1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,600 --> 00:00:05,760 Ich kann mir nimmer vorstellen, mir dir zusammen zu sein. 3 00:00:05,840 --> 00:00:09,320 Das klingt hart, aber das ist das, was ich fühl. 4 00:00:09,400 --> 00:00:11,240 Danke, dass du ehrlich warst. 5 00:00:17,760 --> 00:00:19,560 Sag mir, dass das nicht wahr ist. 6 00:00:21,400 --> 00:00:24,160 Ich hab die Chance auf eine regelmäßige Kolumne. 7 00:00:24,320 --> 00:00:28,160 Respektier, dass du nicht weiter über mein Leben schreibst. 8 00:00:28,360 --> 00:00:31,600 Lies es dir durch. Vielleicht änderst du deine Meinung. 9 00:00:31,680 --> 00:00:35,320 "... zum Trinken angefangen. Er wollt bloß noch vergessen. 10 00:00:35,400 --> 00:00:39,520 Bis er im Suff seine Oldtimer-Halle in Brand gesetzt hat." 11 00:00:41,680 --> 00:00:45,680 Dass du mich ernsthaft fragst, ob du das verwenden kannst, 12 00:00:45,760 --> 00:00:48,440 bloß für deine depperte Kolumne ... 13 00:00:50,600 --> 00:00:52,000 * Titelsong: * 14 00:00:52,080 --> 00:00:54,680 Dahoam is Dahoam. 15 00:00:55,200 --> 00:00:58,520 Da komm ich her. Da will ich wieder hin. 16 00:00:58,600 --> 00:01:01,640 Dahoam is Dahoam. 17 00:01:01,720 --> 00:01:04,520 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 18 00:01:05,000 --> 00:01:08,200 Da kannst du jeden Menschen fragen. 19 00:01:08,280 --> 00:01:11,680 Er wird dich anschauen und dir sagen: 20 00:01:11,760 --> 00:01:14,560 Dahoam is Dahoam. 21 00:01:21,640 --> 00:01:24,680 Dahoam is Dahoam. 22 00:01:24,760 --> 00:01:28,120 Da komm ich her. Da will ich wieder hin. 23 00:01:28,200 --> 00:01:31,360 Dahoam is Dahoam. 24 00:01:34,360 --> 00:01:35,480 Mensch, Mike. 25 00:01:35,680 --> 00:01:38,160 Ich hab gemeint, du hast es längst verarbeitet 26 00:01:38,240 --> 00:01:40,080 und stehst total drüber. 27 00:01:40,160 --> 00:01:41,840 Was du denkst, ist mir wurscht. 28 00:01:41,920 --> 00:01:44,320 Du schreibst über mein Leben kein Wort mehr. 29 00:01:44,400 --> 00:01:45,440 Ist das klar? 30 00:01:45,520 --> 00:01:47,280 Mike, das ist mein ... - Nein. 31 00:01:47,360 --> 00:01:49,880 Ob das klar ist, will ich wissen. 32 00:01:52,320 --> 00:01:53,760 Alles in Ordnung bei euch? 33 00:01:55,000 --> 00:02:01,074 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird 34 00:02:03,960 --> 00:02:05,360 Was war denn los? 35 00:02:08,240 --> 00:02:10,880 Ich glaub, ich hab alte Wunden aufgerissen 36 00:02:10,960 --> 00:02:13,200 und hab total übers Ziel hinausgeschossen. 37 00:02:14,160 --> 00:02:17,120 Der Mike schießt schnell mal an die Decke rauf. 38 00:02:17,200 --> 00:02:20,520 Wenn er sich beruhigt hat, könnt ihr in Ruhe alles klären. 39 00:02:21,160 --> 00:02:23,680 Nein, das glaub ich ehrlich gesagt nicht. 40 00:02:27,280 --> 00:02:30,280 Ich glaub, das war's mit meiner Kolumne. 41 00:02:33,640 --> 00:02:36,840 Ich glaub's nicht. Du und der Naveen. 42 00:02:38,160 --> 00:02:41,240 Das gibt's doch gar nicht. - Doch. 43 00:02:42,400 --> 00:02:45,520 Wir waren sogar richtig zusammen, eine Zeit lang. 44 00:02:48,720 --> 00:02:50,440 Wart ihr dann zusammen, so ... 45 00:02:51,280 --> 00:02:53,840 ... mit allem, was dazugehört? 46 00:02:56,960 --> 00:02:59,400 Warum sitzt du jetzt da und weinst? 47 00:02:59,600 --> 00:03:01,280 Weil er Schluss gemacht hat. 48 00:03:02,240 --> 00:03:03,840 Das wird ja immer besser. 49 00:03:04,760 --> 00:03:08,520 Du erzählst mir jetzt alles, von vorn bis hinten. 50 00:03:08,600 --> 00:03:10,440 Eher wirst du mich nicht los. 51 00:03:17,440 --> 00:03:18,640 Was ist denn passiert? 52 00:03:18,880 --> 00:03:20,200 Der hat sie nimmer alle. 53 00:03:20,880 --> 00:03:22,400 Der Wiggerl? 54 00:03:23,280 --> 00:03:24,800 * Mike stöhnt. * 55 00:03:26,120 --> 00:03:28,360 Er will den Brand in meiner Oldtimer-Halle 56 00:03:28,440 --> 00:03:31,640 für seine blöde Kolumne in seiner Zeitschrift ausschlachten. 57 00:03:31,720 --> 00:03:33,040 Nicht wirklich ... 58 00:03:33,400 --> 00:03:34,520 Aber ... 59 00:03:35,200 --> 00:03:38,400 Er hat doch schon was über dich in seinem Buch verarbeitet. 60 00:03:38,480 --> 00:03:40,200 Das langt ihm nicht. 61 00:03:40,280 --> 00:03:43,360 Er weiß, dass das die schlimmste Zeit in meinem Leben war. 62 00:03:43,440 --> 00:03:45,960 Grad darauf reitet er umeinander. 63 00:03:47,040 --> 00:03:49,680 Jetzt schnaufst du erst mal durch. 64 00:03:50,680 --> 00:03:54,160 Er hat bestimmt nicht gecheckt, dass dich das noch so aufwühlt. 65 00:03:54,360 --> 00:03:56,080 Das konnte er sich doch denken! 66 00:03:56,880 --> 00:03:59,480 Ja, aber er sieht das als Journalist. - Pass auf. 67 00:03:59,560 --> 00:04:03,560 Ich will nicht, dass die Geschichte irgendwo veröffentlich wird. 68 00:04:03,640 --> 00:04:06,640 Die Leute haben sich genug das Maul zerrissen. 69 00:04:06,720 --> 00:04:07,840 Vor einem Jahr, 70 00:04:07,920 --> 00:04:11,160 wo meine Werkstatt und das Haus in die Luft geflogen sind, 71 00:04:11,240 --> 00:04:14,120 das war schlimm genug, aber dafür konnte ich nix. 72 00:04:14,200 --> 00:04:17,280 Versteh mich nicht falsch, ich mag den Wiggerl gern, 73 00:04:17,360 --> 00:04:20,720 aber dass ich im Suff meine Oldtimer-Halle in Brand gesetzt hab 74 00:04:20,800 --> 00:04:24,320 und Tuncay und ich fast draufgegangen wären ... 75 00:04:24,400 --> 00:04:26,560 Ich will nicht, dass er darüber schreibt. 76 00:04:26,640 --> 00:04:29,000 Verstehst du das nicht? - Freilich. 77 00:04:29,080 --> 00:04:31,680 Das ist allein deine Entscheidung. 78 00:04:31,760 --> 00:04:34,200 Und das muss er akzeptieren. 79 00:04:35,920 --> 00:04:42,040 Wir zwei haben gemeint, dass wir das heimlich weiterlaufen lassen können. 80 00:04:42,600 --> 00:04:44,560 Wir waren echt glücklich miteinander. 81 00:04:46,080 --> 00:04:48,360 Bis ich schwanger geworden bin. 82 00:04:50,520 --> 00:04:52,520 Er wollte es behalten, aber ich nicht. 83 00:04:52,600 --> 00:04:55,280 Und ich hab's wegmachen lassen. 84 00:04:56,480 --> 00:05:00,040 Das konnte er mir nicht verzeihen. Deswegen hat er Schluss gemacht. 85 00:05:00,120 --> 00:05:03,040 Das ist ... Das ist heftig. 86 00:05:03,120 --> 00:05:05,040 Das kannst du laut sagen, ja. 87 00:05:08,200 --> 00:05:10,040 Warum hast du nix gesagt? 88 00:05:10,960 --> 00:05:13,440 Das hättest du nicht allein durchstehen müssen. 89 00:05:14,440 --> 00:05:16,560 Na ja, ich war ja nicht allein. 90 00:05:17,160 --> 00:05:20,560 Die Sarah weiß Bescheid und die Kathi. 91 00:05:20,640 --> 00:05:22,960 Und der Severin. - Moment mal. Was? 92 00:05:25,840 --> 00:05:28,760 Die ganze WG hat das gewusst. Bloß ich nicht? 93 00:05:28,840 --> 00:05:29,880 Schau mal ... 94 00:05:30,080 --> 00:05:32,880 Tina, ich bin dein Bruder! Sogar der Voglhof. 95 00:05:33,480 --> 00:05:36,440 Du hast mich angelogen, seit Wochen. 96 00:05:36,520 --> 00:05:39,160 Ihr seid alle ein verlogener Haufen! 97 00:05:50,320 --> 00:05:54,520 ♪ Heut ist so ein schöner Tag, weil ein jeder euch so mag. 98 00:05:54,600 --> 00:05:57,280 ♪ Drum tun wir euch ein Gstanzl singen 99 00:05:57,360 --> 00:05:59,920 ♪ und dann noch Geschenke bringen. 100 00:06:00,000 --> 00:06:04,680 ♪ Unsere lieben Geburtstaskinder, wir mögen euch ja so. 101 00:06:05,440 --> 00:06:08,320 Bravo! Mein Gott, habt ihr schön gesungen. 102 00:06:11,880 --> 00:06:14,120 Alles Gute. - Danke dir. 103 00:06:15,400 --> 00:06:17,560 Alles Gute. - Danke. 104 00:06:19,720 --> 00:06:22,080 Alles Gute. Komm her. 105 00:06:22,160 --> 00:06:24,320 So, und jetzt wir zwei noch, gell? 106 00:06:25,160 --> 00:06:27,520 Und eine große Torte gibt's dann auch noch. 107 00:06:27,600 --> 00:06:29,280 Keine Sorge, die ist gekauft. 108 00:06:30,000 --> 00:06:32,520 Ja, und Geschenke haben wir auch noch für euch. 109 00:06:32,600 --> 00:06:35,000 Keine Sorge, es ist kein Blutdruckmessgerät. 110 00:06:35,200 --> 00:06:38,840 Gebt uns zwei Minuten. Dann treffen wir uns im Esszimmer. 111 00:06:45,760 --> 00:06:47,240 So kann der Tag anfangen. 112 00:06:48,440 --> 00:06:52,600 Im Büro warten bestimmt ein Haufen Glückwunschkarten auf mich. 113 00:06:52,800 --> 00:06:55,360 Wenn man eine gelesen hat, kennt man alle, oder? 114 00:06:55,440 --> 00:06:56,640 So ein Krampf. 115 00:06:56,720 --> 00:06:59,760 Es gibt Leute, die lassen sich schöne Sprüche einfallen. 116 00:06:59,840 --> 00:07:01,560 Soso, gibt's das? - Ja. 117 00:07:01,760 --> 00:07:04,920 Ich steh nicht so auf niedergeschriebene Sachen. 118 00:07:05,640 --> 00:07:07,840 Man muss bloß die richtigen Worte finden, 119 00:07:07,920 --> 00:07:12,000 die ehrlich sind und von da drinnen kommen. 120 00:07:12,080 --> 00:07:14,080 Dann wirst sogar du weich. 121 00:07:15,360 --> 00:07:16,760 Ihr könnt kommen. 122 00:07:17,920 --> 00:07:21,280 Auf geht's, Geburtstagskind. Jetzt gibt's Torte zum Frühstück. 123 00:07:28,760 --> 00:07:30,200 Sodala, da bin ich. 124 00:07:30,280 --> 00:07:34,720 Was gibt's so Wichtiges zu erzählen, dass du dir extra freigenommen hast? 125 00:07:38,320 --> 00:07:42,920 Erst einmal bin ich froh, dass du zurück bist von deiner Familie. 126 00:07:43,600 --> 00:07:47,920 Nach unserer Trennung ist das ja nicht so leicht. 127 00:07:49,680 --> 00:07:53,280 Aber wir haben noch ein Problem. 128 00:07:54,880 --> 00:07:59,080 Und zwar weiß jetzt auch noch der Till Bescheid. 129 00:07:59,160 --> 00:08:00,160 Auweh. 130 00:08:00,240 --> 00:08:02,200 Aber wie denn das auf einmal? 131 00:08:02,280 --> 00:08:04,680 Er hat spitzgekriegt, dass was nicht stimmt 132 00:08:04,760 --> 00:08:06,400 und es mir nicht gut geht. 133 00:08:06,480 --> 00:08:10,520 Und als er gefragt hat, wollt ich ihn nimmer anlügen. 134 00:08:10,600 --> 00:08:11,840 Das versteh ich schon. 135 00:08:12,040 --> 00:08:14,120 Lass mich raten. Der ist richtig sauer. 136 00:08:14,200 --> 00:08:15,560 Stinksauer. 137 00:08:15,640 --> 00:08:17,400 Weil er als Einziger nix wusste. 138 00:08:17,480 --> 00:08:19,680 Das kann man ihm auch nicht verdenken. 139 00:08:20,880 --> 00:08:24,520 Ich wollt heut eigentlich noch mal mit ihm reden, 140 00:08:24,600 --> 00:08:27,640 aber der ist scheinbar in aller Früh schon wieder raus. 141 00:08:27,720 --> 00:08:29,440 Vielleicht ist er beim Hacki. 142 00:08:29,520 --> 00:08:31,120 Die lernen dauernd zusammen. 143 00:08:31,440 --> 00:08:33,040 Die Bruni ist auch nicht da. 144 00:08:33,240 --> 00:08:35,640 Die sind gewiss miteinander spazieren. 145 00:08:35,720 --> 00:08:38,240 Vermutlich braucht er jetzt einfach mal Zeit, 146 00:08:38,320 --> 00:08:39,760 um das zu verdauen. 147 00:08:40,000 --> 00:08:42,080 Er fühlt sich gewiss total ausgegrenzt. 148 00:08:42,440 --> 00:08:44,760 So was tut sauweh. - Ja. 149 00:08:45,480 --> 00:08:48,240 An dem bin mal wieder allein ich schuld. 150 00:08:48,320 --> 00:08:50,280 Ich hätt mit ihm reden sollen, 151 00:08:50,360 --> 00:08:53,160 aber jetzt kann ich's auch nimmer rückgängig machen. 152 00:08:53,240 --> 00:08:57,200 Ich weiß, die Situation ist grad für jeden von uns, ... 153 00:08:57,880 --> 00:09:00,280 ... sind wir ehrlich, beschissen. 154 00:09:02,840 --> 00:09:04,000 Also, was meint ihr? 155 00:09:04,080 --> 00:09:07,320 Schaffen wir das, dass wir als WG zusammenhalten? 156 00:09:07,720 --> 00:09:09,200 Ja, freilich. 157 00:09:09,920 --> 00:09:11,080 Auf jeden Fall. 158 00:09:13,480 --> 00:09:16,160 Joseph, das ist nett, dass du mich anrufst. 159 00:09:16,240 --> 00:09:17,240 Ja. 160 00:09:17,320 --> 00:09:20,040 Nein, du störst ganz gewiss nicht. 161 00:09:20,120 --> 00:09:22,080 Bloß bei dem ein oder anderen 162 00:09:22,160 --> 00:09:25,280 hätt ich auf die Geburtstagskarte schon verzichten können. 163 00:09:26,440 --> 00:09:28,960 Und lass dich bei uns mal wieder sehen. 164 00:09:29,360 --> 00:09:32,400 Ja, mach ich. Also dann, pfüat di. 165 00:09:33,520 --> 00:09:34,760 Ach ja. 166 00:09:35,480 --> 00:09:39,080 Da sind die aktuellen Abmessungen vom Schanigarten vom Mike. 167 00:09:39,280 --> 00:09:40,600 Das müsste jetzt passen. 168 00:09:40,680 --> 00:09:43,640 Da komm ich heut nicht dazu, dass ich mir die anschau. 169 00:09:43,720 --> 00:09:47,520 Sie wissen ja, dass der Sascha heut auch Geburtstag hat. 170 00:09:47,600 --> 00:09:51,000 Jetzt wollt ich ihm eine schöne Geburtstagskarte schreiben, 171 00:09:51,080 --> 00:09:52,200 mit ganz viel Gefühl. 172 00:09:53,000 --> 00:09:54,120 Ja, und? 173 00:09:54,200 --> 00:09:58,400 Ich komm einfach nicht weiter als "Lieber Sascha". 174 00:09:59,040 --> 00:10:00,160 Dann beißt's aus. 175 00:10:00,240 --> 00:10:01,400 Ich versteh schon. 176 00:10:01,480 --> 00:10:05,040 Für so was braucht man Ruhe und Zeit. Beides haben Sie heute nicht. 177 00:10:05,120 --> 00:10:06,160 Da sagen Sie was. 178 00:10:06,240 --> 00:10:07,640 Wissen Sie, was? 179 00:10:08,400 --> 00:10:10,600 Ich schreib Ihnen den Text. 180 00:10:10,680 --> 00:10:13,720 Ich bin quasi Fachfrau, was Gefühl und Liebe angeht. 181 00:10:13,800 --> 00:10:14,840 Seit wann? 182 00:10:15,600 --> 00:10:18,480 Mehr als "Lieber Sascha" krieg ich auch hin. 183 00:10:19,400 --> 00:10:22,800 Ich schreib Ihnen was, da weint der Sascha Rotz und Wasser. 184 00:10:22,880 --> 00:10:25,400 Und Sie haben einen Stressfaktor weniger. 185 00:10:27,960 --> 00:10:30,720 Guten Tag, Frau Freche, Ludwig Brunner am Apparat. 186 00:10:30,800 --> 00:10:32,200 "Ah, Herr Brunner. 187 00:10:32,280 --> 00:10:34,520 Sind Sie mit der Michael-Preissinger-Story 188 00:10:34,600 --> 00:10:35,760 schon vorangekommen?" 189 00:10:35,840 --> 00:10:38,960 Ja, also ... Nein. Also das heißt mehr oder weniger. 190 00:10:39,040 --> 00:10:40,240 "Okay." 191 00:10:41,240 --> 00:10:44,160 Ich hab geglaubt, dass die Geschichte mehr hergibt, 192 00:10:44,240 --> 00:10:46,720 aber da hab ich mich offensichtlich getäuscht. 193 00:10:46,800 --> 00:10:48,120 "Wieso das denn?" 194 00:10:48,760 --> 00:10:49,760 Ja ... 195 00:10:49,840 --> 00:10:51,440 Das Ganze ist schon ewig her. 196 00:10:51,520 --> 00:10:54,280 Und so richtig spektakulär ist das ja eh auch nicht. 197 00:10:54,360 --> 00:10:56,680 Das juckt einfach keinen mehr. 198 00:10:56,760 --> 00:10:59,240 Ich such ein anderes Thema für unsere Kolumne, 199 00:10:59,320 --> 00:11:01,640 wenn das recht ist. - "Ist es nicht." 200 00:11:02,320 --> 00:11:03,800 Wieso? 201 00:11:03,880 --> 00:11:06,280 "Ich hab auch ein bisschen dazu recherchiert. 202 00:11:06,360 --> 00:11:09,440 Herr Preissinger hat im Suff seinen Oldtimer abgefackelt. 203 00:11:09,520 --> 00:11:11,640 Genau solche Dramen wollen die Leser." 204 00:11:13,080 --> 00:11:15,640 Das ... Das kann ich mir gar nicht vorstellen. 205 00:11:15,720 --> 00:11:18,680 "Glauben Sie es mir. Ich bin lang genug dabei." 206 00:11:18,760 --> 00:11:22,200 Ich würd aber wirklich viel lieber über was anderes schreiben. 207 00:11:22,280 --> 00:11:23,480 "Ihre Entscheidung. 208 00:11:23,560 --> 00:11:26,280 Aber wenn Sie keine spannenden Geschichten liefern, 209 00:11:26,360 --> 00:11:28,400 finden wir einen Autor, der es kann." 210 00:11:28,480 --> 00:11:31,120 Heißt das, dass ein anderer die Kolumne kriegt? 211 00:11:31,200 --> 00:11:34,640 "Davon sollten Sie ausgehen. So ist das Geschäft." 212 00:11:36,640 --> 00:11:38,960 Die haben uns sauber verarscht, Bruni. 213 00:11:41,280 --> 00:11:44,520 Oder hast es du vielleicht als Erste gewusst? 214 00:11:46,360 --> 00:11:48,640 Jetzt soll ich so tun, als wär nix. 215 00:11:48,720 --> 00:11:50,640 Das können sie vergessen. 216 00:11:51,120 --> 00:11:53,120 * Bruni bellt. * 217 00:11:54,120 --> 00:11:55,880 Naveen, wirklich nicht. 218 00:11:56,080 --> 00:11:58,360 Ich hab keinen Bock auf Erklärungsversuche. 219 00:11:58,440 --> 00:11:59,840 Darf ich mich kurz setzen? 220 00:12:02,280 --> 00:12:03,600 Grüß dich, Bruni. 221 00:12:08,520 --> 00:12:11,680 Ich weiß, dass es keine Entschuldigung dafür gibt. 222 00:12:12,120 --> 00:12:14,120 Das hatte wirklich nix mit dir zu tun. 223 00:12:14,200 --> 00:12:15,320 Wer's glaubt ... 224 00:12:15,520 --> 00:12:18,240 Was meinst du, wie oft das Thema bei uns war? 225 00:12:18,320 --> 00:12:21,680 Grad, wo's Sarah und dann Kathi und Severin rausgefunden haben. 226 00:12:21,760 --> 00:12:23,480 Ganz ehrlich ... 227 00:12:25,160 --> 00:12:28,440 Vielleicht kannst du dich irgendwann in unsere Lage versetzen. 228 00:12:28,520 --> 00:12:30,520 Wir haben echt was durchgemacht. 229 00:12:30,720 --> 00:12:34,520 Natürlich wär's leichter gewesen, wenn wir ehrlich hätten sein können. 230 00:12:35,160 --> 00:12:38,520 Aber wir haben gemeint, wir machen das Richtige. 231 00:12:38,600 --> 00:12:39,800 Auch in deinem Sinne. 232 00:12:40,600 --> 00:12:43,240 Dass wir dich jetzt so verletzt haben, das war ... 233 00:12:44,640 --> 00:12:47,240 Das war wirklich das Letzte, was wir wollten. 234 00:12:47,920 --> 00:12:49,840 Und dir geht's jetzt gut damit? 235 00:12:50,200 --> 00:12:52,960 Dass die Tina das Kind nicht haben wollte? 236 00:12:53,680 --> 00:12:56,000 Ich hab schon noch zu kämpfen damit. 237 00:12:56,080 --> 00:12:58,640 Aber das ist eine Sache zwischen Tina und mir. 238 00:12:58,720 --> 00:13:02,080 Momentan ist uns wichtig, dass du dich nimmer außen vor fühlst. 239 00:13:02,160 --> 00:13:03,840 Das ist ein bissel spät. 240 00:13:04,120 --> 00:13:05,640 Ich bin echt sauer auf euch. 241 00:13:06,360 --> 00:13:08,640 Wir haben's wirklich nicht böse gemeint. 242 00:13:09,320 --> 00:13:10,920 Ich hoff, du glaubst mir das. 243 00:13:22,040 --> 00:13:26,320 Und umschiffst mutig die Klippen. 244 00:13:28,280 --> 00:13:29,920 Grüß dich, Ludwig. - Servus. 245 00:13:30,000 --> 00:13:33,440 Ich hab beim Aufbauen der Rollbeete die Jacke gefunden. 246 00:13:33,520 --> 00:13:35,000 Danke, gib sie mir her. 247 00:13:35,600 --> 00:13:37,440 Wiggerl, grüß dich. - Servus. 248 00:13:37,520 --> 00:13:41,600 Frau Meißner, täten Sie ab jetzt die Glückwünsche entgegennehmen? 249 00:13:41,680 --> 00:13:43,680 Egal von wem. - Mei. 250 00:13:44,160 --> 00:13:45,800 Das hab ich ganz vergessen. 251 00:13:45,880 --> 00:13:48,320 Du hast ja Geburtstag. Herzlichen Glückwunsch. 252 00:13:48,400 --> 00:13:49,640 Passt schon. 253 00:13:49,720 --> 00:13:51,840 Das halbe Dorf hat mir schon gratuliert. 254 00:13:51,920 --> 00:13:53,720 Ich komm einfach zu nix. 255 00:13:53,800 --> 00:13:54,840 Aber sag mal, ... 256 00:13:55,560 --> 00:13:58,440 Wie geht's dir denn? Wie verkauft sich denn dein Buch? 257 00:13:58,520 --> 00:14:01,720 Da kann man noch nix Genaues sagen, aber es wär mir recht, 258 00:14:01,800 --> 00:14:05,040 dass es was wird, den Erfolg könnt ich brauchen. - Wer nicht? 259 00:14:05,120 --> 00:14:07,200 Aber sonst läuft alles bei dir, oder? 260 00:14:07,280 --> 00:14:09,800 Du schreibst ja auch eine Kolumne über Lansing. 261 00:14:09,880 --> 00:14:12,360 Ich bin mir mit meinem Verlag nicht ganz einig, 262 00:14:12,440 --> 00:14:14,080 was die Geschichten anbelangt. 263 00:14:14,160 --> 00:14:15,240 * Telefon * 264 00:14:15,320 --> 00:14:18,760 Ich geh schon. Dann leg ich die Anrufe auf mich um. - Ist gut. 265 00:14:20,440 --> 00:14:23,280 Was genau will denn dein Verlag haben? 266 00:14:23,920 --> 00:14:26,720 Du, das dauert jetzt zu lang. 267 00:14:27,640 --> 00:14:29,640 Ich wollt geschwind die Jacke abgeben. 268 00:14:29,720 --> 00:14:32,640 Dann bin ich schon wieder fort. - Wart mal. 269 00:14:32,840 --> 00:14:35,280 Mich geht ja das nix an, 270 00:14:35,360 --> 00:14:38,360 aber ich tät gern ein paar Geschichten von dir hören. 271 00:14:39,280 --> 00:14:40,760 Mei. - Schau ... 272 00:14:41,440 --> 00:14:43,560 In unserem Lansing ist allweil was los. 273 00:14:43,640 --> 00:14:46,160 Das wär schon toll, das wir durch deine Kolumne 274 00:14:46,360 --> 00:14:48,840 noch mehr Leute in unser schönes Dorf kriegen. 275 00:14:48,920 --> 00:14:50,360 Das seh ich auch so. 276 00:14:50,440 --> 00:14:53,480 Es macht mir auch so Spaß, über mein Daheim zu schreiben. 277 00:14:53,560 --> 00:14:55,520 Drum schreibst du auch so gut. 278 00:14:55,600 --> 00:14:58,240 Mei, Wiggerl, ich kenn dich schon als kleiner Bub. 279 00:14:58,320 --> 00:15:01,280 Ich bin richtig stolz, was aus dir geworden ist. 280 00:15:01,840 --> 00:15:02,920 Es wär schade, 281 00:15:03,000 --> 00:15:06,680 wenn du Sachen nicht schreiben tätest oder unter den Teppich kehrst, 282 00:15:06,760 --> 00:15:08,920 bloß weil's einem nicht passt. 283 00:15:15,160 --> 00:15:17,080 Hast du mich jetzt erschrocken. 284 00:15:17,480 --> 00:15:19,240 Das war nicht meine Absicht. 285 00:15:22,720 --> 00:15:25,840 Der Naveen hat gemeint, dass er mit dir geredet hat. 286 00:15:29,720 --> 00:15:31,320 Darf ich mich zu euch hocken? 287 00:15:36,280 --> 00:15:37,280 Till ... 288 00:15:37,880 --> 00:15:41,440 Das soll jetzt keine Entschuldigung sein, 289 00:15:41,520 --> 00:15:45,160 aber als ich schwanger wurde, ist mir alles über den Kopf gewachsen. 290 00:15:45,240 --> 00:15:47,720 Du warst mitten in der Prüfungsvorbereitung. 291 00:15:48,120 --> 00:15:51,400 Ich wollt dich nicht auch noch mit meinen Problemen belasten. 292 00:15:52,320 --> 00:15:55,080 Das heißt aber nicht, dass ich dir nicht vertrau. 293 00:15:56,920 --> 00:15:59,200 Ich bin kein kleiner Bub mehr, Tina. 294 00:15:59,280 --> 00:16:01,760 Ich bin auch alt genug, selbst zu entscheiden, 295 00:16:01,840 --> 00:16:03,240 was mich belastet. 296 00:16:04,920 --> 00:16:07,400 Wenn du 100 Jahre alt wirst, ... 297 00:16:08,160 --> 00:16:12,080 Du bleibst immer mein kleiner Bruder, den ich beschützen will. 298 00:16:12,160 --> 00:16:14,680 Stell dir mal vor, du hättest Bescheid gewusst 299 00:16:14,760 --> 00:16:17,280 und dir wär aus Versehen was rausgerutscht. 300 00:16:17,360 --> 00:16:19,000 Vorm Hacki z.B. 301 00:16:20,320 --> 00:16:21,320 Dann ... 302 00:16:21,600 --> 00:16:24,840 Dann hätt das den Naveen Kopf und Kragen kosten können. 303 00:16:25,040 --> 00:16:27,440 Hättest du das verantworten wollen? 304 00:16:28,560 --> 00:16:31,360 Ich hab doch selber oft genug Angst gehabt, 305 00:16:31,440 --> 00:16:35,360 dass wir auffliegen und er alles verliert. 306 00:16:38,680 --> 00:16:40,680 Bitte glaub mir das, wenn ich dir sag, 307 00:16:40,760 --> 00:16:43,400 dass es mir echt leid tut. 308 00:16:44,560 --> 00:16:47,360 Mir tut's wirklich leid, dass ich dich angelogen hab, 309 00:16:47,440 --> 00:16:49,080 aber ich konnte nicht anders. 310 00:16:51,600 --> 00:16:53,600 Und ich versprech dir hoch und heilig, 311 00:16:53,680 --> 00:16:57,080 dass ich dich nie wieder von meinen Problemen ausschließ. 312 00:17:00,000 --> 00:17:01,240 Komm her. 313 00:17:05,120 --> 00:17:06,960 Passt schon, Schwesterherz. 314 00:17:11,120 --> 00:17:14,640 Hauptsache, du weißt, dass ich immer für dich da bin, okay? 315 00:17:17,000 --> 00:17:18,280 Keine Geheimnisse mehr? 316 00:17:19,880 --> 00:17:21,400 Pinky promise. 317 00:17:25,040 --> 00:17:26,120 Hören Sie zu. 318 00:17:26,640 --> 00:17:30,400 "Mein Sascha, bist stets fröhlich und auch heiter. 319 00:17:30,480 --> 00:17:32,640 Immer einen Scherz auf den Lippen. 320 00:17:32,840 --> 00:17:35,680 Gehst ständig und beschwingt im Leben weiter, 321 00:17:35,760 --> 00:17:39,200 umschiffst mutig auch die größten Klippen." 322 00:17:39,760 --> 00:17:40,760 Aha. 323 00:17:41,080 --> 00:17:45,800 Ja ... Ihr Engagement in allen Ehren, Frau Meißner, 324 00:17:45,880 --> 00:17:48,120 aber ich weiß nicht so recht. 325 00:17:48,880 --> 00:17:49,880 Aha. 326 00:17:49,960 --> 00:17:55,360 Vielleicht ein bissel individueller, was halt den Sascha ausmacht. 327 00:17:56,840 --> 00:18:00,920 Ich dachte, das hab ich mit den Klippen und mutig schon getroffen. 328 00:18:01,000 --> 00:18:04,760 Jaja, das stimmt schon. Er ist ja auch heiter usw. 329 00:18:04,840 --> 00:18:06,920 Aber es sollte schon ans Herz gehen. 330 00:18:08,760 --> 00:18:11,680 Schau her, da ist dein Retourenbeleg. 331 00:18:11,760 --> 00:18:15,480 Und für dich noch mal einen Milchkaffee. Bitte schön. 332 00:18:15,560 --> 00:18:17,480 Die zwei Kaffee gehen auf mich. 333 00:18:17,560 --> 00:18:20,400 Das macht fünf Euro gradaus. - Jawohl. 334 00:18:20,920 --> 00:18:22,480 So, da schau her. 335 00:18:23,760 --> 00:18:24,840 Danke. 336 00:18:25,160 --> 00:18:27,400 Und ich versteh genau, was Sie meinen. 337 00:18:28,360 --> 00:18:29,800 Ich probier's weiter. 338 00:18:29,880 --> 00:18:33,120 Sie werden sehen. Das wird romantisch und kreativ. 339 00:18:33,200 --> 00:18:35,120 Das kann ich nämlich gut. 340 00:18:35,200 --> 00:18:36,640 Wer's glaubt ... 341 00:18:38,880 --> 00:18:41,080 Ich glaub an Sie, Frau Meißner. 342 00:18:41,160 --> 00:18:44,360 Da legen wir jetzt noch ordentlich nach, 343 00:18:44,440 --> 00:18:47,200 dass wir den Sascha so richtig zu Tränen rühren. 344 00:18:47,400 --> 00:18:48,600 Ja. 345 00:18:50,720 --> 00:18:53,880 Ich bin vorhin im Schanigarten hinten gewesen. 346 00:18:53,960 --> 00:18:56,040 Mei, schön wird der. 347 00:19:01,680 --> 00:19:02,680 Mahlzeit. 348 00:19:02,760 --> 00:19:04,200 Hast du Hunger? 349 00:19:04,480 --> 00:19:08,080 Ich hab vorhin eine Semmel bei der Annalena geholt. 350 00:19:08,600 --> 00:19:11,360 Habt ihr das neueste Video vom Lenz schon gesehen? 351 00:19:12,520 --> 00:19:14,280 Ich mach draußen weiter. 352 00:19:18,000 --> 00:19:19,120 Auweh. 353 00:19:20,480 --> 00:19:22,720 Redet ihr immer noch nicht miteinander? 354 00:19:23,400 --> 00:19:26,880 So geht das nicht weiter, Michi. 355 00:19:26,960 --> 00:19:29,760 Ihr müsst euch ja nicht um den Hals fallen. 356 00:19:29,840 --> 00:19:32,120 Aber irgendeine Klärung müsst ihr finden. 357 00:19:32,320 --> 00:19:35,440 Das habt ihr das letzte Mal auch. - Diesmal nicht. 358 00:19:36,000 --> 00:19:39,200 Mike, wir verstehen schon, dass das schwierig für dich ist. 359 00:19:39,680 --> 00:19:41,320 Ah ja? - Ja. 360 00:19:42,040 --> 00:19:45,800 Betrachte doch das Interview für Wiggerls Kolumne als Chance. 361 00:19:45,880 --> 00:19:48,920 Vielleicht kannst du das Ganze endgültig mal verarbeiten. 362 00:19:49,000 --> 00:19:51,240 Da gibt's nix zu verarbeiten! 363 00:19:51,320 --> 00:19:55,240 Nein? Bist du dir da sicher? Schau dich mal an, wie du reagierst. 364 00:19:55,440 --> 00:19:58,320 Der Wiggerl will mit meiner Geschichte Geld verdienen, 365 00:19:58,400 --> 00:19:59,640 und das will ich nicht. 366 00:20:00,120 --> 00:20:03,280 Ich bin glücklich mit meinem Leben, so wie es ist, okay? 367 00:20:03,480 --> 00:20:05,920 Behalt deine Hobbypsychologie für dich selber. 368 00:20:06,000 --> 00:20:07,280 Ich wollt bloß helfen. 369 00:20:07,800 --> 00:20:09,720 Lass mir einfach meine Ruhe, okay? 370 00:20:10,120 --> 00:20:12,560 Mike, streitet ihr zwei doch nicht auch noch. 371 00:20:12,640 --> 00:20:14,120 Der Gregor meint's nur gut. 372 00:20:14,200 --> 00:20:15,600 Genauso wie dein Neffe. 373 00:20:15,680 --> 00:20:18,000 Mein Gott, der Wiggerl macht seinen Job. 374 00:20:18,240 --> 00:20:19,920 Halt dich einfach raus, Gregor. 375 00:20:20,000 --> 00:20:21,520 Eine Ruhe ist jetzt! 376 00:20:22,080 --> 00:20:23,760 Das ist ja nicht auszuhalten. 377 00:20:24,320 --> 00:20:26,920 Ihr vertragt euch jetzt, uns zwar alle! 378 00:20:27,240 --> 00:20:28,440 Verstanden? 379 00:20:32,560 --> 00:20:34,640 (Ulla) Ich tät jetzt Feierabend machen. 380 00:20:34,720 --> 00:20:37,960 Und da wär Ihre Glückwunschkarte. 381 00:20:41,600 --> 00:20:46,200 "Ein Strauß voll bunter Farben, ein Blumenmeer voll Glück 382 00:20:46,280 --> 00:20:50,280 und von der besten Torte ein riesengroßes Stück. 383 00:20:50,360 --> 00:20:56,040 Umringt von warmen Kerzen, weil jeder dich so mag. 384 00:20:56,440 --> 00:21:02,640 Das wünsch ich dir von Herzen zu deinem Ehrentag." 385 00:21:04,280 --> 00:21:07,880 Und? Schon schön, gell? - Ja, aber ... 386 00:21:08,280 --> 00:21:11,200 ... das trifft ja jetzt den Sascha wieder nicht. 387 00:21:11,280 --> 00:21:14,840 Mei, ich hab mir doch recht schwer getan mit dem Sascha. 388 00:21:14,920 --> 00:21:17,000 Drum hab ich auch nicht an ihn gedacht, 389 00:21:17,080 --> 00:21:20,320 sondern an die Hauptfigur aus meinem Romanheft. - Aha. 390 00:21:20,400 --> 00:21:23,400 Tierarzt Dr. Johannes Wilderer. 391 00:21:23,480 --> 00:21:26,280 Außer Tiere liebt der Blumen über alles. 392 00:21:26,360 --> 00:21:27,440 Was Sie nicht sagen. 393 00:21:27,520 --> 00:21:30,560 Trotzdem ist er männlich und selbstbewusst. 394 00:21:31,440 --> 00:21:33,480 So ein Mann, das wär's halt. 395 00:21:33,560 --> 00:21:36,240 Ja, aber ich möchte Sascha zu Tränen rühren, 396 00:21:36,320 --> 00:21:38,560 und nicht den Dr. Dingsbums. 397 00:21:38,640 --> 00:21:40,840 Johannes Wilderer. - Genau. 398 00:21:41,360 --> 00:21:45,960 Ich glaub, das mit der Karte für Sascha war eine Schnapsidee. 399 00:21:46,680 --> 00:21:49,200 Ich glaub, ich lass es lieber bleiben. 400 00:21:52,880 --> 00:21:53,880 Hey. 401 00:21:55,760 --> 00:21:56,760 Du ... 402 00:21:57,120 --> 00:21:59,840 Das war gut, dass du mit Till geredet hast. 403 00:22:01,360 --> 00:22:02,440 Danke. 404 00:22:02,640 --> 00:22:04,280 Gern geschehen. 405 00:22:04,840 --> 00:22:07,520 Dann ist wieder alles gut bei euch zwei? 406 00:22:08,280 --> 00:22:09,480 Ja. 407 00:22:10,560 --> 00:22:12,480 Das freut mich wirklich. 408 00:22:14,360 --> 00:22:17,680 Und ich bin froh, dass das, was zwischen uns ist und war, 409 00:22:17,760 --> 00:22:20,080 unsere WG nicht auseinanderbrechen lässt. 410 00:22:21,960 --> 00:22:24,120 Heißt das, du bleibst da wohnen? 411 00:22:25,480 --> 00:22:26,960 Wenn's für euch okay ist? 412 00:22:30,440 --> 00:22:31,760 Tina ... 413 00:22:34,360 --> 00:22:37,920 Ich brauch gewiss noch Zeit, bis ich das alles verarbeitet hab. 414 00:22:38,120 --> 00:22:39,880 Aber ich hab dich gern. 415 00:22:40,560 --> 00:22:44,360 Als der Mensch, der du bist, und als Mitbewohnerin und Freundin. 416 00:22:44,800 --> 00:22:47,000 Mir ist wichtig, dass du das weißt. 417 00:22:48,840 --> 00:22:51,400 Ich freu mich ehrlich, dass du dableibst. 418 00:22:54,560 --> 00:22:55,920 Alles okay bei euch? 419 00:22:56,240 --> 00:22:57,440 Jaja. 420 00:22:58,280 --> 00:22:59,920 Gut, dann ... 421 00:23:03,600 --> 00:23:05,160 Dann tät ich gern was sagen. 422 00:23:05,600 --> 00:23:07,960 Halt. Zuerst ich. 423 00:23:11,160 --> 00:23:13,720 Ich hab nämlich was für dich. 424 00:23:15,440 --> 00:23:16,440 Tada. 425 00:23:16,840 --> 00:23:19,000 Das hast du dir wirklich verdient. 426 00:23:20,680 --> 00:23:24,960 Wenn das so ist, dann hab ich bloß noch drei Bedingungen. 427 00:23:25,040 --> 00:23:27,600 Bloß drei? Gut, schieß los. 428 00:23:28,760 --> 00:23:31,280 Es gibt keine Geheimnisse mehr in der WG. 429 00:23:32,240 --> 00:23:37,040 Ihr unterstützt mich ohne Diskussion bei den Produkttests. 430 00:23:37,120 --> 00:23:38,120 Wenn's sein muss. 431 00:23:38,200 --> 00:23:39,720 (Tina) Logisch. - Freilich. 432 00:23:39,800 --> 00:23:43,560 Und ... ich darf heut entscheiden, welches Spiel wir spielen. 433 00:23:44,280 --> 00:23:46,280 Genau so wird's gemacht. 434 00:24:00,520 --> 00:24:05,560 "73, jung und froh, Rosi mach lang weiter so." 435 00:24:06,800 --> 00:24:09,400 Nach dem Motto: "Reim dich oder ich fress dich." 436 00:24:11,680 --> 00:24:14,520 Eigentlich hätt ich dir auch eine Karte geschrieben, 437 00:24:14,720 --> 00:24:17,080 aber irgendwie kam ich nimmer dazu. 438 00:24:17,320 --> 00:24:19,800 Und das, was ich geschrieben hätt, ... 439 00:24:20,440 --> 00:24:23,760 ... das hätt ich gar nicht ausdrücken können. - Aha. 440 00:24:24,160 --> 00:24:25,800 Und was war das? 441 00:24:26,960 --> 00:24:27,960 Viel. 442 00:24:28,680 --> 00:24:29,720 Ganz viel. 443 00:24:35,120 --> 00:24:36,840 Jeder Tag mit dir ... 444 00:24:37,520 --> 00:24:39,440 ... ist wie eine kleine Wundertüte. 445 00:24:41,040 --> 00:24:42,640 Wenn du lachst, dann ... 446 00:24:44,360 --> 00:24:46,120 ... klopft mein Herz. 447 00:24:46,840 --> 00:24:50,440 Und ... wenn's mir mal nicht so gut geht, ... 448 00:24:52,080 --> 00:24:56,320 ... nimmst du mich in den Arm und mir geht's wieder besser. 449 00:24:56,680 --> 00:24:57,680 Rosi. 450 00:24:58,360 --> 00:25:00,480 Dass wir zusammen sind, das ist ... 451 00:25:00,920 --> 00:25:02,680 ... nicht selbstverständlich. 452 00:25:03,080 --> 00:25:04,680 Du bist ein Geschenk. 453 00:25:05,200 --> 00:25:07,240 Du bist mein Geschenk. 454 00:25:08,680 --> 00:25:12,360 Und für mich ist jeder Tag mit dir der schönste Geburtstag. 455 00:25:18,600 --> 00:25:20,280 Und heute ... 456 00:25:22,160 --> 00:25:24,360 Heute ist dein Geburtstag. 457 00:25:28,600 --> 00:25:30,600 Und drum möcht ich dir sagen: 458 00:25:31,640 --> 00:25:32,880 Danke. 459 00:25:34,000 --> 00:25:36,360 Dass es dich gibt. - Oh Gott. 460 00:25:58,240 --> 00:26:00,360 "Sehr geehrte Frau Freche, 461 00:26:01,200 --> 00:26:04,040 im Anhang schicke ich Ihnen den druckfertigen Artikel 462 00:26:04,120 --> 00:26:05,600 über Michael Preissinger." 463 00:26:07,360 --> 00:26:11,520 Herzliche Grüße, Ludwig Brunner. 464 00:26:13,520 --> 00:26:14,600 * Türklopfen * 465 00:26:14,920 --> 00:26:16,120 Ja? 466 00:26:17,120 --> 00:26:18,600 Wiggerl. - Servus. 467 00:26:18,680 --> 00:26:19,800 Hast du eine Minute? 468 00:26:20,000 --> 00:26:21,400 Freilich. 469 00:26:25,080 --> 00:26:26,480 Weißt du ... 470 00:26:27,520 --> 00:26:28,760 Es ist so. 471 00:26:29,960 --> 00:26:31,720 Wir haben uns narrisch gefreut, 472 00:26:31,800 --> 00:26:35,040 dass du wieder nach Lansing gekommen bist. 473 00:26:37,040 --> 00:26:38,080 Aber? 474 00:26:39,280 --> 00:26:40,720 Ganz ehrlich: 475 00:26:40,800 --> 00:26:43,360 Seit du die alten Geschichten wieder aufkochst, 476 00:26:43,440 --> 00:26:44,960 wird nur noch gestritten. 477 00:26:45,640 --> 00:26:48,560 Und da gibst du mir die Schuld? - Wer sonst? 478 00:26:48,960 --> 00:26:51,280 Du siehst doch, was das mit dem Mike macht. 479 00:26:51,360 --> 00:26:53,160 Ich wollt mich nicht einmischen, 480 00:26:53,240 --> 00:26:55,680 aber jetzt regt sich auch die Oma auf. 481 00:26:55,760 --> 00:26:57,520 Hast du mal darüber nachgedacht, 482 00:26:57,600 --> 00:27:00,280 dass so spannende Geschichten andere Leute freuen? 483 00:27:00,640 --> 00:27:03,880 Du schreibst aber über den Mike, und das muss ein Ende haben. 484 00:27:04,080 --> 00:27:05,240 Und das heißt? 485 00:27:05,320 --> 00:27:06,920 Dass ich's besser finden tät, 486 00:27:07,000 --> 00:27:09,520 wenn du abreist und nach München zurückfährst. 487 00:27:16,960 --> 00:27:18,840 Ich hab schon gehört, dass die Rosi 488 00:27:18,920 --> 00:27:20,760 den Sascha zum Weinen gebracht hat. 489 00:27:20,840 --> 00:27:22,240 Lieb, gell? 490 00:27:22,320 --> 00:27:24,200 Darauf wollen wir jetzt anstoßen. 491 00:27:24,720 --> 00:27:26,400 Bei so einem Doppel-Geburtstag 492 00:27:26,480 --> 00:27:28,000 darf man auch unter der Woche 493 00:27:28,080 --> 00:27:30,000 mal ein Glas Sekt trinken. 494 00:27:30,080 --> 00:27:32,400 Ja, genau. Sie sagen es. 495 00:27:32,480 --> 00:27:35,080 Flüssigkeit ist gesund und wichtig, 496 00:27:35,160 --> 00:27:36,440 vor allem für die Haut. 497 00:27:36,520 --> 00:27:38,560 Deswegen trink ich zwei Liter am Tag. 498 00:27:38,640 --> 00:27:41,320 So bleibt meine Haut jung und geschmeidig. 499 00:27:41,400 --> 00:27:44,960 Freilich bin ich mir da sicher. Warum denn nicht? 500 00:27:46,400 --> 00:27:48,400 Untertitelung: BR 2024 501 00:27:49,305 --> 00:28:49,455 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird