> 01:29:18,372
Да пошел ты!

692
01:29:18,914 --> 01:29:21,497
Ты прекрасно знаешь, что
этой сволочи нельзя доверять.

693
01:29:21,955 --> 01:29:26,247
Ты же сам говорил. что
он честолюбивый мерзавец.

694
01:29:26,747 --> 01:29:30,872
Он убьет нас обоих и скажет, что
застрелил нарушителей границы.

695
01:29:31,372 --> 01:29:35,830
Я обещаю, что буду защищать
вас. Ты мне не веришь?

696
01:29:36,414 --> 01:29:39,789
Нам, ты мне доверяешь. Скажи ему.

697
01:29:41,997 --> 01:29:46,872
Это они все заранее подстроили.

698
01:29:47,289 --> 01:29:50,455
Ли, брат! Помнишь, как
товарищ О спас тебя от мины?

699
01:29:51,164 --> 01:29:54,039
Не помнишь? Пожалуйста, опусти пистолет?

700
01:29:54,664 --> 01:29:57,789
Хорошо?

701
01:30:02,955 --> 01:30:05,247
Пошел ты!

702
01:30:05,789 --> 01:30:10,789
Пошел ты со своим ""братом"".
После всего мы теперь враги.

703
01:30:11,622 --> 01:30:18,205
Ты сказал, что я трус, правда?

704
01:30:25,164 --> 01:30:30,622
Отлично, смотри теперь,
убью я эту сволочь или нет.

705
01:30:30,997 --> 01:30:34,289
Просто смотри.

706
01:30:34,664 --> 01:30:41,622
Слушай, Ли! Мы все так
погибнем. Давайте покончим с этим.

707
01:30:42,122 --> 01:30:47,664
Опустите все вместе оружие.

708
01:30:48,622 --> 01:30:51,289
Ты тоже, Чой!

709
01:30:51,830 --> 01:30:59,914
Просто опустите его.

710
01:31:01,080 --> 01:31:04,205
Вниз.

711
01:31:10,372 --> 01:31:20,247
Что-то не так.

712
01:34:10,830 --> 01:34:15,372
Послушайте меня. Ты скажешь, что
тебя похитили, но потом ты сбежал.

713
01:34:15,914 --> 01:34:18,247
А тебя здесь не было. Понятно?

714
01:34:18,789 --> 01:34:21,164
Теперь идите.

715
01:34:21,830 --> 01:34:24,705
Быстрее, времени нет!

716
01:34:25,247 --> 01:34:26,539
Идите.

717
01:34:33,830 --> 01:34:43,372
Ли

718
01:35:42,122 --> 01:35:44,205
Кто это, черт возьми?

719
01:35:44,789 --> 01:35:47,414
Он выглядит, как наш!

720
01:35:47,830 --> 01:35:49,747
Ложись! Прикрой нас!

721
01:35:50,247 --> 01:35:56,414
Ублюдки! Быстрее!

722
01:37:08,414 --> 01:37:13,622
Прекратите огонь!

723
01:37:27,914 --> 01:37:33,122
Прекратить огонь!

724
01:38:08,872 --> 01:38:14,205
Выходит, рядовой Чой
скончался в свой день рождения?

725
01:38:15,080 --> 01:38:19,664
Я не думаю о мертвых.

726
01:38:21,122 --> 01:38:27,747
Вы сможете простить
рядового Нама и сержанта Ли?

727
01:38:33,830 --> 01:38:36,997
Можно мне одну?

728
01:38:52,872 --> 01:38:57,872
Если бы мы оказались на их месте...

729
01:38:59,039 --> 01:39:03,414
то я бы поступил так же.

730
01:39:13,455 --> 01:39:18,955
Я слышала, что вы уходите из армии.

731
01:39:19,622 --> 01:39:22,664
Что вы чувствуете, покидая Панмунджом?

732
01:39:31,455 --> 01:39:36,372
Сержанта Ли отправили
сегодня в госпиталь Йонгсан.

733
01:39:36,830 --> 01:39:44,664
Что-нибудь передать ему от вас?

734
01:40:07,289 --> 01:40:12,080
Она хорошо послужила.. Он сказал,
что собирается бросить курить.

735
01:40:12,664 --> 01:40:15,539
Вы знаете что-нибудь
об этой пропавшей пуле?

736
01:40:16,039 --> 01:40:21,664
Старшина О выбросил ее
вместе с кассетным плеером.

737
01:40:23,455 --> 01:40:28,539
Я думаю, что я отчасти
подпортил вашу карьеру.

738
01:40:29,164 --> 01:40:33,247
Это не имеет значения.
Я сама выбрала эту работу.

739
01:40:35,997 --> 01:40:40,039
В свидетельских показания
старшины О есть одно противоречие.

740
01:40:40,664 --> 01:40:46,080
Он сказал, что рядовой
Нам не убивал рядового Чой.

741
01:40:46,539 --> 01:40:52,997
Это были вы. Все произошло так быстро,
что должно быть ваша память вам изменила.

742
01:40:54,455 --> 01:40:57,039
Или старшина О ошибся.

743
01:40:57,497 --> 01:41:00,539
Но - секундой позже или
секундой раньше, какая разница?

744
01:41:15,580 --> 01:41:18,622
Надеюсь, что вы скоро поправитесь.

745
01:44:35,205 --> 01:44:38,789
Спасибо.

746
01:45:48,830 --> 01:45:50,789
Режиссер ПАК Чен-вук

747
01:45:51,289 --> 01:45:52,664
Продюсер ЛИ Юн

748
01:45:53,205 --> 01:45:54,997
Редактор: КИМ Санг-беом

749
01:45:55,539 --> 01:45:57,372
Композитор: ЙО Юнг-вук

750
01:45:57,914 --> 01:46:01,289
Оператор: КИМ Сеонг-бок

750
01:46:02,305 --> 01:47:02,943
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm