1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

2
00:00:20,680 --> 00:00:23,800
Jokin on vaivannut minua
näissä kahdessa parissa.

3
00:00:23,960 --> 00:00:27,880
Phil ja Caroline myivät talonsa,
mutta eivät kertoneet naapureille.

4
00:00:28,040 --> 00:00:30,240
Kerry tuntee itsensä petetyksi.

5
00:00:30,400 --> 00:00:34,440
Tiedämme, että Dean on
ottanut lainoja kovilla koroilla.

6
00:00:34,600 --> 00:00:38,520
Hän yrittää saada Kerryn myymään.
Ehkä tämä ei tiedä lainoista.

7
00:00:38,680 --> 00:00:42,040
Ovatko maksut myöhässä?
- Janikan mukaan eivät, -

8
00:00:42,200 --> 00:00:45,240
mutta se viittaa siihen,
että liiketoimet eivät suju.

9
00:00:45,400 --> 00:00:47,080
Ja hän kieltäytyy puhumasta.

10
00:00:47,240 --> 00:00:49,840
Ehkä siksi Louis oli siellä
sinä päivänä.

11
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
Järjestämässä Deanille lainaa.

12
00:00:52,160 --> 00:00:55,280
Tanika kertoi,
ettei kommunikaatiota ollut -

13
00:00:55,440 --> 00:00:58,880
Deanin ja Louisin välillä.
- En ymmärrä jotain.

14
00:00:59,040 --> 00:01:01,480
Yksi asukkaista tappoi
Louis Oldhamin, -

15
00:01:01,640 --> 00:01:05,120
jätti ruumiin umpikadulle,
eikä kukaan nähnyt mitään.

16
00:01:05,280 --> 00:01:07,440
Sitä juuri tarkoitan.

17
00:01:07,600 --> 00:01:10,920
Talojen välillä on jotain.

18
00:01:12,800 --> 00:01:16,880
Emme kertoneet, miten paljon
nautimme eilisestä taidetunnista.

19
00:01:17,040 --> 00:01:21,000
Ja Daniel... Daniel oli hyvin...

20
00:01:21,160 --> 00:01:24,360
Huomaavainen?
- Se on oikea sana. Huomaavainen.

21
00:01:24,520 --> 00:01:27,600
Onko hän sinkku? - Kysytkö itsesi
vai kaverin puolesta?

22
00:01:27,760 --> 00:01:30,200
Lopettakaa.
Ette ole edes hienovaraisia.

23
00:01:30,360 --> 00:01:32,080
Ette lainkaan.

24
00:01:33,280 --> 00:01:35,160
Mitä nämä ovat?

25
00:01:35,320 --> 00:01:40,200
Kävin eilen kaivelemassa ja löysin
isotädilleni tulleita kirjeitä.

26
00:01:40,360 --> 00:01:43,560
Herrasmieheltä
nimeltä Nathan Edwards.

27
00:01:43,720 --> 00:01:45,960
Kuvan mieheltäkö?
- Luulen niin.

28
00:01:46,120 --> 00:01:48,600
Mitä ne ovat?
- Rakkauskirjeitäkö?

29
00:01:48,760 --> 00:01:50,960
Niin.
- Tiesin sen.

30
00:01:51,120 --> 00:01:54,520
Hän oli kirjanpitäjä.
Asui Henley Roadin lähellä.

31
00:01:54,680 --> 00:01:59,160
Miksi isotätisi piilotti kuvan?
- Se on surullista.

32
00:01:59,320 --> 00:02:03,000
Mies oli jo naimisissa.
- Oliko hänellä salasuhde?

33
00:02:03,160 --> 00:02:06,160
Oli ja ei.
Heillä ei ollut fyysistä suhdetta, -

34
00:02:06,320 --> 00:02:09,560
mutta he vuodattivat ajatuksensa
ja tunteensa kirjeisiin.

35
00:02:09,720 --> 00:02:12,760
Emotionaalinen salasuhde.

36
00:02:12,920 --> 00:02:16,000
Tätä ei ole avattu.
- Käsiala on erilainen.

37
00:02:16,160 --> 00:02:19,360
Joku muu lähetti sen.
- Miksei hän avannut sitä?

38
00:02:19,520 --> 00:02:21,200
En ole varma.

39
00:02:27,120 --> 00:02:28,880
Tanika, mitä löysit?

40
00:02:32,560 --> 00:02:34,640
Tavataan 10 minuutin päästä.

41
00:02:36,040 --> 00:02:40,520
Ei! Oikeasti? Toinen ruumis?
- Valitettavasti.

42
00:02:40,680 --> 00:02:42,760
Liittyykö se
Louis Oldhamin kuolemaan?

43
00:02:42,920 --> 00:02:44,240
On liian aikaista sanoa.

44
00:02:44,400 --> 00:02:49,720
Ruumis on ollut maassa kauan.
Mahdollisesti yli kymmenen vuotta.

45
00:02:49,880 --> 00:02:51,280
Voimmeko jutella?
- Toki.

46
00:02:53,280 --> 00:02:55,320
He ovat kanssani.
- Selvä.

47
00:02:55,480 --> 00:03:00,040
Miespuolinen ja luultavasti teini-
ikäinen. Ehkä hieman vanhempi.

48
00:03:00,200 --> 00:03:04,480
Kallonpohjassa on tylpän esineen
aiheuttama murtuma.

49
00:03:04,640 --> 00:03:08,720
Oliko se kuolinsyy?
- Sitä pitää ehkä tutkia lisää.

50
00:03:08,880 --> 00:03:10,840
Tarvitsette myös rikosarkeologin -

51
00:03:11,000 --> 00:03:13,680
katsomaan paikkaa.
- Totta kai.

52
00:03:13,840 --> 00:03:16,080
Täällä on
huomattavasti vesieroosiota -

53
00:03:16,240 --> 00:03:20,160
ja maaperän painumista viime
vuosikymmeneltä. - Aivan.

54
00:03:20,320 --> 00:03:26,280
Ruumis saatettiin haudata alun
perin pihaan aidan taakse -

55
00:03:26,440 --> 00:03:29,640
ja siirtää se myöhemmin.

56
00:03:29,800 --> 00:03:32,360
Kenen piha on
aidan toisella puolella?

57
00:03:32,520 --> 00:03:34,280
Kerry ja Dean Butlerin.

58
00:04:07,200 --> 00:04:09,840
MURHAKLUBI RATKAISEE
Umpikujassa, osa 2/2

59
00:04:36,880 --> 00:04:38,640
Hei.
- Ette anna hetken rauhaa!

60
00:04:38,800 --> 00:04:41,800
Sanoimme jo sanottavamme!
- Kuulitteko löydöstä?

61
00:04:41,960 --> 00:04:45,120
Se ei ole mahdollista.
En tiedä, miten mies päätyi sinne.

62
00:04:45,280 --> 00:04:47,960
Mistä tiedät,
että ruumis on miehen?

63
00:04:48,120 --> 00:04:50,440
Niin poliisi sanoi.
- Onko miehesi kotona?

64
00:04:50,600 --> 00:04:54,160
Dean meni töihin ajat sitten.
Jättäkää meidät rauhaan.

65
00:04:58,000 --> 00:05:01,960
Sehän meni hyvin.
- Kokeillaan sitten Gracea.

66
00:05:02,120 --> 00:05:04,480
Ehkä se on ankkojen ruokaa.

67
00:05:04,640 --> 00:05:06,640
Tai murha-ase.

68
00:05:06,800 --> 00:05:09,240
Äkkiä tänne.

69
00:05:12,240 --> 00:05:14,040
Pois tieltä, en näe.

70
00:05:16,520 --> 00:05:18,600
Konstaapelit.
- Voimmeko tulla sisään?

71
00:05:18,760 --> 00:05:20,680
Kysyisimme Louis Oldhamista.

72
00:05:20,840 --> 00:05:23,960
Ette ilman perusteita
ja etsintälupaa.

73
00:05:24,120 --> 00:05:25,840
Oletko se sinä, Becks?

74
00:05:27,080 --> 00:05:28,600
Hän näki meidät!

75
00:05:32,840 --> 00:05:36,840
Anteeksi. Todistaja näki
kuvaustanne vastaavan miehen -

76
00:05:37,000 --> 00:05:39,480
heittävän esineen jokeen
eilen iltapäivällä -

77
00:05:39,640 --> 00:05:42,240
puoli kahden ja puoli kolmen välillä.

78
00:05:43,480 --> 00:05:46,120
Se ei liity minuun.
Pelasin krikettiä.

79
00:05:46,280 --> 00:05:49,960
Herra Wingrove,
poliisisukeltajat tutkivat aluetta.

80
00:05:50,120 --> 00:05:54,120
Ettekö varmasti halua
kertoa mitään?

81
00:05:54,280 --> 00:05:55,960
Menin suoraan pelaamaan.

82
00:05:56,120 --> 00:05:58,800
Pelasin koko iltapäivän,
tosin en kovin hyvin.

83
00:05:58,960 --> 00:06:01,640
Tulin suoraan kotiin
ja törmäsin niihin naisiin.

84
00:06:01,800 --> 00:06:04,040
Sekaantujiin.
- Miten hän kehtaa?

85
00:06:04,200 --> 00:06:06,160
Juttelimme hetken...

86
00:06:06,320 --> 00:06:10,720
Kysykää, näytänkö ihmiseltä, joka
on hävittänyt tärkeitä todisteita.

87
00:06:13,680 --> 00:06:17,120
Kuka todistaja muuten oli?
Dean Butler?

88
00:06:17,280 --> 00:06:19,600
Kiitos ajastanne, herra Wingrove.

89
00:06:25,880 --> 00:06:29,800
Salakuuntelijat eivät koskaan
kuule mitään hyvää itsestään.

90
00:06:29,960 --> 00:06:31,680
Me vain...

91
00:06:46,320 --> 00:06:48,600
Mitähän Phil heitti jokeen?

92
00:06:48,760 --> 00:06:50,880
Jos se oli hän.
- Murha-aseen?

93
00:06:51,040 --> 00:06:52,440
Voi olla mitä vain.

94
00:06:52,600 --> 00:06:56,560
Mielenkiintoista on, että joku
ilmoitti hänestä poliisille.

95
00:06:56,720 --> 00:06:58,440
Kerry on stressaantunut.

96
00:06:58,600 --> 00:07:01,960
Johtuuko se siitä, että toinen
ruumis on hänelle yllätys?

97
00:07:02,120 --> 00:07:04,040
Vai koska se ei ole?

98
00:07:04,200 --> 00:07:08,280
Jos takapihaltani löytyisi ruumis,
reagoisin varmaan samoin.

99
00:07:08,440 --> 00:07:13,600
Mitä tarkoitat? Pihaasihan
on haudattu satoja ruumiita.

100
00:07:18,320 --> 00:07:20,160
Yksi ruumis täällä.

101
00:07:20,320 --> 00:07:22,360
Toinen tuolla.
- Päivä väliä.

102
00:07:22,520 --> 00:07:26,560
Siinä täytyy olla yhteys.
Se ei ole sattumaa.

103
00:07:26,720 --> 00:07:28,400
Huomenta!

104
00:07:33,280 --> 00:07:36,960
Miten menee? Oli varmasti kamalaa
kaivaa ruumis ylös.

105
00:07:37,120 --> 00:07:38,840
En voi kuvitellakaan.

106
00:07:39,000 --> 00:07:42,440
Poliisin mukaan se on ollut maassa
ainakin kymmenen vuotta.

107
00:07:42,600 --> 00:07:45,040
Et varmaan ollut täällä silloin?

108
00:07:45,200 --> 00:07:47,800
Tulin viisi vuotta sitten,
kun ostin tämän.

109
00:07:47,960 --> 00:07:52,560
Saanko kysyä,
miksi aloit kaivaa täällä? - Mitä?

110
00:07:52,720 --> 00:07:58,160
Eilen kaivurisi oli tuolla
ja tänä aamuna täällä. Miksi?

111
00:07:58,320 --> 00:08:00,680
Minun ei tarvitse puhua teille.
- Kyllä!

112
00:08:00,840 --> 00:08:04,720
Tai sinut pidätetään vahingonteosta.
- Varo, mitä sanot seuraavaksi.

113
00:08:04,880 --> 00:08:10,440
Phil kertoi mätänevistä ruoista.
Se olit sinä, vai mitä?

114
00:08:10,600 --> 00:08:15,160
Siksi toimistosi vieressä on vanha
roskis täynnä mätänevää ruokaa.

115
00:08:15,320 --> 00:08:17,920
Se on vahingontekoa, uhkailua...
- Hyvä on.

116
00:08:18,080 --> 00:08:21,320
En voi jatkaa ennen kuin
Kerry ja Dean muuttavat pois.

117
00:08:21,480 --> 00:08:25,840
Teetkö mitä tahansa sen eteen?
- Te ette... Ette taida tajuta.

118
00:08:26,000 --> 00:08:28,440
Viimeiset viisi vuotta
perheet ovat olleet -

119
00:08:28,600 --> 00:08:31,680
koko yhteisönsä tiellä.
- Ja voittosi.

120
00:08:32,680 --> 00:08:35,200
Elannon ansaitseminen ei ole rikos.

121
00:08:37,440 --> 00:08:40,120
Meidän on puhuttava
Dean Butlerille.

122
00:08:40,280 --> 00:08:44,080
Haluan tietää, miksi vaimo
hermoilee, mitä lainoille kuuluu -

123
00:08:44,240 --> 00:08:47,680
ja mitä hän sanoo ruumiista
pihansa vieressä.

124
00:08:50,400 --> 00:08:54,840
Anteeksi, tulisin mielelläni. Lupaan,
että tämä on viimeinen kerta.

125
00:09:02,320 --> 00:09:06,760
Phil Wingrove ei paljasta mitään.
Tarvitsemme pitäviä todisteita.

126
00:09:06,920 --> 00:09:08,600
Kiitos, Brendan.

127
00:09:08,760 --> 00:09:11,320
Hammastiedot vahvistavat, -

128
00:09:11,480 --> 00:09:14,800
että luuranko kuuluu
Sebastian eli Seb Tellerille.

129
00:09:14,960 --> 00:09:17,680
Hänet ilmoitettiin kadonneeksi...
- Seb Teller?

130
00:09:17,840 --> 00:09:20,040
Tunsitko hänet?
- Pidätin monta kertaa.

131
00:09:20,200 --> 00:09:23,000
Hän oli kauhukakara.
Mutta näyttävä ja fiksu.

132
00:09:23,160 --> 00:09:26,600
Hän olisi voinut olla jotain,
mutta helppo raha houkutti.

133
00:09:26,760 --> 00:09:29,720
Mitä hän teki?
- Lähinnä ryöstöjä.

134
00:09:29,880 --> 00:09:34,160
Sitten hän katosi. - Tilitapahtumat
loppuivat kesäkuussa 2009.

135
00:09:34,320 --> 00:09:37,320
Silloin isä John Teller
ilmoitti hänet kadonneeksi.

136
00:09:37,480 --> 00:09:40,440
Alice, yritä saada yhteys Johniin.
- Selvä.

137
00:09:40,720 --> 00:09:46,320
Kuoliko hän kesäkuussa 2009?
- Siltä vaikuttaa.

138
00:09:46,480 --> 00:09:48,840
Brendan, ota selvää Seb Telleristä.

139
00:09:49,000 --> 00:09:52,480
Etsi yhteyksiä Louis Oldhamiin
tai Linnet Closen asukkaisiin.

140
00:09:52,640 --> 00:09:54,040
Selvä.

141
00:09:54,200 --> 00:09:56,960
Jason, yritä selvittää,
mitä neljä todistajaamme -

142
00:09:57,120 --> 00:09:59,800
ja Grace Wellingborough
puuhasivat silloin.

143
00:09:59,960 --> 00:10:03,240
Olisiko joku heistä tappaja?
- Joku heistä tappoi Oldhamin.

144
00:10:03,400 --> 00:10:06,200
Katsotaan, oliko se ensimmäinen
vai toinen murha.

145
00:10:28,680 --> 00:10:30,000
Hei. Dean?

146
00:10:30,160 --> 00:10:32,560
Eihän haittaa,
että tulemme työpaikallesi?

147
00:10:32,720 --> 00:10:36,600
Kerry vaikutti järkyttyneeltä,
kun kävimme.

148
00:10:36,760 --> 00:10:39,360
Pysykää kaukana vaimostani
ja tontiltani.

149
00:10:39,520 --> 00:10:42,680
Auttaisi, jos kertoisit tietosi.

150
00:10:42,840 --> 00:10:45,720
Puutarhasta
ei joka päivä löydy ruumista.

151
00:10:45,880 --> 00:10:49,360
Paitsi että ruumiita on nyt kaksi.
Yksi edessä ja yksi takana.

152
00:10:49,520 --> 00:10:52,200
Kuulin siitä vasta,
kun te ilmestyitte.

153
00:10:52,360 --> 00:10:56,440
Phil uskoi,
että sinä pystyisit murhaamaan.

154
00:10:57,960 --> 00:11:00,960
Hän on pakkomielteinen
ja vakoilee minua ja Kerryä.

155
00:11:01,120 --> 00:11:04,400
Kaksinaamainen.
Myi Gracelle ja valehteli meille.

156
00:11:04,560 --> 00:11:05,880
Se ei ole motiivi.

157
00:11:06,040 --> 00:11:10,400
Sinulla taas on merkittäviä
rahahuolia. Paljon lainoja.

158
00:11:13,720 --> 00:11:17,120
Yrityksellä on vain vaikea hetki.

159
00:11:17,280 --> 00:11:22,400
Mutta velkasi kasvavat,
enkä usko Kerryn palkan auttavan.

160
00:11:22,560 --> 00:11:25,440
Louis Oldham
työskenteli lainayhtiössä.

161
00:11:25,600 --> 00:11:27,320
Jos olisin veloissa...

162
00:11:27,480 --> 00:11:30,960
Myisin taloni
ja pyyhkisin kaiken pois kerralla.

163
00:11:31,120 --> 00:11:32,840
Ulos.

164
00:11:34,120 --> 00:11:36,560
Kerry ei taida tietää.
- Ulos!

165
00:12:12,280 --> 00:12:13,680
Rouva Wingrove?

166
00:12:15,720 --> 00:12:22,080
Anteeksi, etten nähnyt sinua.
- Minustakin paikka on lohdullinen.

167
00:12:22,240 --> 00:12:26,360
Olet siis kuullut?
- Toinen ruumis.

168
00:12:28,400 --> 00:12:32,800
Kun asiat käyvät liian rankoiksi,
löydän lohtua kirkosta.

169
00:12:33,800 --> 00:12:36,320
"Mitä nyt on,
sitä on ollut ennenkin."

170
00:12:37,960 --> 00:12:41,440
"Ja mitä vastedes on,
sitäkin on ollut ennen."

171
00:12:41,600 --> 00:12:44,440
Sinulla oli jo
suuria elämäntapahtumia.

172
00:12:44,600 --> 00:12:48,120
Evien uusi vauva,
muutto toiseen maahan.

173
00:12:48,280 --> 00:12:51,200
Ja nyt kaksi murhaa
kynnyksellämme.

174
00:12:51,360 --> 00:12:54,320
Kuka tahansa
tuntisi olonsa epävarmaksi.

175
00:12:56,440 --> 00:12:59,960
Se pakottaa katsomaan
kaikkea uudessa valossa.

176
00:13:00,680 --> 00:13:05,160
Kalibroimaan muistot uudelleen.
- Millä tavalla?

177
00:13:05,320 --> 00:13:09,920
Phil sanoo aina, että ihmisen luulee
tuntevansa, mutta ei tunne.

178
00:13:11,000 --> 00:13:13,440
Puhutko Kerrystä?

179
00:13:13,600 --> 00:13:17,240
Kuulimme eilen, kun Kerry pyysi
teitä jäämään hänen vuokseen.

180
00:13:17,400 --> 00:13:19,760
Olemme vuosia vastustaneet
yhdessä -

181
00:13:19,920 --> 00:13:23,120
Grace Wellingborough'ta
ja kehitystä. Ja nyt...

182
00:13:25,240 --> 00:13:29,440
Nyt minä vain häivyn.
- Tuet tytärtäsi.

183
00:13:31,440 --> 00:13:33,960
Uskotko Kerryn liittyvän kuolemiin?

184
00:13:34,120 --> 00:13:36,520
En.
- Deanin?

185
00:13:38,920 --> 00:13:40,880
En vain tiedä enää.

186
00:13:49,880 --> 00:13:53,880
Tanika sanoi, että Seb Teller katosi
kesäkuussa 2009.

187
00:13:54,040 --> 00:13:56,560
He saattavat pyytää tietoja.

188
00:13:56,720 --> 00:14:00,040
Lausuntoja perheeltä,
ystäviltä, ehkä puhelinnumeroa.

189
00:14:00,200 --> 00:14:03,480
Jotain, mikä ei ole netissä.
- Erikoistoimitus.

190
00:14:03,640 --> 00:14:08,800
Maidenhead Advertiser,
kesä-elokuu 2009.

191
00:14:11,040 --> 00:14:12,760
Avasitko viimeisen kirjeen?

192
00:14:12,920 --> 00:14:16,240
Et häiritse minua noin helposti.
- Kaikki liittyy yhteen.

193
00:14:16,400 --> 00:14:19,000
Tätisi säilytti
hänelle tärkeitä tavaroita.

194
00:14:19,160 --> 00:14:21,160
Sanomalehtiä. Kirjeitä.

195
00:14:21,320 --> 00:14:23,800
Edes Jess ei avannut
viimeistä kirjettä.

196
00:14:23,960 --> 00:14:25,720
Hän vastusti vuosikymmeniä.

197
00:14:25,880 --> 00:14:30,080
Mitä tapahtuikin, se on mennyttä.

198
00:14:32,720 --> 00:14:34,120
Olet oikeassa.

199
00:14:35,840 --> 00:14:38,920
Minä vain avaan sen.

200
00:14:57,080 --> 00:14:59,480
"Hän haluaisi sinut sinne"?
- Ei nimeä.

201
00:14:59,640 --> 00:15:01,320
Varmaan Nathanin vaimolta.

202
00:15:04,080 --> 00:15:06,640
Kutsuiko hän silti Jessin
hautajaisiin?

203
00:15:06,800 --> 00:15:09,440
Milloin Jess kuoli?
- 2018.

204
00:15:09,600 --> 00:15:12,080
Ja Nathan kuoli 1972.

205
00:15:12,240 --> 00:15:14,400
Silloinko hän jätti
hienot vaatteensa?

206
00:15:14,560 --> 00:15:17,240
Ja minkkiturkkinsa.

207
00:15:17,400 --> 00:15:21,960
Hän ei päässyt siitä yli.
Kuinka moneen vuoteen, Judith?

208
00:15:22,120 --> 00:15:24,080
46 vuoteen.

209
00:15:24,240 --> 00:15:27,280
Se on pitkä aika takertua
menneeseen.

210
00:15:33,000 --> 00:15:37,440
Jälleen kerran isotäti Jess pelastaa.

211
00:15:37,600 --> 00:15:39,600
Se on Grace.

212
00:15:39,760 --> 00:15:43,240
Hän työskentelee
asuntoalueella Marlow'ssa.

213
00:15:43,400 --> 00:15:48,920
Kesäkuussa 2009.
Samassa kuussa kuin Seb katosi.

214
00:15:49,080 --> 00:15:52,000
Grace sanoi muuttaneensa
viisi vuotta sitten.

215
00:15:52,160 --> 00:15:53,760
Miksi hän valehteli?

216
00:16:03,880 --> 00:16:07,040
Olit Marlow'ssa, kun Seb katosi.

217
00:16:07,200 --> 00:16:10,040
Sinulla ei ole varaa työntekijöihin.

218
00:16:17,080 --> 00:16:20,640
Tiedättekö,
miten rakennusalalla menestytään?

219
00:16:20,800 --> 00:16:22,360
Naisena?

220
00:16:23,520 --> 00:16:30,240
Olemalla yksi pojista. Naura
heidän vitseilleen. Suojele itseäsi.

221
00:16:32,400 --> 00:16:37,000
En olisi saanut valehdella, mutta
minua ei saa yhdistää ruumiiseen.

222
00:16:37,160 --> 00:16:41,200
Viivästyksiin ei ole varaa.
- Joku tappoi Seb Tellerin.

223
00:16:41,360 --> 00:16:44,720
Se olisit voinut olla sinä.
- En ollut.

224
00:16:44,880 --> 00:16:47,120
En ole kuullutkaan sitä nimeä.

225
00:16:47,280 --> 00:16:48,920
Entä Louis Oldham?

226
00:16:50,400 --> 00:16:54,080
Uhkailen ja pelottelen.
Se kyllä onnistuu.

227
00:16:55,320 --> 00:16:57,680
Vedän rajan murhaan.

228
00:17:05,600 --> 00:17:09,680
En löydä Seb Tellerin perhettä
tai tunnettuja seuralaisia.

229
00:17:09,840 --> 00:17:12,800
Äiti kuoli hiljattain.
Isä ei vastaa puheluihimme -

230
00:17:12,960 --> 00:17:15,840
eikä hänen talollaan ole ketään.

231
00:17:16,000 --> 00:17:17,840
Ehkä hän on ryöstöretkellä.

232
00:17:18,000 --> 00:17:20,280
John Teller oli
poikaansa pahempi roisto.

233
00:17:20,440 --> 00:17:22,960
Hän piti itseään
herrasmiesvarkaana, -

234
00:17:23,120 --> 00:17:24,920
mutta oli perusmurtovaras.

235
00:17:25,080 --> 00:17:29,160
Entä Grace Wellingborough?
Hän oli Marlow'ssa Sebin kadotessa.

236
00:17:29,320 --> 00:17:32,240
Hän omistaa maan,
josta Louisin ruumis löytyi.

237
00:17:33,240 --> 00:17:37,240
Puhelutiedot vahvistavat alibin.
Hän puhui tavarantoimittajalleen.

238
00:17:40,600 --> 00:17:44,600
Mitä patologi sanoi Seb Telleristä?
- Raportti tulee pian.

239
00:17:44,760 --> 00:17:47,880
Mutta meillä on
hänen katoamisilmoituksensa.

240
00:17:48,040 --> 00:17:49,560
Hän näyttää niin nuorelta.

241
00:17:49,720 --> 00:17:54,120
Katsoin viimeisimmän osoitteen.
Se purettiin kerrostalon alta 2013.

242
00:17:54,280 --> 00:17:57,840
Hetkinen.
Kuinka vanha Seb oli kuollessaan?

243
00:17:58,000 --> 00:17:59,360
Kaksikymmentä.

244
00:17:59,520 --> 00:18:03,160
Ja 15 vuotta myöhemmin
Louis kuoli 35-vuotiaana?

245
00:18:03,320 --> 00:18:05,640
Aivan.
Miehet syntyivät samana vuonna.

246
00:18:05,800 --> 00:18:09,200
Onko siinä yhteys?
- Kaksi samanikäistä poikaa -

247
00:18:09,360 --> 00:18:13,960
asui Maidenheadissa ja päätyi
murhatuiksi samaan paikkaan.

248
00:18:14,120 --> 00:18:17,800
Sanoisin sitä yhteydeksi.
- Teidän on nähtävä tämä.

249
00:18:21,080 --> 00:18:23,280
Keskityin
Kerry ja Dean Butleriin.

250
00:18:23,440 --> 00:18:26,040
High Wycomben kaavoituskatsaus.

251
00:18:26,200 --> 00:18:29,320
He hakivat pergolan rakennuslupaa
vuonna 2009.

252
00:18:29,480 --> 00:18:31,200
Missä kuussa?
- Toukokuussa.

253
00:18:31,360 --> 00:18:34,120
Kuukausi ennen Sebin katoamista.

254
00:18:34,280 --> 00:18:36,440
Sattumaako?
- En usko sattumaan.

255
00:18:36,600 --> 00:18:39,200
Tässä tapauksessa
olen samaa mieltä.

256
00:18:39,360 --> 00:18:42,280
Joko Dean tai Kerry
tappoi Seb Tellerin -

257
00:18:42,440 --> 00:18:45,440
ja hautasi hänet
rakentamansa pergolan alle.

258
00:18:45,600 --> 00:18:47,360
Pidätetään heidät.

259
00:18:52,240 --> 00:18:53,760
En ole tehnyt mitään.

260
00:18:53,920 --> 00:18:57,280
Lakimiehemme hoitavat tämän.
Meillä ei ole muuta sanottavaa.

261
00:19:16,960 --> 00:19:19,360
Butlerit eivät tee yhteistyötä.

262
00:19:19,520 --> 00:19:22,400
Koska he ovat syyllisiä.
Tai toinen heistä.

263
00:19:22,560 --> 00:19:26,440
Meidän on löydettävä todisteita,
jotka pakottavat heidät puhumaan.

264
00:19:26,600 --> 00:19:30,000
Hoputtakaa jokipoliisia.
Mikä siinä kestää?

265
00:19:30,160 --> 00:19:32,840
Murha-asetta ei ole.
Täytyy löytää yhteys -

266
00:19:33,000 --> 00:19:36,520
Butlereiden, Seb Tellerin
ja Louis Oldhamin välillä.

267
00:19:38,640 --> 00:19:43,400
Viime päivät ovat olleet rankkoja.
Palataan huomenna tuorein silmin.

268
00:19:43,560 --> 00:19:44,880
Hyvää työtä. Kiitos.

269
00:19:51,240 --> 00:19:55,200
Haluan sanoa vain yhden sanan.
Pubi? - Miten olisi keilaus?

270
00:19:55,360 --> 00:19:59,160
Jos teitä ei haittaa hävitä taas.
- Vieläkö jauhat siitä?

271
00:19:59,320 --> 00:20:02,280
Oletpa katkera
ylivoimaisesta lahjakkuudestani.

272
00:20:02,440 --> 00:20:05,840
Tarkoitatko onnenpotkuasi?
- Kuten suuri mies sanoi, -

273
00:20:06,000 --> 00:20:11,280
harjoittelu lisää onnea.
- Kävittekö keilaamassa?

274
00:20:12,280 --> 00:20:15,760
Olisimme pyytäneet sinua, mutta
emme uskoneet, että haluaisit.

275
00:20:16,840 --> 00:20:19,440
Tunnette minut liian hyvin.
Oikeasti.

276
00:20:19,600 --> 00:20:22,000
Brendan,
kirjaa uusi voitto johtoryhmälle.

277
00:20:22,160 --> 00:20:24,080
Sen teen.

278
00:20:24,240 --> 00:20:29,600
Juhlit kai runotapahtumaa
Shantin kanssa. Miten meni?

279
00:20:30,880 --> 00:20:35,160
Ylikonsta?
- Hän oli loistava. Kiitos kysymästä.

280
00:20:38,040 --> 00:20:39,480
Jaha...

281
00:20:40,560 --> 00:20:43,600
Mene! Mene, Luna! No niin!

282
00:20:45,800 --> 00:20:47,600
Täällä on ihana käydä.

283
00:20:49,040 --> 00:20:53,800
Hän kertoo, kun tietää.
Olen aina inhonnut odottamista.

284
00:20:53,960 --> 00:20:55,800
Nyt hän soittaa!

285
00:20:59,400 --> 00:21:02,120
Tunnustivatko he murhan?
- Kumman murhan?

286
00:21:02,280 --> 00:21:06,000
Kumman vain, molemmat.
- Eivät vielä.

287
00:21:06,160 --> 00:21:08,520
Oletko kunnossa?

288
00:21:08,680 --> 00:21:12,480
Emme vieläkään löydä yhteyttä
Butlereiden ja uhrien välillä.

289
00:21:12,640 --> 00:21:15,920
Emme löydä yhteyttä Seb Tellerin
ja Louis Oldhamin välillä.

290
00:21:16,080 --> 00:21:22,160
Ja minä olen maailman huonoin äiti.
Mutta joo, muuten pyyhkii hyvin.

291
00:21:22,320 --> 00:21:26,280
Miksi? Mitä tapahtui? - En päässyt
Shantin runotapahtumaan.

292
00:21:28,080 --> 00:21:32,440
Yrität ratkaista kahta murhaa.
Pääsikö Shamil?

293
00:21:32,600 --> 00:21:34,640
Totta kai. Hän on hyvä vanhempi.

294
00:21:34,800 --> 00:21:36,160
Tapahtumia tulee.

295
00:21:36,320 --> 00:21:38,760
Huono äiti
ei välittäisi pätkääkään -

296
00:21:38,920 --> 00:21:43,320
tapahtumasta
tai siilirunojen kirjoittamisesta.

297
00:21:43,480 --> 00:21:47,280
Petin hänet silti
ja asetin työni hänen edelleen.

298
00:21:47,440 --> 00:21:49,720
Korvaat sen.
Hän tietää olevansa rakas.

299
00:21:49,880 --> 00:21:54,160
Lapset eivät välitä virheistämme,
kunhan myönnämme ne.

300
00:21:55,520 --> 00:21:57,000
Olette oikeassa.

301
00:21:58,000 --> 00:22:02,160
Olette oikeassa. Kiitos.
Jutellaan huomenna.

302
00:22:23,200 --> 00:22:25,520
Kiitos tuosta.

303
00:22:25,680 --> 00:22:27,920
Missä somessa olet?
- Minäkö?

304
00:22:28,080 --> 00:22:30,480
Vain Tinderissä.
- Chloe...

305
00:22:30,640 --> 00:22:33,440
Mikä ilme!
- Oikeasti.

306
00:22:33,600 --> 00:22:36,960
En kerro.
- Se on murhatapauksia varten.

307
00:22:37,120 --> 00:22:41,280
Snapchatissa, Instassa ja TikTokissa.
- Etkö Facebookissa?

308
00:22:41,440 --> 00:22:43,440
Se on vanhuksille.

309
00:22:44,720 --> 00:22:49,400
Sehän siinä onkin.
Kaikki oli toisin 15 vuotta sitten.

310
00:22:50,480 --> 00:22:51,800
Nähdään.

311
00:23:00,160 --> 00:23:03,600
Olemme etsineet yhteyttä
Tellerin ja Oldhamin välillä.

312
00:23:03,760 --> 00:23:05,240
Ehkä väärästä paikasta.

313
00:23:05,400 --> 00:23:07,240
Miten niin?
- 15 vuotta sitten -

314
00:23:07,400 --> 00:23:09,640
internet oli täysin erilainen.
- Totta.

315
00:23:09,800 --> 00:23:14,600
Kaikki olivat Friends Reunitedissa.
- Voi luoja, olin unohtanut sen.

316
00:23:14,760 --> 00:23:18,360
Koulun hyypiöt yrittivät iskeä
vuosikymmeniä myöhemmin.

317
00:23:18,520 --> 00:23:21,920
Ai sinuakin?
- Kaikkia.

318
00:23:22,080 --> 00:23:24,040
Oli myös Blogger, muistatko sen?

319
00:23:24,200 --> 00:23:27,920
Ja MySpace ja Bebo.
- Niihin en tehnyt tiliä.

320
00:23:29,040 --> 00:23:33,600
Entä jos Louis tai Seb teki?
- Hyvä huomio.

321
00:23:40,760 --> 00:23:44,600
Alice, onko jokipoliisista kuulunut?
- Ei vielä.

322
00:23:44,760 --> 00:23:47,680
Entä patologin raportti?
- Ei uutisia.

323
00:23:47,840 --> 00:23:51,040
Hoputa heitä.
Mene labraan, jos on pakko.

324
00:23:51,200 --> 00:23:53,680
Haluan vastauksia molempiin
tunnin sisällä.

325
00:23:58,480 --> 00:24:00,720
Ensi kerralla kutsumme keilaamaan.
- Selvä.

326
00:25:09,120 --> 00:25:13,080
Kuka sinä olet? Kerro heti!

327
00:25:13,880 --> 00:25:15,840
Tuohan on moppi.

328
00:25:16,000 --> 00:25:20,600
Karthagolaiset myrkyttivät
keihäänsä kalkilla ja arsenikilla.

329
00:25:20,760 --> 00:25:26,760
Minä käytin chilijauhetta
ja valkaisuainetta. - Kiehtovaa.

330
00:25:26,920 --> 00:25:28,880
Mitä teet tuolla kuvalla?

331
00:25:36,760 --> 00:25:40,960
Olet John Teller, vai mitä?

332
00:25:44,280 --> 00:25:49,280
Sitä uskottelee itselleen, että hän
on jossain ulkomailla keikalla.

333
00:25:49,440 --> 00:25:51,480
Jonain päivänä hän vain kävelee...

334
00:25:53,400 --> 00:25:54,720
...ovesta sisään.

335
00:25:59,640 --> 00:26:02,120
Taisin aina tietää.

336
00:26:02,280 --> 00:26:04,040
Millainen Seb oli?

337
00:26:05,560 --> 00:26:10,280
Oikea hurmuri.
Vähän ääliö, kuten isäukkonsa.

338
00:26:12,200 --> 00:26:16,400
Käytimme silloin kaikkia oikeita
kanavia. Minä ja hänen äitinsä.

339
00:26:17,400 --> 00:26:22,160
Ilmoitin hänet kadonneeksi,
mutta poliisit eivät tee mitään.

340
00:26:22,320 --> 00:26:24,200
Eivät entisen vangin vuoksi.

341
00:26:25,720 --> 00:26:29,040
Yritit kai löytää hänet?
- Niin.

342
00:26:29,200 --> 00:26:32,800
Vanhoista kantapaikoista.
Kontaktini pitävät silmänsä auki.

343
00:26:32,960 --> 00:26:35,720
Löysimme yhteyden
Tellerin ja Oldhamin välillä.

344
00:26:35,880 --> 00:26:37,840
He olivat samassa bändissä.

345
00:26:39,200 --> 00:26:44,520
Anteeksi.
- Tässä ovat ystäväni Suzie ja Becks.

346
00:26:44,680 --> 00:26:46,640
Tässä on John Teller.

347
00:26:48,040 --> 00:26:49,720
Otamme osaa.

348
00:26:49,880 --> 00:26:51,520
Saanko katsoa?
- Totta kai.

349
00:26:55,440 --> 00:26:59,280
Louis ei osannut laulaa eikä Seb
soittaa. Kuin kynnet liitutaululla.

350
00:26:59,440 --> 00:27:03,480
Tunsitko Louis Oldhamin?
- Tunsin.

351
00:27:03,640 --> 00:27:06,040
En ollut nähnyt häntä 15 vuoteen.

352
00:27:06,200 --> 00:27:09,320
Ex-vaimoni haudattiin
pari viikkoa sitten.

353
00:27:09,480 --> 00:27:13,240
Sebin äiti. Louis oli siellä.

354
00:27:13,400 --> 00:27:19,480
John. John? Minä tässä, Louis.
- Tuskin tunnistin häntä.

355
00:27:19,640 --> 00:27:21,400
Hän oli aikuinen. Mies.

356
00:27:21,560 --> 00:27:24,560
Vähän lyhyemmät hiukset.
- Niin.

357
00:27:24,720 --> 00:27:27,640
Seb ei olisi jättänyt
äitinsä hautajaisia väliin.

358
00:27:27,800 --> 00:27:33,320
Louis tiesi sen.
En voinut enää teeskennellä.

359
00:27:35,000 --> 00:27:39,200
Louis kertoi viimeisestä kerrasta,
kun näki Sebin.

360
00:27:39,360 --> 00:27:43,000
Bändillä oli keikka,
mutta Seb ei tullut.

361
00:27:43,160 --> 00:27:46,160
Muistatko, mitä hän sanoi
ennen kuin hän... - Katosi?

362
00:27:46,320 --> 00:27:50,720
Hän ei vastannut puhelimeen
tai sähköposteihin sen jälkeen.

363
00:27:50,880 --> 00:27:55,680
Luulin voivani selittää sen, koska
viimeksi, kun puhuin Sebin kanssa, -

364
00:27:55,840 --> 00:28:02,280
hän sanoi yrittävänsä palata yhteen
jonkun fiinin Marlow'n tytön kanssa.

365
00:28:02,440 --> 00:28:04,920
Hetki.
- Se tuntui laukaisevan jotain.

366
00:28:05,080 --> 00:28:09,640
Hän pyysi numeroani
ja lupasi ottaa yhteyttä.

367
00:28:10,360 --> 00:28:13,280
Sitten kuulin Louisista
pari päivää sitten.

368
00:28:13,440 --> 00:28:16,520
Hän oli löytänyt jotain.
Minun piti tulla Marlow'hun.

369
00:28:16,680 --> 00:28:19,680
Mutta kun pääsin tänne... No...

370
00:28:20,800 --> 00:28:22,920
Hänet oli murhattu.

371
00:28:23,080 --> 00:28:26,600
Etkö olisi voinut kertoa
tietojasi poliisille?

372
00:28:26,760 --> 00:28:29,480
Minä ja poliisi emme tule toimeen.

373
00:28:30,480 --> 00:28:32,960
Mutta te näytätte olevan
tilanteen tasalla.

374
00:28:34,520 --> 00:28:38,640
Et sattuisi muistamaan
fiinin tytön nimeä? - En.

375
00:28:40,840 --> 00:28:46,320
Mutta hän näyttää Sebin tyypiltä.
- Ruumis löytyi hänen pihastaan.

376
00:28:47,520 --> 00:28:50,320
Hän ei puhu,
mutta ehkä Caroline tietää jotain.

377
00:28:59,400 --> 00:29:03,600
Ketään ei ole kotona. - Tanika,
ovatko Dean tai Kerry tunnustaneet?

378
00:29:03,760 --> 00:29:06,720
Eivät vielä. Voimme pitää heitä
enää muutaman tunnin.

379
00:29:06,880 --> 00:29:11,680
Mutta patologin rapotti vahvisti,
että Teller kuoli 15 vuotta sitten.

380
00:29:11,840 --> 00:29:14,200
Se sopii katoamisaikaan.

381
00:29:14,360 --> 00:29:16,680
Vamman aiheutti sileä esine.

382
00:29:16,840 --> 00:29:18,960
Haavasta löytyi puunsäleitä.

383
00:29:19,120 --> 00:29:21,480
Löikö tappaja puisella esineellä?

384
00:29:21,640 --> 00:29:24,320
Löytyi jäämiä kiinanpuuöljystä.

385
00:29:24,480 --> 00:29:28,640
Se suojaa puuta veneissä,
vajoissa, puutarhakalusteissa...

386
00:29:28,800 --> 00:29:31,720
Selvä. Kiitos.

387
00:29:34,480 --> 00:29:35,800
Mitä nyt?

388
00:30:10,240 --> 00:30:13,440
Oho! Oliko tuo kuutonen?

389
00:30:20,840 --> 00:30:22,400
Rouva Wingrove.

390
00:30:24,520 --> 00:30:27,440
Voimmeko kysyä pari kysymystä?
- Totta kai.

391
00:30:27,600 --> 00:30:30,840
Haluatteko voileipää?
- Ei kiitos.

392
00:30:31,000 --> 00:30:33,120
Onko miehesi aina pelannut
krikettiä?

393
00:30:33,280 --> 00:30:36,240
On. Olen ollut krikettileski
vuosikymmeniä.

394
00:30:36,400 --> 00:30:39,880
Saanko kysyä, merkitseekö
nimi Seb Teller sinulle mitään?

395
00:30:40,040 --> 00:30:42,400
Kuka?
- Hänen ruumiinsa löytyi -

396
00:30:42,560 --> 00:30:45,840
Wellingborough'n työmaalta.
- Seb katosi 15 vuotta sitten.

397
00:30:46,000 --> 00:30:50,360
Ei, valitan.
Nimi ei sano minulle mitään.

398
00:30:51,920 --> 00:30:54,480
Onko mahdollista, että olitte pari?

399
00:30:55,480 --> 00:30:57,120
Anteeksi?

400
00:30:58,440 --> 00:31:02,680
Oliko sinulla suhde miehen kanssa
15 vuotta sitten?

401
00:31:02,840 --> 00:31:06,600
Hän olisi ollut 20.
- Todellinen karvat paljastuvat.

402
00:31:06,760 --> 00:31:10,280
En ole koskaan ollut uskoton.

403
00:31:17,520 --> 00:31:21,040
Se ei tuntunutkaan todennäköiseltä.

404
00:31:21,200 --> 00:31:25,400
Herra Wingrove. Saanko kysyä,
mitä öljyä käytät mailaasi?

405
00:31:25,560 --> 00:31:28,520
Miten suututitte vaimoni?
- Käytätkö kiinanpuuöljyä?

406
00:31:28,680 --> 00:31:32,440
Mitä? Vain pellavansiemenöljyä,
kuten kaikki kunnon pelaajat.

407
00:31:32,600 --> 00:31:33,920
Mitä sanoitte hänelle?

408
00:31:34,080 --> 00:31:38,040
Meillä oli vain pari kysymystä,
mutta hän ei juuri auttanut.

409
00:31:38,200 --> 00:31:42,320
Pysykää kaukana perheestäni.
- Olet omistautunut heille.

410
00:31:42,480 --> 00:31:45,400
Pojanpoika on tulossa.
- "Mies rakastaa perhettä."

411
00:31:45,560 --> 00:31:48,280
Ei mikään uutinen.
- Ei tietenkään.

412
00:31:48,440 --> 00:31:52,520
Mutta muutto on kaikki kaikessa.
Milloin laskettu aika on?

413
00:31:52,680 --> 00:31:55,880
Miten se liittyy tähän?
- Todistaja sanoi, -

414
00:31:56,040 --> 00:32:00,680
että heitit jotain jokeen.
Todisteitako?

415
00:32:00,840 --> 00:32:05,760
Venepoliisi on troolannut jokea.
On vain ajan kysymys...

416
00:32:06,800 --> 00:32:11,280
Olet kunnon mies, Phil.
Kuka tahansa näkee sen.

417
00:32:11,440 --> 00:32:14,960
Mutta me kaikki
olemme tehneet typeryyksiä ja...

418
00:32:15,120 --> 00:32:17,200
Se oli veitsi.

419
00:32:17,360 --> 00:32:21,960
Se vain lojui pihalla.
Menin paniikkiin. Heitin sen jokeen.

420
00:32:23,840 --> 00:32:26,680
Caroline ja minä yritimme vuosia
perustaa perheen.

421
00:32:26,840 --> 00:32:29,120
Lääkärit sanoivat,
ettei se onnistuisi.

422
00:32:29,280 --> 00:32:32,400
Evie syntyi. Hän synnyttää
parin viikon päästä.

423
00:32:32,560 --> 00:32:36,280
Halusin vain, että se kaikki
katoaisi. Olla tyttäreni kanssa.

424
00:32:37,840 --> 00:32:41,040
Miksi heitit veitsen pois
etkä soittanut poliisille?

425
00:32:41,200 --> 00:32:47,560
Poliisilleko? Mitä luulette?
En halunnut sekaantua siihen.

426
00:32:51,480 --> 00:32:53,200
Kerron heille.

427
00:32:53,360 --> 00:32:56,240
Sanooko nimi Seb Teller mitään?

428
00:32:57,400 --> 00:32:58,720
Ei mitään.

429
00:33:07,080 --> 00:33:09,440
Phil tietää, kuka Seb Teller on.

430
00:33:09,600 --> 00:33:14,320
Caroline ei tiedä.
- Tämä on hullua.

431
00:33:14,480 --> 00:33:19,920
Unohdetaan Seb Teller hetkeksi
ja mietitään Louisin juttua.

432
00:33:20,080 --> 00:33:22,040
Vain viisi ihmistä voi tappaa hänet.

433
00:33:22,200 --> 00:33:24,560
Naiset eivät voineet
siirtää ruumista.

434
00:33:24,720 --> 00:33:29,760
Jäljelle jäävät Phil tai Dean.
- Uskommeko todella Philiä?

435
00:33:29,920 --> 00:33:33,040
Että hän panikoi veitsestä.
- Minusta se on uskottavaa.

436
00:33:33,200 --> 00:33:36,480
Mutta onko se totta?
- Mikä?

437
00:33:36,640 --> 00:33:38,880
Ettei Louisia tappanut nainen?

438
00:33:39,040 --> 00:33:42,720
He eivät voineet siirtää ruumista.
- Tiedän.

439
00:33:44,000 --> 00:33:47,920
Katsokaa.
Hän ei jaksa siirtää laukkuaan.

440
00:33:48,640 --> 00:33:51,400
Hän jättää sen tuohon
ja siirtää kaiken muun.

441
00:33:51,560 --> 00:33:54,200
Mitä tarkoitat?
- Mitä jos Louis löytyi -

442
00:33:54,360 --> 00:33:57,480
umpikadulta,
koska hänet tapettiin siellä?

443
00:33:57,640 --> 00:34:00,720
Ja kaikki todisteet metsässä,
lompakko ja niin edelleen.

444
00:34:00,880 --> 00:34:03,880
Jopa löytynyt veri
oli otettu ruumiista -

445
00:34:04,040 --> 00:34:07,240
ja viety sinne
poliisin harhauttamiseksi.

446
00:34:07,400 --> 00:34:09,320
Eli palaamme viiteen epäiltyyn?

447
00:34:09,480 --> 00:34:13,920
Gracella on alibi. Kyse on
Linnet Closen neljästä ihmisestä.

448
00:34:14,080 --> 00:34:16,720
Vain kahta voi kuvailla
fiineiksi tytöiksi, -

449
00:34:16,880 --> 00:34:19,880
jos yhdistämme sen Sebin murhaan.

450
00:34:20,040 --> 00:34:24,320
Olet oikeassa, Becks.
Tapaus on ollut väärin päin.

451
00:34:24,480 --> 00:34:26,280
Onko?

452
00:34:26,440 --> 00:34:30,080
Louisin murhapaikka
ei ollut hänen murhapaikkansa.

453
00:34:30,240 --> 00:34:33,640
Eikä se fiini tyttö ollut
fiini tyttö.

454
00:34:33,800 --> 00:34:37,320
Tässä ei ole järkeä. - Olemme
läheisiä, omalla tavallamme.

455
00:34:37,480 --> 00:34:42,280
Entä jos kukaan ei lyönyt Seb
Telleriä päähän? - Näimme kuvat.

456
00:34:43,560 --> 00:34:48,240
Niissä oli jäämiä kiinanpuuöljystä.
Sillä suojataan venepuuta.

457
00:34:48,400 --> 00:34:50,360
Paikallinen puuseppä teki portaikon.

458
00:34:50,520 --> 00:34:53,920
Sekö se onkin? - Kerry ja minä
tulemme yhä toimeen.

459
00:34:54,080 --> 00:34:57,200
Olemme aina tulleet.
- Niinkö siinä kävi?

460
00:34:59,000 --> 00:35:01,480
Miksi hän puhuu arvoituksin?
- Hetki.

461
00:35:01,640 --> 00:35:04,360
Tämä on meille jo tuttua.

462
00:35:04,520 --> 00:35:08,680
Tiedätkö, kuka tappoi
Louis Oldhamin? - Taidan tietää.

463
00:35:08,840 --> 00:35:10,680
Tappoiko hän myös Seb Tellerin?

464
00:35:10,840 --> 00:35:16,200
Tappoi. Hänen oli pakko tappaa
Louis, koska tappoi Sebin.

465
00:35:16,360 --> 00:35:20,240
Mistä tiedät? - Jos löydämme
fiinin tytön, tappaja paljastuu.

466
00:35:20,400 --> 00:35:23,040
Sanoit,
että fiini tyttö ei ole fiini tyttö!

467
00:35:23,200 --> 00:35:27,400
Mutta on kolmas fiini tyttö,
jota emme ole ajatelleet.

468
00:35:58,400 --> 00:36:01,360
Becks sanoi, että saatat olla täällä.

469
00:36:02,800 --> 00:36:06,560
Et ollut kotona.
- Ymmärrät minua niin hyvin.

470
00:36:09,680 --> 00:36:15,120
En ole täysi hylkiö.
En ainakaan vielä.

471
00:36:15,960 --> 00:36:19,920
Tiedämme, mitä tapahtui.
Ja että tunsit Seb Tellerin.

472
00:36:21,000 --> 00:36:27,120
En halunnut satuttaa ketään.
Yritin vain suojella perhettäni.

473
00:36:28,120 --> 00:36:33,320
15 vuotta sitten Seb Teller tapaili
tytärtänne Evietä, eikö niin?

474
00:36:33,480 --> 00:36:39,360
Tapaili? Hän kontrolloi Evietä.
Kaasuvalotti häntä.

475
00:36:39,520 --> 00:36:41,680
Hän oli pelkkä kuori itsestään.

476
00:36:43,160 --> 00:36:45,560
Olimme helpottuneita,
kun Evie pääsi irti.

477
00:36:45,720 --> 00:36:48,440
Kunnes eräänä iltana
Seb ilmestyi taas.

478
00:36:49,960 --> 00:36:52,240
Phil ja Evie olivat Ranskassa.

479
00:36:52,400 --> 00:36:54,440
Haluan puhua.
- Hän ei ole täällä.

480
00:36:54,600 --> 00:36:57,840
Sanoin, ettei hän ole kotona.
- Eikö hän uskonut?

481
00:36:59,360 --> 00:37:01,160
Myrkytit hänen mielensä.
- Sinäpä.

482
00:37:01,320 --> 00:37:04,440
Hän oli vahva ja alkoi huutaa.
- Nyt!

483
00:37:05,240 --> 00:37:08,120
Hän sanoi, että he kuuluvat yhteen.

484
00:37:08,280 --> 00:37:10,960
Hän vaati saada nähdä tytön
eikä kuunnellut.

485
00:37:12,160 --> 00:37:14,160
Tappelitteko portaissa?

486
00:37:19,840 --> 00:37:24,400
Seb löi päänsä puupintaan,
joka oli käsitelty kiinanpuuöljyllä.

487
00:37:28,560 --> 00:37:32,440
Se oli onnettomuus.
Teidän on uskottava minua.

488
00:37:32,600 --> 00:37:35,440
Mutta sitä seurannut ei ollut.

489
00:37:38,280 --> 00:37:40,280
En pystynyt liikkumaan.

490
00:37:41,040 --> 00:37:43,480
Hän vain makasi siinä.

491
00:37:45,200 --> 00:37:48,360
Kuului sellainen... Jyrinä.

492
00:37:50,080 --> 00:37:53,320
Caroline? Avaa ovi! Caroline!

493
00:37:53,480 --> 00:37:57,080
Kuin myrsky. Se oli Kerry.

494
00:37:58,320 --> 00:38:00,240
Hän oli kuullut meidät.

495
00:38:01,800 --> 00:38:03,480
Sitten hän näki miehen.

496
00:38:06,000 --> 00:38:08,000
Hän näki, mitä olin tehnyt.

497
00:38:17,640 --> 00:38:22,000
Soitan poliisille.
- Ei! Ei.

498
00:38:23,440 --> 00:38:29,640
Menetän Evien. Oman pikkutyttöni.
- Se oli itsepuolustusta.

499
00:38:29,800 --> 00:38:32,840
Sinun piti tehdä päätös.

500
00:38:33,000 --> 00:38:37,720
Et voinut jättää Sebiä sinne,
joten pyysit Kerryä auttamaan.

501
00:38:37,880 --> 00:38:39,680
Ei, hän tarjoutui.

502
00:38:40,840 --> 00:38:45,200
Kävimme läpi kaikki skenaariot,
ja se oli ainoa vaihtoehto.

503
00:38:46,680 --> 00:38:52,280
Kerry ja Dean laittoivat silloin
takapihaansa. Se oli pelkkää mutaa.

504
00:38:53,760 --> 00:38:56,960
Kannoimme hänet takapihalle.

505
00:38:58,120 --> 00:38:59,880
Hautasimme hänet sinne.

506
00:39:00,920 --> 00:39:05,520
Sitten pergola pystytettiin.
Hän on ollut siellä siitä asti.

507
00:39:05,680 --> 00:39:09,440
Kerry teki sen ystävyydestä.

508
00:39:09,600 --> 00:39:15,040
Hänkin tunsi Sebin kaltaisia miehiä.
- Entä sen jälkeen?

509
00:39:16,200 --> 00:39:20,480
Jatkoin vain elämääni.
Me molemmat jatkoimme.

510
00:39:22,120 --> 00:39:24,840
Ette tiedä, millaista se oli.

511
00:39:25,840 --> 00:39:28,920
Aina kun oveen koputettiin,
minä vain...

512
00:39:29,960 --> 00:39:31,840
Luulin, että maailmani romahtaisi.

513
00:39:33,560 --> 00:39:34,880
Eräänä päivänä romahti.

514
00:39:36,640 --> 00:39:38,240
Louis ilmestyi.

515
00:39:38,400 --> 00:39:41,960
Juuri kun olit aloittamassa uutta
elämää Ranskassa Evien kanssa.

516
00:39:49,720 --> 00:39:51,960
Hän oli puhunut Sebin isälle.

517
00:39:52,120 --> 00:39:54,160
He alkoivat hahmottaa
tapahtunutta.

518
00:39:54,320 --> 00:39:56,760
Hän tiesi Sebin käyneen täällä
sinä iltana.

519
00:39:56,920 --> 00:39:58,680
Sen jälkeen häntä ei nähty.

520
00:39:58,840 --> 00:40:01,160
Sanoin, etten tiennyt,
mistä hän puhui.

521
00:40:01,320 --> 00:40:05,040
Hän tiesi, että valehtelin.
- Voit puhua poliisille.

522
00:40:05,200 --> 00:40:06,800
Kaikki palasi mieleeni.

523
00:40:06,960 --> 00:40:10,400
Kaikki, minkä olin yrittänyt
haudata 15 vuotta.

524
00:40:11,680 --> 00:40:14,080
Pelkäsin,
että hän kertoisi Eviellekin.

525
00:40:15,080 --> 00:40:16,880
Ennen kuin huomasinkaan...

526
00:40:27,600 --> 00:40:29,280
Oli valoisaa.

527
00:40:29,440 --> 00:40:33,040
Voin vain kuvitella,
miten hätäännyit.

528
00:40:33,200 --> 00:40:38,520
Et voinut siirtää ruumista yksin.
Päätit harhauttaa poliisia.

529
00:40:41,480 --> 00:40:46,080
Veit Louisin tavarat metsään, jotta
he luulisivat sitä murhapaikaksi.

530
00:40:51,000 --> 00:40:54,600
Jotta se menisi täydestä,
otit siitepölyä valemurhapaikalta -

531
00:40:54,760 --> 00:40:56,760
ja kannoit sen ruumiille.

532
00:40:56,920 --> 00:41:00,200
Sait sen näyttämään siltä,
että hän kävi siellä.

533
00:41:04,000 --> 00:41:08,400
Ainoa virheesi oli
veitsen unohtaminen, eikö niin?

534
00:41:11,160 --> 00:41:13,280
Siitä piti päästä eroon.

535
00:41:13,440 --> 00:41:19,000
Heitit sen ensimmäiseen paikkaan,
joka tuli mieleen. Takapihallesi.

536
00:41:26,480 --> 00:41:30,960
Minä ja Kerry pidimme sen
salaisuutena 15 vuotta.

537
00:41:31,120 --> 00:41:34,200
Siksi hän suuttui, kun myit talon.

538
00:41:34,360 --> 00:41:38,280
Tein kaiken Evien vuoksi.
Teidän on uskottava minua.

539
00:41:38,440 --> 00:41:40,400
Pitääkseni hänet vapaana.

540
00:41:43,200 --> 00:41:47,800
Kerron poliisille, että pakotin
Kerryn tekemään sen. Mutta...

541
00:41:47,960 --> 00:41:49,920
Kunhan hän ei joudu vankilaan.

542
00:41:51,400 --> 00:41:53,800
"Mitä nyt on,
sitä on ollut ennenkin, -

543
00:41:53,960 --> 00:41:57,040
ja mitä vastedes on,
sitäkin on ollut ennen."

544
00:41:57,200 --> 00:42:00,440
Mutta et sanonut seuraavaa osaa.

545
00:42:00,600 --> 00:42:03,680
"Jumala tuo esiin sen,
minkä aika on vienyt."

546
00:42:26,240 --> 00:42:27,560
Saanko?

547
00:42:29,320 --> 00:42:30,760
Pyydän.

548
00:43:07,280 --> 00:43:12,040
En uskonut voivani satuttaa ketään,
ennen kuin sain Zetan.

549
00:43:12,200 --> 00:43:17,800
Mutta kun joku uhkaa omaa lasta,
silloin näkee vain punaista.

550
00:43:24,200 --> 00:43:27,320
Judith,
haluan näyttää sinulle jotain.

551
00:43:33,080 --> 00:43:35,960
Tiedän kyllä,
minne isotätini on haudattu.

552
00:43:36,120 --> 00:43:39,000
Toin kukat itse.
- Tietenkin, -

553
00:43:39,160 --> 00:43:43,160
mutta etsin seurakunnan arkistoista
Nathan Edwardsin hautapaikan.

554
00:43:48,840 --> 00:43:50,600
Hän otti viereisen paikan.

555
00:43:51,760 --> 00:43:55,160
Jess eli 46 vuotta ilman Nathania
tämän kuoltua.

556
00:43:56,200 --> 00:44:00,040
Hän varmisti, että kuolemassa
he voisivat olla aina yhtä.

557
00:44:16,160 --> 00:44:17,600
Otin tatuoinnin.

558
00:44:17,760 --> 00:44:21,200
Olen tehnyt sitä Danielin kanssa.
- Ei.

559
00:44:21,360 --> 00:44:22,960
Ihmeellistä!

560
00:44:23,120 --> 00:44:26,080
En ollut varma,
voisinko ottaa sellaisen.

561
00:44:26,240 --> 00:44:32,160
Tietenkin voit. - Pelkäsin,
että tämä on nolo keski-iän kriisi.

562
00:44:32,320 --> 00:44:36,200
Pidin sen salaisuutena.
- On se pieni keski-iän kriisi, -

563
00:44:36,360 --> 00:44:40,480
mutta pidän siitä.
Voimmeko nähdä sen? - Täälläkö?

564
00:44:40,640 --> 00:44:43,400
Ehdottomasti.
Ei ole nykyhetken voittanutta.

565
00:44:43,560 --> 00:44:47,320
Se on vielä tuore, mutta näyttää
paremmalta parissa viikossa.

566
00:44:56,360 --> 00:44:59,760
Siinä on aihetta juhlaan.

567
00:44:59,920 --> 00:45:01,960
Mitä tehdään?
- Pubiin?

568
00:45:02,120 --> 00:45:04,760
Tai vaikka taas keilaamaan.
- Joo.

569
00:45:04,920 --> 00:45:08,880
Voimmeko tällä kertaa kutsua
rikosylikonstaapelin? - Mikäs siinä.

570
00:45:14,000 --> 00:45:15,520
Missä hän on?

571
00:45:20,120 --> 00:45:24,160
Rakastan sinua, piikikäs siili.
Ihana piikikäs siili.

572
00:45:24,320 --> 00:45:28,480
Olet pyöreä kuin pyörä
ja elät piikikkäänä kuin siili.

573
00:45:28,640 --> 00:45:33,600
Se oli mahtavaa. Lue se uudestaan.

574
00:45:33,760 --> 00:45:37,640
Rakastan sinua, piikikäs siili.
Ihana piikikäs siili.

575
00:45:37,800 --> 00:45:43,200
Olet pyöreä kuin pyörä
ja elät piikikkäänä kuin siili.

576
00:46:32,160 --> 00:46:36,160
Suomennos:
Iyuno

576
00:46:37,305 --> 00:47:37,898
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm