1
00:00:09,340 --> 00:00:10,500
Efendim ne oldu?

2
00:00:11,480 --> 00:00:16,910
Hiçbir þey... git yat.
Sana git dedim.

3
00:00:18,000 --> 00:00:24,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

4
00:00:29,330 --> 00:00:31,350
Alo, nereden arýyorsunuz?

5
00:00:31,660 --> 00:00:35,030
Adres mi istiyor musun?
Ganeshwadi altýnda...

6
00:00:35,430 --> 00:00:38,030
Sen ne yapýyorsun aptal?
- Adresi soruyor.

7
00:00:38,340 --> 00:00:39,960
Nereden aradýðýnýzý sordum.

8
00:00:40,340 --> 00:00:43,970
Kabira'nýn bize söylediðini söyle.

9
00:00:45,180 --> 00:00:49,380
Eðer polisi ararsanýz...

10
00:00:49,710 --> 00:00:53,150
... onu parçalayýp,
köpeklere yem yaparýz.

11
00:00:53,450 --> 00:00:55,850
Ne diyorsun sen? Kimi kesip,
köpeklere yediriyorsun?

12
00:00:57,090 --> 00:01:00,790
Torununu öldürüp, köpeklere yem yaparýz.

13
00:01:01,730 --> 00:01:04,790
Anladým, polisi aramayacaðým.

14
00:01:05,560 --> 00:01:09,020
Yeter ki torunuma bir þey yapmayýn.

15
00:01:10,270 --> 00:01:11,360
Aðlýyor.

16
00:01:12,500 --> 00:01:18,070
Tamam, yarýn sabah 10'da
tekrar arayacaðýz.

17
00:01:18,580 --> 00:01:24,310
Parayý ne zaman ve nereye
getireceðini söyleyeceðiz.

18
00:01:24,850 --> 00:01:29,010
Ne isterseniz vereceðim.
Size bütün servetimi vereceðim.

19
00:01:29,290 --> 00:01:31,020
Ne kadar istediðinizi söyleyin.

20
00:01:31,160 --> 00:01:38,760
Ne kadar? Kabir için 20,
bizim için de 20.  - 20 de.

21
00:01:42,370 --> 00:01:47,830
Yirmi milyon.
- Evet 20, daha fazla vereceðim.

22
00:01:49,910 --> 00:01:53,570
Ne oldu? Kabul etmedi mi?
- Kabul etti.

23
00:02:09,860 --> 00:02:12,420
Öyle görünüyor ki,
sorunlarýmýz hallolacak.

24
00:02:12,760 --> 00:02:15,930
Nasýl?
- Yakýnda çok param olacak.

25
00:02:17,000 --> 00:02:19,030
Oh. Böylece Bano da
evlenebilecek.

26
00:02:21,910 --> 00:02:24,880
Ev sahibine de parasýný ödeyeceðim.

27
00:02:26,950 --> 00:02:30,010
Paramý kabul etmeyecek misin?

28
00:02:30,320 --> 00:02:35,780
Hayýr, sadece böyle büyük bir borcu
nasýl ödeyeceðimi düþünüyorum.

29
00:02:36,630 --> 00:02:40,890
O halde ödeme.
- O zaman alamam.

30
00:02:41,430 --> 00:02:44,490
Tamam, bunu kredi olarak düþün.

31
00:02:44,840 --> 00:02:47,770
Seni görebilmem için bir bahanem olsun.

32
00:02:50,240 --> 00:02:52,370
O kadar parayý nereden bulacaksýn?

33
00:02:53,310 --> 00:02:59,370
Sorma, yalan söylemek istemiyorum.

34
00:03:00,120 --> 00:03:04,450
Ama bu iþ bitince sana
gerçeði anlatacaðým.

35
00:03:20,440 --> 00:03:23,800
Ne yapýyorsun sen? - Çalýþýp çalýþmadýðýný
kontrol ediyorum.

36
00:03:43,290 --> 00:03:46,320
Yeþil yapraklar hazýr mý?
- Yeþil yaprak mý?

37
00:03:47,560 --> 00:03:51,330
Siz para mý yoksa yeþil
yaprak mý istiyorsunuz?

38
00:03:51,640 --> 00:03:54,470
Saçmalamayý kes,
para hazýr mý?

39
00:03:57,640 --> 00:04:01,340
Ona hazýr olduðunu söyle.
- Evet hazýr.

40
00:04:01,910 --> 00:04:12,950
Tamam, saat 14'de Videocon
fabrikasýnýn arkasýna gel.

41
00:04:13,360 --> 00:04:17,850
Eðer parayý getirirseniz, biz de
kýzý getiririz.

42
00:04:18,730 --> 00:04:28,040
Ve dinle, tek baþýna gel.
Þoförünü getirme.

43
00:04:28,410 --> 00:04:31,030
Devi Prasad'ý hiç gördün mü?
- Hayýr.

44
00:04:32,180 --> 00:04:35,540
Ona sor...
- Ne?

45
00:04:36,150 --> 00:04:39,270
Sen Devi Prasad'ý daha önce gördün mü?

46
00:04:39,720 --> 00:04:41,950
Demek istediðim, beni daha
önce hiç gördün mü?

47
00:04:42,250 --> 00:04:46,590
Hayýr, seni hiç görmedim. Ama yalnýz
gel, seni tanýrým.

48
00:04:47,090 --> 00:04:52,390
Aksi takdirde kýzý parçalara ayýrýrým.

49
00:04:52,660 --> 00:04:55,330
Ve köpeklere yedirirsin, öyle deðil mi?
Geleceðim.

50
00:05:13,550 --> 00:05:17,490
Ben de telefon etmeni bekliyordum.
Ne zaman ve nerede buluþacaðýz?

51
00:05:17,990 --> 00:05:26,330
Tam 13'te.

52
00:05:26,760 --> 00:05:37,330
Videocon fabrikasýnýn arkasýndaki
Hanuman Tapýnaðýna gel.

53
00:05:37,970 --> 00:05:46,510
Þoförünü getirmesen iyi olur.

54
00:05:46,780 --> 00:05:53,280
Geleceðim.

55
00:06:12,480 --> 00:06:13,740
Ne oldu?
Neden aradýn?

56
00:06:15,780 --> 00:06:20,770
Rinku kayýp.
O kaçýrýldý.

57
00:06:21,080 --> 00:06:22,310
Neler saçmalýyorsun sen?

58
00:06:22,690 --> 00:06:28,520
Bu doðru, o evde deðil,
istersen bak.

59
00:06:29,360 --> 00:06:33,520
Devi Prasad evde mi?
- Kendini odaya kilitledi.

60
00:06:33,830 --> 00:06:36,990
4 günlüðüne hizmetçileri gönderdi.

61
00:06:40,040 --> 00:06:41,830
Bu çok ciddi bir mesele.
Onu polise teslim edeceðiz.

62
00:06:42,610 --> 00:06:46,240
Star Balýkçýlýðýn sahibi benim
komþum. Torunu...

63
00:06:46,510 --> 00:06:48,880
... kaçýrýldý, ama o hiç
kimseye söylemiyor.

64
00:06:49,180 --> 00:06:53,640
Onu takip et. Kiminle görüþtüðünü,
kiminle konuþtuðunu, ve bana bilgi ver.

65
00:07:00,720 --> 00:07:04,920
Senin çok iyi bir terzi olduðunu biliyorum
ama elbisemi hemen dikmen gerekiyor.

66
00:07:07,930 --> 00:07:16,400
Dhoti'm var, bana Kurita ipeði ver,
ipek þapka.

67
00:07:17,240 --> 00:07:21,840
Neden ölçecek miþsin?
Önce dik, sonra ölçersin.

68
00:07:26,080 --> 00:07:29,070
Her þeyi boya, en ufak bir
köþesini bile býrakma.

69
00:07:29,420 --> 00:07:31,940
Her yere plastik malzemeden kullan.

70
00:07:33,720 --> 00:07:39,490
Her iki tarafa da duvar kaðýdý kullan.

71
00:07:39,800 --> 00:07:45,360
Her biri 150 santim tutacak.
- Maliyet konusunda endiþelenme.

72
00:07:46,370 --> 00:07:52,270
Neden yüzleriniz görünmüyor?
Neden utandýðýnýzý sordum.

73
00:07:52,540 --> 00:07:56,880
Para. Ne kadar istiyorsunuz?

74
00:07:57,180 --> 00:07:58,880
Benim 7.200.

75
00:07:59,280 --> 00:08:00,770
Benim 8.000.

76
00:08:01,220 --> 00:08:05,620
Benim, 1.000, ve toplamda, 10.000.

77
00:08:05,890 --> 00:08:07,150
Ama faizi unutalým.

78
00:08:07,420 --> 00:08:14,830
Neden? Sana, 500, sana 1.000
ve sana 8.000.

79
00:08:15,200 --> 00:08:19,970
Yarýna kadar bana gelmenizi istemiyorum.

80
00:08:20,300 --> 00:08:24,540
Ve Peter, artýk her gün
þiþeyle þarap istemiyorum.

81
00:08:24,810 --> 00:08:28,870
Her iki haftada bir tanker
dolusu þarap getirmeni istiyorum.

82
00:08:29,180 --> 00:08:33,880
Yukarýdan tanký açarým, ve istediðim
anda bardaðýmý doldururum.

83
00:08:34,120 --> 00:08:36,310
Raju, Babu bhaiya, sanki evleniyor
gibi çok mutlu.

84
00:08:36,520 --> 00:08:40,220
Neredeyse tören alayý için
polisi çaðýracak.

85
00:08:40,690 --> 00:08:45,090
Arabalarýnýzýn lastiklerini de
deðiþtirin, benden avans alýn.

86
00:08:45,600 --> 00:08:47,890
Sana piyango falan mý çýktý?

87
00:08:48,200 --> 00:08:52,160
Hayýr. Beni arayan olmadý.
Yanlýþ numara bile yok.

88
00:08:54,240 --> 00:08:58,570
Patates hazýr, gel ve yemeðini ye.
Onlarý yarýn ararsýn.

89
00:09:01,810 --> 00:09:04,440
Ýnek ot yiyor, ve sen onlarý
yoðurt için çaðýrýyorsun.

90
00:09:04,850 --> 00:09:09,840
Dereyi görmeden paçalarý sývama.
Önce para eline geçsin.

91
00:09:13,190 --> 00:09:21,430
Programda bir deðiþiklik oldu.
Siz Pazar günü gelin.

92
00:09:28,510 --> 00:09:31,800
Babubhaiya, erkenden þarap mý
içiyorsun, neler oluyor?

93
00:09:35,210 --> 00:09:39,610
Yarýn hayallerimiz gerçeðe dönüþecek,
hayallerimle kalmak istiyorum.

94
00:09:40,320 --> 00:09:43,580
Ama neden para harcýyorsun?
- Sorun deðil.

95
00:09:44,090 --> 00:09:48,250
Yaðmur gibi, Tanrý verdiði zaman
bolca verir.

96
00:09:54,250 --> 00:09:59,250
Tanrý verdiði zaman, her yerden akýtýr.

97
00:10:11,050 --> 00:10:14,650
Para akýyor, þimdi eðlence zamaný.

98
00:10:14,660 --> 00:10:19,460
Hayallerimiz gerçek olacak,
hayatýmýzý yaþayacaðýz.

99
00:11:13,460 --> 00:11:17,460
Herkes selam veriyor.

100
00:11:17,460 --> 00:11:19,460
Benimle gelin.

101
00:11:21,960 --> 00:11:24,460
Herkes benimle bir þeyler yapsýn.

102
00:11:25,960 --> 00:11:28,460
Ben dünyaca ünlüyüm.

103
00:11:30,460 --> 00:11:33,460
Benim büyük bir evim var.
- Arabam da var.

104
00:11:33,460 --> 00:11:37,460
Mis kokulu bahçem de var.

105
00:12:43,160 --> 00:12:47,460
Suda aþk çok tatlý oluyor.

106
00:12:47,760 --> 00:12:49,460
Önümde bolca var.

107
00:12:52,060 --> 00:12:54,460
Fýstýk ve bademle...

108
00:12:56,170 --> 00:12:58,170
... eðlenerek içiyorum.

109
00:13:00,570 --> 00:13:04,170
Yataðým taçyapraklarla süslü...

110
00:13:05,170 --> 00:13:09,170
... bekliyorum.
- Utangaç.

111
00:14:28,840 --> 00:14:35,040
Kafana ne yapýyorsun?
Zengin Shyam, nasýlsýn?

112
00:14:35,380 --> 00:14:38,280
Bugün kasklarýmýzý takalým,
yarýn altýn olacak.

113
00:14:38,580 --> 00:14:42,540
Ama eðer baþarýlý olamazsak,
o zaman hapsi boylarýz!

114
00:14:45,220 --> 00:14:49,350
Aman Tanrým, yine ilacýmý
almam gerekecek.

115
00:14:49,760 --> 00:14:51,320
Neden sabahtan þarap içiyorsun?

116
00:14:51,660 --> 00:14:58,290
Bu þarap deðil, bu tansiyon
düzenleyici.

117
00:14:58,600 --> 00:15:00,430
Aþaðýlýk bizim de
tansiyonumuzu yükseltecek.

118
00:15:00,700 --> 00:15:04,760
Neden küfür ediyorsun? Ha?

119
00:15:05,910 --> 00:15:11,350
Boþ ver, o bana küfretti.

120
00:15:25,260 --> 00:15:26,730
Görmüyor musun?

121
00:15:27,100 --> 00:15:34,660
Kask kafamdaydý, ve gözlük
olmayýnca nasýl göreceðim?

122
00:15:34,940 --> 00:15:36,770
Sakin ol, gözlüðünü bulacaðým.

123
00:15:44,450 --> 00:15:50,040
Siz burada bekleyin. Ben parayý verip
vermeyeceðine bakacaðým.

124
00:15:50,450 --> 00:15:53,950
Olmazsa, cesedini köye taþýrsýnýz.

125
00:15:54,360 --> 00:15:57,990
Tanrý'nýn adý doðru...
- Susun, ben henüz ölmedim.

126
00:16:10,310 --> 00:16:12,710
Siz de kimsiniz?
- Khadag Singh!

127
00:16:13,140 --> 00:16:16,270
O benim adým... sen nasýl
Singh Khadag olabiliyorsun?

128
00:16:19,580 --> 00:16:23,920
Biz Syham'ýn arkadaþlarýyýz.
- Arkadaþlarý mý?

129
00:16:24,390 --> 00:16:26,880
Siz ikiz gibi görünüyorsunuz.

130
00:16:27,160 --> 00:16:32,790
Hayýr, biz üçüzüz.
- Biliyorum.

131
00:16:33,030 --> 00:16:35,590
Ghanshyam nerede?

132
00:16:36,170 --> 00:16:41,500
Eðer bugün paramý alamazsam,
kafama sýkacaðým.

133
00:16:41,800 --> 00:16:46,370
Hayýr bunu yapma. Shyam gitti...
- Nereye gitti?

134
00:16:46,680 --> 00:16:50,130
Paraný vermeye gitti.
- Bugün bana paramý verecekti.

135
00:16:50,450 --> 00:16:53,420
Parayý dün ayarladý, o yüzden de
köye gitti.

136
00:16:54,620 --> 00:16:58,950
O halde peþinden gideyim, yoksa
bir bahane bulup kaçar.

137
00:17:04,060 --> 00:17:08,550
Tanrý bizi kurtardý.  - Önce gitsinler.

138
00:17:28,020 --> 00:17:33,980
Ben ulaþtým ama hiç kimse yok.
- Sadece bekle... o gelecek.

139
00:17:50,940 --> 00:17:55,170
Kýsa bir süre sonra ben de
sen de parana kavuþacaksýn.

140
00:17:55,580 --> 00:17:57,940
Sen beni arayýnca çocuðu getiririm.

141
00:18:03,250 --> 00:18:08,350
Efendim Mercedes baþka bir yere gitti.
- Baþkasý gelecek.

142
00:18:09,230 --> 00:18:14,560
Burasý da neresi?
- Sadece sessizce oturun.

143
00:18:15,970 --> 00:18:21,340
Bu ne sesi?
- Ýþiyor.

144
00:18:21,540 --> 00:18:24,170
Sana o kadar içme demiþtim.
- Çiþ molasý vermiyoruz.

145
00:18:24,440 --> 00:18:26,030
4 litre þarap içtikten
sonra bu çok doðal bir þey.

146
00:18:28,310 --> 00:18:30,640
Kapa çeneni ve baþkasýnýn
yanýnda bu adý kullanma.

147
00:18:31,210 --> 00:18:36,990
Evet. Sen haklýsýn, hiç kimse...

148
00:18:50,870 --> 00:18:52,930
Bu Devi Prasad'ýn arabasý gibi görünüyor.

149
00:19:06,420 --> 00:19:09,780
Parayý getirdin mi?
- Evet.

150
00:19:11,050 --> 00:19:13,150
Torunum nerede?
- Çabuk parayý ver.

151
00:19:13,490 --> 00:19:17,190
Parayý verince torununu göreceksin.

152
00:19:22,630 --> 00:19:24,460
Çantayý bana ver, parayý sayacaðým.

153
00:19:26,200 --> 00:19:28,800
Çantayý verin.

154
00:19:35,310 --> 00:19:39,740
Çanta. - O çantayý istiyor.
Parayý çýkar.

155
00:19:45,790 --> 00:19:47,150
Kýz nerede?

156
00:19:49,390 --> 00:19:53,950
Çocuk bizde deðil.
- Söyle, yoksa vururum.

157
00:19:54,500 --> 00:19:58,590
Hayýr, sizi kim aradý?
Bu benim kiþisel meselem.

158
00:19:58,970 --> 00:20:01,940
Ben buraya görevimi yapmaya geldim.
Býrak da görevimi yapayým!

159
00:20:02,240 --> 00:20:04,600
Benim senin yardýmýna ihtiyacým yok.
Ben torunumu istiyorum!

160
00:20:04,810 --> 00:20:05,930
Torununa kavuþacaksýn.

161
00:20:07,740 --> 00:20:10,470
Bana çocuðun yerini söyleyin yoksa
üçünüzü de öldürürüm.

162
00:20:10,780 --> 00:20:17,850
Hayýr... aslýnda adamýn biri
bizi aradý ve...

163
00:20:18,150 --> 00:20:20,150
Ýndirin silahlarýnýzý!

164
00:20:25,130 --> 00:20:27,990
Çabuk gidin ve çocuðu bana getirin.

165
00:20:31,830 --> 00:20:39,070
Ne yapýyorsun sen? - Kaç!
- Ben motora bindim.

166
00:20:58,390 --> 00:20:59,760
Durun yoksa ateþ ederim!

167
00:21:01,360 --> 00:21:07,770
Tanrým! Devi Prasad hem polisi
hem de orduyu aramýþ.

168
00:21:11,410 --> 00:21:18,900
Siz ordu mensuplarý gidebilirsiniz.
Kasklarýnýzý çýkarýn.

169
00:21:19,520 --> 00:21:27,080
Ben onlarla birlikte deðilim, benim
biraz paraya ihtiyacým vardý ve onlar
bana tuzak kurdular.

170
00:21:55,450 --> 00:21:58,940
Babu bhaiya hadi.
- Koþamýyorum.

171
00:23:32,800 --> 00:23:37,580
Tanrým, ben sýradan biriyim,
sokaklarda sürünüyorum.

172
00:23:38,920 --> 00:23:43,950
Asla kýsa yoldan para kazanamayacaðým.

173
00:23:46,030 --> 00:23:54,330
Planýnýz beni deli etti.
Hepsi senin yüzünden oldu.

174
00:23:54,500 --> 00:23:57,530
Neden benim yüzümdenmiþ? Senin de
paraya ihtiyacýn yok mu?

175
00:23:57,840 --> 00:24:02,870
Var, ama polisin de paylaþmaya
geleceðini bilmiyordum.

176
00:24:08,820 --> 00:24:13,380
Sanýrým bu Kabira... lanet... o...

177
00:24:13,460 --> 00:24:15,250
Hayýr, Shyam, bunu açmak çok tehlikeli.

178
00:24:15,520 --> 00:24:17,650
Ona ne söyleyeceðimi biliyorum...
çekil kenara, Raju...

179
00:24:18,960 --> 00:24:24,630
Büyükbaba, beni öldürecekler...
lütfen beni kurtar.

180
00:24:25,470 --> 00:24:30,060
Devi Prasad, duydun mu?
Senin kirli oyunun yüzünden...

181
00:24:30,340 --> 00:24:35,470
... torununun bacaðýný kýrabilirim.

182
00:24:35,810 --> 00:24:39,940
Ve onu dilendirir, ya da fuhuþa zorlarým.

183
00:24:41,250 --> 00:24:48,950
Sana son bir þans vereceðim.
Seni yeniden arayacaðým.

184
00:24:49,230 --> 00:24:52,060
Ve sen oraya parayla
birlikte geleceksin.

185
00:24:52,460 --> 00:24:59,130
Ama bu þans sana iki katýna patlayacak.

186
00:25:08,680 --> 00:25:18,250
Shyam ne oldu?
Ne dedi?

187
00:25:19,460 --> 00:25:24,260
Bizim aptallýðýmýz yüzünden
masum bir kýzýn...

188
00:25:24,690 --> 00:25:28,090
... hayatý tehlikede. Bunun
vebalýný alamam.

189
00:25:34,370 --> 00:25:35,390
Þimdi nereye gidiyorsun?

190
00:25:35,700 --> 00:25:37,670
Devi Prasad'a torununu
kurtarmasý gerektiðini.

191
00:25:37,910 --> 00:25:40,670
Shyam artýk gidemezsin.
- Raju, çekil, yoksa...

192
00:25:49,150 --> 00:25:51,280
Gözlüðüm.

193
00:26:30,690 --> 00:26:35,460
Salak, býrak onu!
Ne yapýyorsun?

194
00:26:35,730 --> 00:26:36,930
Onu öldüreceðim.

195
00:26:39,440 --> 00:26:42,960
Ne ben ne de o yanlýþ yollarla
paraya sahip olmak istemiyoruz.

196
00:26:43,240 --> 00:26:45,100
Neden bu kadar inatçýsýn?

197
00:26:45,440 --> 00:26:50,280
Çünkü ben anneme yeni ev
alacaðýma söz verdim!

198
00:28:26,880 --> 00:28:31,280
Hey, lady! Sen ne yapýyorsun?
Git.

199
00:29:22,880 --> 00:29:27,280
Gözlerimde ne görüyorsun?
Dikkat et.

200
00:29:34,880 --> 00:29:39,280
Benim gibisini bulamazsýn,
mutlaka beni seçmelisin.

201
00:30:10,080 --> 00:30:13,280
Herkes benim güzelliðime bayýlýyor.

202
00:30:14,080 --> 00:30:17,280
Sadece bana bir kez bak,
ben seni derinden yaralarým.

203
00:30:17,580 --> 00:30:21,280
Ben aþýðým, kalbimi kaybettim,
bu acý beni öldürüyor.

204
00:30:21,280 --> 00:30:25,180
Aþk büyük bir acý, hayatýmý
alýr gider.

205
00:30:25,580 --> 00:30:28,980
Neden üstüme geliyorsun?

206
00:30:28,990 --> 00:30:33,390
Acýlar içindeyim, kalbim huzursuz.

207
00:30:33,390 --> 00:30:36,490
Birlikte aþk þarkýsý söylemeye baþladýk.

208
00:30:36,890 --> 00:30:40,490
Aþka ver kendini, beni düþle.

209
00:31:54,090 --> 00:31:56,490
Gözlerimde ne görüyorsun?

210
00:31:57,990 --> 00:32:00,490
Benim gibisini bulamazsýn.

211
00:32:01,990 --> 00:32:04,490
Seni çýlgýn, dinle beni.

212
00:34:14,360 --> 00:34:19,520
Çok iyi...
- Onu tanýyor musun?

213
00:34:20,000 --> 00:34:22,590
Evet, onu çok iyi tanýyorum,
o iyi bir dansçý.

214
00:34:22,960 --> 00:34:25,260
O çok zengin olmalý.
- Hayýr o çok fakir.

215
00:34:25,970 --> 00:34:31,910
Nasýl biliyorsun?
- Ben onun babasýyým. O çok þansýz.

216
00:34:32,210 --> 00:34:34,270
Doðar doðmaz annesiz kaldý,
ablasý dul kaldý.

217
00:34:34,410 --> 00:34:37,570
Kardeþi kayboldu, ben balýk
iþimden oldum.

218
00:34:37,950 --> 00:34:41,940
Bu nazik insanlar onu
dans etmesi için çaðýrdýlar.

219
00:34:42,280 --> 00:34:44,280
Eðer, bu tür programlar düzenliyorsan,
lütfen bizi çaðýr.

220
00:34:44,420 --> 00:34:48,650
En azýndan bana adýný ve adresini
ver ki seninle irtibata geçelim.

221
00:34:48,920 --> 00:34:51,090
Ne yapýyorsun?
O benim.

222
00:34:53,360 --> 00:34:56,160
Neden, iþte yýrtýldý,
al senin olsun!

223
00:34:56,530 --> 00:35:00,520
5 rupi yarýsý! Ne adam ama...
bekle geliyorum.

224
00:35:03,000 --> 00:35:06,500
Shyam, gel. - Seninle önemli
bir þey konuþmam lazým.

225
00:35:11,810 --> 00:35:13,910
Otursana... - Anu, sana bir þey
söylemek istiyorum.

226
00:35:14,280 --> 00:35:17,450
Çay alýr mýsýn? Hazýr çay var.

227
00:35:22,120 --> 00:35:23,890
Anu sana...

228
00:35:24,390 --> 00:35:28,560
Hayýr, çýkmamýzý isteme,
eþyalarýmýzý toplamamýz gerekiyor.

229
00:35:28,830 --> 00:35:33,490
Endiþe etme anne. O yarýn
bize parayý verecek.

230
00:35:34,600 --> 00:35:43,740
Onu ev sahibine vereceðim.
- Neden baþýmýza bela olsun ki?

231
00:35:47,180 --> 00:35:50,780
Üzgünüm, ne konuþmak istiyordun?

232
00:35:54,290 --> 00:35:58,920
Ev sahibine ödeme yapmak çok önemli.

233
00:35:59,290 --> 00:36:00,760
Evet
- Tamam, ben gidiyorum.

234
00:36:01,230 --> 00:36:06,220
Ben bir hata yaptým, ama 4 gün
içinde parayý vereceðim.

235
00:36:06,700 --> 00:36:08,100
Kesinlikle. Annemin üzerine yemin ederim.

236
00:36:08,540 --> 00:36:16,240
Babubhai, o hep tamirhanesini
satacaðýný söylüyor.

237
00:36:16,580 --> 00:36:22,350
Sen kes sesini, hep saçmalýyorsun.
Siz gidin, ben parayý ödeyeceðim.

238
00:36:22,650 --> 00:36:26,380
Eðer sonuç alamazsak, bu
hiç iyi olmaz.

239
00:36:27,760 --> 00:36:32,890
Evet, para aðaçta var,
uzan ve al.

240
00:36:38,070 --> 00:36:44,340
Köyü ve kýzýn düðününü düþünüyorsun.

241
00:36:44,710 --> 00:36:52,700
Ellerinizi yýkayýn yemek hazýr,
sýcak ve lezzetli "dal" var.

242
00:36:54,050 --> 00:36:57,780
Bazý insanlar yoksulluk çekip,
açlýktan ölüyorlar.

243
00:36:58,350 --> 00:37:00,690
Ama onlara karþý dürüst olunmuyor.

244
00:37:01,460 --> 00:37:08,490
Ýþte Kabira, ona burada dürüst
insanlarýn yaþadýðýný söyleyeceðim.

245
00:37:09,030 --> 00:37:14,560
O da doðruca kýzý parçalayýp
onu köpeklere yedirecektir.

246
00:37:18,970 --> 00:37:20,670
Bu ne Raj, ben hazýrým.

247
00:37:29,550 --> 00:37:33,180
Ben de öyle... - Sonuna kadar mý?

248
00:37:34,520 --> 00:37:35,450
Sonuna kadar.

249
00:37:35,720 --> 00:37:38,660
O halde aç þu telefonu...
bakalým kim arýyormuþ.

250
00:37:39,590 --> 00:37:46,970
Alo, Devi Prasad...
bugünkü balýk durumlarý nasýl?

251
00:37:52,310 --> 00:37:56,470
Çekil aradan, biz ölüm kalým
meselesindeyiz, ve sen balýk istiyorsun.

252
00:38:10,830 --> 00:38:16,530
Devi Prasad, bu senin çocuðu canlý görmek
için son þansýn.

253
00:38:17,470 --> 00:38:24,060
Yarýn, 20 milyonla
Bhaidas Stadyumuna geleceksin.

254
00:38:26,640 --> 00:38:33,410
Eðer herhangi bir akýllýlýk etmeye
kalkýþýrsan ona ne olacaðýný biliyorsun.

255
00:38:44,890 --> 00:38:48,390
Þimdi beni iyi dinle...
bu senin son þansýn.

256
00:38:48,700 --> 00:39:03,410
Bu kez fidye 40 milyon oldu...
sakýn akýllýlýk etmeye kalkýþma.

257
00:39:03,710 --> 00:39:08,270
Hayýr, hiçbir þey yapmayýn...
ben parayý getireceðim.

258
00:39:08,950 --> 00:39:13,790
Bu sefer baþarýsýz olmamalý.
Suçlularý yakalamak zorundayýz.

259
00:39:19,760 --> 00:39:23,160
Bu kez herhangi bir risk istemiyorum.
Kesinlikle istemiyorum.

260
00:39:23,600 --> 00:39:30,900
Eðer geçen seferki gibi kasklarý
takarsak yakalanabiliriz.

261
00:39:31,240 --> 00:39:38,480
Kasksýz gidelim.
- Böylece polis kafamýza sýkabilsin.

262
00:39:39,050 --> 00:39:44,580
Seninle gitmek istemiyorum.
- O halde nasýl gideceðiz?

263
00:39:48,860 --> 00:39:51,660
Hazineyi göstereyim.
- Hazine mi?

264
00:39:53,160 --> 00:40:00,160
Yapay, satýlýk deðil.
Ýstediðinizi giyebilirsiniz.

265
00:40:00,570 --> 00:40:08,370
Babu bhaiya bunlar iþe yaramaz.
- Sen konuþma, senin planýn...

266
00:40:08,710 --> 00:40:13,270
... baþarýsýz oldu. Bu sefer benim
dediðim gibi yapalým. Siz kaçýrma
iþini bilmiyorsunuz.

267
00:40:13,380 --> 00:40:14,580
Babu Bhai bu ne için?

268
00:40:19,320 --> 00:40:24,310
Eðer bunu takarsan, bir sonraki hayatýnda
Tanrý seni Ravana yapar.

269
00:40:24,630 --> 00:40:27,650
Bu güzel bir þey.
- Unut gitsin.

270
00:40:28,200 --> 00:40:32,260
O Draupadi'nin sarisi!

271
00:40:32,530 --> 00:40:34,260
Bunu Devi Prasad'ýn torunu
büyüyünce takacak.

272
00:40:35,270 --> 00:40:37,260
En uygunu burada olmalý.

273
00:40:40,380 --> 00:40:43,040
Nereye gideceðim?
- Polisi yanlýþ yere yönlendireceksin.

274
00:40:43,410 --> 00:40:44,710
Baþka bir yola gideceðim.
- Ben çok korkuyorum.

275
00:40:45,050 --> 00:40:47,310
Hiç bir þey yapma, sadece
arabada otur.

276
00:41:32,730 --> 00:41:39,100
Kardeþler dikkatle dinleyin,
ve hiç kimse gürültü yapmasýn.

277
00:41:39,430 --> 00:41:45,340
Yoksa kaçar gider.
Anlýyor musunuz?

278
00:41:50,310 --> 00:41:54,650
Gerçek Tanrýnýn adýyla mutlu olun.

279
00:41:59,150 --> 00:42:02,280
Bu ne alayý?
- Ölüm alayý.

280
00:42:02,560 --> 00:42:04,490
Kimin?
- Senin, Khadag Singh geldi.

281
00:42:04,790 --> 00:42:06,260
Þimdi ne yapacaðýz?

282
00:42:16,840 --> 00:42:19,310
Siz buradan izleyin...
benimle gelin...

283
00:42:20,010 --> 00:42:26,170
Hey, Shyam, çabuk saklandýðýn yerden
çýk yoksa her þeyi kýracaðým!

284
00:42:28,920 --> 00:42:34,620
Sen Shyam'ýn amcasý mýsýn? Çabuk söyle
yoksa aðzýný burnunu daðýtýrým!

285
00:42:43,670 --> 00:42:50,130
Ben onun arkadaþýyým... o, aptalca
davranabilir, ama ben o olmadan gitmiyorum.

286
00:42:50,370 --> 00:42:51,700
Paramý ver.
- Vereceðim.

287
00:42:51,970 --> 00:42:54,530
Neden senin paraný alayým ki?
Ben dilenci miyim?

288
00:42:54,810 --> 00:42:58,300
Bizim paramýz var demek istiyor,
eðer o paraný ödemezse, biz ödeyeceðiz.

289
00:42:59,180 --> 00:43:01,480
Saðolun kardeþlerim, hadi onu bulalým.

290
00:43:02,120 --> 00:43:05,810
Amca, sen git içeride ara,
ben dýþarýda arayacaðým.

291
00:43:06,420 --> 00:43:09,450
Kardeþim söylesene, neden bu tür
kostüm giyindiniz siz?

292
00:43:09,760 --> 00:43:11,880
Sen bizi tanýma diye.
- Ne?

293
00:43:12,090 --> 00:43:14,120
Böylece Shyam bizi tanýmasýn diye.

294
00:43:16,660 --> 00:43:18,220
Senin masken düþmüþ.

295
00:43:22,500 --> 00:43:26,540
Ghanshyam seni býrakmayacaðým!

296
00:44:05,680 --> 00:44:07,710
Efendim, Devi Prasad bizi atlattý.
Arabada hizmetçisi var.

297
00:44:09,050 --> 00:44:13,380
O halde o da baþka bir arabada.
Hizmetçiden bulun.

298
00:44:18,060 --> 00:44:22,720
Bu Devi Prasad'ýn arabasýna benziyor.
Shyam gel...

299
00:44:36,040 --> 00:44:37,170
Ýþte paranýz.

300
00:44:40,080 --> 00:44:49,150
Durun! Ýlk önce torunumu
getirin, sonra para.

301
00:44:49,660 --> 00:44:51,850
Önce parayý ver.

302
00:44:52,190 --> 00:44:55,130
Hayýr, önce torunum.

303
00:44:55,460 --> 00:44:59,020
O burada ama biraz beklemen gerekiyor.

304
00:45:02,470 --> 00:45:08,570
Polis þehrin her yerinde, ya siz
onu öldürdüyseniz? O zaman ne olacak?

305
00:45:09,810 --> 00:45:20,880
Tartýþmak için zaman yok.
- Ama size nasýl güveneceðim?

306
00:45:24,190 --> 00:45:29,290
Bize güvenmek zorundasýn, baþka
seçeneðin yok.

307
00:45:30,160 --> 00:45:34,930
Bizim tek ilgilendiðimiz senin
torununu güvenle getirmek.

308
00:45:35,270 --> 00:45:43,070
Eðer hala bize inanmýyorsan,
o zaman bize bak.

309
00:45:43,310 --> 00:45:44,570
Ben Shyam.
- Ben Raju.

310
00:45:44,950 --> 00:45:49,210
Ben Baburao.
Baburao Ganpatrao Apte.

311
00:45:51,090 --> 00:45:55,820
Hala bize güvenmiyorsan,
o zaman geri dön.

312
00:45:57,890 --> 00:46:06,430
Tamam, size inandým, parayý alýn.

313
00:46:08,600 --> 00:46:12,040
Sen burada bekle, biz senin
torununu getireceðiz.

314
00:46:18,280 --> 00:46:21,010
Shyam, parasýnýn yarýsýný al,
ve kalanýný bana ver.

315
00:46:21,350 --> 00:46:23,720
Eðer siz yarýsýn alýrsanýz,
o zaman ben ne yapacaðým?

316
00:46:24,020 --> 00:46:25,880
Kapa çeneni, önce Kabira'nýn
payýný vermemiz gerekiyor.

317
00:46:47,210 --> 00:46:50,230
Sen kimsin?
- Devi Prasad.

318
00:46:51,150 --> 00:46:53,240
Neden joker gibi giyindin?

319
00:46:54,080 --> 00:46:55,550
Böylece kimse beni tanýmaz.

320
00:46:56,250 --> 00:46:57,310
Torunum nerede?

321
00:47:02,120 --> 00:47:06,530
Torunun!
- Evet. Torunum nerede?

322
00:47:06,890 --> 00:47:08,420
Ne zaman evlendin?

323
00:47:09,030 --> 00:47:11,730
Çocukluðumda, torunum nerede?

324
00:47:13,670 --> 00:47:15,030
Parayý getirdin mi?

325
00:47:15,540 --> 00:47:19,530
Evet, dediðiniz gibi, ama
torunum nerede?

326
00:47:25,750 --> 00:47:27,440
Büyükbaba.

327
00:47:42,800 --> 00:47:45,460
Parayý ver ve torununu al.

328
00:47:51,340 --> 00:47:55,400
Ghanshyam þehre geldikten sonra
kötülük bataðýna düþmüþ.

329
00:47:55,780 --> 00:48:00,580
Kýzýmýn düðünü için parayý vermiyorsun
ama burada milyonlarý veriyorsun.

330
00:48:01,050 --> 00:48:04,680
Baþlayalým mý?
- Önce bakalým neler olacak.

331
00:48:08,560 --> 00:48:13,150
Parasý yok ama bu kýzý satýn alýyor.

332
00:48:15,460 --> 00:48:19,830
Nasýlsýn kýzým?
- O benim büyükbabam deðil!

333
00:48:20,130 --> 00:48:21,620
O polis gibi görünüyor.

334
00:49:17,020 --> 00:49:20,890
Kimse yerinden kýmýldamasýn, çantayý
ve bebeði bana verin.

335
00:50:02,940 --> 00:50:05,910
Öldürdü... benim arkadaþýmý öldürdü.

336
00:50:06,470 --> 00:50:16,080
Hadi bir þeyler yapalým.
- Tanrý adýna.

337
00:51:24,690 --> 00:51:31,560
Bu kimin silahý? Hadi alýn.
Sonra çaldý falan demeyin.

338
00:52:55,410 --> 00:52:57,170
Ýkinci çantayý ne zaman aldýn?

339
00:52:57,210 --> 00:53:02,410
Hepsi burada. Onu Devi Prasad'a ver.

340
00:53:02,620 --> 00:53:04,580
Sizinle evde görüþürüz.

341
00:53:57,840 --> 00:53:59,270
Büyükbaba!

342
00:54:26,800 --> 00:54:31,970
Babu Bhaiya, kime bakýyorsun sen?
Peþimizden gelen yok.

343
00:54:32,310 --> 00:54:36,270
Kurtulduk, milyoner olduk!

344
00:54:43,850 --> 00:54:47,750
Bizi gören tanýyan olmadý.

345
00:54:49,460 --> 00:54:52,950
Biz 20 milyon istedik, diðer 20 de geldi.

346
00:54:55,930 --> 00:55:00,590
Tanrým, sen verdiðin zaman
bolca veriyorsun.

347
00:55:01,970 --> 00:55:09,310
Tutma beni, bu son ev yapýmý
içki içiþim.

348
00:55:09,510 --> 00:55:11,380
Yarýn, ithal içeceðim.

349
00:55:14,580 --> 00:55:22,080
Neredesin?
- Raju milyoner!

350
00:55:22,320 --> 00:55:23,810
Milyoner Raju... belki de
parayý sayýyordur.

351
00:55:35,440 --> 00:55:45,400
Beþ saat oldu
ama Raju gelmedi!

352
00:55:45,750 --> 00:55:50,310
Evet!
- Þimdiye gelmiþ olmalýydý!

353
00:56:02,300 --> 00:56:03,290
Kimi arýyorsun?

354
00:56:08,070 --> 00:56:12,160
Merhaba Kasturba Vridhashram.
Lütfen Raju'nun annesini arar mýsýn?

355
00:56:12,570 --> 00:56:16,740
Raju onu 4-5 saat önce aldý.

356
00:56:19,210 --> 00:56:23,340
Ne oldu?
- Annesiyle birlikte gitmiþ!

357
00:56:23,780 --> 00:56:25,150
Ne?

358
00:56:33,960 --> 00:56:37,420
Çantasý da burada deðil.
- Ne diyorsun?

359
00:56:37,770 --> 00:56:40,360
Evet Babubhaiya.
Sanýrým kaçtý.

360
00:56:40,870 --> 00:56:43,800
Biz onu beklerken o
bizi kandýrýp gitmiþ.

361
00:56:44,240 --> 00:56:49,340
Biz onu burada beklerken
o þehri terk etmiþ.

362
00:56:53,080 --> 00:57:03,220
Bizi kandýrdý...
bize ihanet etti.

363
00:57:03,690 --> 00:57:11,790
Onun niyeti kötüydü, para için
her þeyi yapacak durumdaydý.

364
00:57:18,410 --> 00:57:23,780
Hayýr, onu býrakmayacaðýz.
Sabah olmadan önce...

365
00:57:24,040 --> 00:57:28,310
... þehirden çýkmaya çalýþacaktýr,
ama biz onu durduracaðýz.

366
00:57:28,580 --> 00:57:30,410
Polisi ara.

367
00:57:34,090 --> 00:57:38,420
Biz burada açlýktan ölürken,
o krallar gibi yaþayacak.

368
00:57:38,690 --> 00:57:40,720
Hayýr, polisi ara.

369
00:57:59,060 --> 00:58:04,110
Kaçýrma iþi içinde üç kiþi var.

370
00:58:05,920 --> 00:58:09,910
Onlarý tanýmýyorsunuz, isimleri...

371
00:58:10,160 --> 00:58:13,520
Raju, Baburao ve Shyam.

372
00:58:15,100 --> 00:58:28,670
Benim adým Shyam. Star tamirhanesi.
Batý Borivili.

373
00:58:29,880 --> 00:58:33,810
Ben ve Babu buradayýz.
Gelin ve tutuklayýn.

374
00:58:35,320 --> 00:58:39,150
Arkadaþýmýz Raju parayla kaçtý.

375
00:58:39,550 --> 00:58:43,750
Plaka numarasý B.M.W 25.

376
00:58:44,220 --> 00:58:50,420
Yanýnda yaþlý bir kadýn var.
Onun annesi.

377
00:58:54,030 --> 00:58:58,660
Babubhaiya biz çok þanslýyýz!
40 milyonumuz var!

378
00:58:59,040 --> 00:59:03,170
Artýk endiþelenecek hiçbir
þeyimiz kalmadý... çok paramýz var.

379
00:59:03,480 --> 00:59:08,070
Tanrý verdiði zaman bolca verir.

380
00:59:12,420 --> 00:59:14,750
Ne oldu kardeþler?
Suratlarýnýz neden asýk?

381
00:59:16,060 --> 00:59:19,650
Bunca zamandýr nerelerdeydin?

382
00:59:19,930 --> 00:59:23,690
Birçok yere gittim.
Ýlk önce Khadag Singh'e gittim.

383
00:59:24,000 --> 00:59:28,430
Ona 10.000 verdim, kýz evlenecek.

384
00:59:28,800 --> 00:59:36,040
Sonra o yedek lastiði olmayan arabayla
annemin yanýna gittim.

385
00:59:36,240 --> 00:59:38,200
Lastiði yaptýrmam beþ saatimi aldý.

386
00:59:38,310 --> 00:59:40,610
Ama çantanla gittin.

387
00:59:41,010 --> 00:59:47,110
Annemin kaðýtlarý çantada, onlarý
annemi çýkarmak için götürdüm.

388
00:59:48,490 --> 00:59:57,590
Biz de seni göremeyince... senin bizi
kandýrdýðýný düþünmeye baþladýk...

389
00:59:59,070 --> 01:00:03,530
Sonra ne oldu?

390
01:00:03,770 --> 01:00:07,570
Sonra polise haber verdik...

391
01:00:15,350 --> 01:00:17,010
Ne?

392
01:00:19,190 --> 01:00:26,680
Evet. Polis her an burada olabilir,
ve bizim kaçma þansýmýz yok.

393
01:00:28,700 --> 01:00:30,160
Ne yaptýnýz siz?

394
01:00:37,040 --> 01:00:39,230
Annem arabada oturuyor.

395
01:00:43,280 --> 01:00:44,570
Ben þimdi ne yapacaðým?

396
01:01:21,380 --> 01:01:22,370
Tutuklayýn onlarý.

397
01:01:28,690 --> 01:01:33,250
Shyam, annemin beni bu þekilde
görmesini istemiyorum.

398
01:01:33,930 --> 01:01:41,800
Dedektif, lütfen bizi arka
kapýdan çýkarýn.

399
01:02:32,990 --> 01:02:34,780
Bu insanlar suçlu deðiller.

400
01:02:35,120 --> 01:02:37,180
Onlara parayý ben kendim verdim.

401
01:02:37,560 --> 01:02:39,520
Lütfen onlarý serbest býrakýn.

402
01:02:41,860 --> 01:02:45,920
Torunum, onlarýn kendilerini
tehlikeye attýklarýný söyledi.

403
01:02:46,400 --> 01:02:48,130
Ben onlara çok teþekkür ederim.

404
01:02:48,970 --> 01:02:53,460
Bunu yapmamýz gerekiyordu.

405
01:02:53,740 --> 01:02:56,540
Anlýyorum. Para sizde kalsýn.

406
01:02:56,910 --> 01:03:01,210
Siz benim torunumu kurtardýnýz,
bu sizin ödülünüz olsun.

407
01:03:01,480 --> 01:03:05,650
Ne?
- Evet.

408
01:03:07,690 --> 01:03:11,450
Bunun için bir þeyler yapabilir misiniz?

409
01:03:12,030 --> 01:03:15,190
Devi Prasad'a göre bu
durumda hiçbir sorun yok.

410
01:03:16,030 --> 01:03:17,660
Onlarý serbest býrakýn.

411
01:03:28,580 --> 01:03:30,270
Efendim, bu telefon size.

412
01:03:30,340 --> 01:03:35,800
Hayýr, size. Çabuk olun
yoksa kaçýracaksýnýz.

413
01:03:35,810 --> 01:03:59,010
Çeviri : King3000

414
01:03:59,310 --> 01:04:02,010
Ben Kabira.

415
01:04:03,305 --> 01:05:03,609
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm