1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,760 --> 00:00:04,560 Südafrika? 3 00:00:04,720 --> 00:00:08,360 Ich hab den Praktikumsplatz im Krüger Nationalpark. 4 00:00:08,520 --> 00:00:09,680 Großartig! 5 00:00:09,840 --> 00:00:12,560 Der Geruch wurde doch schlimmer, oder? 6 00:00:12,800 --> 00:00:16,560 Dein Sohn Christian hat in ganz Lansing Stinkbomben gelegt! 7 00:00:16,760 --> 00:00:17,640 Schmarrn! 8 00:00:17,800 --> 00:00:20,120 Das darf doch nicht wahr sein! 9 00:00:21,440 --> 00:00:25,720 Ich hab den Plan gefunden. Er war in meiner Arbeitshose. 10 00:00:26,000 --> 00:00:28,440 Ich hab ihn mitgewaschen. 11 00:00:29,160 --> 00:00:34,360 Den Christian verantwortlich machen, aber dann selber schuld sein! 12 00:00:35,360 --> 00:00:39,080 Bitte versprich mir, dass die Valentina und deine Freundin - 13 00:00:39,240 --> 00:00:41,560 - sich in Zukunft nicht mehr sehen. 14 00:00:41,800 --> 00:00:46,800 Wenn ich mit reingeh, dann kann dir die Mama nicht so gut zuhören. 15 00:00:53,520 --> 00:00:55,320 Titelsong: 16 00:00:55,480 --> 00:00:57,480 Dahoam is Dahoam. 17 00:00:57,680 --> 00:01:00,760 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 18 00:01:01,280 --> 00:01:02,680 Dahoam is Dahoam. 19 00:01:02,840 --> 00:01:06,040 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 20 00:01:06,200 --> 00:01:09,000 Da kannst du jeden Menschen fragen. 21 00:01:09,160 --> 00:01:12,160 Er wird dich anschauen und dir sagen: 22 00:01:12,920 --> 00:01:14,920 Dahoam is Dahoam. 23 00:01:16,000 --> 00:01:22,074 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird 24 00:01:23,120 --> 00:01:24,680 Dahoam is Dahoam. 25 00:01:24,840 --> 00:01:28,120 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 26 00:01:28,280 --> 00:01:30,280 Dahoam is Dahoam. 27 00:01:32,240 --> 00:01:35,560 Schau, Valentina. Deine Mama ist aufgewacht. 28 00:01:35,720 --> 00:01:36,960 Mama! 29 00:01:42,680 --> 00:01:46,360 Nicht wieder einschlafen, Mama! 30 00:01:46,640 --> 00:01:50,240 Weißt, deine Mama ist noch müde. Die muss noch schlafen. 31 00:01:50,400 --> 00:01:53,240 Aber sie wacht ganz bestimmt bald wieder auf. 32 00:01:53,400 --> 00:01:54,920 Kommen wir dann wieder? 33 00:01:55,160 --> 00:01:59,920 Ja, dann bringt dich der Papa her. Wir holen jetzt erst mal den Arzt. 34 00:02:11,160 --> 00:02:15,160 Ist deine Sophie schon fort? Ja, die ist mit ihrem Vater heim. 35 00:02:15,320 --> 00:02:16,840 Was ist denn da los? 36 00:02:17,000 --> 00:02:21,840 Ich bin ja gespannt, was der Herr Bürgermeister zu erzählen hat! 37 00:02:22,000 --> 00:02:24,240 Wo steckt er denn eigentlich? 38 00:02:24,400 --> 00:02:27,520 Warum hast denn du die Versammlung einberufen? 39 00:02:27,680 --> 00:02:31,160 Bist du das Sprachrohr vom Herrn Schattenhofer? 40 00:02:31,320 --> 00:02:35,280 Jetzt seid leise! Unser Bürgermeister ist auf dem Weg hierher. 41 00:02:35,440 --> 00:02:37,080 Da ist doch was faul! 42 00:02:37,320 --> 00:02:40,560 Dann erfahren wir, was mit dem Gestank ist. 43 00:02:40,800 --> 00:02:42,600 So, sie kommen! 44 00:02:42,760 --> 00:02:44,760 Grüß dich, Lorenz. Endlich! 45 00:02:44,920 --> 00:02:50,680 Jetzt hört her: Unser Bürgermeister hat euch etwas Wichtiges zu sagen. 46 00:02:52,520 --> 00:02:54,200 Ja, ich...äh... 47 00:02:56,960 --> 00:02:58,800 Die Sache ist so ... 48 00:02:58,960 --> 00:03:02,360 Das bräuchte eine gründliche Dings... 49 00:03:02,520 --> 00:03:05,200 Eine gründliche Untersuchung. Genau! 50 00:03:05,440 --> 00:03:07,680 Jetzt kommen Sie zur Sache! 51 00:03:07,920 --> 00:03:12,080 Ihr wisst, dass die Gemeinde sehr großzügig zu Ostern - 52 00:03:12,240 --> 00:03:14,760 - für die Lansinger Kinder gewesen ist. 53 00:03:14,920 --> 00:03:16,840 Wird das eine Märchenstunde? 54 00:03:17,400 --> 00:03:21,720 Herr Schattenhofer will sagen, dass wir den Gestank ihm verdanken. 55 00:03:21,880 --> 00:03:26,040 Er hat vergessen, die Ostereier wieder einsammeln zu lassen. 56 00:03:26,320 --> 00:03:29,840 Die Ostereier? Ja, die er verstecken hat lassen. 57 00:03:30,080 --> 00:03:31,600 Das ist ja ewig her. 58 00:03:31,800 --> 00:03:33,200 Eben, sag ich doch! 59 00:03:33,360 --> 00:03:37,360 Und hätte Xaver sie ordentlich gekocht, würden sie nicht stinken! 60 00:03:38,880 --> 00:03:40,760 Du musst dich immer rausreden! 61 00:03:40,920 --> 00:03:45,480 Jedenfalls weiß jetzt keiner, wo diese Dinger versteckt sind. 62 00:03:47,600 --> 00:03:51,760 Sie haben es immer gewusst und trotzdem Christian beschuldigt! 63 00:03:51,920 --> 00:03:54,760 Trixi, das war doch nicht so gemeint. 64 00:03:54,920 --> 00:03:56,560 Nicht? Wie dann? 65 00:04:05,880 --> 00:04:07,680 Wo ist die Valentina? 66 00:04:07,840 --> 00:04:09,800 Sie spielt nebenan. Setz dich. 67 00:04:09,960 --> 00:04:12,240 Magst was trinken? Gerne. 68 00:04:13,720 --> 00:04:16,920 Hast für Südafrika schon alles gepackt? 69 00:04:17,160 --> 00:04:20,160 Fast, ja. Mama, ich bin so aufgeregt! 70 00:04:20,400 --> 00:04:23,560 Das ist der Wahnsinn! Krüger Nationalpark! 71 00:04:24,120 --> 00:04:28,440 Was ist denn los? Ist das schon der Abschiedsschmerz? 72 00:04:28,680 --> 00:04:30,720 Der kommt morgen erst richtig. 73 00:04:31,120 --> 00:04:32,760 Wieso? Was dann? 74 00:04:33,560 --> 00:04:37,040 Hast du wieder Stress mit dem Sebastian? 75 00:04:37,200 --> 00:04:39,280 Die Nicole ist heute aufgewacht. 76 00:04:39,440 --> 00:04:43,080 Und ich saß in ihrem Zimmer mit der Valentina im Arm. 77 00:04:44,000 --> 00:04:45,800 Was hat sie gesagt? 78 00:04:46,040 --> 00:04:49,360 Nichts, sie ist gleich wieder eingeschlafen. 79 00:04:50,200 --> 00:04:53,200 Ich weiß nicht, wie ich es Sebastian sagen soll. 80 00:04:53,360 --> 00:04:55,200 Nicole passt das nicht. 81 00:04:55,400 --> 00:04:58,520 Aber er hat niemand, der auf die Kleine aufpasst. 82 00:04:58,680 --> 00:05:01,600 Und wenn ich mich um Valentina kümmere? 83 00:05:01,760 --> 00:05:05,640 Ich kann das Praktikum ein paar Wochen nach hinten schieben. 84 00:05:05,800 --> 00:05:09,960 Das kommt nicht in Frage. Wir finden schon eine Lösung. 85 00:05:12,960 --> 00:05:14,560 Und was machen wir jetzt? 86 00:05:14,720 --> 00:05:17,120 Sollen die Eier vor sich hin faulen? 87 00:05:17,280 --> 00:05:20,640 Das geht alles seinen natürlichen Gang. 88 00:05:20,880 --> 00:05:25,520 Natürlich! So lange können wir nicht warten. Das ist geschäftsschädigend! 89 00:05:25,680 --> 00:05:29,440 Wenn das so weitergeht, verklagen wir die Gemeinde! 90 00:05:29,600 --> 00:05:33,400 Jetzt schreit doch nicht so! Ich hab eine Lösung im Auge. 91 00:05:33,680 --> 00:05:35,200 Da bin ich gespannt! 92 00:05:35,360 --> 00:05:37,200 Logistik ist das Zauberwort! 93 00:05:37,440 --> 00:05:39,320 Was? 94 00:05:39,560 --> 00:05:44,720 Wir müssen nur die Kinder fragen, wie viele Eier sie gefunden haben. 95 00:05:44,880 --> 00:05:48,640 Das waren bei uns drei oder vier. Fünf waren es mindestens. 96 00:05:48,960 --> 00:05:51,800 Die anderen können es doch auch sagen. 97 00:05:53,800 --> 00:05:56,680 Und die anderen Kinder haben Sie vergessen? 98 00:05:56,920 --> 00:05:59,960 Von den Eltern, die keine Zeit hatten zu kommen. 99 00:06:00,200 --> 00:06:02,920 Die haben auch welche gefunden. 100 00:06:03,120 --> 00:06:06,240 Was ist jetzt mit deiner Logistik? 101 00:06:06,480 --> 00:06:08,960 Wir bräuchten eine Hundestaffel! 102 00:06:11,200 --> 00:06:13,200 Wir rufen die GSG 9! 103 00:06:13,760 --> 00:06:16,600 Oder wir holen den Katastrophenschutz! 104 00:06:16,760 --> 00:06:19,000 Ich hab's! Wir evakuieren Lansing! 105 00:06:20,240 --> 00:06:21,640 Ruhe! 106 00:06:21,880 --> 00:06:25,200 Bleibt uns nur eines: selber suchen! 107 00:06:26,400 --> 00:06:28,880 Empörtes Schimpfen 108 00:06:44,120 --> 00:06:46,800 Grüß dich. Schläft die Kleine schon? 109 00:06:46,960 --> 00:06:48,760 Ja, tief und fest. 110 00:06:50,320 --> 00:06:53,080 Danke, dass du mich gleich angerufen hast. 111 00:06:53,240 --> 00:06:57,760 Ich bin so froh, dass Nicole endlich aufgewacht ist. 112 00:06:58,000 --> 00:07:02,200 Und dass die Valentina in diesem Moment bei ihr war. 113 00:07:02,520 --> 00:07:05,240 So als ob sie vom Bussi aufgewacht wäre. 114 00:07:06,920 --> 00:07:09,680 Sebastian, ich muss dir noch etwas sagen. 115 00:07:09,920 --> 00:07:12,120 Hat es ein Problem gegeben? 116 00:07:12,360 --> 00:07:16,840 Die Valentina wollte unbedingt, dass ich ins Zimmer mitkomm. 117 00:07:17,840 --> 00:07:19,120 Ja, und? 118 00:07:19,360 --> 00:07:21,960 Ich wusste nicht, was ich tun soll. 119 00:07:22,120 --> 00:07:24,240 Sie hatte vor den Geräten Angst. 120 00:07:25,000 --> 00:07:26,800 Ach, Gott. 121 00:07:26,960 --> 00:07:29,840 Dann warst du dabei, als Nicole aufgewacht ist? 122 00:07:30,920 --> 00:07:33,000 Hat sie irgendetwas gesagt? 123 00:07:33,160 --> 00:07:35,760 Nein, sie hat mich nur angeschaut. 124 00:07:35,920 --> 00:07:37,880 Ich hab kein gutes Gefühl. 125 00:07:38,040 --> 00:07:39,840 Das tut mir leid. 126 00:07:40,000 --> 00:07:43,600 Leni, mach dir keine Sorgen. Du hast nix falsch gemacht. 127 00:07:51,800 --> 00:07:55,480 So wie es hier stinkt, muss hier ein ganzes Nest sein! 128 00:07:55,640 --> 00:07:57,280 Da in der Mitte! 129 00:08:00,440 --> 00:08:04,920 Ihr müsst systematisch suchen! Systematisch hab ich gesagt! 130 00:08:05,080 --> 00:08:08,400 Mike, hier musst schaun. Ich hab was gerochen! 131 00:08:08,680 --> 00:08:11,320 Da hinten stinkt es! Da ist eines! 132 00:08:13,560 --> 00:08:18,760 Pfui Teufel! Wer schmeißt denn alte Socken in unseren Biergarten? 133 00:08:19,000 --> 00:08:23,240 Ich jedenfalls nicht. Ich geh heim. Mir ist das zu blöd! 134 00:08:23,400 --> 00:08:26,480 Schnapsidee! Im Dunkeln Ostereier suchen! 135 00:08:26,640 --> 00:08:28,480 Wo Ostern lang vorbei ist! 136 00:08:30,080 --> 00:08:33,960 Uah! Spinnst du! Hau ab, du Depp! 137 00:08:34,800 --> 00:08:37,720 Leute, ihr müsst euch besser verteilen! 138 00:08:38,120 --> 00:08:39,960 Ich mag nicht mehr! 139 00:08:40,120 --> 00:08:42,880 Nicht alle auf einen Haufen! Breiter! 140 00:08:45,120 --> 00:08:47,200 Brauchst eine Taschenlampe? 141 00:08:47,360 --> 00:08:50,360 Nein, Mike. Ich riech im Dunkeln besser. 142 00:08:53,000 --> 00:08:56,680 Ich glaub, das kommt von da drüben. 143 00:09:00,320 --> 00:09:05,080 Aua! Bamberger! Hast du hinten keine Augen im Kopf? 144 00:09:07,600 --> 00:09:09,400 Ja, hinten nicht! 145 00:09:09,560 --> 00:09:11,400 Suchen wir zwei zusammen. 146 00:09:13,480 --> 00:09:15,440 Wir haben eines! 147 00:09:17,000 --> 00:09:19,680 Haben wir wieder eines! Gut! 148 00:09:23,640 --> 00:09:26,560 Redet nicht alle durcheinander! 149 00:09:27,560 --> 00:09:31,000 Ich glaub es nicht! Dass ich den wieder finde! 150 00:09:31,160 --> 00:09:32,960 Mein Ohrring! 151 00:09:33,120 --> 00:09:36,840 Den hab ich dir letztes Jahr geschenkt. 152 00:09:37,000 --> 00:09:40,880 Ich wusste nicht, dass du den verloren hast! 153 00:09:41,120 --> 00:09:42,600 Wer suchet, der findet. 154 00:09:42,760 --> 00:09:46,240 Im Dunkeln wird es nix. Gehen wir heim, Leute! 155 00:09:46,400 --> 00:09:48,720 Machen wir morgen weiter. 156 00:10:09,520 --> 00:10:13,760 Jetzt muss ich gleich wieder nach der Valentina schauen. 157 00:10:13,920 --> 00:10:16,000 Schläft die immer so lang? 158 00:10:16,600 --> 00:10:18,040 Eigentlich nicht. 159 00:10:18,200 --> 00:10:21,920 Aber sie hat nachts schlecht geträumt und wurde wach. 160 00:10:22,080 --> 00:10:27,000 Die Kleine hat es nicht leicht. Und du steckst in der Zwickmühle. 161 00:10:27,160 --> 00:10:28,960 Kümmere ich mich um sie, - 162 00:10:29,120 --> 00:10:32,080 - hab ich wegen Nicole ein schlechtes Gewissen. 163 00:10:32,240 --> 00:10:35,000 Wenn nicht, leidet Valentina drunter. 164 00:10:35,160 --> 00:10:39,200 Ich würde gerne einspringen. Aber bei mir bleibt sie nicht. 165 00:10:39,440 --> 00:10:41,760 Nein, Oma. Das ist wie verhext. 166 00:10:41,920 --> 00:10:45,840 Dich mag die Kleine, aber du darfst sie nicht haben. 167 00:10:46,000 --> 00:10:51,200 Die Saskia mag sie auch. Aber die fliegt heute nach Südafrika. 168 00:10:58,560 --> 00:11:01,720 Wie schaut es aus? Es fehlen noch viele Eier! 169 00:11:01,920 --> 00:11:05,400 Jetzt kommt ihr mit den stinkigen Eiern daher! 170 00:11:05,560 --> 00:11:09,200 Wie viele fehlen noch? 30, 40 schon noch. 171 00:11:09,400 --> 00:11:12,320 Ich geb trotzdem eine Runde Apfelschorle aus. 172 00:11:12,560 --> 00:11:17,800 Ich versteh das nicht. Wir haben doch alle Plan-Quadrate abgesucht. 173 00:11:17,960 --> 00:11:22,360 Jetzt überlegen Sie doch, wo Sie die Eier versteckt haben! 174 00:11:22,520 --> 00:11:26,680 Das kann ich nicht wissen. Der Xaver hat sie versteckt! 175 00:11:28,760 --> 00:11:31,680 Das ist typisch! Den Xaver vorschieben. 176 00:11:31,840 --> 00:11:35,040 Die Weiber haben beim Suchen zu viel geratscht. 177 00:11:35,280 --> 00:11:38,000 Jetzt hör aber auf! Meint der uns? 178 00:11:38,160 --> 00:11:41,000 Das mag ich. Blöd rumstehen und kommandieren. 179 00:11:41,160 --> 00:11:42,960 Das ist typisch für dich! 180 00:11:43,120 --> 00:11:45,720 Ohne mich hättet ihr gar kein Ei gefunden! 181 00:11:45,960 --> 00:11:48,640 Ohne Sie tät Lansing nicht so stinken! 182 00:11:48,880 --> 00:11:51,960 So etwas Saudummes hat es hier noch nie gegeben! 183 00:11:52,200 --> 00:11:55,960 Hört auf zu streiten. Das bringt uns nicht weiter. 184 00:11:56,120 --> 00:11:59,720 Xaver, setz dich her. In aller Ruhe denkst nach. 185 00:12:01,040 --> 00:12:05,400 Das bringt doch nix! Schattenhofer, Sie sind nicht dran! 186 00:12:05,560 --> 00:12:09,880 Konzentrier dich, vielleicht fällt dir doch noch was ein. 187 00:12:10,040 --> 00:12:11,960 Überleg ganz scharf. 188 00:12:12,800 --> 00:12:14,720 Probier es mal mit sehen? 189 00:12:14,960 --> 00:12:16,840 Schattenhofer! 190 00:12:20,080 --> 00:12:23,480 Nein, sehen kann ich sie auch nicht. 191 00:12:23,880 --> 00:12:26,880 Aber, einzeichnen könnte ich es! 192 00:12:43,560 --> 00:12:46,720 Servus. Kann ich reinkommen? 193 00:12:50,200 --> 00:12:53,200 Ein paar frische Farben können nicht schaden. 194 00:12:53,440 --> 00:12:55,920 Danke. Da drüben steht eine Vase. 195 00:13:00,880 --> 00:13:04,480 Ich kann dir gar nicht sagen, wie froh ich bin, - 196 00:13:04,640 --> 00:13:07,160 - dass es dir wieder besser geht. 197 00:13:07,320 --> 00:13:11,400 Der Arzt meinte auch, dass du über dem Berg bist. 198 00:13:11,680 --> 00:13:15,400 Ja, das Schlimmste ist vorbei. 199 00:13:19,760 --> 00:13:23,920 Ich soll dir einen lieben Gruß von der Valentina sagen. 200 00:13:24,640 --> 00:13:27,080 Die vermisst dich ganz schön. 201 00:13:27,320 --> 00:13:31,760 Aber du brauchst dir keine Sorgen machen. Ihr geht es gut bei mir. 202 00:13:32,880 --> 00:13:36,200 Danke, dass du dich so lieb um sie kümmerst. 203 00:13:36,640 --> 00:13:38,720 Logisch, ich bin doch ihr Vater. 204 00:13:39,200 --> 00:13:41,320 Sag, hat das wirklich sein müssen? 205 00:13:42,720 --> 00:13:44,600 Nicole, ich... 206 00:13:44,760 --> 00:13:48,760 Du lässt deine Freundin auf meine Tochter aufpassen, - 207 00:13:48,920 --> 00:13:51,920 - obwohl du weißt, dass ich dagegen bin. 208 00:13:52,080 --> 00:13:57,080 Was hätte ich tun sollen? Mir ist ein Notfall dazwischen gekommen. 209 00:13:58,280 --> 00:14:00,680 Und wo ist die Valentina jetzt? 210 00:14:02,000 --> 00:14:06,680 Verstehe. Ich will meine Tochter sehen. Heute noch. 211 00:14:11,400 --> 00:14:13,840 Bring sie mir bitte vorbei. 212 00:14:23,680 --> 00:14:27,680 Hi! Dass du noch so ruhig rumstehen kannst? 213 00:14:27,840 --> 00:14:29,960 Wann geht dein Flieger? 214 00:14:30,880 --> 00:14:32,680 Um sechs. 215 00:14:32,840 --> 00:14:35,520 Und warum ziehst du so ein Gesicht? 216 00:14:35,680 --> 00:14:40,200 Sei doch froh, dass du aus dem stinkigen Lansing rauskommst! 217 00:14:40,360 --> 00:14:43,680 Weißt du, wie gern ich mit dir tauschen würde! 218 00:14:43,920 --> 00:14:46,000 Ein Praktikum in Südafrika! 219 00:14:46,160 --> 00:14:48,760 Von so etwas kann ich nur träumen! 220 00:14:48,920 --> 00:14:50,760 Aber so ist es im Leben. 221 00:14:50,920 --> 00:14:55,160 Die einen haben das Glück, die anderen krebsen ewig rum. 222 00:14:55,320 --> 00:14:57,560 Sag mal, riechst du das auch? 223 00:14:57,720 --> 00:14:59,520 Was? 224 00:15:02,200 --> 00:15:03,600 Oje! 225 00:15:05,960 --> 00:15:10,960 Bin ich froh, dass sie uns nicht zum Eiersuchen eingespannt haben! 226 00:15:11,120 --> 00:15:15,120 Bei mir läuft es gar nicht so, wie ich es gern hätte. 227 00:15:15,280 --> 00:15:17,280 Wieso? Du hast doch alles! 228 00:15:17,440 --> 00:15:19,440 Außer Lust wegzufahren. 229 00:15:19,600 --> 00:15:22,680 Jetzt bist aber undankbar. Findest nicht? 230 00:15:22,840 --> 00:15:26,520 Fahr du doch nach Johannesburg! Ich hab keinen Bock mehr. 231 00:15:26,680 --> 00:15:30,840 Jetzt reicht es aber. Saskia, sag, was mit dir los ist! 232 00:15:41,440 --> 00:15:43,240 Jetzt hab ich es gleich. 233 00:15:46,920 --> 00:15:49,920 Wie schaut es aus? Mag vielleicht jemand ein Ei? 234 00:15:50,160 --> 00:15:52,640 Fort mit dem Zeug! Um Gottes Willen! 235 00:15:53,880 --> 00:15:55,840 Da liegt das 24. Ei. 236 00:16:01,080 --> 00:16:03,960 Jetzt ist es mir doch noch eingefallen! 237 00:16:04,200 --> 00:16:07,920 Und du meinst, mit den Kreuzen finden wir die Eier? 238 00:16:08,400 --> 00:16:10,200 Ja, freilich! 239 00:16:10,360 --> 00:16:13,840 Xaver, das schaut ja aus wie ein Stern! 240 00:16:14,440 --> 00:16:16,040 Jetzt versteh ich es! 241 00:16:16,200 --> 00:16:20,800 Du hast erst den Stern gemalt, und danach die Eier versteckt! 242 00:16:21,800 --> 00:16:26,200 Am besten ist, wir fangen gleich wieder mit dem Suchen an. 243 00:16:26,360 --> 00:16:27,960 Ihr spinnt doch alle! 244 00:16:41,360 --> 00:16:44,840 Halt, du räumst erst die Teller ab. 245 00:16:45,080 --> 00:16:47,160 Immer ich. Warum nicht du? 246 00:16:47,320 --> 00:16:48,520 Nicht frech werden! 247 00:16:48,880 --> 00:16:51,400 Wo ist eigentlich die Mama? 248 00:16:51,560 --> 00:16:55,240 Mama sucht Ostereier und ich muss mich um die Post kümmern. 249 00:16:55,520 --> 00:16:57,320 Frauenarbeit tu ich nicht! 250 00:16:57,600 --> 00:17:02,880 Ach so. Dann gehst in dein Zimmer und machst Hausaufgaben. 251 00:17:03,200 --> 00:17:05,840 Das ist Männerarbeit. Abflug. 252 00:17:12,080 --> 00:17:14,160 Was ist das für ein Service? 253 00:17:14,320 --> 00:17:17,720 Da will man tanken, und keiner ist in der Werkstatt. 254 00:17:18,720 --> 00:17:21,720 Wie bist du drauf? Brennt es oder hast Stress? 255 00:17:21,880 --> 00:17:24,560 Beides. Im Moment ist der Wurm drin. 256 00:17:25,080 --> 00:17:29,160 Man denkt, es kann nicht mehr schlimmer werden. 257 00:17:29,440 --> 00:17:32,040 Ich weiß. Schlimmer geht immer. Erzähl. 258 00:17:33,080 --> 00:17:35,560 Ich will dich nicht zumüllen. 259 00:17:35,800 --> 00:17:37,280 Bin ich dein Spezi? 260 00:17:38,920 --> 00:17:41,600 Ich weiß nicht mehr, was ich machen soll. 261 00:17:41,760 --> 00:17:44,720 Nicole ist aus dem Koma aufgewacht. 262 00:17:44,960 --> 00:17:46,440 Gott sei Dank, oder? 263 00:17:46,680 --> 00:17:52,080 Schon. Ich versuch es ihr immer recht zu machen. Aber alles ist falsch! 264 00:17:53,080 --> 00:17:56,200 Was hast denn wieder angestellt, du Hallodri? 265 00:17:56,800 --> 00:17:58,600 Es ging nicht anders. 266 00:17:58,760 --> 00:18:02,520 Ich brauchte die Annalena, damit sie auf Valentina aufpasst. 267 00:18:02,880 --> 00:18:06,520 Dann ist Annalena mit Valentina ins Krankenhaus gefahren. 268 00:18:06,680 --> 00:18:09,800 In diesem Moment wacht Nicole aus dem Koma auf! 269 00:18:10,040 --> 00:18:11,840 Und sieht die Annalena. Auweh! 270 00:18:12,080 --> 00:18:14,880 Du kannst dir vorstellen, was jetzt los ist. 271 00:18:15,120 --> 00:18:17,520 Es ist blöd gelaufen! Ich bin so sauer! 272 00:18:17,680 --> 00:18:20,200 Ich würde am liebsten was zusammen hauen! 273 00:18:20,360 --> 00:18:23,880 Dann hast Stress mit Trixi. Das Geschirr ist geerbt. 274 00:18:24,120 --> 00:18:26,720 Nimm das, das ist eh ein Schmarrn. 275 00:18:28,640 --> 00:18:30,440 Kruzifix! 276 00:18:32,240 --> 00:18:33,640 Und, besser? 277 00:18:33,800 --> 00:18:38,040 Nein, nicht wirklich. Ich red nochmal mit ihr. 278 00:18:40,080 --> 00:18:41,680 Danke fürs Quatschen. 279 00:18:41,840 --> 00:18:44,320 Und sorry, dass ich so blöd war. 280 00:18:44,680 --> 00:18:47,760 Ich versteh schon, dass dich das beschäftigt. 281 00:18:47,920 --> 00:18:51,320 Hauptsache ist, du weißt jetzt, was du willst. 282 00:18:51,480 --> 00:18:53,280 Geh her, Süße. 283 00:18:53,440 --> 00:18:55,680 Ich vermiss dich jetzt schon. 284 00:18:55,840 --> 00:18:58,560 Verabschiedet ihr euch schon? 285 00:18:58,880 --> 00:19:03,400 Es ist doch noch nicht so weit. Fährt Mike dich jetzt schon? 286 00:19:03,560 --> 00:19:07,240 Das war kein Abschied. Es wird auch keinen geben. 287 00:19:07,400 --> 00:19:09,640 Muss ich das jetzt verstehen? 288 00:19:11,080 --> 00:19:14,920 Ich fahr nicht weg. Das bring ich jetzt wieder hoch. 289 00:19:15,080 --> 00:19:17,200 Moment, das ist nicht dein Ernst? 290 00:19:18,040 --> 00:19:21,480 Ich lass dich nicht allein. Ich werd euch helfen. 291 00:19:21,680 --> 00:19:25,880 Das kommt überhaupt nicht in Frage. Da geht es um deine Zukunft! 292 00:19:26,040 --> 00:19:30,000 Dann verschieb ich das Praktikum. Hast du da schon abgesagt? 293 00:19:30,280 --> 00:19:32,880 Gut, dass du mich erinnerst. 294 00:19:33,040 --> 00:19:35,160 Saskia, bitte nicht! 295 00:19:35,880 --> 00:19:38,640 Mama, ich hab mich entschieden. 296 00:19:53,720 --> 00:19:55,760 Es klopft an der Tür. 297 00:19:55,920 --> 00:19:58,880 Mama! Hallo, Süße! 298 00:19:59,320 --> 00:20:01,200 Geht es dir gut? 299 00:20:03,040 --> 00:20:05,840 Mama, wann kommst du wieder nach Hause? 300 00:20:06,080 --> 00:20:08,160 Bald komm ich wieder heim. 301 00:20:08,400 --> 00:20:11,480 Toll, dann sind wir alle wieder zusammen! 302 00:20:11,640 --> 00:20:13,640 Du, der Papa und ich. 303 00:20:14,760 --> 00:20:17,240 Du, ich geh in die Cafeteria. 304 00:20:17,480 --> 00:20:21,160 Ich hol mir einen Kaffee. Magst du auch etwas? 305 00:20:21,320 --> 00:20:23,120 Danke. 306 00:20:25,480 --> 00:20:29,360 Sag mal, was hast du denn alles mitgebracht? 307 00:20:38,720 --> 00:20:44,280 Das ist der Papa, das bist du, und das ist die Tante Annalena. 308 00:20:44,520 --> 00:20:47,840 Mit der hab ich ganz toll gespielt. 309 00:20:48,000 --> 00:20:52,920 Aber wenn du wieder zu Hause bist, spielst du wieder mit mir. 310 00:20:54,000 --> 00:20:57,000 Ja, dann spielen wir zwei wieder. 311 00:20:57,240 --> 00:21:00,600 Mit dir spiel ich viel lieber als mit Tante Annalena. 312 00:21:03,040 --> 00:21:04,840 Ach, Süße. 313 00:21:12,000 --> 00:21:15,360 Im Zeitungskasten müsste auch noch eines liegen. 314 00:21:15,600 --> 00:21:18,600 Das kann nicht sein. Der wird jeden Tag geleert! 315 00:21:18,760 --> 00:21:21,200 Das werden wir sehen. Sperren Sie auf! 316 00:21:21,480 --> 00:21:23,440 Also gut. 317 00:21:24,200 --> 00:21:26,840 Den Schlüssel hab ich dabei. 318 00:21:27,760 --> 00:21:29,560 So etwas! 319 00:21:30,400 --> 00:21:31,440 Da ist es! 320 00:21:31,680 --> 00:21:35,640 Das ist ja kein Wunder, dass der Amtsschimmel so langsam trabt. 321 00:21:35,880 --> 00:21:37,880 Schnell in die Tonne! 322 00:21:39,280 --> 00:21:42,800 Dann haben wir jetzt wieder eines. Und, weiter! 323 00:21:49,400 --> 00:21:51,920 Ich hab auch noch eines gefunden! 324 00:22:00,520 --> 00:22:03,720 Jetzt komm! Wo ist es jetzt denn? 325 00:22:06,480 --> 00:22:08,840 Gemeindesaal Regenrinne. 326 00:22:09,360 --> 00:22:12,600 Xaver, mit dem Verstecken hast du dich übertroffen. 327 00:22:12,840 --> 00:22:17,080 Das ist ja kein Wunder, dass das kein Kind gefunden hat. 328 00:22:17,240 --> 00:22:20,200 Regenrinne! Eine Leiter muss her! Dalli! 329 00:22:20,440 --> 00:22:23,840 Das ist dann das 24. Ei. Dann haben wir alle. 330 00:22:24,320 --> 00:22:26,280 Ich denk schon. 331 00:22:27,640 --> 00:22:30,800 Ich hab das Gefühl, dass noch eines fehlt. 332 00:22:35,200 --> 00:22:37,000 So dringend? 333 00:22:38,920 --> 00:22:41,760 Dann komm mal mit, kleines Fräulein. 334 00:22:54,320 --> 00:22:56,240 Nicole, jetzt hör mir zu. 335 00:22:56,400 --> 00:23:01,800 Ich weiß, dass du nicht willst, dass Annalena sich um Valentina kümmert. 336 00:23:04,400 --> 00:23:07,600 Mir ist klar geworden, dass ich das akzeptieren muss. 337 00:23:07,840 --> 00:23:09,880 Auch wenn es mir schwer fällt. 338 00:23:10,040 --> 00:23:14,720 Deshalb werde ich, bis du gesund bist, meine Praxis schließen. 339 00:23:15,040 --> 00:23:18,120 Quatsch! Nein, das ist mein Ernst. 340 00:23:18,280 --> 00:23:22,600 Meiner auch. Du hast dich so lieb um Valentina gekümmert. 341 00:23:22,760 --> 00:23:25,080 Bitte mach das auch weiterhin. 342 00:23:25,240 --> 00:23:27,720 Aber mach deine Praxis nicht zu. 343 00:23:27,880 --> 00:23:29,640 Wie stellst du dir das vor? 344 00:23:29,800 --> 00:23:32,720 Ohne Annalena schaff ich Kind und Praxis nicht. 345 00:23:32,880 --> 00:23:36,080 Zumindest nicht, so lange der Kindergarten zu hat. 346 00:23:36,240 --> 00:23:40,720 Das weiß ich. Valentina zuliebe werd ich es auch akzeptieren. 347 00:23:42,640 --> 00:23:45,520 Ich hab vorhin mit meinen Eltern telefoniert. 348 00:23:45,680 --> 00:23:48,040 Die nehmen dann die Valentina zu sich. 349 00:23:54,040 --> 00:23:56,720 Was wird jetzt aus dem teuren Flug? 350 00:23:56,880 --> 00:23:58,880 Uri, ich hab mich entschieden. 351 00:23:59,040 --> 00:24:02,680 Du würdest uns auch nicht im Stich lassen. 352 00:24:02,920 --> 00:24:06,480 Aber doch nicht um jeden Preis! Es geht um deine Zukunft! 353 00:24:06,720 --> 00:24:11,240 Mama, wenn das Schicksal es will, bekomm ich eine zweite Chance. 354 00:24:11,400 --> 00:24:13,800 Caro, was sagst du dazu? 355 00:24:14,200 --> 00:24:17,520 Ich find, sie soll tun, was sie für richtig hält. 356 00:24:17,760 --> 00:24:20,760 Oma, sag, war ich als Kind auch so stur? 357 00:24:21,200 --> 00:24:23,760 Jetzt ruft der Sebastian an. 358 00:24:23,920 --> 00:24:25,600 Du, Sebastian,... 359 00:24:26,080 --> 00:24:29,120 Ja? Was? Das glaub ich jetzt nicht! 360 00:24:32,080 --> 00:24:36,120 Das ist ja mal eine richtig gute Nachricht. 361 00:24:37,840 --> 00:24:40,200 Ja, danke dir. Bis später! Pfüat di! 362 00:24:40,360 --> 00:24:44,520 Die Nicole ist einverstanden, dass ich mich um Valentina kümmer, - 363 00:24:44,680 --> 00:24:46,880 - wenn Sebastian keine Zeit hat. 364 00:24:47,120 --> 00:24:49,680 Nein! Doch! 365 00:24:50,320 --> 00:24:53,600 Manche Probleme lösen sich von selbst. 366 00:24:54,080 --> 00:24:56,760 Kommst du doch noch nach Südafrika! 367 00:24:56,920 --> 00:25:00,520 Hoffentlich nehmen sie dich noch im Krüger Nationalpark. 368 00:25:00,680 --> 00:25:02,680 Wo du doch heute abgesagt hast. 369 00:25:02,840 --> 00:25:06,000 Gut, dass ich vorhin keinen erreicht habe! 370 00:25:06,160 --> 00:25:09,000 Ja, Gott sei Dank! Wo ist dein Gepäck? 371 00:25:09,160 --> 00:25:10,840 In meinem Zimmer. 372 00:25:11,080 --> 00:25:14,240 Hoffentlich krieg ich den Flieger noch! 373 00:25:14,400 --> 00:25:17,040 Komm, schnell! Haben wir alles? 374 00:25:21,040 --> 00:25:25,880 Ich dank euch allen recht schön, dass ihr unter meiner Leitung - 375 00:25:26,040 --> 00:25:31,440 - und meiner Logistik die Luft in Lansing wieder hergestellt habt. 376 00:25:31,680 --> 00:25:36,120 Sein Eigenlob stinkt mehr als die vergammelten Eier! 377 00:25:36,320 --> 00:25:40,800 Freust dich nicht Xaver, dass wir alle Eier gefunden haben? 378 00:25:40,960 --> 00:25:43,680 Ich glaub, das waren noch nicht alle. 379 00:25:43,960 --> 00:25:47,880 Der ist vom Joseph und der geht aufs Haus! 380 00:25:49,640 --> 00:25:53,400 Die hab ich mir jetzt verdient! Ich mir auch! 381 00:25:53,560 --> 00:25:56,680 Ich hab mehr Eier gefunden! Das ist mir wurscht! 382 00:25:59,840 --> 00:26:01,360 Der Korken knallt. 383 00:26:13,080 --> 00:26:17,120 Sag mal, Xaver. Bist du narrisch geworden! 384 00:26:20,640 --> 00:26:22,840 Da im Baum war auch noch eines. 385 00:26:23,080 --> 00:26:25,000 Jetzt haben wir alle gefunden. 386 00:26:29,080 --> 00:26:30,880 Also, prost! 387 00:26:32,000 --> 00:26:34,760 Sassi! Du verpasst noch den Flieger! 388 00:26:36,840 --> 00:26:41,200 Papa, darf ich mit Annalenas Puppenstube spielen? 389 00:26:41,440 --> 00:26:43,560 Wenn die Annalena nix dagegen hat? 390 00:26:43,800 --> 00:26:47,160 Natürlich nicht. Wir kommen gleich nach! 391 00:26:49,960 --> 00:26:53,200 Schön, wie das jetzt alles so gegangen ist. 392 00:26:53,360 --> 00:26:55,160 Und, alles okay? 393 00:26:55,320 --> 00:26:57,320 Sassi! Herrschaft! 394 00:26:57,680 --> 00:26:59,720 Jetzt, endlich, komm. 395 00:27:00,480 --> 00:27:02,480 Ich bin schon so weit! 396 00:27:04,040 --> 00:27:05,640 Pass auf dich auf! 397 00:27:05,880 --> 00:27:07,800 Klar, ich bin doch schon groß! 398 00:27:07,960 --> 00:27:09,760 Ruf an, wenn du dort bist. 399 00:27:15,960 --> 00:27:18,960 Vielleicht gibt es auch ein paar tolle Typen? 400 00:27:26,760 --> 00:27:28,400 Mama, grüß die anderen! 401 00:27:37,280 --> 00:27:40,920 Komm her, Spatzerl. Mir fehlt sie jetzt schon. 402 00:27:41,200 --> 00:27:42,680 Pfüat di Gott. 403 00:28:00,560 --> 00:28:03,400 Der da oben darf es natürlich nicht wissen. 404 00:28:03,560 --> 00:28:06,680 Aber ein bisschen hab ich mich schon gefreut, - 405 00:28:06,840 --> 00:28:10,040 - wie der Bürgermeister das letzte Ei gefunden hat. 406 00:28:10,200 --> 00:28:12,920 Und dass wir es überhaupt gefunden haben. 407 00:28:13,080 --> 00:28:16,840 Sonst würden die Lansinger bis Weihnachten suchen! 408 00:28:17,000 --> 00:28:21,760 Aber, dieses Ding hab ich nicht beim Ostereiersuchen gefunden. 409 00:28:22,000 --> 00:28:24,680 Das muss ich zum Orgelbauer bringen. 410 00:28:24,840 --> 00:28:29,520 Ich weiß nur noch nicht, wie ich das Teil transportieren soll. 411 00:28:31,000 --> 00:28:33,840 Aber, warum mach ich das alles allein? 412 00:28:34,000 --> 00:28:38,320 Da könnten mir doch die Lansinger Schäflein dabei helfen! 413 00:28:38,480 --> 00:28:40,960 Bloß, wer? 414 00:28:41,120 --> 00:28:42,880 Hätten Sie da eine Idee? 415 00:28:43,880 --> 00:28:47,640 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2009 416 00:28:48,305 --> 00:29:48,293 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm