1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074



2
00:01:00,290 --> 00:01:02,040
Papa'!

3
00:01:14,120 --> 00:01:15,450
Mi ha morso.

4
00:01:21,289 --> 00:01:22,830
Mamma!

5
00:01:24,950 --> 00:01:27,120
Papa' ha preso un pesce!

6
00:03:10,660 --> 00:03:15,160
Papa' ha preso un pesce!

7
00:05:24,410 --> 00:05:28,370
Wow!

8
00:05:29,830 --> 00:05:36,409
Elli! Torna indietro! Torna!

9
00:06:06,250 --> 00:06:07,500
Un film di
J-P VALKEAPAA

10
00:06:08,450 --> 00:06:10,830
DOGS DON'T WEAR PANTS

11
00:06:11,040 --> 00:06:13,500
Bene.

12
00:07:03,790 --> 00:07:06,080
Domani giorno libero. Partita a tennis?
- Non riesco, trova un altro.

13
00:07:55,200 --> 00:07:57,540
Buon compleanno, Elli!

14
00:10:08,660 --> 00:10:11,330
Grazie per la torta!

15
00:10:12,750 --> 00:10:15,080
Hai sentito la musica?
- Cosa?

16
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
No. Buon compleanno.

17
00:10:18,870 --> 00:10:22,950
Meglio, non e' ancora il momento.
- Andiamo.

18
00:10:24,160 --> 00:10:26,290
Aspetta, papa'. Una cosa.
Ho il cappotto qui. Vieni.

19
00:10:32,000 --> 00:10:33,410
Vieni.

20
00:10:33,660 --> 00:10:34,910
Satu!

21
00:10:35,870 --> 00:10:39,370
Questo e' mio padre.
Lei e' Satu, la professoressa di musica.

22
00:10:39,660 --> 00:10:43,410
- Piacere. Satu.
- Juha.

23
00:10:47,200 --> 00:10:49,750
Verra' all'esibizione di Elli
la prossima settimana?

24
00:10:51,750 --> 00:10:53,000
Esibizione?

25
00:10:53,620 --> 00:10:56,250
Il concerto!
Te l'avevo detto.

26
00:10:56,410 --> 00:10:59,200
- Certo che viene.
- Si', vengo.

27
00:10:59,830 --> 00:11:02,540
- Le mettero' un biglietto da parte.
- Grazie.

28
00:11:02,750 --> 00:11:06,000
- Oggi mi faccio il piercing alla lingua.
- Davvero. Ahi...

29
00:11:06,290 --> 00:11:08,500
Cosi' dovro' tenere la bocca chiusa...

30
00:11:11,660 --> 00:11:12,750
- Andiamo.
- Piacere di averla conosciuta.

31
00:11:12,870 --> 00:11:16,290
- Si', piacere mio.

32
00:11:17,250 --> 00:11:19,040
- Ciao.

33
00:11:32,830 --> 00:11:34,450
Possiamo ancora tornare indietro.

34
00:11:44,580 --> 00:11:46,200
Vieni!

35
00:11:59,450 --> 00:12:01,290
- Tira fuori la lingua e di' "Ah".
- A.

36
00:12:17,160 --> 00:12:21,950
Forse e' meglio se tuo papa'
esce prima di cominciare.

37
00:12:22,160 --> 00:12:24,910
Siamo un po' in troppi qui.

38
00:12:25,500 --> 00:12:27,250
C'e' una macchinetta
del caffe' qua dietro.

39
00:12:28,620 --> 00:12:30,790
Papa', vai.

40
00:12:33,410 --> 00:12:34,500
Ok.

41
00:14:39,910 --> 00:14:41,120
Papa'?

42
00:14:59,830 --> 00:15:01,540
Bene!

43
00:15:02,330 --> 00:15:03,910
E' andata bene.

44
00:15:06,120 --> 00:15:09,040
- Ti ha fatto molto male?
- No

45
00:15:09,250 --> 00:15:11,080
No? Bene.

46
00:15:12,370 --> 00:15:14,290
Beh...

47
00:15:17,870 --> 00:15:19,500
E' un programma un po' diverso.

48
00:15:21,160 --> 00:15:24,200
Di solito andavamo al Museo
di Storia Naturale per il tuo compleanno.

49
00:15:30,700 --> 00:15:35,040
- Possiamo andarci comunque un giorno.
- Ok.

50
00:15:37,500 --> 00:15:39,160
Beh... Sarebbe bello.

51
00:15:41,700 --> 00:15:42,950
Papa'.

52
00:15:44,120 --> 00:15:47,040
- Buonanotte.
- Buonanotte.

53
00:16:11,790 --> 00:16:13,370
Ma che carino!

54
00:16:13,500 --> 00:16:15,620
Non e' per niente gonfia.

55
00:16:15,750 --> 00:16:19,450
Quando me lo sono fatto io,
facevo fatica a parlare.

56
00:16:19,660 --> 00:16:21,410
Fammelo vedere ancora.
E' davvero carino

57
00:16:21,540 --> 00:16:24,370
E' proprio bello.

58
00:16:24,790 --> 00:16:26,830
- Elli, cos'hai sulla lingua?

59
00:16:27,750 --> 00:16:29,290
Facci vedere!
- Andatevene.

60
00:16:32,040 --> 00:16:34,410
Te lo sei messo per fare
meglio i pompini, vero?

61
00:16:36,660 --> 00:16:38,120
- Fanculo coglioni.
- Fregatene, sono ragazzini. Sono stupidi.

62
00:16:38,330 --> 00:16:40,830
E' strafigo, davvero.
- Fantastico. Ne voglio anch'io uno.

63
00:16:40,950 --> 00:16:44,790
Capisci che se approvi il suo piercing,
soffochi la sua ribellione adolescenziale.

64
00:17:01,580 --> 00:17:07,079
Un mio ex ragazzo aveva un piercing.

65
00:17:09,119 --> 00:17:15,250
Con anello e catene.

66
00:17:17,040 --> 00:17:18,500
La' sotto.

67
00:17:20,450 --> 00:17:23,079
Gli aveva anche dato un nome.

68
00:17:27,579 --> 00:17:31,540
Capisco i piercing in linea di principio,
per una questione sessuale.

69
00:17:32,410 --> 00:17:35,750
Anche che alcuni gli diano
un valore estetico,

70
00:17:35,870 --> 00:17:38,450
ma da una prospettiva puramente
anatomica, non penso

71
00:17:38,910 --> 00:17:43,540
che l'uretra abbia bisogno
di un buco in piu'.

72
00:17:48,080 --> 00:17:52,540
Non riesco a ricordarmi come lo chiamava.
Io lo chiamavo il "Fagotto"

73
00:17:56,000 --> 00:17:57,540
Mi stai ascoltando, allora.

74
00:18:04,000 --> 00:18:06,000
Ti piace questo, vero?

75
00:18:07,870 --> 00:18:11,450
Ti piace, piccolo!

76
00:18:16,410 --> 00:18:18,450
Bravo bambino.

77
00:18:18,620 --> 00:18:20,660
Giu'!

78
00:18:24,450 --> 00:18:25,830
Bravo.

79
00:18:29,000 --> 00:18:30,950
Ti sei lavato?

80
00:18:31,620 --> 00:18:33,910
Non puzzi come la volta scorsa.

81
00:18:36,620 --> 00:18:38,950
Che bravo che sei.

82
00:18:42,160 --> 00:18:47,040
Il preferito della Padrona. Vero?

83
00:18:47,830 --> 00:18:49,080
Non e' vero?

84
00:18:53,040 --> 00:18:56,000
Ho un regalino per te.

85
00:18:56,120 --> 00:18:59,200
Te lo lascio qui sulla porta.

86
00:18:59,700 --> 00:19:01,160
- Grazie.

87
00:19:34,620 --> 00:19:35,950
Pronto?

88
00:19:39,000 --> 00:19:40,950
Come hai avuto questo numero?

89
00:19:43,040 --> 00:19:44,910
Si', sono Mona.

90
00:19:49,660 --> 00:19:51,330
Che cosa vuoi?

91
00:19:53,620 --> 00:19:56,000
Qualche richiesta speciale?

92
00:19:59,450 --> 00:20:03,580
Sculacciate, pissing?
Strap-on, giochi anali?

93
00:20:03,790 --> 00:20:06,870
Morsetti ai capezzoli?
Scosse elettriche, tagli?

94
00:20:23,410 --> 00:20:24,580
Si'.

95
00:20:28,000 --> 00:20:29,330
Certo.

96
00:20:31,620 --> 00:20:33,370
So come funziona il cuore.

97
00:21:25,040 --> 00:21:27,120
Non ho un cambio di vestiti.

98
00:21:45,830 --> 00:21:47,950
Io non volevo...
- Silenzio!

99
00:21:53,200 --> 00:21:55,250
Bravo bambino.

100
00:21:56,450 --> 00:21:57,950
Guaisci.

101
00:22:01,330 --> 00:22:03,250
Guaisci!

102
00:22:09,450 --> 00:22:14,080
Mi obbedirai se vuoi ottenere
cio' che desideri. Chiaro?

103
00:22:30,330 --> 00:22:33,160
Cosa sono? Pantaloni?
- Io non...

104
00:22:33,290 --> 00:22:36,410
I cani non portano i pantaloni.
Toglili.

105
00:22:51,700 --> 00:22:54,700
Via, via, via.

106
00:23:03,080 --> 00:23:05,790
Anche la camicia. Va tolta.

107
00:23:16,870 --> 00:23:18,330
Ecco.

108
00:23:20,120 --> 00:23:22,330
Molto meglio.

109
00:23:24,620 --> 00:23:26,790
Molto meglio.

110
00:23:28,370 --> 00:23:30,620
Bravo bambino.

111
00:23:32,370 --> 00:23:34,330
A quattro zampe.

112
00:23:35,790 --> 00:23:38,250
- Porca...!
- Giu'!

113
00:23:47,750 --> 00:23:49,500
Bravo.

114
00:23:50,000 --> 00:23:53,450
Che bravo cane.

115
00:23:53,750 --> 00:23:56,910
Che bel cagnolino.

116
00:24:08,410 --> 00:24:09,790
Vieni.

117
00:24:10,830 --> 00:24:13,120
Giu'! Striscia.

118
00:24:15,750 --> 00:24:17,410
Su su.

119
00:24:26,200 --> 00:24:30,790
La Padrona ha sentito dire
che sei stato cattivo.

120
00:24:31,330 --> 00:24:33,870
Sei stato un cane cattivo?

121
00:24:35,790 --> 00:24:37,040
Dillo.

122
00:24:37,330 --> 00:24:40,000
Sei stato un cane cattivo?

123
00:24:42,250 --> 00:24:45,290
Si'. Sono stato un cane cattivo.

124
00:24:45,580 --> 00:24:47,660
Il cagnolino dev'essere punito.

125
00:24:48,040 --> 00:24:50,790
Il mio stivale e' sporco.
Puliscilo con la lingua.

126
00:24:52,160 --> 00:24:53,620
Non si era...

127
00:24:54,660 --> 00:24:57,660
Vuoi che ti fotta, cane?

128
00:25:03,370 --> 00:25:05,160
Puliscilo.

129
00:25:11,000 --> 00:25:12,620
Bene. Puliscilo.

130
00:25:13,330 --> 00:25:15,120
Di piu'!

131
00:25:21,080 --> 00:25:22,790
Bravo.

132
00:25:24,870 --> 00:25:25,950
Seduto.

133
00:26:41,410 --> 00:26:43,120
Ancora.

134
00:30:39,080 --> 00:30:41,160
Come va la lingua?

135
00:30:42,040 --> 00:30:43,410
- Tutto bene.

136
00:30:51,000 --> 00:30:53,200
Sono vegana.

137
00:31:03,500 --> 00:31:05,250
Hai chiamato Satu?

138
00:31:06,790 --> 00:31:09,410
- Cosa?
- Hai chiamato Satu?

139
00:31:09,950 --> 00:31:12,500
- Cosa?
- Per i biglietti.

140
00:31:12,830 --> 00:31:14,700
Per esser sicuro di prenderli

141
00:31:17,790 --> 00:31:19,500
La chiamero'.

142
00:31:21,200 --> 00:31:23,700
- E' domani.
- Cosa?

143
00:31:24,540 --> 00:31:26,790
La mia esibizione e' domani.

144
00:33:31,540 --> 00:33:33,540
Sei proprio coraggioso.

145
00:33:40,870 --> 00:33:44,450
Sono i leggins di mia moglie,
ho lasciato i miei in palestra.

146
00:33:44,750 --> 00:33:46,660
Bene.

147
00:33:49,120 --> 00:33:53,540
Il dottore ha detto che la mia
schiena non si aggiustera' piu'.

148
00:33:54,330 --> 00:33:57,000
Non ascolti quei pessimisti.

149
00:34:04,080 --> 00:34:06,500
Devo rispondere, mi scusi.

150
00:34:07,500 --> 00:34:08,750
Pronto?

151
00:34:10,199 --> 00:34:11,699
Mona?

152
00:34:17,199 --> 00:34:19,870
Vorrei vederti di nuovo.

153
00:34:44,159 --> 00:34:46,830
- Ehila'.
- Ciao!

154
00:34:47,290 --> 00:34:49,750
- Ce l'hai?
- Si'.

155
00:34:56,699 --> 00:34:58,000
- Ecco.

156
00:34:58,540 --> 00:35:00,080
- Grazie, cara.

157
00:35:12,160 --> 00:35:14,290
Cosa c'e' di divertente?

158
00:35:14,870 --> 00:35:16,580
- Grazie per i vestiti,

159
00:35:16,750 --> 00:35:18,790
non avrei mai...
- Silenzio!

160
00:35:20,200 --> 00:35:22,200
I cani non parlano.

161
00:35:23,580 --> 00:35:24,870
Vieni.

162
00:35:36,080 --> 00:35:38,620
Perche' il cane e' libero?

163
00:35:41,660 --> 00:35:44,000
Cane cattivo.

164
00:35:48,250 --> 00:35:49,540
Vai giu'.

165
00:35:50,120 --> 00:35:52,160
A quattro zampe!

166
00:35:53,290 --> 00:35:56,580
- Sei stato un cagnolino cattivo?
- Io son...

167
00:35:56,700 --> 00:36:01,250
I cani non parlano. Cattivo!

168
00:39:24,250 --> 00:39:25,790
- Non entrare!

169
00:39:26,580 --> 00:39:27,660
- Scusa, non volevo ...

170
00:39:27,790 --> 00:39:31,160
- Non c'e' niente per te qui dentro.
- Non sto entrando.

171
00:39:31,370 --> 00:39:35,660
Scusa, quello che volevo dire....
Volevo solo scusarmi.

172
00:39:36,330 --> 00:39:41,330
Prima non ero del tutto
consapevole di cio' che stavo facendo.

173
00:39:42,040 --> 00:39:45,120
Ad ogni modo, sono
molto dispiaciuto.

174
00:39:46,200 --> 00:39:47,870
Spero che...

175
00:39:54,330 --> 00:39:57,750
La prossima volta sia possibile

176
00:39:58,370 --> 00:40:00,540
strangolarmi un po'
piu' a lungo?

177
00:40:01,870 --> 00:40:07,120
Ho fatto controlli sanitari da poco,
il cuore e' in buone condizioni.

178
00:40:11,620 --> 00:40:13,750
- Domani puo' andare per te

179
00:40:15,040 --> 00:40:16,830
- Si'.

180
00:40:17,790 --> 00:40:20,200
- Stesso orario?
- Ok.

181
00:40:22,290 --> 00:40:24,040
Bene.

182
00:40:26,950 --> 00:40:28,410
Ottimo.

183
00:40:32,290 --> 00:40:33,660
Ciao.

184
00:40:37,620 --> 00:40:39,040
Ciao.

185
00:41:11,580 --> 00:41:13,330
- Ciao.
- Ciao.

186
00:41:13,500 --> 00:41:15,870
Devo cancellare l'appuntamento di domani?
Ci pensi tu?

187
00:41:16,000 --> 00:41:16,700
- Si'.

188
00:41:16,830 --> 00:41:19,370
Non vieni domani?
- Vengo...

189
00:41:19,750 --> 00:41:23,290
- Ma ho un altro cliente.
- Ok.

190
00:43:34,450 --> 00:43:36,370
Ciao Elli.

191
00:43:37,290 --> 00:43:38,330
Oggi?

192
00:43:39,000 --> 00:43:41,500
Vengo. Si'.

193
00:43:41,910 --> 00:43:44,950
No, sono impegnato al lavoro.
Prendi l'autobus.

194
00:43:45,500 --> 00:43:47,910
No, prendi l'autobus.
Ci vediamo la'.

195
00:43:48,410 --> 00:43:50,200
Non ho tempo per quello.
A dopo.

196
00:43:50,500 --> 00:43:53,120
- Te ne stai andando?
- Devo occuparmi di una cosa.

197
00:43:53,910 --> 00:43:56,660
Hai sentito?
Ce ne hanno dato un altro da operare.

198
00:43:57,000 --> 00:43:58,370
Ok

199
00:43:59,500 --> 00:44:02,160
Ehi, Juha.

200
00:44:03,450 --> 00:44:05,290
Ci stanno aspettando.

201
00:44:27,660 --> 00:44:30,160
Elli ha un concerto.

202
00:46:50,870 --> 00:46:52,200
Giu'!

203
00:47:00,620 --> 00:47:02,870
Cagnolino cattivo.

204
00:47:04,040 --> 00:47:05,580
Vieni!

205
00:47:30,870 --> 00:47:32,580
Dammi la tua zampa.

206
00:47:49,910 --> 00:47:53,080
Lurido cane.

207
00:48:25,000 --> 00:48:26,370
Bene.

208
00:48:28,370 --> 00:48:30,750
Adesso e' pulita.

209
00:48:37,750 --> 00:48:39,080
Seguimi

210
00:53:02,790 --> 00:53:04,330
Di piu'.

211
00:53:06,250 --> 00:53:08,410
Soffocami di piu'.

212
00:53:40,700 --> 00:53:42,540
Vai giu', presto.

213
00:53:54,950 --> 00:53:57,200
Serve un'ambulanza.

214
00:55:09,080 --> 00:55:11,040
Segui la luce.

215
00:55:13,000 --> 00:55:14,410
Sorridi.

216
00:55:14,870 --> 00:55:16,330
Tira fuori la lingua.

217
00:55:26,750 --> 00:55:28,000
Papa'!

218
00:55:28,910 --> 00:55:30,290
Papa'.

219
00:55:30,870 --> 00:55:33,120
Papa', che e' successo?

220
00:55:35,410 --> 00:55:37,410
- Papa'.
- Elli, ascoltami.

221
00:55:38,830 --> 00:55:40,290
Ho visto la mamma.

222
00:55:42,000 --> 00:55:43,500
Basta.

223
00:55:43,700 --> 00:55:47,290
- I farmaci ti hanno confuso.
- No.

224
00:55:48,450 --> 00:55:52,660
Ascoltami. Ho visto la mamma.

225
00:55:55,250 --> 00:55:57,290
- Basta
- L'ho vista

226
00:55:57,500 --> 00:55:59,250
- Smettila!

227
00:55:59,500 --> 00:56:00,910
- Vai fuori di qui!

228
00:56:02,540 --> 00:56:04,080
Vai a casa.

229
00:56:06,250 --> 00:56:08,370
Non posso sopportarlo.

230
00:57:34,370 --> 00:57:37,700
BUONGIORNO
Elli.

231
00:57:53,290 --> 00:57:54,950
Scusi!

232
00:57:58,790 --> 00:58:02,250
Grazie ancora.
Kaisa sta benissimo.

233
00:58:04,200 --> 00:58:06,160
Mi fa piacere.

234
00:58:06,330 --> 00:58:11,080
E' un po' che non la vedo.
Si e' fatto male al collo?

235
00:58:11,330 --> 00:58:13,410
- Vuol dire questo?
- Si'.

236
00:58:14,120 --> 00:58:17,620
- Un piccolo incidente.
- Un incidente d'auto?

237
00:58:17,870 --> 00:58:19,200
No.

238
00:58:20,120 --> 00:58:21,250
No.

239
00:58:22,370 --> 00:58:25,700
Sono stato strangolato.
- Strangolato?

240
00:58:25,910 --> 00:58:28,830
Ma e' terribile.
Strangolato?

241
00:58:30,620 --> 00:58:33,950
E' stato anche un po' per colpa mia.

242
00:58:54,250 --> 00:58:56,870
COSE DI JUHA
DAL TRAUMATOLOGICO

243
00:59:22,250 --> 00:59:23,950
Entra.

244
00:59:37,830 --> 00:59:39,830
Non sei in congedo per malattia?

245
00:59:41,160 --> 00:59:43,580
Sono venuto solo per fare alcune chiamate.

246
00:59:46,160 --> 00:59:48,160
- Come va a casa?

247
00:59:49,790 --> 00:59:51,000
- Abbastanza bene.

248
00:59:54,250 --> 00:59:56,040
- Come sta Elli?

249
00:59:57,200 --> 00:59:58,540
- Abbastanza bene.

250
01:00:05,540 --> 01:00:08,250
E'..meglio che tu lo sappia
ora e non quanto te ne vai.

251
01:00:08,410 --> 01:00:11,290
Il Consiglio e' molto preoccupato per te.

252
01:00:12,540 --> 01:00:17,040
C'erano anche pazienti e parenti tra
chi ti ha visto rompere la finestra.

253
01:00:17,830 --> 01:00:22,910
Il Consiglio non pensa che sia stato
davvero un comportamento appropriato.

254
01:00:28,120 --> 01:00:31,200
Vogliono una valutazione psichiatrica
su di te.

255
01:00:34,450 --> 01:00:36,660
Una valutazione psichiatrica?

256
01:00:36,870 --> 01:00:39,200
Per vedere se hai tutte
le rotelle a posto.

257
01:00:43,790 --> 01:00:45,160
Capisco.

258
01:00:47,250 --> 01:00:48,750
Ce le hai?

259
01:00:49,870 --> 01:00:51,750
- Cosa vuoi dire?

260
01:00:52,910 --> 01:00:54,500
- Cosa voglio dire?

261
01:00:54,910 --> 01:00:57,160
Vogliono scoprire se
puoi continuare a lavorare.

262
01:00:57,290 --> 01:00:59,580
Se i pazienti sono al sicuro con te o

263
01:00:59,700 --> 01:01:02,160
- O se sei uscito di testa.

264
01:01:04,910 --> 01:01:06,080
"Ok"?

265
01:01:06,370 --> 01:01:08,200
Me lo chiedo anch'io se sei impazzito!

266
01:01:10,790 --> 01:01:14,620
Non ti preoccupare.
Non ho perso la testa.

267
01:01:15,660 --> 01:01:19,700
Quello che e' successo e' stato
solo un momento passeggero.

268
01:01:20,700 --> 01:01:26,160
- Passeggero? Quale parte di esso?
- Tutto. Tutte le parti.

269
01:01:34,250 --> 01:01:35,830
Va bene.

270
01:01:37,000 --> 01:01:39,120
- Torni a casa presto?
- Si'

271
01:01:39,290 --> 01:01:42,120
Bene.
Perche' non dovresti restare qui.

272
01:01:42,250 --> 01:01:45,750
- Faro' solo alcune chiamate.
- Bene.

273
01:02:11,540 --> 01:02:14,250
- Cosa?
- Il cane ha chiamato di nuovo.

274
01:02:14,410 --> 01:02:16,830
Gli ho detto che sei al completo.

275
01:02:17,250 --> 01:02:19,330
Bene.
Grazie.

276
01:02:20,580 --> 01:02:23,580
Ti ho riempito delle bottiglie d'acqua.

277
01:03:06,330 --> 01:03:09,250
Oh merda! Rossa!

278
01:03:10,330 --> 01:03:13,830
Fai qualcosa.
Sto bruciando!

279
01:03:14,410 --> 01:03:18,370
Piscia adesso!

280
01:03:20,290 --> 01:03:22,500
Cazzo, sto bruciando!

281
01:03:33,410 --> 01:03:36,080
Sto bruciando!

282
01:03:50,830 --> 01:03:52,660
Cara, hai della pomata?

283
01:03:52,870 --> 01:03:54,910
- Pomata?
- Una qualunque.

284
01:04:07,450 --> 01:04:09,870
Sarebbe divertente fare qualcosa
di completamente diverso ogni tanto.

285
01:04:10,000 --> 01:04:14,870
Roba normale.
Non sei d'accordo?

286
01:04:17,330 --> 01:04:19,950
Cara, non mi piacciono le cose normali.

287
01:04:46,080 --> 01:04:47,250
- Juha.

288
01:04:47,500 --> 01:04:50,040
- Smettila di seguirmi.

289
01:04:50,830 --> 01:04:54,870
Quello che vuoi ti costera' cosi' tanto
dolore che non potrai mai sopportarlo.

290
01:06:04,040 --> 01:06:06,200
- Buona sera
- Buona sera.

291
01:06:08,790 --> 01:06:10,160
Posso entrare?

292
01:06:10,330 --> 01:06:13,580
No, spiacente.
E' un evento privato.

293
01:06:14,620 --> 01:06:19,160
Dovevo incontrare la
ragazza appena entrata.

294
01:06:20,040 --> 01:06:23,330
Desolato di non poterla
far entrare, Signore.

295
01:06:23,620 --> 01:06:27,200
Ci eravamo accordati
per trovarci qui.

296
01:06:27,580 --> 01:06:29,830
Spiacente.
Non oggi.

297
01:06:31,580 --> 01:06:33,330
Che cosa?

298
01:06:36,120 --> 01:06:41,620
- Ho un biglietto da 50 qui.
- E cosa sarebbe?

299
01:06:43,370 --> 01:06:46,250
- Una mancia
- Una mancia?

300
01:06:46,790 --> 01:06:51,370
- Il prezzo per entrare.
- Mi spiace. Non posso farti entrare.

301
01:06:54,000 --> 01:06:58,660
Ho solo questo e la carta di credito.
E qualche banconota da cinque...

302
01:07:00,080 --> 01:07:01,790
Non c'e' bisogno di spingere.

303
01:07:15,410 --> 01:07:17,620
Vattene e basta!

304
01:08:51,660 --> 01:08:53,080
Mona!

305
01:08:53,200 --> 01:08:54,870
Aspetta.

306
01:08:55,330 --> 01:08:56,830
Aspetta.

307
01:10:21,200 --> 01:10:23,040
Papa'?

308
01:10:28,040 --> 01:10:32,040
- Va tutto bene?
- Si'.

309
01:10:32,790 --> 01:10:37,370
Sto facendo "quella grossa",
potrebbe volerci un po' di tempo.

310
01:10:37,910 --> 01:10:40,040
- Pensavo fossi un ladro.

311
01:10:41,370 --> 01:10:43,450
- Beh, non proprio.

312
01:10:44,200 --> 01:10:45,830
Non proprio.

313
01:10:47,000 --> 01:10:50,330
- Vai a letto.
- Dove sei stato?

314
01:10:52,200 --> 01:10:53,700
In citta'.

315
01:10:53,830 --> 01:10:57,080
Ho incontrato degli amici.
- Quali amici?

316
01:10:57,200 --> 01:10:59,450
- Amici, amici!

317
01:10:59,660 --> 01:11:01,750
Amici del lavoro.

318
01:11:06,290 --> 01:11:09,080
- Papa', apri la porta.
- No. Vai a letto.

319
01:11:09,250 --> 01:11:12,040
- Apri, voglio vederti.
- No!

320
01:11:17,250 --> 01:11:20,080
No...

321
01:11:20,330 --> 01:11:22,620
Siamo usciti a cena e quindi...

322
01:11:23,500 --> 01:11:25,870
Ho lo stomaco sottosopra, quindi...
Mi ci vuole un po', quindi ...

323
01:11:26,540 --> 01:11:28,540
Quindi ci vediamo domattina!

324
01:11:36,080 --> 01:11:38,250
- Papa'.
- Si'?

325
01:11:39,870 --> 01:11:42,450
Spero ti sentirai meglio presto.

326
01:11:45,370 --> 01:11:47,910
Va tutto bene.

327
01:11:48,700 --> 01:11:51,910
- Buona notte
- Buona notte!

328
01:12:40,830 --> 01:12:43,620
Accidenti, quanto sei divertente!

329
01:12:44,910 --> 01:12:49,620
Avevo pensato fossi
un pochino noioso.

330
01:12:50,040 --> 01:12:53,000
Ma sei cambiato.
La prima impressione non e' sempre corretta.

331
01:12:59,200 --> 01:13:02,950
Scusa, devo andare a incipriarmi il naso
o mi faro' la pipi' addosso...

332
01:13:18,870 --> 01:13:20,580
Cosa? No!

333
01:13:26,290 --> 01:13:29,540
Che meraviglia!
Grazie.

334
01:13:30,120 --> 01:13:32,750
Non mi hanno mai regalato un profumo.

335
01:13:32,910 --> 01:13:36,200
Puzzo cosi' tanto?

336
01:13:40,790 --> 01:13:42,870
Stavo solo scherzando.

337
01:13:44,370 --> 01:13:47,040
Grazie, non dovevi.

338
01:13:52,910 --> 01:13:55,080
Spero che la musica non ti dia fastidio.

339
01:13:55,200 --> 01:13:59,120
- Posso abbassare il volume se vuoi.
- No, va bene.

340
01:14:17,700 --> 01:14:21,000
Puo' sembrare che abbia scelto
una canzone strana.

341
01:14:21,870 --> 01:14:26,410
Ma penso che questa musica sia sexy.
Mi fa eccitare.

342
01:14:29,080 --> 01:14:32,410
- Possiamo spegnere le luci?
- Certo.

343
01:15:19,330 --> 01:15:22,160
Ti metteresti un po' di quel profumo?

344
01:15:24,000 --> 01:15:26,330
Si'. Certo.

345
01:15:43,660 --> 01:15:47,830
- Volevi spruzzarlo tu?
- No, va bene.

346
01:15:59,700 --> 01:16:02,750
- Stringimi qui.
- Cosa?

347
01:16:03,200 --> 01:16:05,290
Stringimi qui.

348
01:16:07,790 --> 01:16:10,450
Continua.
E' piacevole.

349
01:16:23,870 --> 01:16:25,750
Mi spiace.

350
01:16:27,040 --> 01:16:28,450
A me piace.

351
01:16:31,200 --> 01:16:33,290
Continuiamo allora.

352
01:16:49,910 --> 01:16:52,160
Mi spiace.

353
01:17:05,830 --> 01:17:07,580
Ciao, allora.

354
01:18:21,200 --> 01:18:23,700
Puoi farmi male quanto vuoi.

355
01:18:24,750 --> 01:18:27,620
Ma poi mi devi strangolare.

356
01:18:44,290 --> 01:18:46,120
Farti male...

357
01:18:46,660 --> 01:18:48,410
...quanto vuoi.

358
01:18:50,370 --> 01:18:51,910
In qualunque maniera.

359
01:18:53,250 --> 01:18:55,580
Quanto voglio?

360
01:18:56,160 --> 01:18:58,500
Quanto vuoi. Puoi...

361
01:19:00,200 --> 01:19:02,950
Ti verra' in mente qualcosa.
Sii gentile.

362
01:19:03,450 --> 01:19:07,160
Gentile?
Ti sei fatto un'idea sbagliata su di me.

363
01:19:07,410 --> 01:19:11,160
Nessuna parola di sicurezza.
Puoi farmi male.

364
01:19:12,910 --> 01:19:16,330
- Ma dopo dovrai strangolarmi.
- Ti sei sbagliato.

365
01:19:16,450 --> 01:19:18,330
Salve

366
01:19:18,910 --> 01:19:20,580
Mona.

367
01:19:21,790 --> 01:19:25,200
Un'ultima volta.
Poi me ne vado.

368
01:19:26,330 --> 01:19:28,370
Non mi rivedrai mai piu'.

369
01:19:36,580 --> 01:19:38,870
I cani non stanno su due zampe.

370
01:19:40,580 --> 01:19:41,870
Seguimi.

371
01:20:22,200 --> 01:20:24,700
Non morde.
A meno che non gli dica di farlo.

372
01:20:26,450 --> 01:20:27,830
Giu'.

373
01:20:29,250 --> 01:20:31,160
Tu! Giu'!

374
01:20:32,580 --> 01:20:33,750
Vieni.

375
01:20:43,790 --> 01:20:45,160
Siediti.

376
01:21:11,580 --> 01:21:13,120
Alza le braccia.

377
01:21:29,040 --> 01:21:30,540
Apri la bocca.

378
01:21:31,500 --> 01:21:33,750
- Che cosa hai intenzione di fare?
- Apri la bocca.

379
01:21:34,580 --> 01:21:37,160
- Io pensavo...
- Ora ti faccio male quanto voglio.

380
01:21:37,290 --> 01:21:40,000
- Che cosa hai intenzione di fare?
- Toglierti un dente.

381
01:21:41,040 --> 01:21:42,870
Cazzo, no!

382
01:21:45,200 --> 01:21:48,620
Pensavo che mi avresti picchiato o...
Cazzo, no!

383
01:21:48,870 --> 01:21:50,290
Puoi sempre andartene.

384
01:21:50,870 --> 01:21:53,370
Puoi andartene adesso.
Ma non tornare mai piu'.

385
01:22:02,910 --> 01:22:04,700
Togli questo cazzo di dente.

386
01:22:47,410 --> 01:22:48,910
Stai buono!

387
01:23:21,160 --> 01:23:22,620
No!
Ehi!

388
01:23:22,750 --> 01:23:24,620
- Che c'e'?

389
01:23:25,250 --> 01:23:27,200
- Il dente sbagliato.

390
01:23:44,580 --> 01:23:47,290
Ricordati di respirare.

391
01:24:30,700 --> 01:24:32,330
- Vuoi continuare?
- Si'.

392
01:24:37,580 --> 01:24:39,540
Allora dovresti stare zitto.

393
01:24:41,290 --> 01:24:43,540
Ricordati di respirare.

394
01:25:10,000 --> 01:25:12,120
Adesso tocca a me.

395
01:25:50,200 --> 01:25:52,580
Oh merda...

396
01:25:54,370 --> 01:25:57,120
- Cosa?
- Cosa?

397
01:27:33,200 --> 01:27:35,870
Sei venuto qui per ucciderti!

398
01:27:41,000 --> 01:27:43,410
Non sono cio' che cerchi.

399
01:27:43,700 --> 01:27:46,120
Non lo faccio.
Non sono cio' che cerchi.

400
01:27:46,250 --> 01:27:48,620
Ma che cazzo...

401
01:30:36,620 --> 01:30:38,500
Cane di merda.

402
01:30:40,080 --> 01:30:41,830
Non tu.

403
01:31:22,500 --> 01:31:24,160
Elli.

404
01:32:52,500 --> 01:32:55,040
La tua guancia e' tutta gonfia.

405
01:32:56,040 --> 01:33:00,410
- Sono andato dal dentista.
- Certo, come no...

406
01:33:07,660 --> 01:33:10,660
Sono venuto per portarti
al Museo di Storia Naturale.

407
01:33:13,660 --> 01:33:16,330
Vieni con me al Museo.

408
01:33:22,330 --> 01:33:23,950
No.

409
01:33:40,040 --> 01:33:43,540
- Ti diro' la verita'.
- Quindi?

410
01:33:44,620 --> 01:33:47,620
Il fatto e' che ho incontrato
una donna simpatica.

411
01:33:49,040 --> 01:33:51,410
Sembra un inizio promettente ...

412
01:33:55,160 --> 01:33:57,080
Devo andare

413
01:34:00,120 --> 01:34:02,660
Papa', devo andare.

414
01:34:19,250 --> 01:34:21,080
Hai bisogno di soldi?

415
01:35:02,250 --> 01:35:03,540
Juha!

416
01:35:04,700 --> 01:35:06,080
Juha!

417
01:35:08,950 --> 01:35:10,830
Mi hai fatto correre.

418
01:35:11,330 --> 01:35:15,080
Il tuo psichiatra...
Oddio, sono proprio fuori forma.

419
01:35:15,250 --> 01:35:18,080
Dovrei allenarmi.
Dunque...

420
01:35:18,330 --> 01:35:21,040
Hanno terminato la tua
valutazione psichiatrica oggi.

421
01:35:21,200 --> 01:35:23,250
Non hanno rilevato nulla.

422
01:35:26,500 --> 01:35:28,200
Sei sorpreso anche tu.

423
01:35:28,330 --> 01:35:32,410
Come diavolo ci sei riuscito?
- Mentendo. Buona notte

424
01:35:32,620 --> 01:35:35,000
- Torni al lavoro la prossima settimana?

425
01:35:36,305 --> 01:36:36,531
Sostienici e divieni membro di VIP 
per rimuovere tutti gli annunci www.OpenSubtitles.org