1
00:00:06,006 --> 00:00:08,425
‫"(غايتورز)"‬

2
00:00:14,014 --> 00:00:17,225
‫في الماضي… كنت مكانه.‬

3
00:00:18,226 --> 00:00:22,605
‫كنت شابًا، ولكن هذه سنتي السادسة.‬

4
00:00:22,689 --> 00:00:24,149
‫يناديني الجميع بالجدّ.‬

5
00:00:25,442 --> 00:00:26,693
‫أنا طالب بالسنة الأولى،‬

6
00:00:27,235 --> 00:00:29,612
‫وظُهير ربعي نجم منذ الثانوية،‬

7
00:00:29,696 --> 00:00:32,991
‫أتيت إلى هنا، إلى "غاينزفيل"، "فلوريدا"…‬

8
00:00:33,074 --> 00:00:34,367
‫لنخرج ونلعب بقوة.‬

9
00:00:37,704 --> 00:00:39,164
‫إنه لاعب مميز،‬

10
00:00:39,873 --> 00:00:42,876
‫ولكنني الظُهير الربعي الأساسي.‬
‫هذه مهمتي حاليًا.‬

11
00:00:42,959 --> 00:00:45,628
‫أستطيع الخروج وتنفيذ الخطط في كلّ مباراة.‬

12
00:00:47,547 --> 00:00:50,216
‫كمدرب وكقائد،‬

13
00:00:51,009 --> 00:00:54,304
‫موقع الظُهير الربعي يشمل قرارات صعبة.‬

14
00:00:54,387 --> 00:00:56,306
‫ويضع صاحبه في موقف حرج.‬

15
00:00:59,267 --> 00:01:01,895
‫أشعر بأنني وُلدت لفعل هذا.‬

16
00:01:01,978 --> 00:01:07,817
‫"الدوري الجنوب الشرقي‬
‫لكرة القدم الأمريكية: كلّ سبت"‬

17
00:01:08,318 --> 00:01:12,906
‫"اللاعب الرئيسي الأول"‬

18
00:01:14,000 --> 00:01:20,074



19
00:01:22,832 --> 00:01:26,169
‫"(غاينزفيل)، (فلوريدا)"‬

20
00:01:26,252 --> 00:01:28,046
‫"(غايتورز)"‬

21
00:01:28,129 --> 00:01:29,714
‫"(فلوريدا) 2025"‬

22
00:01:30,298 --> 00:01:32,383
‫مساء الخير وأهلًا بكم في "غايتور توك"،‬

23
00:01:32,467 --> 00:01:36,012
‫البداية الرسمية‬
‫لنهاية أسبوع كرة القدم في "فلوريدا".‬

24
00:01:36,096 --> 00:01:37,764
‫بعد خسارة موسمين،‬

25
00:01:37,847 --> 00:01:40,016
‫يترقب مشجعو "فلوريدا" بدء الموسم بحيوية.‬

26
00:01:40,100 --> 00:01:41,851
‫سيكون فريق "غراهام ميرتز".‬

27
00:01:41,935 --> 00:01:44,479
‫إنه القائد. ورئيس نادي كرة القدم هذا.‬

28
00:01:44,562 --> 00:01:46,815
‫سنعرف ما سيحصل على أرض الملعب.‬

29
00:01:46,898 --> 00:01:51,111
‫"الأسبوع الأول، (ميامي) 19 في (فلوريدا)"‬

30
00:01:51,194 --> 00:01:55,657
‫"باقي أربعة أيام على المباراة"‬

31
00:02:02,455 --> 00:02:05,125
‫لعب دور الظُهير الربعي في جامعة "فلوريدا"،‬

32
00:02:05,208 --> 00:02:06,626
‫هو شرف لي.‬

33
00:02:06,709 --> 00:02:08,211
‫وعليّ الإيفاء بهذا الشرف يوميًا.‬

34
00:02:10,880 --> 00:02:12,757
‫"غراهام ميرتز"، الظُهير الربعي،‬

35
00:02:12,841 --> 00:02:15,635
‫السنة الأخيرة السادسة.‬

36
00:02:17,262 --> 00:02:20,140
‫تاريخنا حافل بلاعبي ظُهير ربعي‬
‫نالوا جائزة "هايزمان"‬

37
00:02:20,223 --> 00:02:22,058
‫"ستيف سبورير" النجم الأمريكي.‬

38
00:02:22,142 --> 00:02:23,768
‫عندما كان فريق "فلوريدا" ناجحًا…‬

39
00:02:23,852 --> 00:02:27,856
‫يلعب "وورفول" بجرأة شديدة.‬
‫ها هو الرجل وهدف!‬

40
00:02:28,690 --> 00:02:32,610
‫لطالما كان في فريق "غايتورز"‬
‫ظُهير ربعي نجم.‬

41
00:02:32,694 --> 00:02:34,529
‫"تيبو" في منطقة الهدف.‬

42
00:02:34,612 --> 00:02:36,990
‫يا للروعة!‬

43
00:02:37,574 --> 00:02:40,827
‫أستيقظ كلّ يوم،‬
‫وأدفع نفسي لبلوغ هذا المستوى.‬

44
00:02:41,411 --> 00:02:43,830
‫كما فعلت طوال حياتي.‬

45
00:02:45,081 --> 00:02:47,500
‫أقدم ذكرياتي تشمل رمي كرة القدم مع أبي.‬

46
00:02:48,459 --> 00:02:50,753
‫عندما أفكر في أول مرة لمست فيها كرة قدم،‬

47
00:02:50,837 --> 00:02:52,130
‫أتذكّر ذلك.‬

48
00:02:52,714 --> 00:02:55,091
‫عرفت على الأرجح،‬
‫عندما كنت في المدرسة الإعدادية‬

49
00:02:55,175 --> 00:02:57,552
‫أنني لاعب كرة قدم وظُهير ربعي.‬

50
00:02:57,635 --> 00:03:01,848
‫"أتقن حرفتك - اقض عليهم‬
‫نهاية أسطورية - الرحلة"‬

51
00:03:07,228 --> 00:03:10,815
‫"تصوير أمة الدوري الجنوبي الشرقي"‬

52
00:03:10,899 --> 00:03:12,317
‫- كيف حالك؟‬
‫- أنا بخير.‬

53
00:03:12,400 --> 00:03:14,110
‫- سُررت بلقائك.‬
‫- سُررت برؤيتك.‬

54
00:03:14,194 --> 00:03:15,612
‫- مرحبًا يا "داني".‬
‫- تشرّفت.‬

55
00:03:15,695 --> 00:03:18,990
‫سنبدأ بـ"تيبو" و"وورفيل" في ملعب التدريب،‬

56
00:03:19,073 --> 00:03:20,825
‫يتوجهان نحو تلك البوابة.‬

57
00:03:20,909 --> 00:03:23,328
‫سيكون "ميرتز" في ذلك الكرسي الأوسط.‬

58
00:03:23,411 --> 00:03:25,747
‫سيقف ويتبادلون التحية،‬

59
00:03:25,830 --> 00:03:27,749
‫ثم سيجلسون.‬

60
00:03:28,333 --> 00:03:31,836
‫يتوقعون الكثير‬
‫من الظُهير الربعي في "فلوريدا".‬

61
00:03:31,920 --> 00:03:35,757
‫ويتم مقارنته بكلّ ظُهير ربعي‬
‫لعب بالفريق ونال جائزة "هايزمان".‬

62
00:03:35,840 --> 00:03:38,426
‫أكره هذا.‬
‫أنا الوحيد الذي لا يرتدي ثياب "غايتورز".‬

63
00:03:38,509 --> 00:03:39,427
‫حتمًا.‬

64
00:03:39,510 --> 00:03:43,181
‫يحمل "غراهام ميرتز" الرقم 15‬
‫وكان رقم "تيم تيبو" في فريق "فلوريدا".‬

65
00:03:43,264 --> 00:03:46,684
‫سيراقب الجميع "غراهام"‬
‫ليروا إن كان سيقدّم موسمًا رائعًا.‬

66
00:03:46,768 --> 00:03:48,728
‫سنبدأ بعد ثلاثة، اثنان، واحد.‬

67
00:03:48,811 --> 00:03:50,230
‫سُررت برؤيتك يا رجل.‬

68
00:03:52,190 --> 00:03:55,235
‫بدوت هادئًا وواثقًا جدًا بنفسك.‬

69
00:03:55,318 --> 00:03:58,988
‫- أشعر بأن الضغط قد تلاشى. وأنا في دياري.‬
‫- أجل.‬

70
00:03:59,072 --> 00:04:02,825
‫عمره 30 سنة تقريبًا وهذه سنته العاشرة،‬
‫وهذا يساعده.‬

71
00:04:02,909 --> 00:04:06,913
‫- أجل، زملائي في الفريق يدعونني جدّي.‬
‫- راقبتك منذ عدة سنوات.‬

72
00:04:06,996 --> 00:04:09,082
‫أتذكّر ظهورك في مباريات الكلّيات.‬

73
00:04:09,165 --> 00:04:11,960
‫اختبرت الكثير من الانتصارات وبعض الخسائر.‬

74
00:04:12,043 --> 00:04:16,214
‫- أجل.‬
‫- تعاملت مع هذه الرحلة بلياقة.‬

75
00:04:16,798 --> 00:04:20,677
‫قبل الانتقال إلى "فلوريدا"‬
‫بقيت في "ويسكونسن" لمدة أربع سنوات.‬

76
00:04:20,760 --> 00:04:21,970
‫بما أنني من "ويسكونسن"،‬

77
00:04:22,053 --> 00:04:25,682
‫يُقال إنني لست في مستوى‬
‫يليق بفريق "فلوريدا".‬

78
00:04:26,891 --> 00:04:30,520
‫كان "غراهام ميرتز" من لاعبي الظُهير الربعي‬
‫الأعلى مستوى في "ويسكونسن".‬

79
00:04:31,145 --> 00:04:33,856
‫بدأ كظُهير ربعي إضافي بسنته الأولى.‬

80
00:04:33,940 --> 00:04:35,566
‫كان متناقضًا جدًا هناك.‬

81
00:04:35,650 --> 00:04:37,902
‫ولم يف بالتوقعات.‬

82
00:04:37,986 --> 00:04:39,570
‫ومع انتقاله إلى سنة 2023،‬

83
00:04:39,654 --> 00:04:43,116
‫يراقب مشجعو "فلوريدا" هذا الرجل بقلق شديد.‬

84
00:04:43,199 --> 00:04:46,369
‫أهذا العمق كاف؟ علينا تصوير أول هدف لك.‬

85
00:04:46,452 --> 00:04:48,913
‫بوسع الناس قول ما يشاؤون متى أرادوا ذلك.‬

86
00:04:50,957 --> 00:04:53,876
‫أحاول أن أثبت كلّ يوم بأنني مناسب للفريق.‬

87
00:04:53,960 --> 00:04:56,963
‫- سنتركك للعودة إلى العمل والاستعداد.‬
‫- أقدّركم يا رفاق.‬

88
00:04:57,046 --> 00:05:01,050
‫- كان ذلك ممتعًا. تسرني رؤيتك.‬
‫- تعرف أن المباراة مع "ميامي" مهمة، صحيح؟‬

89
00:05:01,134 --> 00:05:02,343
‫- أجل.‬
‫- أجل.‬

90
00:05:02,427 --> 00:05:06,014
‫سواء كنت جيدًا أو سيئًا أو مريعًا،‬
‫أنا ظُهير ربعي في فريق "فلوريدا"،‬

91
00:05:06,097 --> 00:05:08,725
‫وستنتشر الأقاويل عني دومًا.‬

92
00:05:10,018 --> 00:05:12,270
‫"ملعب (بين هيل غريفن)،‬
‫أهلًا بكم في المستنقع"‬

93
00:05:13,229 --> 00:05:14,439
‫"أمة (غايتور)"‬

94
00:05:14,939 --> 00:05:16,190
‫هذا مهم جدًا يا رجل.‬

95
00:05:16,274 --> 00:05:17,150
‫"بلاد (غايتور)"‬

96
00:05:17,233 --> 00:05:21,487
‫لا شيء يضاهي وجودي في الملعب‬
‫وسط دعم "أمة (غايتور)" لي.‬

97
00:05:21,571 --> 00:05:23,239
‫هذا مميز حقًا.‬

98
00:05:23,323 --> 00:05:26,242
‫لم يعد لدى "ميرتز" وقت. وها هو يسقط.‬

99
00:05:26,326 --> 00:05:29,245
‫النصر والخسارة هما الأهم‬
‫في الكلّيات الكبرى.‬

100
00:05:29,329 --> 00:05:31,122
‫إن خسرت خمس مباريات على التوالي،‬

101
00:05:31,205 --> 00:05:34,959
‫أستيقظ في اليوم التالي‬
‫لأرى سيارتي مغطاة بالخردل وقشر البيض.‬

102
00:05:36,252 --> 00:05:37,962
‫أواجه الكثير كلاعب ظُهير ربعي.‬

103
00:05:38,046 --> 00:05:41,132
‫أقول للمشجعين فقط إننا نشاركهم شعورهم.‬

104
00:05:41,215 --> 00:05:42,592
‫آمل أن يعلموا ذلك.‬

105
00:05:42,675 --> 00:05:46,137
‫لا ننزل إلى الملعب‬
‫محاولين إفساد خططهم فحسب.‬

106
00:05:46,220 --> 00:05:50,183
‫"دار جعة (ميلر)"‬

107
00:05:55,021 --> 00:05:56,522
‫أقدّر ذلك. شكرًا.‬

108
00:05:56,606 --> 00:05:59,400
‫- مرحبًا أيها المدرب. أيمكنني التقاط صورة؟‬
‫- أجل، بالطبع.‬

109
00:05:59,942 --> 00:06:01,819
‫- ها نحن ذا!‬
‫- مرحبًا. كيف حالك؟‬

110
00:06:01,903 --> 00:06:05,323
‫حياء ابنتي الشديد يمنعها من القدوم.‬
‫قالت، "أمي، هذا محرج جدًا."‬

111
00:06:05,406 --> 00:06:06,324
‫تسرّني رؤيتك.‬

112
00:06:06,407 --> 00:06:08,743
‫- سُررت بلقائك.‬
‫- شكرًا على خدمتك.‬

113
00:06:09,577 --> 00:06:11,954
‫نتنافس في مهنة‬

114
00:06:12,038 --> 00:06:16,125
‫يتم تقييمنا فيها وفقًا لقدرتنا الإنتاجية.‬

115
00:06:16,709 --> 00:06:19,003
‫في الأيام الجيدة، هذا رائع.‬

116
00:06:19,087 --> 00:06:21,130
‫وفي الأيام السيئة، الأمر أكثر سوءًا.‬

117
00:06:22,340 --> 00:06:24,675
‫هل تتمكن من الاسترخاء يوم الأحد؟‬

118
00:06:24,759 --> 00:06:27,428
‫لا وجود للاسترخاء.‬

119
00:06:29,806 --> 00:06:31,099
‫"(نابيير) اللقطة الأولى"‬

120
00:06:31,182 --> 00:06:33,935
‫أنا "بيلي نابيير"،‬
‫المدرب الرئيسي لـ"فلوريدا غايتورز".‬

121
00:06:34,018 --> 00:06:35,937
‫رحبوا جميعًا بـ"بيلي نابيير".‬

122
00:06:36,646 --> 00:06:38,606
‫شكرًا يا "شون". تسرّني العودة إلى هنا.‬

123
00:06:38,689 --> 00:06:39,899
‫من الرائع العودة مجددًا.‬

124
00:06:39,982 --> 00:06:42,485
‫ستواجهون فريق "ميامي"‬
‫في المباراة الافتتاحية،‬

125
00:06:42,568 --> 00:06:43,903
‫قلت في وقت ما،‬

126
00:06:43,986 --> 00:06:46,781
‫"دع الناس يقولون ما يريدونه عنا.‬

127
00:06:46,864 --> 00:06:49,575
‫سنريهم ما لدينا على الفور."‬

128
00:06:49,659 --> 00:06:50,827
‫بسن الـ23 عامًا،‬

129
00:06:50,910 --> 00:06:53,746
‫سيكون "غراهام ميرتز"‬
‫الظُهير الربعي الرئيسي يوم السبت.‬

130
00:06:53,830 --> 00:06:57,166
‫هذا فريقه، وأصبح هذا واضحًا جدًا أيضًا.‬

131
00:06:57,250 --> 00:07:01,212
‫كيف ستبدو هذه النسخة‬
‫من "غراهام ميرتز" يوم السبت؟‬

132
00:07:01,295 --> 00:07:04,006
‫وجوده وقيادته، إنه لاعب مخضرم.‬

133
00:07:04,090 --> 00:07:06,676
‫إنه متزن جدًا ويستطيع تحمّل الضغوطات.‬

134
00:07:06,759 --> 00:07:10,388
‫- سينهي مسيرته بقوة هنا.‬
‫- سيشارك في مباراة السبت…‬

135
00:07:10,471 --> 00:07:12,765
‫لدينا مشجعين توّاقين للنصر.‬

136
00:07:12,849 --> 00:07:15,393
‫يريدون استعادة ذلك الفخر.‬

137
00:07:16,060 --> 00:07:17,603
‫ثمة مستوى من الاستياء.‬

138
00:07:17,687 --> 00:07:19,981
‫يسعدني وجودك‬
‫مع بداية نهاية أسبوع كرة القدم.‬

139
00:07:20,064 --> 00:07:22,150
‫- "بيلي نابيير" جميعًا.‬
‫- شكرًا.‬

140
00:07:23,151 --> 00:07:24,402
‫إنها السنة الثالثة،‬

141
00:07:24,485 --> 00:07:27,488
‫آمل أننا تخطينا القسم الأصعب.‬

142
00:07:27,572 --> 00:07:31,492
‫أنا متحمس. وأتطلع لرؤية ما ينتظرنا.‬

143
00:07:31,576 --> 00:07:33,578
‫"جامعة (فلوريدا)"‬

144
00:07:33,661 --> 00:07:35,246
‫عانت "فلوريدا" فترة قحط.‬

145
00:07:35,997 --> 00:07:40,293
‫هذا برنامج ضمن الدوري الجنوبي الشرقي‬
‫للبطولة القومية.‬

146
00:07:40,376 --> 00:07:41,210
‫ومشجعو "غايتورز"‬

147
00:07:41,294 --> 00:07:44,964
‫يأملون أن "بيلي نابيير" هو من سيقلب الوضع،‬

148
00:07:45,047 --> 00:07:46,340
‫ويبتكر برنامجًا فائزًا.‬

149
00:07:47,216 --> 00:07:51,220
‫عانوا للعودة إلى تلك الأعالي‬
‫تحت قيادة "بيلي نابيير".‬

150
00:07:51,971 --> 00:07:54,724
‫لن تعطيك قاعدة المشجعين مهلة كبيرة.‬

151
00:07:54,807 --> 00:07:56,726
‫لم يعد لديه وقت لإثارة إعجابهم.‬

152
00:07:57,393 --> 00:07:59,687
‫- أحب هذا!‬
‫- أحب هذا!‬

153
00:07:59,770 --> 00:08:02,648
‫- أحب هذا!‬
‫- أحب هذا!‬

154
00:08:02,732 --> 00:08:05,193
‫- أحب هذا!‬
‫- أحب هذا!‬

155
00:08:05,276 --> 00:08:07,987
‫- باقي 48 ساعة، لنبذل جهدنا لتحقيق الفوز!‬
‫- الفوز!‬

156
00:08:08,070 --> 00:08:09,197
‫كان أبي يقول،‬

157
00:08:09,280 --> 00:08:11,949
‫تتمحور كرة القدم‬
‫حول الناس والاستراتيجيات والتنافس.‬

158
00:08:12,033 --> 00:08:13,493
‫- تمارين قفز، مستعدون؟‬
‫- أجل!‬

159
00:08:13,576 --> 00:08:14,952
‫تدرّبوا!‬

160
00:08:15,036 --> 00:08:17,497
‫الأفراد المتقدّمون‬
‫يشكّلون لاعبي كرة قدم أفضل.‬

161
00:08:17,580 --> 00:08:21,250
‫والقادة الأفضل يساهمون في الفوز.‬

162
00:08:21,334 --> 00:08:23,294
‫و"غراهام" يجسّد ذلك.‬

163
00:08:25,296 --> 00:08:29,717
‫سيكون "غراهام" معلّمًا عظيمًا‬
‫لـ"دي جاي لاغواي".‬

164
00:08:30,760 --> 00:08:32,762
‫مستقبل البرنامج.‬

165
00:08:34,472 --> 00:08:36,682
‫تفاصيل يوم المباراة، هيا بنا.‬

166
00:08:38,768 --> 00:08:41,103
‫راقبنا الرجل خلال التدريب.‬

167
00:08:42,563 --> 00:08:45,316
‫ونعلم أنه مذهل وموهوب جدًا.‬

168
00:08:47,652 --> 00:08:50,029
‫إنه لاعب شاب يحاول تحسين نفسه.‬

169
00:08:50,112 --> 00:08:51,197
‫هيا.‬

170
00:08:55,326 --> 00:08:56,702
‫ظننت أنه جيد.‬

171
00:08:56,786 --> 00:08:59,163
‫- أمامك منطقة ثلاثة على اثنين.‬
‫- تخط الزاوية.‬

172
00:08:59,247 --> 00:09:01,207
‫- كان هنا.‬
‫- أجل يا سيدي.‬

173
00:09:02,166 --> 00:09:05,711
‫سنعيد هذا المكان إلى سابق عهده.‬

174
00:09:06,420 --> 00:09:08,506
‫نخوض الساعات الـ48 الأخيرة.‬

175
00:09:09,090 --> 00:09:11,926
‫أريد مزيدًا من التفاصيل والتركيز والإلحاح.‬

176
00:09:12,009 --> 00:09:14,220
‫علينا مواصلة العمل، صحيح؟‬

177
00:09:14,303 --> 00:09:15,513
‫هيا بنا.‬

178
00:09:18,558 --> 00:09:20,851
‫أكثر اللاعبين‬
‫الذين يثيرون حماس أمة "غايتور"،‬

179
00:09:20,935 --> 00:09:22,895
‫والذي يريده الجميع،‬

180
00:09:22,979 --> 00:09:24,063
‫هو "دي جاي لاغواي".‬

181
00:09:24,939 --> 00:09:26,148
‫طوله 191 سنتيمترًا،‬

182
00:09:26,816 --> 00:09:29,443
‫ويزن 109 كيلوغرامات،‬

183
00:09:29,527 --> 00:09:30,570
‫الذراع الصاروخية.‬

184
00:09:30,653 --> 00:09:34,031
‫أنا متحمس لأكون ضمن الـ"غايتورز"‬
‫للسنوات الثلاثة أو الأربعة التالية.‬

185
00:09:35,616 --> 00:09:37,743
‫يُحتمل أن يفوز بجائزة "هايزمان".‬

186
00:09:37,827 --> 00:09:40,913
‫منذ وصوله إلى الحرم،‬
‫يتساءل الناس عن "دي جاي لاغواي"،‬

187
00:09:40,997 --> 00:09:44,000
‫هل سيصبح الظُهير الربعي العظيم التالي‬
‫في "فلوريدا"؟‬

188
00:09:44,083 --> 00:09:46,627
‫"أبطال الاتحاد 91، 93، 94، 95،‬
‫96، 2000، 06، 08"‬

189
00:09:47,378 --> 00:09:49,922
‫لا بأس. لنسمع كلّ ذلك بعد قليل.‬

190
00:09:54,844 --> 00:09:57,263
‫لنراجع بعض التصحيحات بشكل سريع،‬

191
00:09:57,346 --> 00:09:59,724
‫ثم سنراجع ما وضعناه البارحة.‬

192
00:09:59,807 --> 00:10:01,434
‫من البداية يا "غراهام". هيا.‬

193
00:10:01,517 --> 00:10:04,604
‫سأتنحى جانبًا،‬
‫وأحرص على أن يحصل الجميع على إشاراتهم.‬

194
00:10:05,354 --> 00:10:06,772
‫ثم سأتدخل وأنفّذ خطة اللعب.‬

195
00:10:06,856 --> 00:10:08,691
‫جيد جدًا. هل الجميع موافقون؟‬

196
00:10:08,774 --> 00:10:09,984
‫هل من أسئلة؟‬

197
00:10:10,067 --> 00:10:13,654
‫- الأهم هو الحماية؟‬
‫- أجل.‬

198
00:10:13,738 --> 00:10:17,158
‫يواجه الظُهير الربعي اليافع ملعبًا‬
‫يحوي 100 ألف شخص.‬

199
00:10:17,241 --> 00:10:19,452
‫قد يواجه ما بين 500 و600 شخص في الثانوية.‬

200
00:10:19,535 --> 00:10:21,662
‫حسنًا، أين سنبدأ هنا يا "دي جاي"؟‬

201
00:10:22,163 --> 00:10:24,457
‫بخطة التمويه ثم الانعطاف يسارًا والتراجع.‬

202
00:10:24,540 --> 00:10:25,708
‫جيد، يمكنك تنفيذ هذه…‬

203
00:10:25,791 --> 00:10:28,377
‫- هل أصرّ…‬
‫- نحو صاحب الإشارة، أجل.‬

204
00:10:28,461 --> 00:10:30,296
‫يتحمل فريق الهجوم مسؤوليات كثيرة.‬

205
00:10:31,047 --> 00:10:34,425
‫كما قلت سابقًا، عندما كنت في "ويسكونسن"،‬
‫واجهت الكثير.‬

206
00:10:35,009 --> 00:10:40,097
‫يصعب على طالب السنة الأولى القدوم واللعب‬
‫على الصعيدين الجسدي والعاطفي.‬

207
00:10:40,181 --> 00:10:41,307
‫رمية جيدة.‬

208
00:10:41,390 --> 00:10:44,935
‫سيحظى "هايدن" باحتفاله.‬
‫لدينا الكثير لنناقشه بشأن احتفال "هايدن".‬

209
00:10:45,019 --> 00:10:46,062
‫نجحنا جميعنا.‬

210
00:10:46,145 --> 00:10:49,065
‫- ما كان، الرامي؟‬
‫- حسنًا.‬

211
00:10:49,857 --> 00:10:53,736
‫كمدرب ومعلّم، أحاول خطوة بخطوة،‬

212
00:10:53,819 --> 00:10:56,113
‫شرح خطة لعب معقدة لهم‬

213
00:10:56,197 --> 00:11:00,034
‫بشكل يمنحه الثقة بالنفس مع تقدّمه.‬

214
00:11:00,117 --> 00:11:02,495
‫آمل أن يكون لديه احتفال جديد هذه السنة.‬

215
00:11:03,412 --> 00:11:06,874
‫في الدوري الجنوبي الشرقي،‬
‫الدفاعات جيدة جدًا،‬

216
00:11:06,957 --> 00:11:10,753
‫ولا يريد المدرّب أن يقوّض ثقة لاعب يافع.‬

217
00:11:10,836 --> 00:11:12,797
‫ولكن المشجعين لا يفكرون بذلك.‬

218
00:11:12,880 --> 00:11:16,759
‫بل يظنون أن هذا الشخص سينقذ البرنامج.‬

219
00:11:16,842 --> 00:11:19,220
‫فلماذا نضيّع وقتنا مع هذا الرجل الآخر؟‬

220
00:11:26,102 --> 00:11:29,355
‫يتبادل مشجعو "فلوريدا" و"ميامي" الكره.‬

221
00:11:31,816 --> 00:11:34,985
‫لا يستطيع "بيلي نابيير"‬
‫تحمّل خسارة مباراة أو اثنتين‬

222
00:11:35,069 --> 00:11:36,737
‫فيما يتعلّم "دي جاي لاغواي".‬

223
00:11:36,821 --> 00:11:39,615
‫لا أظن أن هناك جدول أصعب في البلاد كلّها‬

224
00:11:39,699 --> 00:11:41,701
‫من جدول "فلوريدا".‬

225
00:11:41,784 --> 00:11:45,496
‫جميعنا نظن أن تشكيلة "غايتورز"‬
‫هي أفضل ما حصل عليه "نابيير" حتى الآن.‬

226
00:11:45,579 --> 00:11:49,500
‫واليوم بداية المباراة الـ44‬
‫في مسيرة "ميرتز".‬

227
00:12:01,804 --> 00:12:04,265
‫"شجّعوهم"‬

228
00:12:07,560 --> 00:12:11,856
‫يتوجه "ميرتز" بسرعة إلى الخارج‬
‫نحو "تراي ويلسون" الموهوب جدًا.‬

229
00:12:11,939 --> 00:12:13,524
‫إن حصل "ميرتز" على الحماية،‬

230
00:12:13,607 --> 00:12:16,277
‫يشعر كثيرون أنه سيحظى بمباراة جيدة جدًا.‬

231
00:12:19,321 --> 00:12:21,699
‫يبدو أنهم عجزوا عن بلوغ الخط‬
‫لكسب عشر ياردات.‬

232
00:12:25,703 --> 00:12:30,291
‫يمرر "وارد" الكرة ثانيةً.‬
‫وينجح ويتوجه نحو خط النهاية!‬

233
00:12:39,133 --> 00:12:40,801
‫أُسقطت الكرة من يده!‬

234
00:12:41,469 --> 00:12:44,430
‫فشل الـ"غايتورز" في خمس محاولات حتى الآن‬
‫عند الخط الثالث.‬

235
00:12:44,513 --> 00:12:46,098
‫أنجزوا خطة لعبة تلو الأخرى!‬

236
00:12:47,057 --> 00:12:50,519
‫وتصل إلى خط النهاية، وهذا هدف.‬

237
00:12:50,603 --> 00:12:52,730
‫ما المؤكد لدى الـ"غايتورز"؟‬

238
00:12:52,813 --> 00:12:54,857
‫الجواب الأول هو "غراهام ميرتز".‬

239
00:12:54,940 --> 00:12:57,026
‫فهو حتمًا سيحقق النجاح.‬

240
00:12:57,109 --> 00:12:59,195
‫يواجه صعوبة الآن.‬

241
00:13:06,452 --> 00:13:09,163
‫تم اعتراضه عند خط الياردات الخمسة.‬

242
00:13:09,789 --> 00:13:12,333
‫حصل "باول" على الكرة وما زال على قدميه.‬

243
00:13:12,416 --> 00:13:14,001
‫أفلت وأخيرًا.‬

244
00:13:18,672 --> 00:13:22,468
‫وقع "ميرتز" ويحتاج إلى عناية‬
‫عند خط الـ32 ياردة.‬

245
00:13:52,456 --> 00:13:55,251
‫هذه ليست بداية الموسم‬
‫التي أملها الـ"غايتورز".‬

246
00:13:57,419 --> 00:13:58,629
‫أنت فاشل يا "بيلي"!‬

247
00:13:58,712 --> 00:13:59,964
‫احم هجماتك!‬

248
00:14:00,047 --> 00:14:01,257
‫أنت فاشل!‬

249
00:14:02,466 --> 00:14:03,717
‫أنت فاشل يا "بيلي"!‬

250
00:14:10,057 --> 00:14:12,560
‫"(فلوريدا غايتورز)"‬

251
00:14:12,643 --> 00:14:14,603
‫أجل أيها المدرب، نظرًا للتجربة‬

252
00:14:14,687 --> 00:14:17,189
‫وشدة ثقتك بالفريق مع بدء الموسم،‬

253
00:14:17,273 --> 00:14:20,067
‫كم كان هذا الأداء مخيبًا للآمال ومفاجئًا؟‬

254
00:14:20,150 --> 00:14:22,444
‫إنه محرج بصراحة.‬

255
00:14:22,528 --> 00:14:24,405
‫علينا أن نكون أفضل.‬

256
00:14:24,488 --> 00:14:26,866
‫كيف حال "غراهام" يا "بيلي"؟‬

257
00:14:26,949 --> 00:14:28,826
‫عانى "غراهام" ارتجاجًا بالدماغ.‬

258
00:14:29,869 --> 00:14:32,079
‫وسيخضع للبروتوكول.‬

259
00:14:32,162 --> 00:14:34,582
‫سأعطيكم مزيدًا من الأجوبة يوم الاثنين.‬

260
00:14:38,502 --> 00:14:40,504
‫ماذا نفعل في "غاينزفيل"؟‬

261
00:14:40,588 --> 00:14:42,715
‫صدّقت أكاذيب "بيلي نابيير."‬

262
00:14:42,798 --> 00:14:45,926
‫هذا ما رأيناه سابقًا من فريق "فلوريدا".‬

263
00:14:47,678 --> 00:14:49,388
‫بحلول ليلة السبت،‬

264
00:14:49,471 --> 00:14:52,600
‫كان المشجعون قد سئموا "بيلي نابيير".‬

265
00:14:53,392 --> 00:14:57,688
‫فوجئنا بسرعة انقلاب قاعدة المشجعين علينا.‬

266
00:15:07,197 --> 00:15:08,866
‫هنا رأيت تمساحًا للمرة الأولى.‬

267
00:15:09,867 --> 00:15:11,118
‫- حقًا؟‬
‫- هنا.‬

268
00:15:14,830 --> 00:15:16,790
‫الحصول على ارتجاج في الدماغ ليس جيدًا.‬

269
00:15:16,874 --> 00:15:19,919
‫شعرت بالدوار لبضعة أيام.‬

270
00:15:20,753 --> 00:15:22,588
‫علمنا أننا فريق أفضل بكثير.‬

271
00:15:22,671 --> 00:15:24,632
‫كان هذا محبطًا جدًا للشبان.‬

272
00:15:25,549 --> 00:15:27,092
‫علينا جمع اللاعبين.‬

273
00:15:27,676 --> 00:15:30,471
‫أجل، أوافقك الرأي. ما الذي علينا تحسينه؟‬

274
00:15:30,554 --> 00:15:33,682
‫ما الذي علينا تحسينه وتحليله؟‬

275
00:15:33,766 --> 00:15:36,268
‫نعلم أننا نتمتع بكلّ ما نحتاج إليه‬

276
00:15:36,352 --> 00:15:39,355
‫لننجح في هجومنا وكفريق.‬

277
00:15:39,438 --> 00:15:41,690
‫لا يمكنني مساعدة هذا الفريق‬
‫على الفوز الآن.‬

278
00:15:41,774 --> 00:15:45,319
‫مما يُشعرني بالإحباط.‬

279
00:15:45,402 --> 00:15:48,197
‫تطبيق التفاصيل بحذافيرها، هذا أساس الخطط.‬

280
00:15:48,280 --> 00:15:52,076
‫سيحسن المدرب "نابيير" بوضعنا في أفضل موقع.‬

281
00:15:52,159 --> 00:15:53,202
‫بالتأكيد.‬

282
00:15:54,370 --> 00:15:56,246
‫تلك السلحفاة ضخمة يا صاح.‬

283
00:15:56,997 --> 00:15:58,499
‫- أين؟‬
‫- أتراها؟‬

284
00:15:58,582 --> 00:16:00,250
‫- يا ويلي.‬
‫- كم هذا رائع.‬

285
00:16:03,045 --> 00:16:05,422
‫يريد الرمي بعد الخط الثاني جنوبًا.‬

286
00:16:05,506 --> 00:16:07,800
‫يركض لكسب الوقت.‬

287
00:16:08,300 --> 00:16:12,096
‫خرج عن المسار، ولكنه يتوجه نحو العمودين‬

288
00:16:13,847 --> 00:16:15,391
‫يسعى لرمي الكرة.‬

289
00:16:16,642 --> 00:16:17,685
‫يتوجه إلى الزاوية.‬

290
00:16:18,936 --> 00:16:20,229
‫حركة دوارة.‬

291
00:16:20,312 --> 00:16:22,272
‫هدف، "فلوردا"!‬

292
00:16:23,983 --> 00:16:25,776
‫يحيا الـ"غايتورز"‬

293
00:16:25,859 --> 00:16:27,277
‫أحتاج إلى تمريرة هدف.‬

294
00:16:27,361 --> 00:16:28,612
‫ها هم ثانيةً.‬

295
00:16:28,696 --> 00:16:30,364
‫لم أصدّق عندما رأيت نفسي في لعبة.‬

296
00:16:30,948 --> 00:16:34,201
‫اللعب بشخصيتي في لعبة حلم.‬

297
00:16:34,284 --> 00:16:36,996
‫كان عليّ التأكد من أنني على أرض الواقع.‬

298
00:16:37,079 --> 00:16:38,789
‫قالوا اسمي في لعبة الفيديو.‬

299
00:16:38,872 --> 00:16:41,834
‫وهذا أفضل مما يحصل في المباريات.‬
‫هذا رائع جدًا.‬

300
00:16:45,754 --> 00:16:48,549
‫لا يعلم أحد متى ستسنح لك الفرصة.‬

301
00:16:49,425 --> 00:16:51,343
‫لم أعتقد أن هذا سيحصل في بداية الموسم.‬

302
00:16:52,469 --> 00:16:56,140
‫ولكن بعد إصابة "غراهام"، فهمت.‬

303
00:16:57,474 --> 00:17:00,811
‫عندما حصل ذلك، قلت لنفسي،‬
‫"يا للعجب، أنا اللاعب الأبرز الآن."‬

304
00:17:03,147 --> 00:17:07,651
‫بدء مباراتي الأولى‬
‫في فريق "فلوريدا" لحظة لا تُنسى.‬

305
00:17:07,735 --> 00:17:11,030
‫إنه حلم وشعرت بأن الأمر يغمرني.‬

306
00:17:12,906 --> 00:17:15,159
‫أتظن أن "دي جاي لاغواي" سيحقق نجاحًا غدًا؟‬

307
00:17:15,242 --> 00:17:18,620
‫أشعر كمشجع أن "لاغواي" لاعب مميز.‬

308
00:17:19,204 --> 00:17:20,247
‫في الثانوية،‬

309
00:17:20,330 --> 00:17:22,875
‫كنت الظُهير الربعي الأول في البلاد.‬

310
00:17:24,376 --> 00:17:27,671
‫أواجه توقعات كثيرة،‬
‫خاصةً بعد انتقالي إلى "فلوريدا".‬

311
00:17:30,340 --> 00:17:35,345
‫لا يعي الناس أن هذا الانتقال من الثانوية‬
‫إلى الكلّية يشكّل تحدّيًا كبيرًا عليّ تخطّيه.‬

312
00:17:35,929 --> 00:17:38,640
‫إن انطلق جيدًا واقترب من الهجوم،‬
‫ارم الكرة نحو جسمه،‬

313
00:17:38,724 --> 00:17:40,434
‫ولكن ستتم عرقلته فور أن يلتقطها.‬

314
00:17:40,517 --> 00:17:44,146
‫ستكون لعبة جسدية قوية.‬

315
00:17:44,229 --> 00:17:47,691
‫يتوقع المشجعون من لاعب نخبة جديد‬
‫القدوم والفوز بمباريات على الفور.‬

316
00:17:47,775 --> 00:17:50,444
‫أشعر بأن هذا ليس عدلًا.‬

317
00:17:50,527 --> 00:17:53,363
‫أريدك أن تراقب هذا الركض المباشر.‬

318
00:17:53,447 --> 00:17:56,325
‫تربص لك ذلك المدافع‬
‫وجعلك تتردد في رمي الكرة، أليس كذلك؟‬

319
00:17:56,408 --> 00:17:58,327
‫لا ترتكب هذا الخطأ ثانيةً.‬

320
00:17:58,410 --> 00:18:00,704
‫يشاهد الملايين المباريات كلّ أسبوع.‬

321
00:18:00,788 --> 00:18:04,208
‫ويعتمدون عليّ لأحسن تطبيق خطط اللعب،‬
‫ولكن ماذا لو أخطأت؟‬

322
00:18:04,291 --> 00:18:05,834
‫وكيف سيكون ذلك؟‬

323
00:18:05,918 --> 00:18:09,004
‫سأواجه مئات آلاف صرخات الاستهجان.‬

324
00:18:09,088 --> 00:18:11,757
‫وإهانات من المشجعين المتطرفين الغاضبين.‬

325
00:18:11,840 --> 00:18:15,177
‫مواجهة خط المناوشة أمر بسيط.‬
‫شكّل خطة وكن حاسمًا.‬

326
00:18:18,555 --> 00:18:20,724
‫"مسار (غايتور)"‬

327
00:18:20,808 --> 00:18:25,229
‫"الأسبوع الثاني:‬
‫مواجهة (سامفورد) في (فلوريدا)"‬

328
00:18:25,312 --> 00:18:28,148
‫"(دي جاي لاغواي)، الرقم اثنين"‬

329
00:18:28,232 --> 00:18:30,692
‫هذه مباراة مهمة جدًا.‬

330
00:18:33,487 --> 00:18:36,490
‫يطالب كثيرون "دي جاي" بأن يكون نجمًا.‬

331
00:18:36,573 --> 00:18:39,493
‫- لا تخافوا! انطلقوا بقوة!‬
‫- أجل يا سيدي.‬

332
00:18:39,576 --> 00:18:42,996
‫كونوا الرجال‬
‫ولاعبي كرة القدم الذين أعرفهم.‬

333
00:18:44,206 --> 00:18:49,545
‫قدوم "دي جاي" كلاعب يافع وضع حساس جدًا.‬

334
00:18:49,628 --> 00:18:52,005
‫لم يكن لاعبًا أساسيًا قط ولا خبرة لديه.‬

335
00:18:53,465 --> 00:18:58,679
‫إن عانى "دي جاي" مصاعب،‬
‫آمل ألّا يؤثر ذلك بثقته بنفسه.‬

336
00:19:03,058 --> 00:19:09,439
‫"دي جاي لاغواي"، أول طالب سنة أولى‬
‫ولاعب أساسي في "فلوريدا" منذ سنة 2014.‬

337
00:19:15,946 --> 00:19:20,492
‫"دي جاي لاغواي"!‬

338
00:19:22,703 --> 00:19:24,079
‫لا تخطئ، مفهوم؟‬

339
00:19:24,163 --> 00:19:25,706
‫سيكون هذا يومًا جيدًا.‬

340
00:19:26,415 --> 00:19:27,457
‫لا تخطئ.‬

341
00:19:29,042 --> 00:19:30,043
‫هيا.‬

342
00:19:50,063 --> 00:19:53,358
‫شعرت بالرضا الشديد لتمكني من الخروج‬
‫إلى الملعب وتنفيذ خطط اللعب.‬

343
00:19:54,860 --> 00:19:56,403
‫لطالما كان هذا حلمي،‬

344
00:19:56,486 --> 00:19:59,907
‫ولا شيء يضاهي الخروج إلى الملعب.‬

345
00:19:59,990 --> 00:20:01,033
‫إنه لأمر مذهل.‬

346
00:20:02,117 --> 00:20:04,328
‫"دي جاي"!‬

347
00:20:09,458 --> 00:20:13,086
‫أول تمريرة هدف في مسيرة "دي جاي لاغواي".‬

348
00:20:13,170 --> 00:20:17,090
‫الرائع في تلك المباراة‬
‫أننا عرفنا أن "دي جاي لاغواي" مميز.‬

349
00:20:17,174 --> 00:20:18,383
‫كان لاعبًا مميزًا فعلًا.‬

350
00:20:19,051 --> 00:20:24,264
‫"دي جاي لاغواي"، 18 من 25، 456 ياردة.‬
‫رقم قياسي جديد فعلي لطالب سنة أولى.‬

351
00:20:24,348 --> 00:20:28,018
‫"دي جاي لاغواي"!‬

352
00:20:28,101 --> 00:20:31,772
‫شعرت بسعادة بالغة‬
‫عند خروجي إلى الملعب واللعب جيدًا كما فعلت.‬

353
00:20:33,315 --> 00:20:34,983
‫"دي جاي لاغواي"!‬

354
00:20:36,193 --> 00:20:38,320
‫- هيا!‬
‫- لا أصدّق!‬

355
00:20:38,403 --> 00:20:39,613
‫لا أصدّق!‬

356
00:20:39,696 --> 00:20:43,408
‫456 ياردة! هذا مذهل يا "دي جاي"!‬

357
00:20:44,117 --> 00:20:46,411
‫- لا أصدّق.‬
‫- أيمكنني التقاط صورة؟‬

358
00:20:46,495 --> 00:20:48,830
‫- أرنا روعتك!‬
‫- هذا شرف لي.‬

359
00:20:48,914 --> 00:20:51,291
‫أنا لا أمزح.‬

360
00:20:51,375 --> 00:20:53,835
‫هذا وقت "دي جاي لاغواي"!‬

361
00:20:55,963 --> 00:20:57,756
‫سنحتفل بـ"لاغواي" الليلة!‬

362
00:20:57,839 --> 00:21:00,425
‫"لاغواي" هو مستقبل البرنامج.‬

363
00:21:00,509 --> 00:21:04,263
‫هل يجب أن يكون الظُهير الربعي الأساسي؟‬
‫من الآن فصاعدًا في برنامج "فلوريدا"؟‬

364
00:21:04,930 --> 00:21:07,224
‫يجب أن يكون كذلك في بقية المباريات.‬

365
00:21:07,307 --> 00:21:11,436
‫يستحق مشجعو "فلوريدا" ما يوحّدهم.‬

366
00:21:14,273 --> 00:21:16,650
‫"(لاغواي) هو الرئيس"‬

367
00:21:19,820 --> 00:21:21,071
‫مرحبًا يا "لاغواي"!‬

368
00:21:21,738 --> 00:21:23,532
‫تخيّرت حياتي بالتأكيد.‬

369
00:21:24,574 --> 00:21:28,287
‫أقابل مشجعين كُثر يغمرونني بوابل من الحب.‬

370
00:21:28,370 --> 00:21:29,788
‫"لاغواي"!‬

371
00:21:31,665 --> 00:21:34,918
‫أشعر بالرضا الشديد. لست متوترًا أبدًا.‬

372
00:21:35,002 --> 00:21:37,629
‫لأنني بت متيقنًا من مهارتي باللعب وقدراتي.‬

373
00:21:42,259 --> 00:21:45,012
‫أشعر بأن دورة حياتي قد اكتملت.‬

374
00:21:45,095 --> 00:21:48,181
‫فقبل سنتين فقط،‬
‫كنت مجرد لاعب جديد في هذه المباريات.‬

375
00:21:49,308 --> 00:21:51,351
‫وفجأة أصبحت لاعبًا أساسيًا.‬

376
00:21:52,769 --> 00:21:57,607
‫وأشعر بأننا على وشك الانطلاق بزخم‬
‫وتحقيق نتائج رائعة في المباريات.‬

377
00:21:58,358 --> 00:22:01,737
‫أنا متحمس لذلك، وستكون رحلة ممتعة.‬

378
00:22:01,820 --> 00:22:04,906
‫"(تيم تيبو) - (ستيفر سبوريار)‬
‫(داني وورفيل)"‬

379
00:22:14,458 --> 00:22:18,628
‫في الواقع، أُصبت بارتجاج دماغ‬
‫في المباراة ضد "ميامي"،‬

380
00:22:18,712 --> 00:22:20,964
‫ثم أتى "دي جاي" الأسبوع التالي‬
‫ولعب ببراعة.‬

381
00:22:21,048 --> 00:22:22,716
‫وحقق خمسة أهداف في الملعب.‬

382
00:22:23,300 --> 00:22:25,218
‫استخدم الساعة هناك للتوقيت. مفهوم؟‬

383
00:22:25,302 --> 00:22:26,762
‫خمس مرات، 30 ثانية.‬

384
00:22:26,845 --> 00:22:28,472
‫هذا سيساعدنا على الفوز.‬

385
00:22:28,555 --> 00:22:30,724
‫وكمدرب، هذه وظيفة المدرب.‬

386
00:22:35,729 --> 00:22:41,485
‫وكلاعب، إن لم أقدّم أفضل ما لديّ،‬
‫بعكسه هو، فعليه إشراكه بالمباريات حتمًا.‬

387
00:22:43,612 --> 00:22:46,281
‫والآن، عليّ أن أكون مستعدًا للعب‬
‫عند استدعائي.‬

388
00:22:46,990 --> 00:22:49,368
‫في منصب القيادة دائمًا،‬

389
00:22:49,451 --> 00:22:52,371
‫يتطلّع الناس إلى من يحتله‬
‫في الأوقات الجيدة والسيئة.‬

390
00:22:52,454 --> 00:22:54,873
‫ليروا ردة فعله في مواقف معينة.‬

391
00:22:55,665 --> 00:22:58,293
‫"(فلوريدا)"‬

392
00:22:59,294 --> 00:23:00,170
‫مرحبًا يا جماعة.‬

393
00:23:03,173 --> 00:23:04,466
‫ها هي صديقتي.‬

394
00:23:04,549 --> 00:23:06,093
‫- كيف حالك؟‬
‫- بخير.‬

395
00:23:06,176 --> 00:23:08,553
‫بدأ فريق "فلوريدا" مبارياته‬
‫ضد "تكساس آي أند أم"‬

396
00:23:08,637 --> 00:23:10,847
‫الذي يتمتع بدفاع قوي جدًا.‬

397
00:23:11,681 --> 00:23:13,016
‫السؤال هو،‬

398
00:23:13,100 --> 00:23:16,186
‫أي من لاعبي الظُهير الربعي‬
‫سيختار "بيلي نابيير" كلاعب أساسي؟‬

399
00:23:17,104 --> 00:23:20,690
‫لدينا لاعبا ظُهير ربعي مميزان هنا حتمًا.‬

400
00:23:20,774 --> 00:23:23,568
‫ولكلّ منهما ميزاته الخاصة‬
‫التي يقدّمها في المباراة.‬

401
00:23:24,569 --> 00:23:29,866
‫يتمتع "دي جاي لغواي" بالضخامة‬
‫والمهارة الرياضية.‬

402
00:23:29,950 --> 00:23:33,036
‫ناهيك عن الوعي العاطفي.‬

403
00:23:33,120 --> 00:23:35,414
‫ثم لدينا القائد.‬

404
00:23:35,497 --> 00:23:38,333
‫"غراهام ميرتز"، الذي يتمتع بخبرة كبيرة،‬

405
00:23:38,417 --> 00:23:43,422
‫وهو قادر على التأثير في الفريق‬
‫بصفته قائده.‬

406
00:23:43,505 --> 00:23:45,924
‫عودة إلى الوراء إلى موسم العطلة.‬

407
00:23:49,261 --> 00:23:52,514
‫سنفعل ما هو بمصلحة الفريق الفُضلى.‬

408
00:23:52,597 --> 00:23:55,475
‫كلا اللاعبين قادرين على تعزيز قوة فريقنا.‬

409
00:23:55,559 --> 00:23:58,270
‫وننوي الاستعانة بالاثنين.‬

410
00:23:59,438 --> 00:24:01,273
‫ثمة قول مأثور في كرة القدم الجامعية،‬

411
00:24:01,356 --> 00:24:04,943
‫ومفاده، "وجود لاعبي ظُهير ربعي بفريقك‬
‫أشبه بعدم وجود أي ظُهير ربعي."‬

412
00:24:05,026 --> 00:24:07,070
‫وهذا ما يبدو عليه الوضع بالنسبة إليّ.‬

413
00:24:07,654 --> 00:24:12,742
‫يعتقد مشجعو "فلوريدا"‬
‫أن "دي جاي" هو اللاعب الأمثل.‬

414
00:24:13,493 --> 00:24:14,411
‫لم لا تختاره هو؟‬

415
00:24:15,162 --> 00:24:17,747
‫ما هي خطة الحماية الخامسة يا "دي جاي"؟‬

416
00:24:17,831 --> 00:24:20,417
‫- هذا بحال عرقلة بواسطة لاعبين.‬
‫- أي لاعبين؟‬

417
00:24:20,500 --> 00:24:23,003
‫- لاعبا ظُهير خطّي.‬
‫- أجل، لاعبا الوسط.‬

418
00:24:23,086 --> 00:24:25,505
‫قال "نابيير"، "لا، سنستعين بكليهما."‬

419
00:24:25,589 --> 00:24:27,174
‫انتبهوا وتحركوا سريعًا ونافسوا.‬

420
00:24:27,257 --> 00:24:28,383
‫هل فهمتم؟‬

421
00:24:31,845 --> 00:24:35,474
‫عاد "غراهام ميرتز" بعد ارتجاج بالدماغ‬
‫وسيكون اللاعب الأساسي.‬

422
00:24:35,557 --> 00:24:37,893
‫وسيلعب "دي جاي لاغواي" أيضًا.‬

423
00:24:39,603 --> 00:24:41,021
‫- حسنًا.‬
‫- هيا بنا!‬

424
00:24:48,069 --> 00:24:51,406
‫أوقع الكرة! تمريرة غير مكتملة!‬

425
00:24:51,490 --> 00:24:52,866
‫كان هذا وشيكًا.‬

426
00:24:52,949 --> 00:24:57,454
‫"دي جاي لاغواي"!‬

427
00:24:57,537 --> 00:24:58,997
‫عاد "غايتورز" إلى الهجوم.‬

428
00:24:59,080 --> 00:25:03,043
‫يستمر المدرب الرئيسي "بيلي نابيير"‬
‫بالمناوبة بين الظُهيرين الربعيين.‬

429
00:25:13,595 --> 00:25:16,306
‫جميعنا نخطئ أيها الرقم اثنان.‬
‫ارفع رأسك واستمر باللعب.‬

430
00:25:16,389 --> 00:25:18,308
‫واجه "نابيير" غضبًا عارمًا.‬

431
00:25:19,476 --> 00:25:21,228
‫الكثير من الناس الغاضبين.‬

432
00:25:21,311 --> 00:25:24,189
‫نحو خط الهدف، ويتم اعتراضها.‬

433
00:25:25,482 --> 00:25:28,902
‫نحو الداخل… تم اعتراض الكرة!‬

434
00:25:28,985 --> 00:25:30,820
‫خطة اللعب السادسة في الملعب!‬

435
00:25:32,113 --> 00:25:35,784
‫"(تكساس آي أند أم) 33، (فلوريدا) 20‬
‫النتيجة النهائية"‬

436
00:25:38,078 --> 00:25:39,162
‫وداعًا يا "بيلي"!‬

437
00:25:40,664 --> 00:25:42,999
‫بدأ المتبرعون الكبار‬
‫بالاتصال ببعضهم البعض.‬

438
00:25:43,083 --> 00:25:45,669
‫اتصالات أشبه بدق ناقوس الخطر.‬

439
00:25:45,752 --> 00:25:47,128
‫يقولون بشكل عام،‬

440
00:25:47,212 --> 00:25:50,549
‫علينا تأمين المال‬
‫لخرق عقد "بيلي نابيير" وطرده.‬

441
00:25:55,262 --> 00:25:58,306
‫حسنًا، لنقترب قدر الإمكان.‬

442
00:25:58,390 --> 00:26:03,520
‫فريق كرة القدم الخاص بنا وهذه المنظمة،‬
‫مسؤوليتي، اتفقنا؟‬

443
00:26:04,020 --> 00:26:06,022
‫وعندما لا نحقق النجاح،‬

444
00:26:06,731 --> 00:26:08,775
‫فالذنب ذنبي، مفهوم؟‬

445
00:26:08,858 --> 00:26:10,735
‫- هل هذا مفهوم؟‬
‫- أجل يا سيدي.‬

446
00:26:12,028 --> 00:26:15,156
‫بقاؤنا يدًا واحدًا أمر حيوي.‬

447
00:26:16,074 --> 00:26:19,160
‫بغض النظر عن أسلوبنا باللعب‬
‫في الأسابيع الثلاثة الأولى.‬

448
00:26:19,244 --> 00:26:21,580
‫سنواجه جحيمًا في الخارج.‬

449
00:26:21,663 --> 00:26:26,376
‫سنواجه جحيمًا في الخارج.‬
‫لا تسمحوا لهم بتفريقنا.‬

450
00:26:27,419 --> 00:26:29,796
‫أصيب فريق "فلوريدا" بالذعر الشديد.‬

451
00:26:29,879 --> 00:26:33,883
‫وبدلًا من أن يحاول المشجعون تفادي الازدحام،‬
‫ظلوا هناك لتوجيه صرخات الاستهجان إليه.‬

452
00:26:33,967 --> 00:26:37,637
‫لن ينجح "لاغواي" ولا "ميرتز"،‬
‫لا يجيد "بيلي" التدريب."‬

453
00:26:37,721 --> 00:26:42,100
‫- من سيكون مدرب فريق "فلوريدا" التالي؟‬
‫- أشعر بأن أمر "بيلي نابيير" قد انتهى.‬

454
00:26:47,188 --> 00:26:49,733
‫النقد الجديد جزء من مجال العمل.‬

455
00:26:51,735 --> 00:26:54,029
‫أميل إلى عدم أخذ الأمر بشكل شخصي.‬

456
00:26:55,864 --> 00:26:57,949
‫لا أعتبر هذا ضغطًا.‬

457
00:26:58,033 --> 00:27:00,285
‫أعتبره جزءًا من القيادة.‬

458
00:27:00,368 --> 00:27:05,457
‫وبرأيي،‬
‫علينا تجاهل الآراء الخارجية والأقاويل.‬

459
00:27:05,540 --> 00:27:11,338
‫أركّز على أن أفي من أنا مسؤول عنهم حقهم.‬

460
00:27:11,421 --> 00:27:14,674
‫هذا أسلوبي الذي أتّبعه كمدرب رئيسي.‬

461
00:27:14,758 --> 00:27:16,384
‫ولم أتبع أي أسلوب آخر.‬

462
00:27:19,971 --> 00:27:20,972
‫هيا يا "غايتورز".‬

463
00:27:21,056 --> 00:27:23,016
‫نريد "دي جاي لاغواي"!‬

464
00:27:36,196 --> 00:27:38,239
‫هذا أبي هناك.‬

465
00:27:38,323 --> 00:27:43,203
‫هذه الموعظة التي تمت قراءتها‬
‫في مراسيم دفنه.‬

466
00:27:43,286 --> 00:27:46,790
‫عندما قال لي، "لا تتذمر! أحدث فرقًا!"‬

467
00:27:46,873 --> 00:27:49,668
‫وعاش حياته وفقًا لذلك.‬

468
00:27:53,129 --> 00:27:56,174
‫شُخصت إصابة أبي بالتصلّب العضلي الجانبي.‬

469
00:27:57,592 --> 00:27:59,678
‫وكان هذا تحدّيًا كبيرًا.‬

470
00:28:03,473 --> 00:28:06,810
‫وتمكن من مواجهة ذلك،‬

471
00:28:06,893 --> 00:28:09,979
‫وقال، "اسمع، لن نتذمر."‬

472
00:28:11,272 --> 00:28:13,483
‫قدرته على تخطي ذلك…‬

473
00:28:14,317 --> 00:28:19,614
‫لا أظن أنني رأيته يتردد حتى النهاية.‬

474
00:28:22,158 --> 00:28:24,077
‫جعلني قائدًا أفضل.‬

475
00:28:24,160 --> 00:28:27,038
‫علّمني تجاهل توقعات العامة.‬

476
00:28:27,872 --> 00:28:29,833
‫والوثوق بحدسي.‬

477
00:28:30,542 --> 00:28:32,544
‫أعتقد أن المحنة تقدّم…‬

478
00:28:33,253 --> 00:28:35,588
‫إما تتحلى بشخصية قوية وإما تتنازل.‬

479
00:28:35,672 --> 00:28:38,675
‫وبالنهاية، لا يمكنني إسعاد الجميع.‬

480
00:28:40,009 --> 00:28:42,929
‫يجب أن نفعل ما علينا لهزيمة فريق "تينيسي".‬

481
00:28:47,642 --> 00:28:50,437
‫من المهم أن نقلب صفحة جديدة.‬

482
00:28:50,520 --> 00:28:53,732
‫تتمتع "تينيسي" بفريق كرة قدم جيد جدًا.‬

483
00:28:53,815 --> 00:28:56,484
‫وعلينا التمتع بالعزيمة للعب خارج أرضنا.‬

484
00:28:57,819 --> 00:29:02,031
‫تعلّمت أهمية خبرة اللعب.‬

485
00:29:02,532 --> 00:29:06,327
‫"غراهام" خبير جدًا بذلك بالطبع.‬

486
00:29:06,911 --> 00:29:08,913
‫وسيستمر بلعب دور الظُهير الربعي الأساسي.‬

487
00:29:08,997 --> 00:29:12,041
‫ويتقدّم "دي جاي" جيدًا.‬

488
00:29:15,462 --> 00:29:17,672
‫بيعت كلّ تذاكر المباراة‬
‫هنا في ملعب "نيلاند".‬

489
00:29:17,756 --> 00:29:19,966
‫عدد المشاهدين نحو مئة وألفي شخص.‬

490
00:29:20,049 --> 00:29:22,761
‫من صالحه اختيار "لاغواي" فحسب، برأيي.‬

491
00:29:22,844 --> 00:29:25,513
‫إنه مدرب كرة قدم تقليدي فاضل جدًا.‬

492
00:29:25,597 --> 00:29:28,349
‫ويؤمن بشكل عام‬
‫أن لاعبه المخضرم وقائد الفريق،‬

493
00:29:28,433 --> 00:29:32,437
‫الذي قادهم خلال التمارين طوال الصيف‬
‫هو الخيار الأفضل.‬

494
00:29:32,520 --> 00:29:33,688
‫هيا بنا!‬

495
00:29:33,772 --> 00:29:36,191
‫إن علا الصراخ في الخارج فهذه إشارتكم.‬

496
00:29:36,274 --> 00:29:38,651
‫نعرف ما نفكر فيه. هل هذا مفهوم لدى الجميع؟‬

497
00:29:38,735 --> 00:29:41,279
‫أداء كرة قدم مثالي. كونوا متماسكين كفريق.‬

498
00:29:41,362 --> 00:29:43,448
‫- "معًا" بعد ثلاثة. 1، 2، 3.‬
‫- معًا!‬

499
00:29:45,033 --> 00:29:47,786
‫كان "غراهام" الظُهير الربعي الأساسي،‬
‫وكنت الثاني.‬

500
00:29:47,869 --> 00:29:49,204
‫ولم يكن لديّ مشكلة مع ذلك.‬

501
00:29:49,287 --> 00:29:53,541
‫ولكنني شعرت في بعض الأوقات‬
‫أنه عليّ اللعب أكثر.‬

502
00:29:53,625 --> 00:29:58,046
‫ولكن هذا شعور كلّ لاعب كرة قدم.‬

503
00:29:58,755 --> 00:30:03,718
‫هنا في "نوكسفيل"، يحاول الـ"غايتورز"‬
‫تغيير تصنيف فريق "تينيسي" الثامن.‬

504
00:30:05,094 --> 00:30:06,179
‫أجل، هيا!‬

505
00:30:20,735 --> 00:30:24,197
‫تناقلت الكرة بيننا. وكنا نتحرك عبر الملعب.‬

506
00:30:24,697 --> 00:30:28,034
‫أجل!‬

507
00:30:32,163 --> 00:30:34,457
‫ولكننا لم نستطع تحقيق نتيجة.‬

508
00:30:35,291 --> 00:30:37,961
‫هذا أكثر ما أحبطني في تلك المباراة.‬

509
00:30:38,503 --> 00:30:41,673
‫الـ"غايتورز" متقدمون بثلاثة مقابل صفر‬
‫مع بلوغ منتصف الوقت.‬

510
00:30:44,050 --> 00:30:46,219
‫هذه مباراتنا. فوزوا بها.‬

511
00:30:46,302 --> 00:30:49,055
‫احرصوا على أن تبقى نتيجتهم صفرًا. هيا بنا.‬

512
00:30:49,138 --> 00:30:51,140
‫- من سيتولى حمايتي؟‬
‫- أنا!‬

513
00:30:51,224 --> 00:30:52,934
‫- من سيتولى حمايتي؟‬
‫- أنا!‬

514
00:30:53,518 --> 00:30:56,354
‫30 ثانية أيها المدرب! 30!‬

515
00:30:56,437 --> 00:30:58,857
‫أجل! لنُكسب من راهنوا علينا المال!‬

516
00:30:58,940 --> 00:31:00,233
‫"الدوري الجنوبي الشرقي"‬

517
00:31:03,069 --> 00:31:04,487
‫رمية من "ميرتز"!‬

518
00:31:05,113 --> 00:31:06,948
‫هدف للـ"غايتورز"!‬

519
00:31:08,950 --> 00:31:10,702
‫- لا!‬
‫- هيا بنا!‬

520
00:31:28,177 --> 00:31:30,388
‫علمت أن إصابته جدّية لأنه أمسك بركبته،‬

521
00:31:30,471 --> 00:31:32,765
‫وأملت أن يكون بخير.‬

522
00:31:39,230 --> 00:31:41,482
‫ولم أفكر كثيرًا في اللعب.‬

523
00:31:43,192 --> 00:31:45,028
‫حان دورك. هيا بنا.‬

524
00:31:50,325 --> 00:31:52,827
‫"ديار الـ(فولز)"‬

525
00:31:52,911 --> 00:31:54,454
‫عندما دخلت المباراة،‬

526
00:31:54,537 --> 00:31:56,956
‫فكرت في أنه علينا الفوز.‬

527
00:31:58,416 --> 00:31:59,417
‫هيا بنا.‬

528
00:32:00,168 --> 00:32:03,379
‫كانت مباراتي الكبرى الأولى خارج أرضنا.‬

529
00:32:04,839 --> 00:32:08,718
‫لم أعرف كيف أتعامل مع كلّ ذلك.‬

530
00:32:09,385 --> 00:32:10,303
‫إنه عائد.‬

531
00:32:10,386 --> 00:32:12,805
‫- لا تستسلم!‬
‫- ثق بقدراتك.‬

532
00:32:12,889 --> 00:32:14,140
‫ثق بقدراتك.‬

533
00:32:17,018 --> 00:32:19,437
‫سيرمي "لاغواي" الكرة. أمامه متسع من الوقت.‬

534
00:32:20,772 --> 00:32:21,773
‫ويرميها!‬

535
00:32:21,856 --> 00:32:25,026
‫ويتم اعتراضها عتد خط الـ35 ياردة،‬
‫على الجهة القريبة.‬

536
00:32:25,109 --> 00:32:28,738
‫استعادها فريق "تينيسي" وأعادها‬
‫إلى خط الـ20‬

537
00:32:31,908 --> 00:32:33,826
‫وانتهى بي الأمر بإفساد اعتراض.‬

538
00:32:35,912 --> 00:32:37,330
‫غادرت الملعب،‬

539
00:32:38,414 --> 00:32:40,541
‫وكنت منزعجًا ومتألمًا جدًا.‬

540
00:32:40,625 --> 00:32:42,710
‫وشعرت بأنني خذلت زملائي في الفريق.‬

541
00:32:42,794 --> 00:32:48,049
‫تم صد العرقلة. عشرة، خمسة،‬
‫هدف إلى اليمين لصالح "تينيسي".‬

542
00:32:49,717 --> 00:32:53,596
‫جواب "غايتورز" هو 17 نقطة‬
‫لتحقيق تعادل مع فريق "تينيسي"‬

543
00:32:53,680 --> 00:32:55,890
‫وتم نقل المباراة إلى الوقت الإضافي.‬

544
00:32:59,727 --> 00:33:01,771
‫ركلها ولكن فاته الهدف.‬

545
00:33:02,480 --> 00:33:03,398
‫فاته الهدف.‬

546
00:33:07,318 --> 00:33:09,529
‫تلقف الكرة والتفت ونقلها.‬

547
00:33:09,612 --> 00:33:12,991
‫تخطى خط الهدف، هدف لـ"تينيسي".‬

548
00:33:14,283 --> 00:33:17,996
‫فاز الـ"فولونتيرز" في الوقت الإضافي.‬

549
00:33:19,497 --> 00:33:21,207
‫قبل البدء هنا،‬

550
00:33:21,290 --> 00:33:26,129
‫في ما يتعلّق بالإصابات، سأعلن أن "غراهام"…‬

551
00:33:27,046 --> 00:33:30,800
‫"ميرتز" أصيب بمزق في الرباط الصليبي‬
‫وسيتوقف عن اللعب لهذا الموسم.‬

552
00:33:33,511 --> 00:33:37,223
‫أدركت الأمر فعلًا‬
‫عندما دخلت غرفة تغيير الملابس و…‬

553
00:33:38,224 --> 00:33:40,226
‫تعابير وجوههم.‬

554
00:33:41,561 --> 00:33:43,438
‫الأمر صعب.‬

555
00:33:46,607 --> 00:33:50,945
‫خسارة محبطة. فقدت ثقتي تمامًا بهذا المدرب.‬

556
00:33:51,029 --> 00:33:53,322
‫ألوم المدرب تمامًا.‬

557
00:33:53,406 --> 00:33:56,743
‫"بيلي نابيير" هو سبب الخسارة تمامًا.‬

558
00:33:58,953 --> 00:34:00,705
‫سيستغرق الأمر بضع ساعات فقط، صحيح؟‬

559
00:34:00,788 --> 00:34:01,789
‫أربع أو خمس ساعات؟‬

560
00:34:01,873 --> 00:34:04,292
‫قالت "مايا"‬
‫بما أنني أصبت الرباط الصليبي فحسب،‬

561
00:34:04,375 --> 00:34:06,878
‫سيستغرق الأمر وقتا أقل من المعتاد.‬

562
00:34:07,587 --> 00:34:08,755
‫ربما ساعة ونصف.‬

563
00:34:10,631 --> 00:34:11,966
‫سأحصل على ركبة جديدة.‬

564
00:34:12,050 --> 00:34:12,967
‫- أجل.‬
‫- أجل.‬

565
00:34:13,051 --> 00:34:14,302
‫أقوى وأفضل.‬

566
00:34:20,058 --> 00:34:22,143
‫لم يسبق أن مزقت الرباط الصليبي ولكن…‬

567
00:34:23,519 --> 00:34:24,896
‫علمت بحصول ذلك.‬

568
00:34:24,979 --> 00:34:26,105
‫"غرفة التحضير للعملية"‬

569
00:34:26,189 --> 00:34:29,567
‫- نعمل على الركبة اليسرى.‬
‫- الركبة اليسرى، صحيح.‬

570
00:34:31,652 --> 00:34:34,280
‫أحب كرة القدم من كلّ قلبي.‬

571
00:34:37,617 --> 00:34:41,829
‫يمكنني القول بكلّ سرور‬
‫إنك أول شخص يحلق ساقي.‬

572
00:34:42,622 --> 00:34:45,124
‫هذه أول مرة أحلق فيها هذه الساق.‬

573
00:34:45,208 --> 00:34:47,919
‫لا أستطيع تصديق ما يجري.‬

574
00:34:48,002 --> 00:34:49,587
‫هذا أول ما فكرت به.‬

575
00:34:49,670 --> 00:34:53,007
‫عندما أعطيك المخدر،‬
‫هذا يُسبب النعاس لبعض الأشخاص أحيانًا.‬

576
00:34:53,091 --> 00:34:55,718
‫- لهذا أدعمك.‬
‫- كيف تبدو هذه الطلة؟‬

577
00:34:58,179 --> 00:34:59,806
‫كانت رحلة طويلة.‬

578
00:34:59,889 --> 00:35:02,809
‫ولا أصدّق أن هذه ستون نهاية رحلتي.‬

579
00:35:02,892 --> 00:35:04,811
‫- أحبك.‬
‫- أحبك أيضًا يا أمي.‬

580
00:35:08,439 --> 00:35:10,274
‫- سأراك بعد وقت قصير.‬
‫- حسنًا.‬

581
00:35:11,984 --> 00:35:13,069
‫أحبك يا أمي.‬

582
00:35:13,569 --> 00:35:14,737
‫أحبك أيضًا.‬

583
00:35:18,407 --> 00:35:20,827
‫اسمي "هولي"، أنا ممرضة التخدير…‬

584
00:35:20,910 --> 00:35:22,745
‫ماذا يمكنني أن أفعل الآن؟‬

585
00:35:22,829 --> 00:35:24,539
‫سنعتني بك جيدًا.‬

586
00:35:38,678 --> 00:35:40,930
‫"غرفة التخطيط"‬

587
00:35:43,307 --> 00:35:48,437
‫عندما علمت بجمع 27 مليونًا لفسخ عقدك،‬

588
00:35:48,521 --> 00:35:50,648
‫كيف لا تأخذ ذلك على محمل شخصي؟‬

589
00:35:51,357 --> 00:35:53,985
‫لست بالضرورة…‬

590
00:35:54,068 --> 00:35:59,282
‫أجل، إن قلقت حيال كلّ شيء أسمعه في الخارج…‬

591
00:35:59,365 --> 00:36:01,576
‫أي وقت أخصصه لذلك مهدور.‬

592
00:36:02,994 --> 00:36:05,163
‫لن يختفي اللغط.‬

593
00:36:05,246 --> 00:36:06,372
‫لذا…‬

594
00:36:06,455 --> 00:36:09,167
‫العامل النهائي وأساس تلك الدائرة،‬

595
00:36:09,250 --> 00:36:10,918
‫هو المرونة.‬

596
00:36:11,544 --> 00:36:14,714
‫لتحفيز مجموعتنا وقلب صفحة جديدة…‬

597
00:36:14,797 --> 00:36:16,465
‫"(فلوريدا غايتورز)"‬

598
00:36:16,549 --> 00:36:18,843
‫سنواجه فريق "كنتاكي"،‬

599
00:36:18,926 --> 00:36:21,095
‫وسنلعب مع ظُهير ربعي ناشئ.‬

600
00:36:21,179 --> 00:36:24,182
‫على الجميع تعزيز مستوى لعبهم.‬

601
00:36:25,892 --> 00:36:27,602
‫"فلوريدا" و"كنتاكي".‬

602
00:36:27,685 --> 00:36:30,229
‫مباراة كبيرة لكلي الفريقين.‬

603
00:36:30,313 --> 00:36:31,522
‫هذه نقطة محورية،‬

604
00:36:31,606 --> 00:36:34,233
‫مع بداية "غايتورز" النصف الثاني من موسمهم.‬

605
00:36:36,694 --> 00:36:40,281
‫هزم فريق "كنتاكي" "بيلي نابيير"‬
‫لسنتين على التوالي.‬

606
00:36:40,907 --> 00:36:44,994
‫انتصر فريق "كنتاكي"‬
‫على فريق "فلوريدا" في "لكسنغتون" سنة 2003.‬

607
00:36:47,163 --> 00:36:50,541
‫- "دي جاي"!‬
‫- "دي جاي لاغواي"!‬

608
00:36:51,292 --> 00:36:54,295
‫لم يخسر فريق "فلوريدا"‬
‫أمام "كنتاكي" لسنوات.‬

609
00:36:54,378 --> 00:36:58,466
‫هذه من أكبر النقاط‬
‫التي تجعل العامة يكرهون "بيلي نابيير".‬

610
00:36:58,549 --> 00:37:01,260
‫عجزه عن هزيمة الـ"وايلدكاتز" من "كنتاكي".‬

611
00:37:04,847 --> 00:37:07,141
‫ها نحن ذا. هيا بنا جميعًا.‬

612
00:37:07,225 --> 00:37:09,227
‫ستفوزون!‬

613
00:37:10,561 --> 00:37:11,812
‫"نابيير"؟‬

614
00:37:11,896 --> 00:37:14,899
‫في مجال المدّربين، هذا الرجل يسير نحو حتفه.‬

615
00:37:15,566 --> 00:37:19,320
‫سنكتشف إن كان "دي جاي لاغواي" كافيًا‬

616
00:37:19,403 --> 00:37:22,865
‫لإنقاذ مسيرة "بيلي نابيير" المهنية.‬

617
00:37:23,950 --> 00:37:27,119
‫هذه أول مرة يشارك فيها "دي جاي لاغواي"‬
‫كظُهير أساسي في الدوري.‬

618
00:37:27,203 --> 00:37:30,122
‫وهذه أهم نقطة في مسيرته الشابة.‬

619
00:37:33,542 --> 00:37:37,004
‫وعدت نفسي منذ إصابتي،‬

620
00:37:38,172 --> 00:37:42,551
‫يمكنني الاكتفاء بالاستياء والجلوس جانبًا‬
‫والإشفاق على نفسي،‬

621
00:37:43,427 --> 00:37:46,180
‫أو يمكنني تقبّل الأمر ومواجهته…‬

622
00:37:47,390 --> 00:37:49,642
‫قد لا أشارك باللعب‬
‫ولكن بوسعي المساعدة حتمًا.‬

623
00:37:58,150 --> 00:37:59,485
‫ابق هنا.‬

624
00:37:59,568 --> 00:38:01,696
‫باقي من الشوط الثاني ثماني دقائق‬
‫و15 ثانية.‬

625
00:38:01,779 --> 00:38:03,698
‫عاد الـ"غايتورز" للهيمنة على المباراة.‬

626
00:38:03,781 --> 00:38:05,992
‫وهم متقدّمون بـ13 مقابل ستة.‬

627
00:38:06,075 --> 00:38:07,535
‫أتود أن أعطيك خطط اللعب؟‬

628
00:38:07,618 --> 00:38:09,745
‫- أجل، أتعرفها؟‬
‫- أجل، سأخبرك.‬

629
00:38:11,956 --> 00:38:14,250
‫سنفعل هذا لبقية السنة معًا.‬

630
00:38:19,255 --> 00:38:20,548
‫ارمها!‬

631
00:38:33,728 --> 00:38:35,521
‫أقول لنفسي، "لا".‬

632
00:38:35,604 --> 00:38:37,106
‫سحقًا، ليس مجددًا.‬

633
00:38:39,150 --> 00:38:42,445
‫عندما بلغت الطرف، كنت أعاني.‬

634
00:38:42,528 --> 00:38:44,405
‫فلت لنفسي إن الجميع سيغضبون مني.‬

635
00:38:44,488 --> 00:38:46,949
‫- ثلاث محاولات ثم تتخلصون منهم!‬
‫- هيا!‬

636
00:38:47,033 --> 00:38:49,452
‫- هيا!‬
‫- نحتاج إلى الكرة!‬

637
00:38:49,535 --> 00:38:52,538
‫دفاع الـ"غايتورز" عالق تمامًا.‬

638
00:38:52,621 --> 00:38:54,415
‫انتبه يا "دي جاي".‬

639
00:38:54,999 --> 00:38:57,043
‫ادخل وتصّرف على طبيعتك واستمتع.‬

640
00:38:57,126 --> 00:38:59,045
‫هذا ما عليك فعله في هذه اللعبة.‬

641
00:38:59,128 --> 00:39:00,129
‫لا تقلق يا "دي جاي"!‬

642
00:39:01,964 --> 00:39:05,468
‫يتكلم "غراهام" عن الدفاع وكيف سيوقفون هذا.‬

643
00:39:05,551 --> 00:39:07,762
‫"نحن وراءك. أنت بخير يا أخي."‬

644
00:39:07,845 --> 00:39:11,807
‫يصطف الـ"غايتورز" للدفاع عند خط الهدف.‬

645
00:39:11,891 --> 00:39:16,312
‫اعتمدوا عليّ في الثانوية لتنفيذ خطة اللعب.‬

646
00:39:17,605 --> 00:39:19,482
‫يحتاجون إلى أقل من ياردة واحدة.‬

647
00:39:25,321 --> 00:39:27,073
‫لا أعلم إن نجح.‬

648
00:39:27,156 --> 00:39:29,158
‫إن نفخ الصفارة ستنتهي المباراة.‬

649
00:39:30,826 --> 00:39:32,161
‫لا، لم يصل!‬

650
00:39:34,038 --> 00:39:36,499
‫اصطفوا للدفاع عند خط الهدف،‬
‫وأثر هذا فيّ جدًا.‬

651
00:39:36,582 --> 00:39:38,918
‫لأن المسؤولية لم تكن على عاتقي وحدي.‬

652
00:39:39,001 --> 00:39:42,296
‫لديّ زملاء حولي يساهمون في اللعب.‬

653
00:39:45,508 --> 00:39:46,342
‫أنت جاهز.‬

654
00:39:46,425 --> 00:39:48,636
‫تصرّف على طبيعتك.‬

655
00:39:53,391 --> 00:39:54,892
‫هيا يا "دي جاي". سجّل هدفًا.‬

656
00:39:59,397 --> 00:40:01,148
‫هجوم عمودي.‬

657
00:40:03,192 --> 00:40:05,444
‫يستعرض "لاغواي" قوة ذراعه.‬

658
00:40:05,528 --> 00:40:08,614
‫أمسك بها "بادجر" عند خط الـ15 ياردة!‬

659
00:40:09,949 --> 00:40:11,617
‫كانت خطة لعب "دي جاي" المفضلة.‬

660
00:40:11,700 --> 00:40:13,285
‫- حقًا؟‬
‫- علمت أنه سينجح.‬

661
00:40:14,203 --> 00:40:16,622
‫ها هو "بو". ينقل الكرة وصدّ رائع،‬

662
00:40:16,705 --> 00:40:20,084
‫وسيحملها نحو خط النهاية.‬

663
00:40:20,167 --> 00:40:21,293
‫هدف!‬

664
00:40:24,755 --> 00:40:27,341
‫أجل!‬

665
00:40:27,425 --> 00:40:29,552
‫كان موسمًا أشبه بكابوس،‬

666
00:40:29,635 --> 00:40:31,929
‫وتغيّر كلّ شيء في طرفة عين.‬

667
00:40:32,012 --> 00:40:33,389
‫رمية من "لاغواي".‬

668
00:40:33,472 --> 00:40:35,391
‫إنها مثالية.‬

669
00:40:35,474 --> 00:40:38,144
‫فجأة، كمشجع لفريق "فلوريدا"،‬

670
00:40:38,227 --> 00:40:41,188
‫بدأت أشعر بالتفاؤل.‬

671
00:40:44,275 --> 00:40:45,985
‫توقف الأمر على "دي جاي لاغواي".‬

672
00:40:54,076 --> 00:40:56,078
‫ها أنت ذا!‬

673
00:40:57,329 --> 00:41:01,125
‫"لن أتراجع‬

674
00:41:01,208 --> 00:41:04,837
‫لا، لن أتراجع‬

675
00:41:05,546 --> 00:41:09,216
‫يا حبيبتي‬

676
00:41:10,509 --> 00:41:13,012
‫ما من مخرج سهل‬

677
00:41:13,929 --> 00:41:17,016
‫أنا…"‬

678
00:41:17,099 --> 00:41:19,810
‫فقدت الأمل بـ"بيلي نابيير" تمامًا‬
‫هذا الموسم.‬

679
00:41:19,894 --> 00:41:21,270
‫ظننت أن أمرهم قد انتهى.‬

680
00:41:21,353 --> 00:41:22,396
‫وأثبتوا أنني مخطئ.‬

681
00:41:23,439 --> 00:41:25,733
‫كلّ الكلام عن كونه يتوجه إلى حتفه،‬

682
00:41:25,816 --> 00:41:29,528
‫وكلّ ما قالوه عن "بيلي نابيير"‬
‫وبأن أمره قد انتهى،‬

683
00:41:29,612 --> 00:41:30,988
‫اختفى كلّ ذلك.‬

684
00:41:31,780 --> 00:41:33,991
‫يعود "لاغواي" الآن.‬

685
00:41:34,575 --> 00:41:36,535
‫ويرمي الكرة إلى اليسار نحو منطقة الهدف.‬

686
00:41:37,036 --> 00:41:38,579
‫أمسك بها "بادجر"!‬

687
00:41:38,662 --> 00:41:40,789
‫هزم فريق "فلوريدا" فريق "لويزيانا".‬

688
00:41:40,873 --> 00:41:44,210
‫نصر لـ"بيلي نابيير"‬
‫على خصم بين الـ25 النخبة.‬

689
00:41:44,293 --> 00:41:49,131
‫آخر بضع أسابيع من الموسم بالنسبة إليّ‬
‫كانت من أعظم التحولات التي شهدتها.‬

690
00:41:49,215 --> 00:41:51,967
‫رمى "لاغواي" الكرة نحو خط الهدف.‬
‫نجح بإيصالها إلى زميله.‬

691
00:41:52,051 --> 00:41:55,095
‫هزم فريق "فلوريدا" فريق "أولد ميس"‬
‫بالمرتبة التاسعة.‬

692
00:41:55,179 --> 00:41:56,805
‫باتوا مرشحين للفوز بالبطولة.‬

693
00:41:56,889 --> 00:41:59,308
‫يرميها "لاغواي" إلى اليسار.‬

694
00:41:59,391 --> 00:42:01,310
‫هدف للـ"غايتورز"!‬

695
00:42:01,393 --> 00:42:02,895
‫الـ"غايتورز" مستمرون بالفوز.‬

696
00:42:02,978 --> 00:42:05,231
‫لا أعلم إن كان بوسعنا تحقيق ذلك‬

697
00:42:05,314 --> 00:42:08,692
‫مع قائد ومنافس أضعف من "غراهام ميرتز".‬

698
00:42:08,776 --> 00:42:11,654
‫فاز الـ"غايتورز" بأربع مباريات متتالية‬
‫في نهاية الموسم.‬

699
00:42:11,737 --> 00:42:15,157
‫لم يتوقف، كما رأينا لاعبين كثر يفعلون ذلك.‬

700
00:42:15,241 --> 00:42:18,285
‫الأمل والإيمان عنصران قويان.‬

701
00:42:18,369 --> 00:42:22,790
‫أنا شاكر على نعمة ارتباطي‬
‫بتلك المجموعة من الشبان.‬

702
00:42:23,332 --> 00:42:25,584
‫تمكنا من إيجاد طريقة للفوز في مرحلة ما.‬

703
00:42:25,668 --> 00:42:29,213
‫أدركنا أننا قادرون على مواجهة أي أحد.‬

704
00:42:30,172 --> 00:42:32,258
‫ما الذي يثير حماسك في مستقبلك؟‬

705
00:42:32,341 --> 00:42:35,302
‫أنا مستعد لشيء جديد.‬

706
00:42:35,386 --> 00:42:38,722
‫لأنني بقيت في الكلية طوال ست سنوات.‬

707
00:42:40,099 --> 00:42:44,270
‫نقيّم المهارات الجسدية في هذه اللعبة،‬

708
00:42:44,353 --> 00:42:47,273
‫ولكننا نقيّم أيضًا العامل الإنساني فيها،‬

709
00:42:47,356 --> 00:42:49,692
‫خاصةً في ما يتعلق بالظُهير الربعي.‬

710
00:42:50,693 --> 00:42:55,155
‫من المتغيّرات‬
‫التي تساهم في الفوز والخسارة القيادة.‬

711
00:42:55,739 --> 00:42:56,865
‫هذا العامل الأساسي.‬

712
00:42:58,158 --> 00:43:01,120
‫كيف حالك يا "غراهام"؟‬
‫يكلمك المدرب "راين" من فريق "تكسانز".‬

713
00:43:01,203 --> 00:43:03,914
‫سنختارك ونجعلك مواطنًا‬
‫في "هيوستن"، "تكساس".‬

714
00:43:03,998 --> 00:43:06,166
‫- ما رأيك؟‬
‫- لنفعل ذلك.‬

715
00:43:06,250 --> 00:43:08,168
‫أعني كلامي. لنفعل ذلك.‬

716
00:43:08,252 --> 00:43:09,878
‫نحن متحمسون للحصول عليك.‬

717
00:43:09,962 --> 00:43:11,922
‫أقدّر هذا كثيرًا.‬

718
00:43:12,006 --> 00:43:13,757
‫المدرب "نابيير" قائد عظيم.‬

719
00:43:14,383 --> 00:43:17,052
‫بقي صامدًا كما هو خلال كلّ التقلبات.‬

720
00:43:17,636 --> 00:43:19,138
‫وكان ثابتًا ومتماسكًا.‬

721
00:43:21,098 --> 00:43:23,058
‫عندما أتذكّر هذا بعد 20 سنة ربما،‬

722
00:43:23,142 --> 00:43:26,061
‫سأدرك أن هذه كان أفضل فترة في حياتي‬
‫وأكثر ما احتجت إليه.‬

723
00:43:26,145 --> 00:43:28,147
‫كيفية التعامل مع النجاح والفشل.‬

724
00:43:35,321 --> 00:43:37,323
‫أنا شاكر جدًا على الوقت الذي قضيته هناك‬

725
00:43:37,406 --> 00:43:41,118
‫لأن هذا ساعدني‬
‫لأكون الشخص الذي لطالما تمنيته.‬

726
00:43:41,201 --> 00:43:44,496
‫اختار الـ"تكسانز" من "هيوستن"‬
‫"غراهام ميرتز".‬

727
00:43:49,627 --> 00:43:53,922
‫يستعد الـ"فاندربلت كومودرز"‬
‫و"ألاباما كريمزون تايد" للمعركة.‬

728
00:43:54,006 --> 00:43:57,051
‫لطالما اعتُبر فريق "فاندربلت"‬
‫الأسوأ في الدوري.‬

729
00:43:57,134 --> 00:43:58,677
‫هيا بنا! استعدوا!‬

730
00:43:58,761 --> 00:44:01,805
‫أتيت لأكون منقذ البرنامج.‬

731
00:44:01,889 --> 00:44:03,098
‫هيا بنا!‬

732
00:44:03,182 --> 00:44:06,518
‫مرجح فوز "ألاباما" يفارق 23 نقطة.‬

733
00:44:06,602 --> 00:44:09,980
‫أعلم أن هذا فريق "ألاباما"،‬
‫ولكن عليهم إدراك وجودي أيضًا.‬

734
00:44:10,814 --> 00:44:13,359
‫إن قلت لي إنني لن أنجح فسأواجهك وأنجح.‬

735
00:44:13,942 --> 00:44:17,321
‫بصراحة، هذه المباراة‬
‫تجعل معركة "داوود" و"جالوت" عادلة.‬

736
00:44:17,404 --> 00:44:20,866
‫لا تنسوا أبدًا من أنتم!‬

737
00:44:21,950 --> 00:44:24,286
‫في مرحلة ما في هذه المباريات‬

738
00:44:25,287 --> 00:44:27,706
‫علينا المجازفة إن أردنا الفوز،‬

739
00:44:27,790 --> 00:44:29,875
‫والتحلّي بالشجاعة.‬

740
00:44:30,668 --> 00:44:32,836
‫من يحقق الهدف الأول يفوز!‬

741
00:44:51,480 --> 00:44:53,482
‫ترجمة "غادة أميرداش"‬

741
00:44:54,305 --> 00:45:54,395