1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 . 2 00:00:02,760 --> 00:00:06,880 Das Kleid von der Frau Preissinger ist weg, ich hab es verloren. 3 00:00:07,160 --> 00:00:09,520 Vielleicht bin ich nicht richtig hier. 4 00:00:09,760 --> 00:00:14,640 Herr Brunner hat Ihr Kleid mit den Dirndln mitgenommen. 5 00:00:14,800 --> 00:00:17,560 Super, aber jetzt bringt es mir nichts mehr. 6 00:00:17,720 --> 00:00:22,200 Hier hab ich ein kleines Dankeschön und eine Entschuldigung. 7 00:00:22,360 --> 00:00:24,160 Schau mal, was da liegt. 8 00:00:25,320 --> 00:00:27,400 Das ist ja mein Maibaum! 9 00:00:28,120 --> 00:00:29,600 Habt ihr den gestohlen? 10 00:00:29,760 --> 00:00:33,080 Das war nicht nötig, er war die ganze Zeit hier. 11 00:00:33,240 --> 00:00:35,480 Was ich euch zu sagen hab, ... 12 00:00:36,600 --> 00:00:38,600 ... geht die ganze Familie an. 13 00:00:38,760 --> 00:00:41,720 Was machen dann Maria und Hubert hier? 14 00:00:41,880 --> 00:00:43,960 Ich bin der Vater vom Hubert. 15 00:00:44,120 --> 00:00:45,720 (alle) Was? 16 00:00:46,480 --> 00:00:50,720 Ich fühl mich in meiner Familie plötzlich so fremd. 17 00:00:51,120 --> 00:00:53,000 Lass uns weggehen aus Lansing. 18 00:00:54,240 --> 00:00:56,040 Titelsong: 19 00:00:56,200 --> 00:00:58,200 Dahoam is Dahoam. 20 00:00:58,400 --> 00:01:01,480 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 21 00:01:02,000 --> 00:01:03,400 Dahoam is Dahoam. 22 00:01:03,560 --> 00:01:06,760 Dort, wo ich jeden auf der Straße kenn. 23 00:01:06,920 --> 00:01:09,720 Da kannst du jeden Menschen fragen. 24 00:01:09,880 --> 00:01:12,880 Er wird dich anschauen und dir sagen: 25 00:01:13,640 --> 00:01:15,640 Dahoam is Dahoam. 26 00:01:23,840 --> 00:01:25,400 Dahoam is Dahoam. 27 00:01:25,560 --> 00:01:28,840 Da komm ich her, da will ich wieder hin. 28 00:01:29,000 --> 00:01:31,000 Dahoam is Dahoam. 29 00:01:34,040 --> 00:01:35,760 Du willst weg von dahoam? 30 00:01:35,920 --> 00:01:39,520 Ja, ich hab mir noch mal alles überlegt. 31 00:01:39,680 --> 00:01:41,200 Es geht nicht mehr. 32 00:01:41,360 --> 00:01:43,840 Ich muss neu anfangen, ganz neu. 33 00:01:44,280 --> 00:01:45,760 Wo willst du denn hin? 34 00:01:46,360 --> 00:01:47,840 Nach München. 35 00:01:48,280 --> 00:01:50,280 Du kommst doch mit mir mit? 36 00:01:51,600 --> 00:01:53,080 Nach München? 37 00:01:53,480 --> 00:01:57,680 Ich bin deine Frau, aber das muss gut überlegt sein. 38 00:01:57,960 --> 00:01:59,800 Wann und wie. 39 00:01:59,960 --> 00:02:03,040 Ich hab schon ein Wohnungsangebot vom Makler. 40 00:02:03,200 --> 00:02:04,800 Schauen wir sie heute an? 41 00:02:04,960 --> 00:02:06,120 In Toplage. 42 00:02:06,960 --> 00:02:08,440 Was, heute? 43 00:02:08,600 --> 00:02:11,600 Ich hab alles organisiert, kümmere dich nicht. 44 00:02:13,000 --> 00:02:19,074 Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird 45 00:02:20,680 --> 00:02:23,680 Wer hatte die Idee mit dem Maibaum-Double? 46 00:02:23,840 --> 00:02:25,240 Die war vom Flori. 47 00:02:25,400 --> 00:02:29,640 Der hatte keine Lust auf Maibaum-Wache, sondern auf Fußball. 48 00:02:30,200 --> 00:02:31,680 Typisch Flori! 49 00:02:31,840 --> 00:02:34,880 Wieso, hättest du das von mir nicht erwartet? 50 00:02:35,040 --> 00:02:36,520 Ehrlich gesagt, nein. 51 00:02:36,680 --> 00:02:38,720 Wo ist das Dampf-Bügeleisen? 52 00:02:38,960 --> 00:02:41,560 Die Mama hat es nach München mitgenommen. 53 00:02:41,720 --> 00:02:43,200 Ach Gott. 54 00:02:44,440 --> 00:02:47,760 Ich hab von einem gehört ... Wer war das? Egal. 55 00:02:47,920 --> 00:02:52,040 Der hat als Freinacht-Streich eine Haustür zugemauert. 56 00:02:53,200 --> 00:02:55,920 Mit so was machst du dich ja strafbar. 57 00:02:56,080 --> 00:02:59,800 Oh, das könnte meinem Wiggerl natürlich nicht passieren. 58 00:03:01,720 --> 00:03:03,240 Ja, sag mal ... 59 00:03:03,840 --> 00:03:06,880 Was hast du denn schon alles angestellt? 60 00:03:07,240 --> 00:03:09,880 Ich hab mit meiner Mama - 61 00:03:10,120 --> 00:03:13,160 - Eier auf die Autoscheibe vom Anderl geworfen. 62 00:03:13,320 --> 00:03:14,880 Auf das Polizeiauto? 63 00:03:18,120 --> 00:03:19,600 Gut ... 64 00:03:20,000 --> 00:03:25,440 Ich hab mit Papa und Flori Kracher auf die Tanzfläche geworfen. 65 00:03:25,600 --> 00:03:26,840 Das war was. 66 00:03:27,000 --> 00:03:30,560 Oh, mit dem Papa? Ja, so was. 67 00:03:30,960 --> 00:03:33,000 Du bist ja ein ganz Wilder. 68 00:03:33,240 --> 00:03:34,640 Hey! 69 00:03:35,280 --> 00:03:37,080 Jetzt reicht es aber! 70 00:03:38,560 --> 00:03:40,560 Fahren wir zum Einkaufen? 71 00:03:40,920 --> 00:03:43,600 Wir können dir auch Kracher besorgen. 72 00:03:51,120 --> 00:03:53,760 Oh, von der Trixi? 73 00:03:56,280 --> 00:04:00,240 Da musst du durch. Wir fahren zum Einkaufen, brauchst du was? 74 00:04:00,600 --> 00:04:02,080 Nein, danke. 75 00:04:02,240 --> 00:04:03,720 Servus. 76 00:04:06,120 --> 00:04:10,800 Ich krieg die Falten ohne Dampf-Bügeleisen nicht raus. 77 00:04:10,960 --> 00:04:12,920 Soll ich Ihnen meins geben? 78 00:04:13,160 --> 00:04:15,480 Ja, der Gletschernelken-Verein. 79 00:04:15,640 --> 00:04:19,040 Wer hätte gedacht, dass ich da mal mitmach? 80 00:04:19,360 --> 00:04:22,480 Es gibt mir ein wohliges, heimeliges Gefühl. 81 00:04:22,640 --> 00:04:26,040 Vor allem, wenn man nicht direkt von hier ist. 82 00:04:26,200 --> 00:04:27,560 Ah, servus. 83 00:04:27,960 --> 00:04:31,560 Grüß Gott. Grüß Gott, Herr Bürgermeister. 84 00:04:31,720 --> 00:04:33,560 Steht der Maibaum schon? 85 00:04:33,720 --> 00:04:36,520 Der wird morgen früh aufgestellt. 86 00:04:36,880 --> 00:04:41,600 Bei der Gelegenheit wollte ich Sie, liebe Frau Kesoglu, - 87 00:04:42,080 --> 00:04:46,520 - als neueste Zugereiste, obwohl Sie schon ein Weilchen hier sind, - 88 00:04:46,680 --> 00:04:50,400 - offiziell als Lansingerin willkommen heißen. 89 00:04:52,960 --> 00:04:58,400 Ich bin nie ganz offiziell zum Lansinger ernannt worden. 90 00:04:58,560 --> 00:05:00,560 Du gehörst schon zum Inventar. 91 00:05:00,720 --> 00:05:03,680 Bitte. Danke. Einen Moment. 92 00:05:06,240 --> 00:05:12,200 Würden Sie sich mit einer kleinen Rede auf dem Mai-Podest vorstellen? 93 00:05:12,440 --> 00:05:13,920 Ich? 94 00:05:14,560 --> 00:05:17,120 Das ist sehr lieb, aber ... 95 00:05:17,280 --> 00:05:20,120 Dann ist das doch genau richtig, gut. 96 00:05:20,280 --> 00:05:23,480 Wir sehen uns dann, auf Wiederschauen. 97 00:05:34,480 --> 00:05:36,520 Du, Flori, sag mal ... 98 00:05:37,600 --> 00:05:40,160 Hast du heuer schon was vor? 99 00:05:40,800 --> 00:05:42,400 Was meinst du? 100 00:05:47,080 --> 00:05:50,520 Einen Freinachts-Streich. Nein, noch nicht. 101 00:05:51,160 --> 00:05:54,040 Hättest du Lust, einen richtigen zu machen? 102 00:05:54,200 --> 00:05:55,480 Mit dir? 103 00:05:55,640 --> 00:05:56,680 Ja, freilich. 104 00:05:57,280 --> 00:05:58,760 Na gut. 105 00:06:00,680 --> 00:06:04,360 Wir könnten das Büro vom Schattenhofer zumauern. 106 00:06:04,520 --> 00:06:05,840 Einen richtigen! 107 00:06:06,440 --> 00:06:09,800 Ach so, sollen wir ihn mit einmauern? 108 00:06:16,840 --> 00:06:18,880 Das ging aber schnell. 109 00:06:19,560 --> 00:06:22,920 Ich soll am Mai-Fest eine Rede halten, ich dachte ... 110 00:06:23,080 --> 00:06:28,240 Sie dachten, Sie nehmen mein Angebot an und lösen den Gutschein ein. 111 00:06:29,600 --> 00:06:31,040 Was haben Sie denn? 112 00:06:31,200 --> 00:06:34,080 Ich kann vor vielen Leuten nicht reden. 113 00:06:34,240 --> 00:06:35,720 Ach was! 114 00:06:35,880 --> 00:06:40,080 Wir legen etwas Rouge auf und betonen Ihre Augen. 115 00:06:40,240 --> 00:06:44,680 Mit einer bayerischen Frisur und Lippenstift geht das von selbst. 116 00:06:44,840 --> 00:06:49,400 Meinen Sie? Die Leute werden mich erwartungsvoll anstarren. 117 00:06:49,800 --> 00:06:51,480 Ich kenn einen Trick. 118 00:06:51,920 --> 00:06:56,240 Wenn Sie auf der Bühne stehen, schauen Sie mir in die Augen. 119 00:06:56,560 --> 00:06:57,640 Und dann? 120 00:06:58,080 --> 00:07:02,040 Stellen Sie sich einfach vor, Sie erzählen mir alles. 121 00:07:02,200 --> 00:07:06,040 Dann vergessen Sie alles drumherum. Ah, ja? 122 00:07:06,200 --> 00:07:10,280 Wenn Sie wollen, helf ich Ihnen bei der Rede. 123 00:07:11,200 --> 00:07:13,160 Das würden Sie für mich tun? 124 00:07:14,760 --> 00:07:17,880 Das würde ich für dich tun. Ich bin die Trixi. 125 00:07:18,040 --> 00:07:19,600 Sag einfach Trixi zu mir. 126 00:07:19,760 --> 00:07:21,240 Yildiz. 127 00:07:31,520 --> 00:07:33,360 Schauen Sie sich ruhig um. 128 00:07:33,520 --> 00:07:36,560 Hier scheint den ganzen Tag die Sonne rein. 129 00:07:37,640 --> 00:07:39,640 Mei, ist das nicht schön? 130 00:07:40,680 --> 00:07:43,920 Kannst du dir hier ein Leben mit uns vorstellen? 131 00:07:44,080 --> 00:07:46,680 Mit Kendra und dir? Ja. 132 00:07:46,840 --> 00:07:51,280 Wenn alles eingerichtet ist, wird das richtig schön. 133 00:07:51,800 --> 00:07:53,280 Ja ... 134 00:07:53,920 --> 00:07:55,720 Schauen wir mal hier rein. 135 00:07:55,880 --> 00:08:00,760 Übrigens, hinten liegen Kinder- und Schlafzimmer direkt gegenüber. 136 00:08:00,920 --> 00:08:04,400 Rosis Zimmer ist größer als das Kinderzimmer hier. 137 00:08:04,560 --> 00:08:07,760 Die Zimmer können wir immer noch tauschen. 138 00:08:08,600 --> 00:08:12,400 Hubert, kannst du dein Leben einfach tauschen? 139 00:08:12,960 --> 00:08:15,160 Das ist gerade getauscht worden. 140 00:08:15,480 --> 00:08:18,600 Erst war ich ein Kirchleitner, jetzt ein Brunner. 141 00:08:19,080 --> 00:08:23,080 Was kostet die Wohnung? Das Mietniveau in München ist hoch. 142 00:08:23,240 --> 00:08:26,840 Ja, es ist nicht ohne, aber wir mieten erst mal. 143 00:08:27,000 --> 00:08:30,320 Dann suchen wir uns ein Haus mit Garten. 144 00:08:30,760 --> 00:08:32,800 Das wird wirklich schön. 145 00:08:35,200 --> 00:08:37,680 Ich will es nur, wenn du auch willst. 146 00:08:51,600 --> 00:08:54,200 Ganz schön frisch für die Zeit. 147 00:08:56,520 --> 00:08:59,240 Der fährt jetzt noch heim mit seinem Rausch. 148 00:08:59,400 --> 00:09:01,440 Der Maibaum steht nicht im Weg. 149 00:09:05,360 --> 00:09:09,000 Weißt was, ich geh heut mal zu Fuß heim. 150 00:09:09,560 --> 00:09:12,360 Schattenhofer singt. 151 00:09:13,440 --> 00:09:17,200 Der Herr Bürgermeister ist so anständig wie du. 152 00:09:17,360 --> 00:09:18,840 Auf geht es! 153 00:09:19,480 --> 00:09:23,480 (Er singt) Komm lieber Mai, mach den Bulldog richtig voll! 154 00:09:23,640 --> 00:09:26,000 Sei still, sonst hört uns jemand. 155 00:09:29,440 --> 00:09:30,920 Auf geht es! 156 00:09:31,080 --> 00:09:32,560 Da, halt mal. 157 00:09:35,040 --> 00:09:36,520 Sehr gut. 158 00:09:36,680 --> 00:09:39,960 Typisch, du reißt das Klopapier wieder ab. 159 00:09:41,480 --> 00:09:46,280 Lustiger wär es, wenn der Schattenhofer da drin schlafen würde. 160 00:09:49,280 --> 00:09:51,280 Servus Flori, servus Ludwig! 161 00:09:52,280 --> 00:09:54,920 Servus, eine lustige Freinacht wünsch ich! 162 00:09:55,080 --> 00:09:56,640 Hast du dir was überlegt? 163 00:09:56,800 --> 00:09:59,680 Sicher. Servus. 164 00:10:00,280 --> 00:10:02,080 So, das reicht! 165 00:10:02,240 --> 00:10:05,400 Jetzt weiß ganz Lansing, dass ich dabei war. 166 00:10:05,560 --> 00:10:07,920 Da darf das nichts Gewöhnliches sein. 167 00:10:10,440 --> 00:10:13,440 Mein Ruf steht auf dem Spiel. Jetzt komm! 168 00:10:13,600 --> 00:10:16,080 So kannst du Caro beeindrucken. 169 00:10:18,680 --> 00:10:21,360 Ich hoffe, er denkt, es waren die Wangener. 170 00:10:21,520 --> 00:10:24,840 Als Rache für den Maibaum. Wenn du meinst. 171 00:10:26,080 --> 00:10:30,840 Flori, ich hol jetzt eine Birke und stell sie vor die Haustür von Caro. 172 00:10:31,080 --> 00:10:32,960 Ja, ich räum das Zeug weg. 173 00:10:33,120 --> 00:10:35,040 Wirklich? Danke schön. 174 00:10:35,200 --> 00:10:37,840 Servus. Servus. 175 00:10:42,640 --> 00:10:44,640 Das reicht noch nicht. 176 00:10:46,080 --> 00:10:48,640 Schau, die Lichter der Großstadt. 177 00:10:49,920 --> 00:10:52,520 Da fühlt man sich mitten im Leben. 178 00:10:53,520 --> 00:10:56,320 In Lansing sieht man nachts die Sterne. 179 00:10:56,720 --> 00:11:00,920 Wenn dir die Aussicht nicht gefällt, nehmen wir eine andere. 180 00:11:01,080 --> 00:11:03,640 Es geht nicht um die Aussicht. 181 00:11:04,000 --> 00:11:08,920 Weißt, in Lansing fühl ich mich wohl und aufgehoben. 182 00:11:09,560 --> 00:11:11,960 Und die Kendra inzwischen auch. 183 00:11:12,800 --> 00:11:14,760 Ich mach mir Sorgen um sie. 184 00:11:14,920 --> 00:11:18,760 Ach, die wird sich sicher ganz schnell eingewöhnen. 185 00:11:18,920 --> 00:11:21,000 Das geht schnell bei Kindern. 186 00:11:21,160 --> 00:11:25,680 Schon, aber sie hat Freunde gefunden und fühlt sich richtig daheim. 187 00:11:25,840 --> 00:11:27,600 Lansing bleibt uns doch. 188 00:11:27,760 --> 00:11:31,640 Du kannst am Wochenende oder in den Ferien zur Rosi fahren. 189 00:11:31,800 --> 00:11:33,560 Was ist mit unserer Arbeit? 190 00:11:33,720 --> 00:11:37,840 Möchtest du jeden Tag nach Lansing in die Brauerei fahren? 191 00:11:38,000 --> 00:11:41,560 Das ist mir klar. Vertriebsleute werden überall gesucht. 192 00:11:41,720 --> 00:11:44,080 Für dich finden wir eine Mesner-Stelle. 193 00:11:44,240 --> 00:11:50,080 Wir sind jung und können uns was trauen, andere gehen nach Kanada. 194 00:11:50,760 --> 00:11:53,360 Ist das jetzt bloß eine Flucht? 195 00:11:54,800 --> 00:11:57,880 Joseph ist und bleibt dein Vater. 196 00:11:58,840 --> 00:12:01,000 In München wie in Kanada. 197 00:12:01,160 --> 00:12:03,200 Ja, das weiß ich auch. 198 00:12:04,120 --> 00:12:08,480 Jetzt wäre der richtige Zeitpunkt, um neu anzufangen. 199 00:12:08,920 --> 00:12:11,760 Und wie gefällt Ihnen Ihr neues Heim? 200 00:12:21,040 --> 00:12:23,960 Der Bulldog vom Schattenhofer, was? 201 00:12:24,400 --> 00:12:25,840 Du traust dich. 202 00:12:26,000 --> 00:12:30,000 Das war die Idee vom Ludwig. Ich bin nur der Handlanger. 203 00:12:30,160 --> 00:12:33,360 Nein? Mei, der Wiggerl! 204 00:12:33,640 --> 00:12:36,560 Das macht er nur, weil ich ihn aufgezogen hab. 205 00:12:40,000 --> 00:12:42,880 Aber, das reicht noch nicht, oder? 206 00:12:59,840 --> 00:13:04,040 Erst die schöne Birke und dann noch eine Überraschung? 207 00:13:04,760 --> 00:13:06,760 Ich hab dich so lieb. 208 00:13:08,840 --> 00:13:14,320 Der Streich ist nicht lustig, das waren bestimmt die Wangener. 209 00:13:19,360 --> 00:13:21,800 Das ist ja nicht zu glauben! 210 00:13:22,160 --> 00:13:25,360 Wie soll ich jetzt den Maibaum herbringen? 211 00:13:25,520 --> 00:13:27,600 Verdammt noch mal! 212 00:13:28,160 --> 00:13:30,160 Wer wird denn da fluchen? 213 00:13:30,640 --> 00:13:33,840 Entschuldigen Sie, aber es ist doch wahr. 214 00:13:34,640 --> 00:13:38,040 Ohne Maibaum gibt es keinen Maitanz. 215 00:13:40,160 --> 00:13:41,720 Das war ich nicht. 216 00:13:41,880 --> 00:13:44,000 Das hat auch keiner gesagt. 217 00:13:44,160 --> 00:13:45,320 Nein. 218 00:13:48,280 --> 00:13:50,040 Du bist mein Held. 219 00:13:54,320 --> 00:13:56,600 Lassen wir den Lippenstift weg? 220 00:13:56,760 --> 00:14:01,240 Nein, der gehört dazu. Und die Farbe passt perfekt zu dir. 221 00:14:03,280 --> 00:14:04,760 So ... 222 00:14:05,640 --> 00:14:09,400 Schau mal, gefällt es dir? Schön. 223 00:14:09,680 --> 00:14:12,080 Das hast du sehr gut gemacht. 224 00:14:12,240 --> 00:14:15,960 Jetzt fehlt noch die bayerische Original-Frisur. 225 00:14:16,120 --> 00:14:20,800 Dann kann nichts schiefgehen. Und jetzt kommt der Höhepunkt. 226 00:14:21,560 --> 00:14:24,440 Ein echtes bayerisches Dirndl. 227 00:14:26,880 --> 00:14:29,520 Du wirst super aussehen, glaub mir. 228 00:14:35,280 --> 00:14:36,760 Nach München? 229 00:14:38,640 --> 00:14:41,360 Ja, da möchte er unbedingt hin. 230 00:14:41,600 --> 00:14:44,160 Er hat mir schon eine Wohnung gezeigt. 231 00:14:44,600 --> 00:14:48,000 Er kann das nicht ohne dich entscheiden. 232 00:14:48,160 --> 00:14:50,000 Das macht er auch nicht. 233 00:14:50,440 --> 00:14:53,080 Er geht nur, wenn ich auch will. 234 00:14:54,080 --> 00:14:55,560 Ich merk ... 235 00:14:56,360 --> 00:14:59,560 Er kommt mit der ganzen Situation nicht zurecht. 236 00:14:59,920 --> 00:15:03,160 Trotzdem musst du mit deinem Mann reden. 237 00:15:03,480 --> 00:15:05,320 Das ist grad nicht einfach. 238 00:15:06,120 --> 00:15:09,280 Auf mich ist er auch nicht gut zu sprechen. 239 00:15:09,440 --> 00:15:13,080 Ich bin der Letzte, der ihn zum Dableiben bewegen kann. 240 00:15:15,480 --> 00:15:17,280 Ich red mit Hubert. 241 00:15:17,640 --> 00:15:21,280 Das ist jetzt eine Familienangelegenheit. 242 00:15:26,840 --> 00:15:28,280 Ihr habt offen? 243 00:15:28,440 --> 00:15:31,720 Nein, wir haben für das Maifest zu tun. 244 00:15:31,880 --> 00:15:35,560 Ich brauch nix, aber du kannst doch den Tanz am besten. 245 00:15:35,720 --> 00:15:39,240 Ich hab vergessen, wie es nach der Drehung weitergeht. 246 00:15:39,400 --> 00:15:43,520 Nach der Drehung hakt es bei mir auch. Ich hab geübt. 247 00:15:44,040 --> 00:15:48,360 Schau mal, nach der Drehung, links, zwei, drei. 248 00:15:50,000 --> 00:15:51,520 Ah, doch! 249 00:15:52,360 --> 00:15:56,000 Hast du schon alles für unseren Stand hergerichtet? 250 00:15:56,360 --> 00:16:01,360 Unser Auftritt muss perfekt sitzen, wir machen uns nicht zum Affen. 251 00:16:01,640 --> 00:16:05,600 Ja, aber bei den Proben hat es doch auch funktioniert. 252 00:16:06,920 --> 00:16:09,120 Servus, ist der Florian da? 253 00:16:10,120 --> 00:16:13,080 Pfüat di, das kriegen wir schon hin. 254 00:16:14,160 --> 00:16:16,600 Servus! Und, passt alles? 255 00:16:16,760 --> 00:16:21,040 Flori, hast du gestern noch jemand beim Bulldog gesehen? 256 00:16:21,720 --> 00:16:23,200 Nein, wieso? 257 00:16:23,360 --> 00:16:27,080 Wir müssen herausfinden, wer das mit den Reifen war. 258 00:16:28,280 --> 00:16:31,960 Hast du doch Angst? Nein, spinnst du? 259 00:16:32,600 --> 00:16:34,160 Es ist so: 260 00:16:34,320 --> 00:16:37,240 Ohne Reifen gibt es keinen Maibaum. 261 00:16:37,400 --> 00:16:42,080 Dann denkt ganz Lansing, dass wir schuld sind, und dann ... 262 00:16:42,440 --> 00:16:44,480 Dann hast du ein neues Image. 263 00:16:44,640 --> 00:16:46,240 Ja, toll. 264 00:16:47,800 --> 00:16:51,520 Caro, kannst du mir vielleicht ein Alibi geben? 265 00:16:51,680 --> 00:16:54,360 Kannst du sagen, dass ich bei dir war? 266 00:16:54,520 --> 00:16:57,000 Ich kann so schlecht lügen. 267 00:17:08,040 --> 00:17:10,760 Ist dir was eingefallen für deine Rede? 268 00:17:11,520 --> 00:17:15,400 Ich hab schrecklich geträumt. Alle haben mich ausgelacht. 269 00:17:15,560 --> 00:17:18,080 Nein, da lacht doch keiner. 270 00:17:18,240 --> 00:17:20,200 Zusammen schaffen wir das. 271 00:17:20,520 --> 00:17:25,200 Mit dem neuen Outfit bekommst du ein ganz neues Selbstbewusstsein. 272 00:17:25,360 --> 00:17:27,360 Komm, schau dich mal an. 273 00:17:30,120 --> 00:17:31,600 Und? 274 00:17:33,760 --> 00:17:35,240 Gefällt es dir nicht? 275 00:17:36,720 --> 00:17:38,680 Doch, es ist schön. 276 00:17:46,680 --> 00:17:48,200 Servus. 277 00:17:48,400 --> 00:17:50,720 Gut, dass ich dich noch erwisch. 278 00:17:50,880 --> 00:17:52,480 Ich muss mich umziehen. 279 00:17:52,640 --> 00:17:55,960 Ich brauch Bulldog-Reifen. Die Trixi wird sauer. 280 00:17:56,120 --> 00:17:59,120 Sonst musst du deine Tracht gar nicht anziehen. 281 00:17:59,360 --> 00:18:03,120 Wenn es keinen Maibaum gibt, gibt es auch keinen Mai-Tanz. 282 00:18:03,280 --> 00:18:06,160 Ach Schmarrn, das ganze Dorf freut sich drauf. 283 00:18:06,400 --> 00:18:08,400 Hast du gebrauchte Reifen? 284 00:18:08,560 --> 00:18:10,240 Weißt du, es ist so ... 285 00:18:10,400 --> 00:18:13,440 Die sind für den Bulldog vom Schattenhofer. 286 00:18:13,880 --> 00:18:15,840 Ach so, sag es doch gleich! 287 00:18:16,000 --> 00:18:18,640 Dann hast du ihm den Streich gespielt? 288 00:18:18,800 --> 00:18:23,080 Nein, das waren die Wangener. Ich hätte gar nicht das Werkzeug. 289 00:18:23,240 --> 00:18:25,520 Das hättest du auftreiben können. 290 00:18:25,680 --> 00:18:29,440 Das Blöde ist nur, dass der Vogel Peter mich gesehen hat. 291 00:18:29,600 --> 00:18:31,040 Wenn der was sagt ... 292 00:18:31,200 --> 00:18:33,960 Bist du schuld, wenn kein Mai-Tanz ist. 293 00:18:37,320 --> 00:18:40,960 Dann nimm doch am besten die Original-Reifen! 294 00:18:41,120 --> 00:18:42,520 Beeil dich! 295 00:18:42,680 --> 00:18:44,360 Ich zieh mich um. 296 00:18:46,560 --> 00:18:48,840 Ich will ja mit dir tanzen. 297 00:19:01,360 --> 00:19:03,560 Sag mir doch, wohin es geht. 298 00:19:05,520 --> 00:19:08,960 Wir sind miteinander auf meinen Berg gegangen. 299 00:19:09,120 --> 00:19:13,600 Und jetzt gehen wir zu deinem Baum. Was? 300 00:19:13,760 --> 00:19:16,480 Ich will der Maria keinen Maibaum schlagen. 301 00:19:16,640 --> 00:19:18,680 Ich muss los, sie wartet. 302 00:19:18,840 --> 00:19:21,880 Ach was, die paar Minuten wirst du Zeit haben. 303 00:19:28,880 --> 00:19:30,360 Jawohl! 304 00:19:38,560 --> 00:19:40,560 Jetzt steht der Maibaum! 305 00:19:40,720 --> 00:19:44,920 Wegen dem Wetter werden wir im Gemeindesaal feiern. 306 00:19:45,080 --> 00:19:48,520 Der Herr Bürgermeister hat da was vorbereitet. 307 00:19:48,680 --> 00:19:50,560 Also, Leute, auf geht's! 308 00:19:51,240 --> 00:19:53,040 Blasmusik. 309 00:20:12,440 --> 00:20:13,920 Ja, wunderbar. 310 00:20:14,080 --> 00:20:16,600 Raum ist in der kleinsten Hütte. 311 00:20:21,120 --> 00:20:23,600 Wo bleibt denn die Yildiz? 312 00:20:31,320 --> 00:20:33,120 Sie räuspert sich. 313 00:20:34,600 --> 00:20:37,880 Liebe Lansingerinnen und Lansinger. 314 00:20:38,040 --> 00:20:43,800 Ich möchte ... Grüß Gott. Sie sehen ja fesch aus! 315 00:20:46,040 --> 00:20:49,720 Ähm, ich hab mir gedacht, ich helf Ihnen ein bisschen. 316 00:20:50,080 --> 00:20:53,000 Mir fällt das als Profi leicht. 317 00:20:53,160 --> 00:20:54,160 Mir? 318 00:20:54,320 --> 00:20:58,680 Ein paar lobende Worte für den Bürgermeister, das ist nie schlecht. 319 00:21:04,440 --> 00:21:07,400 Aufstellen! Kommt, stellt euch hier her. 320 00:21:09,120 --> 00:21:11,880 Auch wenn es eng ist, wir geben unser Bestes! 321 00:21:12,240 --> 00:21:13,960 Nicht auf die Füße treten! 322 00:21:14,560 --> 00:21:16,720 Kannst du es? Ja, freilich. 323 00:21:16,880 --> 00:21:19,600 Einmal Gletschernelke, immer Gletschernelke. 324 00:21:20,200 --> 00:21:22,960 Ich versteh das nicht, da stimmt was nicht. 325 00:21:23,360 --> 00:21:26,000 Die Yildiz sah super im Dirndl aus. 326 00:21:27,040 --> 00:21:32,320 Dank unserem Herr Bürgermeister fühl ich mich sehr wohl in Lansing. 327 00:21:32,840 --> 00:21:36,960 Nicht schlecht! Wegen dem Bürgermeister fühl ich mich sauwohl. 328 00:21:37,120 --> 00:21:40,120 Auf Bairisch gesagt. War wirklich gut! 329 00:21:40,280 --> 00:21:42,480 Können Sie das für mich machen? 330 00:21:42,640 --> 00:21:45,200 Das geht schon, wir müssen weiter! 331 00:21:45,520 --> 00:21:50,640 Ähm, ich geh schon mal voran. Wir sehen uns auf der Bühne. 332 00:21:52,440 --> 00:21:54,680 Wirklich fesch sehen Sie aus! 333 00:22:00,280 --> 00:22:04,360 Mei, freilich! Ich hab aber eine lange Leitung! 334 00:22:04,880 --> 00:22:06,560 Ich gerade auch. 335 00:22:06,720 --> 00:22:08,440 Ich bin gleich wieder da. 336 00:22:08,600 --> 00:22:10,600 Aber, es geht doch gleich los. 337 00:22:14,920 --> 00:22:17,960 Ich will dir helfen, deinen Frieden zu finden. 338 00:22:22,120 --> 00:22:23,680 Erkennst du ihn? 339 00:22:24,600 --> 00:22:27,280 Der Max und ich waren oft in dem Wald. 340 00:22:28,440 --> 00:22:31,520 Ihr habt miteinander gespielt, trotz Verbot. 341 00:22:32,200 --> 00:22:36,440 Ein Brunner und ein Kirchleitner, das durfte nicht sein. 342 00:22:37,120 --> 00:22:40,240 Ist das der gestohlene Baum aus der Baumschule? 343 00:22:40,400 --> 00:22:41,680 Genau. 344 00:22:41,840 --> 00:22:43,640 Ihr Lausbuben! 345 00:22:44,600 --> 00:22:47,320 Wahnsinn, wie riesig der jetzt ist. 346 00:22:47,560 --> 00:22:50,400 Und stark und fest verwurzelt. 347 00:22:51,320 --> 00:22:55,480 Wenn ich damals gewusst hätte, dass Max mein Halbbruder ist ... 348 00:22:55,720 --> 00:22:57,800 Aber jetzt weißt du es. 349 00:22:58,920 --> 00:23:01,520 Die Kindheit kannst du nicht zurückholen. 350 00:23:01,680 --> 00:23:04,840 Aber die Zeit jetzt, die bleibt dir. 351 00:23:05,400 --> 00:23:07,360 Und uns bleibt sie auch. 352 00:23:07,680 --> 00:23:10,680 Deine Geschwister, deinem Vater ... 353 00:23:11,240 --> 00:23:12,840 Und deiner Oma. 354 00:23:21,520 --> 00:23:25,560 Ich bin das einfach nicht, ich fühl mich wie beim Karneval. 355 00:23:25,720 --> 00:23:27,200 Fasching. 356 00:23:27,360 --> 00:23:29,640 Bei uns sagt man Fasching. 357 00:23:30,720 --> 00:23:34,600 Du hast dir so viel Mühe gegeben, das tut mir leid. 358 00:23:34,760 --> 00:23:38,520 Na ja, es macht nichts. Ich hätte es wissen müssen. 359 00:23:38,680 --> 00:23:43,040 Mit einem bayerischen Dirndl fühlt man sich nicht gleich daheim. 360 00:23:43,200 --> 00:23:44,640 Du hast es gut gemeint. 361 00:23:44,800 --> 00:23:46,280 Das stimmt. 362 00:23:46,680 --> 00:23:49,440 Aber wir haben es rechtzeitig gemerkt. 363 00:23:50,800 --> 00:23:53,120 Und jetzt? Die warten doch alle. 364 00:23:53,280 --> 00:23:57,320 Die sollen doch warten! Du musst da nicht mehr hin. 365 00:23:57,480 --> 00:24:00,240 Der Bürgermeister wird enttäuscht sein. 366 00:24:00,400 --> 00:24:04,560 Der Bürgermeister! Um den brauchst du dir keine Sorgen machen. 367 00:24:04,720 --> 00:24:06,120 Den übernehm ich. 368 00:24:07,240 --> 00:24:08,720 Also ... 369 00:24:08,880 --> 00:24:10,360 Danke! 370 00:24:36,400 --> 00:24:38,560 371 00:24:43,320 --> 00:24:45,120 Wo ist die Frau Kesoglu? 372 00:24:45,880 --> 00:24:49,280 Meine Freundin? Die kann leider nicht. 373 00:25:09,840 --> 00:25:12,960 Das ist aber eine schöne Blume in Ihrem Haar. 374 00:25:24,240 --> 00:25:26,280 Die kommen da rüber. 375 00:25:39,800 --> 00:25:42,800 Darf ich beim nächsten Mal auch mittanzen? 376 00:25:43,320 --> 00:25:46,360 Vielleicht, mein Engel, vielleicht. 377 00:25:46,680 --> 00:25:48,320 Herzlichen Dank! 378 00:25:48,720 --> 00:25:53,320 Das waren unsere hiesigen Trachtler, die Gletschernelken. 379 00:26:00,040 --> 00:26:04,800 Jetzt, liebe Lansinger, hab ich die große Ehre, - 380 00:26:05,120 --> 00:26:10,320 - Frau Kesoglu bei uns ganz offiziell willkommen zu heißen. 381 00:26:17,560 --> 00:26:19,080 Danke! 382 00:26:19,240 --> 00:26:21,280 Vielen Dank, danke! 383 00:26:21,640 --> 00:26:23,200 Ich, ähm ... 384 00:26:26,000 --> 00:26:30,080 Ich weiß gar nicht, wie ich Ihnen allen danken soll. 385 00:26:32,040 --> 00:26:37,560 Weil Sie nicht nach Lansing gekommen sind, um Politikerin zu werden, - 386 00:26:37,720 --> 00:26:39,960 - ersparen wir Ihnen die Rede. 387 00:26:43,360 --> 00:26:45,960 Aber ich möchte doch was sagen. 388 00:26:46,120 --> 00:26:51,040 Ich möchte mich bei allen bedanken, die mir geholfen haben, - 389 00:26:51,200 --> 00:26:55,880 - mich hier einzuleben und so nett und freundlich zu mir waren. 390 00:26:57,160 --> 00:27:00,840 Ich möchte jemandem ganz besonders danken. 391 00:27:03,600 --> 00:27:06,000 Danke für deine Hilfe, Trixi. 392 00:27:16,080 --> 00:27:17,880 Auf geht's! 393 00:27:29,160 --> 00:27:31,000 394 00:27:37,680 --> 00:27:41,120 Hast du den Hubert gesehen? Ja und nein. 395 00:27:41,280 --> 00:27:44,960 Ich wollte ihm zeigen, dass hier seine Wurzeln sind. 396 00:27:45,760 --> 00:27:48,960 Vielleicht hab ich ihn damit überfordert. 397 00:27:49,320 --> 00:27:51,000 Wo ist er denn jetzt? 398 00:27:51,160 --> 00:27:52,720 Ich weiß es nicht. 399 00:27:54,240 --> 00:27:56,160 Grüß Gott, beieinander. 400 00:27:56,320 --> 00:27:58,880 Das ist eine wunderbare Tradition. 401 00:27:59,040 --> 00:28:03,920 Die bayerischen Tänze gehen richtig ans Herz, auch wenn es hier eng ist. 402 00:28:04,280 --> 00:28:06,120 Ja, das ist schön. 403 00:28:09,360 --> 00:28:12,120 Sie sind nicht richtig glücklich, Maria? 404 00:28:34,160 --> 00:28:36,520 405 00:28:49,640 --> 00:28:52,160 Ich schick der Saskia das Handy-Video. 406 00:28:52,320 --> 00:28:54,800 Von dem improvisierten Mai-Fest. 407 00:28:54,960 --> 00:28:57,600 So was gibt es auch nur in Lansing. 408 00:28:57,760 --> 00:29:01,320 Da werden die Giraffen und die Zebras schauen. 409 00:29:02,080 --> 00:29:03,560 Aha ... 410 00:29:03,720 --> 00:29:05,880 Eine Mail für die Uri. 411 00:29:06,040 --> 00:29:08,040 Aus Amerika! 412 00:29:08,280 --> 00:29:09,920 Vom Ted! 413 00:29:11,440 --> 00:29:15,400 Der Ted aus Lansing, Michigan. Denn kennen Sie doch? 414 00:29:17,880 --> 00:29:20,160 Der will kommen. Morgen! 415 00:29:22,960 --> 00:29:25,280 Das könnte interessant werden. 416 00:29:25,520 --> 00:29:29,200 VIDEOTEXT-UNTERTITELUNG BAYERISCHER RUNDFUNK 2009 417 00:29:30,305 --> 00:30:30,751 Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org