1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074



2
00:01:57,895 --> 00:02:03,361
‫[ ۱۸۶۳ ]

3
00:02:04,378 --> 00:02:11,911
‫[ ارائه‌ای از گروه ترجمه فرانکوفیلم ]
‫FRANCOFILMS@

4
00:02:13,315 --> 00:02:19,191
:به سفارش
[ شهرام اشرف ابیانه ]

5
00:02:21,645 --> 00:02:27,490
‫ترجمه و زیرنویس:
‫علی کلان

6
00:02:43,255 --> 00:02:44,228
‫سلام.

7
00:02:44,288 --> 00:02:45,310
‫سلام.

8
00:02:45,731 --> 00:02:47,383
‫معدن اینجاست؟

9
00:02:47,468 --> 00:02:49,518
‫این آدرس برای همه جای اینجا هست.

10
00:02:50,113 --> 00:02:51,669
‫برای مکانیک کار پیدا میشه؟

11
00:02:51,786 --> 00:02:55,216
‫ببین، تو تیمت جای خالی نداری؟

12
00:02:55,425 --> 00:02:57,190
‫بگو بینم، اون پایین قبلا کار کردی؟

13
00:02:57,286 --> 00:02:58,264
‫نه. هرگز.

14
00:02:58,313 --> 00:03:00,054
‫بگو، از کدوم طرف میای؟

15
00:03:00,237 --> 00:03:01,201
‫از جنوب، کل شب رو پیاده اومدم

16
00:03:01,312 --> 00:03:02,594
‫چه کاری بلدی؟

17
00:03:02,685 --> 00:03:03,892
‫ماشین کارم تو راه آهن.

18
00:03:04,232 --> 00:03:06,136
‫مثل پسر من.

19
00:03:06,448 --> 00:03:09,233
‫اونم یه جورایی جایگزین شد.

20
00:03:09,403 --> 00:03:10,925
‫کار من تا 12 ساعت دیگه تموم میشه.

21
00:03:10,950 --> 00:03:12,710
‫میریم پیشش، خودش بهت میگه.

22
00:03:12,930 --> 00:03:15,410
‫و بهت بگم، تو تونل‌ها هم دوازده ساعته.

23
00:03:15,619 --> 00:03:16,400
‫مثل همه جا.

24
00:03:16,510 --> 00:03:17,025
‫سلام.

25
00:03:17,050 --> 00:03:18,370
‫حق با اونه، بونمور.

26
00:03:18,530 --> 00:03:19,706
‫بهتر بود بیشتر میرفتی.

27
00:03:19,730 --> 00:03:20,730
‫خدافظ.

28
00:03:24,840 --> 00:03:25,920
‫بونمور، اسم شماست؟
( سگ جون )

29
00:03:25,921 --> 00:03:26,940
‫نه، یه لقبه.

30
00:03:27,020 --> 00:03:29,020
‫از سه تا حادثه جون سالم به در بردم، ‫نمردم.

31
00:03:29,380 --> 00:03:31,400
‫واسه همین، برای خنده، بهم گفتن بونمور.

32
00:03:32,460 --> 00:03:33,920
‫کار با رئیس‌ها سخته؟

33
00:03:33,921 --> 00:03:36,646
‫به جز ژاندارم‌ها، دیگه هیچ رئیسی نیست.

34
00:03:36,720 --> 00:03:39,340
‫همه چاه‌های منطقه به یه شرکت فروخته شدن.

35
00:03:39,341 --> 00:03:42,181
‫حالا، تو پاریس تصمیم می‌گیرن هر جور که به نفعشونه.

36
00:03:42,380 --> 00:03:43,480
‫به اندازه کافی پول درمیاریم که غذا بخوریم؟

37
00:03:43,673 --> 00:03:44,467
‫بخور نمیر.

38
00:03:44,500 --> 00:03:47,460
‫مدیر شبیه آب‌نباته، ولی برعکسه.

39
00:03:47,740 --> 00:03:51,103
‫درباره مشکلاتش با زنش حرف می‌زنه،
‫و عصبانیش می‌کنه.

40
00:04:14,400 --> 00:04:15,400
‫زاکاری، وقته.

41
00:04:16,600 --> 00:04:17,600
‫ژان-لین، پاشو.

42
00:04:17,660 --> 00:04:18,660
‫سر و صدا هم نکن.

43
00:04:25,020 --> 00:04:26,780
‫اوه، چقدر اعصاب‌خردکنی!

44
00:04:30,940 --> 00:04:31,340
‫یالا.

45
00:04:31,620 --> 00:04:33,240
‫یالا، پاشو.

46
00:04:33,880 --> 00:04:34,920
‫بابا، وقته.

47
00:04:36,280 --> 00:04:37,040
‫بابا؟

48
00:04:37,041 --> 00:04:38,041
‫آه، بله.

49
00:04:56,460 --> 00:04:57,460
‫سلام، بونمور.

50
00:04:57,500 --> 00:04:58,146
‫سلام.

51
00:04:58,173 --> 00:04:59,173
‫بیا، اینم خونه.

52
00:05:06,340 --> 00:05:09,400
‫آیا ماهو کسی رو برای جایگزینی
‫هرشوز پیدا کرده؟

53
00:05:09,401 --> 00:05:11,300
‫نمی‌دونم.
‫چیزی بهم نگفت.

54
00:05:11,860 --> 00:05:13,340
‫پاهام حسابی درد می‌کنن.

55
00:05:13,420 --> 00:05:14,796
‫میرم بخوابم و بهش بگم تو اینجایی.

56
00:05:14,946 --> 00:05:15,745
‫بازم ممنون.

57
00:05:15,913 --> 00:05:17,733
‫خواهش می‌کنم.
‫شب بخیر.

58
00:05:17,920 --> 00:05:18,920
‫بشینید.

59
00:05:20,160 --> 00:05:21,849
‫اسم من اتین لانتیه.

60
00:05:22,359 --> 00:05:23,359
‫من کاترینم.

61
00:05:26,472 --> 00:05:28,400
‫هرشوز.
‫این کار چیه؟

62
00:05:29,012 --> 00:05:30,234
‫هل دادن واگن‌ها.

63
00:05:30,480 --> 00:05:32,016
‫وقتی خالی هستن، خودشون میرن.

64
00:05:32,040 --> 00:05:33,636
‫وقتی پر هستن، زیاد جالب نیست.

65
00:05:33,673 --> 00:05:34,787
‫و این کاریه که من می‌کنم.

66
00:05:34,840 --> 00:05:37,690
‫- همین؟
‫- همین، ولی دوازده ساعت طول می‌کشه.

67
00:05:40,340 --> 00:05:41,880
‫و تو این یارو رو می‌شناسی؟

68
00:05:41,881 --> 00:05:43,540
‫نه، میگه از راه‌آهنه.

69
00:05:45,580 --> 00:05:46,700
‫بچه رو ساکت کن!

70
00:05:46,701 --> 00:05:48,000
‫شیر می‌خواد، من دیگه ندارم.

71
00:05:48,820 --> 00:05:49,820
‫وانمود کن.

72
00:05:50,260 --> 00:05:51,779
‫کم یا زیاد، ساکت میشه.

73
00:05:52,400 --> 00:05:53,400
‫نوبت شماهاست.

74
00:06:00,280 --> 00:06:01,439
‫دیگه پول ندارم.

75
00:06:01,800 --> 00:06:03,196
‫پونزده روز دیگه حقوق می‌گیریم.

76
00:06:03,220 --> 00:06:05,076
‫نمی‌تونیم سه روز بدون غذا بمونیم.

77
00:06:05,100 --> 00:06:06,740
‫مگرات میدونه ما کی هستیم.

78
00:06:06,980 --> 00:06:09,017
‫اونم میدونه که ۵۲ فرانک بهش بدهکاریم.

79
00:06:11,900 --> 00:06:12,900
‫ممنون.

80
00:06:13,160 --> 00:06:14,120
‫دیگه سوپ نداریم؟

81
00:06:14,121 --> 00:06:15,121
‫همینه.

82
00:06:15,500 --> 00:06:16,740
‫و نون هم نیست؟

83
00:06:16,741 --> 00:06:18,774
‫نگهش داشتم واسه صبحونه ساعت ۱۰.

84
00:06:21,860 --> 00:06:22,860
‫صبح بخیر.

85
00:06:24,000 --> 00:06:25,760
‫پیرمرده گفت دنبال کار می‌گردی.

86
00:06:27,100 --> 00:06:28,700
‫یه کاسه سوپ بهش تعارف نکردی؟

87
00:06:28,701 --> 00:06:30,209
‫ممنون، خوردم.

88
00:06:33,240 --> 00:06:34,980
‫یه هرشوز از تیمم رو از دست دادم.

89
00:06:36,093 --> 00:06:37,351
‫جاشو بهت میدم.

90
00:06:37,560 --> 00:06:38,560
‫و پولشو بهت میدم.

91
00:06:38,700 --> 00:06:39,360
‫ولی بیشتر نه.

92
00:06:39,880 --> 00:06:40,880
‫طبیعیه.

93
00:06:41,300 --> 00:06:42,300
‫من زنا رو می‌فهمم.

94
00:06:43,744 --> 00:06:44,575
‫تقصیر شما نیست.

95
00:06:44,886 --> 00:06:46,006
‫ولی به من لطف می‌کنید.

96
00:06:47,540 --> 00:06:48,540
‫موافقیم.

97
00:06:48,680 --> 00:06:50,160
‫کاترین، تو بهش توضیح میدی.

98
00:06:51,191 --> 00:06:53,280
‫خب، بیدار نشدیم؟

99
00:06:53,548 --> 00:06:54,167
‫بله.

100
00:06:54,253 --> 00:06:55,253
‫میریم، پیرمرد.

101
00:06:57,720 --> 00:06:58,720
‫بیا، بیا.

102
00:07:02,869 --> 00:07:04,095
‫بیا، کاترین.

103
00:07:07,550 --> 00:07:09,290
‫امشب تو راه خاکی همدیگه رو می‌بینیم؟

104
00:07:09,291 --> 00:07:11,070
‫با تو نه، خوک پیر!

105
00:07:15,580 --> 00:07:16,580
‫و شاوال؟

106
00:07:17,000 --> 00:07:17,960
‫اون نیست؟

107
00:07:17,961 --> 00:07:19,280
‫نه.
‫اون قبلاً پایین رفته.

108
00:07:19,380 --> 00:07:20,711
‫اون باز هم خوب میشه.

109
00:07:24,940 --> 00:07:25,800
‫روزای اول اینجوریه.

110
00:07:25,801 --> 00:07:28,700
‫کمتر خسته میشی.

111
00:07:29,180 --> 00:07:30,700
‫کاترین، گیره موی منو بهش بده.

112
00:07:30,840 --> 00:07:34,000
‫- و شما؟
‫- ماهوها کله‌شون از چرم جوشونده هم سفت‌تره.

113
00:07:39,620 --> 00:07:40,820
‫و رئیس پوریون؟

114
00:07:41,187 --> 00:07:42,187
‫تکون نخور.

115
00:07:42,360 --> 00:07:43,659
‫باهاش حرف زدم.

116
00:07:45,420 --> 00:07:47,580
‫اجازه گرفتی باسن منو نیشگون بگیری؟

117
00:07:47,581 --> 00:07:48,680
‫چرا؟
‫دخترا خوششون نمیاد؟

118
00:07:48,681 --> 00:07:49,460
‫عاشقشن.

119
00:07:49,700 --> 00:07:51,400
‫ولی به شرطی که منم دوست داشته باشم.

120
00:07:51,760 --> 00:07:52,796
‫ولی برای سلام کردن بود.

121
00:07:52,820 --> 00:07:54,440
‫- خداحافظ.
‫- اوه، خداحافظ.

122
00:07:57,840 --> 00:07:59,640
‫این جدیده با کاترین کیه؟

123
00:08:00,166 --> 00:08:01,400
‫هیچ وقت ندیدمش.

124
00:08:01,866 --> 00:08:02,966
‫بد نیست.

125
00:08:03,720 --> 00:08:05,260
‫این بیل برای کندنه.

126
00:08:05,640 --> 00:08:07,320
‫و این چکش برای تراشیدن.

127
00:08:07,580 --> 00:08:08,580
‫تو چقدر چیز بلدی.

128
00:08:08,640 --> 00:08:10,156
‫اینو وقت داشتم بشناسم.

129
00:08:10,180 --> 00:08:11,180
‫ولی من سواد ندارم.

130
00:08:11,260 --> 00:08:12,380
‫اگه بخوای، یادت میدم.

131
00:08:12,860 --> 00:08:16,340
‫در این بین، تا ببینیم چقدر می‌ارزه.

132
00:08:16,560 --> 00:08:18,560
‫می‌دونی که اینجا، خیلی غریبه‌ها رو دوست نداریم.

133
00:08:18,620 --> 00:08:20,021
‫خلاصه، فقط همین دفعه.

134
00:08:53,037 --> 00:08:56,117
‫بار اول که میری پایین خیلی حال میده.

135
00:09:07,030 --> 00:09:08,230
‫خیلی عمیق میریم پایین.

136
00:09:08,570 --> 00:09:09,570
‫۷۰۰ متر.

137
00:09:24,790 --> 00:09:26,450
‫وقتی ما خم میشیم، تو هم خم شو.

138
00:09:47,730 --> 00:09:50,130
‫امروز صبح، تو کرومب، خانم هنبو
‫لباس پخش می‌کنه.

139
00:09:50,870 --> 00:09:52,190
‫مدیره دل بزرگی داره.

140
00:09:52,230 --> 00:09:54,306
‫بچه‌های ما، لباس که
‫نمی‌خوان، این هوا رو می‌خوان.

141
00:09:54,330 --> 00:09:55,330
‫چطور؟

142
00:09:57,690 --> 00:09:58,710
‫خوردی به جایی؟

143
00:09:58,711 --> 00:10:00,271
‫این الوار بود که ضربه خورد.

144
00:10:00,370 --> 00:10:02,024
‫این بهت یاد میده به ما گوش کنی.

145
00:10:23,890 --> 00:10:25,490
‫چه غلطی می‌کنید، لعنتی؟

146
00:10:25,750 --> 00:10:26,750
‫انقدر غر نزن.

147
00:10:27,270 --> 00:10:28,630
‫باید آلیس بزرگ رو جایگزین می‌کردیم.

148
00:10:29,490 --> 00:10:31,490
‫حالا دیگه پسرا نون دخترا رو می‌خورن.

149
00:10:31,790 --> 00:10:32,790
‫شروع کردی؟

150
00:10:33,430 --> 00:10:35,710
‫سؤال بیخود.
‫یه واگن کامل باید خالی بشه.

151
00:10:51,465 --> 00:10:52,445
‫چی شده؟

152
00:10:52,545 --> 00:10:53,666
‫واگن از ریل خارج شد.

153
00:10:53,800 --> 00:10:55,580
‫بذار من انجام بدم.
‫قلق داره.

154
00:11:03,480 --> 00:11:05,538
‫دیدی؟
‫من عادت دارم.

155
00:11:06,340 --> 00:11:07,340
‫ممنون.

156
00:11:17,390 --> 00:11:19,409
‫اگه میشه، نون می‌خوام.

157
00:11:20,116 --> 00:11:21,776
‫و یه تیکه چربی، اگه میشه.

158
00:11:21,830 --> 00:11:23,130
‫اینو مگرات تصمیم می‌گیره.

159
00:11:23,190 --> 00:11:24,550
‫دقیقاً، داره موجودیشو چک می‌کنه.

160
00:11:29,980 --> 00:11:30,420
‫خیلی خوب.

161
00:11:30,421 --> 00:11:32,080
‫وقتی تو مهربونی، منم مهربونم.

162
00:11:32,560 --> 00:11:33,560
‫هر کس هر چی داره میده.

163
00:11:33,820 --> 00:11:34,820
‫این اساسشه.

164
00:11:36,573 --> 00:11:37,653
‫دوستت کلم دوست داره.

165
00:11:38,240 --> 00:11:39,920
‫هی، دوستت سوپ کلم دوست داره.

166
00:11:40,140 --> 00:11:41,293
‫حتماً، آقای
‫مگرات.

167
00:11:41,520 --> 00:11:42,115
‫بیا.

168
00:11:42,540 --> 00:11:44,560
‫اینم یه دونه قشنگ.
‫من اینو بهش میدم.

169
00:11:44,940 --> 00:11:46,600
‫- ویکتور!
‫- چیه؟

170
00:11:46,601 --> 00:11:48,380
‫با تو کار دارن.
‫بله، الان میام.

171
00:11:49,240 --> 00:11:51,184
‫- از اونجا برو.
‫- ممنون، آقای مگرات.

172
00:11:51,320 --> 00:11:52,320
‫ممنون، ویکتور.

173
00:11:52,680 --> 00:11:53,839
‫ممنون، ویکتور.

174
00:12:00,770 --> 00:12:01,770
‫پس، شمایید.

175
00:12:01,970 --> 00:12:03,310
‫و با بچه‌ها.

176
00:12:04,030 --> 00:12:06,104
‫پدر مگرات رو می‌شناسیم.

177
00:12:06,650 --> 00:12:07,730
‫آخر ماهه.

178
00:12:08,490 --> 00:12:10,945
‫بچه‌ها رو میاریم تا دلش نرم بشه.

179
00:12:11,050 --> 00:12:14,413
‫-می‌خواستم بگم که برای اون بدهی کوچیک...
‫-نمیخوام در موردش حرف بزنم.

180
00:12:15,450 --> 00:12:17,430
‫نحیف هستن، بیچاره‌ها.
‫دل آدم کباب میشه.

181
00:12:17,810 --> 00:12:19,850
‫شکر، برنج،
‫ماکارونی می‌خوان.

182
00:12:20,650 --> 00:12:23,171
‫دقیقاً، اگه ممکنه...
‫هر چی گفتم رو بده.

183
00:12:25,377 --> 00:12:26,377
‫و دیگه چی.

184
00:12:26,450 --> 00:12:28,190
‫بدون تعارف بگو...

185
00:12:28,390 --> 00:12:29,390
‫و دیگه با من...

186
00:12:29,430 --> 00:12:30,430
‫چربی؟

187
00:12:30,880 --> 00:12:31,880
‫یه تیکه خوب.

188
00:12:34,910 --> 00:12:36,570
‫این نون قشنگ، شاید.

189
00:12:37,630 --> 00:12:40,195
‫نخود فرنگی برای سوپ و عدس.

190
00:12:40,970 --> 00:12:42,630
‫عدس دوست دارن؟

191
00:12:42,631 --> 00:12:43,631
‫معلومه.

192
00:12:43,930 --> 00:12:45,510
‫خیلی نازن.

193
00:12:45,628 --> 00:12:46,790
‫صابون.

194
00:12:47,209 --> 00:12:48,309
‫ولی سه قالب.

195
00:12:49,030 --> 00:12:51,610
‫و اگه چیزی کم بود، به کاترین بگید.

196
00:12:52,643 --> 00:12:54,623
‫و من اضافه می‌کنم وقتی بیاد همه اینا رو ببره.

197
00:12:56,650 --> 00:12:57,650
‫کاترین؟

198
00:12:57,970 --> 00:12:58,970
‫ولی من سبدمو دارم.

199
00:13:00,036 --> 00:13:01,796
‫دوست دارم کاترین رو ببینم.

200
00:13:02,449 --> 00:13:03,569
‫اون دیگه هیچ وقت نمیاد.

201
00:13:04,270 --> 00:13:05,270
‫چرا؟

202
00:13:09,506 --> 00:13:10,106
‫آه!

203
00:13:10,287 --> 00:13:11,786
‫یه آدامس برای بچه‌ها.

204
00:13:12,659 --> 00:13:14,319
‫یه گل رز برای دختر کوچولو.

205
00:13:15,160 --> 00:13:17,329
‫و یه آبی برای پسر کوچولو.

206
00:13:18,080 --> 00:13:19,785
‫در این بین....

207
00:13:20,108 --> 00:13:21,864
‫ نون رو می‌تونید.

208
00:13:27,280 --> 00:13:30,060
‫فلیکس، جلسه هیئت مدیره دارم.
‫تمام روز تو معدن خواهم بود.

209
00:13:30,820 --> 00:13:32,160
‫رز، شما میرید پیش خانم؟

210
00:13:32,354 --> 00:13:33,673
‫بله، نامه‌شو براش می‌برم.

211
00:13:33,700 --> 00:13:34,860
‫بدید، خودم انجامش میدم.

212
00:14:05,440 --> 00:14:06,420
‫همین الان بیدار شدی؟

213
00:14:06,421 --> 00:14:09,056
‫با سسیل کوچولو، میرم لباس پخش کنم.

214
00:14:09,080 --> 00:14:10,080
‫شما خوبید.

215
00:14:11,053 --> 00:14:12,053
‫نه چندان.

216
00:14:12,839 --> 00:14:14,539
‫می‌خوام سسیل رو آموزش بدم که جایگزینم بشه.

217
00:14:14,640 --> 00:14:16,360
‫نامه‌هاتون رو بررسی می‌کنید؟

218
00:14:17,519 --> 00:14:19,679
‫این بوی بروشور میده، این فاکتوره.

219
00:14:20,133 --> 00:14:22,027
‫فاکتور، فاکتور...

220
00:14:22,620 --> 00:14:23,952
‫شما هم خوب باشید.

221
00:14:24,140 --> 00:14:26,160
‫منتظر خبری از کسی بودید؟

222
00:14:26,254 --> 00:14:27,254
‫من؟

223
00:14:28,740 --> 00:14:30,600
‫این دست‌خط چیزی بهتون نمیگه؟

224
00:14:31,140 --> 00:14:32,140
‫بله.

225
00:14:32,440 --> 00:14:33,440
‫اون بهتون می‌نویسه.

226
00:14:34,040 --> 00:14:36,520
‫-شما هنوز باهاش نامه‌نگاری می‌کنید در حالی که قول داده بودید...
‫-من به قولم عمل کردم.

227
00:14:36,660 --> 00:14:40,041
‫آیا پاریس رو ترک نکردم تا اینجا به شما
‫بپیوندم و با شما زندگی کنم؟

228
00:14:40,560 --> 00:14:41,700
‫به عنوان یک زن وفادار.

229
00:14:42,206 --> 00:14:43,239
‫بی‌عیب و نقص.

230
00:14:43,280 --> 00:14:44,900
‫-ولی با این حال، این نامه...
‫-اصلاً برام جالب نیست.

231
00:14:44,920 --> 00:14:46,000
‫اگه سرگرمتون می‌کنه، بخونیدش.

232
00:14:46,040 --> 00:14:48,020
‫اگه سرگرمم می‌کنه؟
‫شما این حرفا رو می‌زنید؟

233
00:14:48,021 --> 00:14:50,380
‫دوست من، چرا همه این چیزا رو دوباره به هم بزنیم؟

234
00:14:50,647 --> 00:14:51,647
‫یالا، پاره‌ش کن.

235
00:14:52,480 --> 00:14:53,480
‫ممنون.

236
00:14:54,900 --> 00:14:56,080
‫لطفاً دمپایی‌هامو بدید.

237
00:14:56,273 --> 00:14:57,273
‫بله.

238
00:14:57,380 --> 00:14:58,380
‫خیلی قشنگن.

239
00:14:58,700 --> 00:15:00,220
‫یکی از فاکتورها؟

240
00:15:00,594 --> 00:15:02,653
‫آه، کلوتیلد، منو خیلی ناراحت کردید.

241
00:15:03,080 --> 00:15:04,840
‫این ماجرا شما رو رنج داد،
‫دوست من.

242
00:15:05,160 --> 00:15:05,934
‫منم همینطور.

243
00:15:05,980 --> 00:15:07,020
‫ولی نه به همین شکل.

244
00:15:07,580 --> 00:15:10,697
‫- اگه هنوز کمی دوستم داشتید...
‫- من خیلی دوستتون دارم.

245
00:15:11,400 --> 00:15:13,289
‫کمی زیاد، همینجا تموم میشه.

246
00:15:13,740 --> 00:15:15,180
‫در حالی که من، جور دیگه‌ای دوستتون دارم.

247
00:15:15,460 --> 00:15:17,597
‫دوست من، وقتی کار منتظرتونه،

248
00:15:17,657 --> 00:15:20,156
‫ وقتی خیریه من فرا میخونه، ببینید،
‫دیگه سن ما نیست.

249
00:15:40,570 --> 00:15:41,950
‫غذا نمی‌خوری؟

250
00:15:43,050 --> 00:15:44,606
‫وقت نکردم خودمو جمع و جور کنم.

251
00:15:44,630 --> 00:15:48,070
‫امروز صبح فهمیدم، ولی نمی‌تونستم،
‫سوپ بقیه بود.

252
00:15:50,350 --> 00:15:51,829
‫بیا، از ته دله.

253
00:15:57,470 --> 00:16:00,030
‫وقتی می‌گفتم بعضیا نون دخترا رو می‌خورن...

254
00:16:03,610 --> 00:16:04,850
‫بهت نگفتم ممنون.

255
00:16:05,270 --> 00:16:06,270
‫ممنون.

256
00:16:07,090 --> 00:16:09,690
‫پشت سرشون، بیا،
‫می‌خوام یه چیزی بهت نشون بدم.

257
00:16:12,580 --> 00:16:13,900
‫هیچ وقت چراغتو فراموش نکن.

258
00:16:26,170 --> 00:16:27,170
‫نگاه کن.

259
00:16:32,640 --> 00:16:35,271
‫میدونی، گاز متان همه جا هست.

260
00:16:35,460 --> 00:16:37,360
‫خطرش وقتیه که شعله آبی میشه.

261
00:16:38,380 --> 00:16:40,812
‫معدن‌چیا میگن مرگ چراغ رو خاموش می‌کنه.

262
00:16:42,220 --> 00:16:43,220
‫بیا.

263
00:16:57,780 --> 00:16:59,060
‫همیشه این پایینن؟

264
00:16:59,061 --> 00:17:00,501
‫وقتی مردن میاریمشون بالا.

265
00:17:00,880 --> 00:17:02,120
‫اولی، بتایله.

266
00:17:02,260 --> 00:17:03,600
‫و این، ترومپت.

267
00:17:04,120 --> 00:17:05,200
‫هر کدوم ۱۰ سال تو تونل بودن.

268
00:17:05,800 --> 00:17:07,400
‫وقتی دوباره میریم پایین، دست و پا می‌زنه.

269
00:17:07,480 --> 00:17:08,561
‫صدای وحشتناکی درمیاره.

270
00:17:08,920 --> 00:17:12,300
‫بعد، دو تا قدیمی‌تر میان تا آرومش کنن،
‫تا بهش یاد بدن...

271
00:17:12,700 --> 00:17:14,540
‫دیگه نمیشه خوابید؟

272
00:17:14,541 --> 00:17:15,600
‫اوه، تویی؟

273
00:17:15,601 --> 00:17:16,315
‫مواظب باش.

274
00:17:16,340 --> 00:17:18,780
‫جایی که موکت خوابیده،
‫کم پیش میاد سالم باشه.

275
00:17:19,040 --> 00:17:20,056
‫دقیقاً، هیچ کس نیست.

276
00:17:20,080 --> 00:17:21,080
‫و دلم براش تنگ شده بود.

277
00:17:21,380 --> 00:17:22,580
‫اگه دلت می‌خواد...

278
00:17:24,240 --> 00:17:25,240
‫بریم.

279
00:17:31,980 --> 00:17:33,060
‫این دختره کیه؟

280
00:17:33,061 --> 00:17:33,760
‫موکت؟

281
00:17:33,761 --> 00:17:34,841
‫اون دل بزرگی داره.

282
00:17:34,900 --> 00:17:35,360
‫بقیه‌شم همینطور.

283
00:17:35,660 --> 00:17:37,140
‫میگه حال و هواشو عوض می‌کنه.

284
00:17:39,740 --> 00:17:41,600
‫عجله کن، تنبل!

285
00:17:58,518 --> 00:18:00,950
‫شما اینو تحمل می‌کنید که چوب‌ها رو
‫بیشتر از ۲ متر میکارن؟

286
00:18:00,951 --> 00:18:03,313
‫می‌تونیم بهشون به هر زبونی
‫بگیم، آقای نگرل. اهمیت نمیدن.

287
00:18:03,470 --> 00:18:05,170
‫ولی، ببینید چطور انجام میدید.

288
00:18:05,250 --> 00:18:06,946
‫شما مسخره‌بازی درمیارید، همه جا شکاف داره.

289
00:18:06,970 --> 00:18:08,976
‫اوه، آقای نگرل، محکمه.

290
00:18:09,450 --> 00:18:10,077
‫محکم.

291
00:18:10,102 --> 00:18:11,466
‫خواهش می‌کنم همین الان اینو
‫درست کنید.

292
00:18:11,490 --> 00:18:12,586
‫چوب‌ها رو دو برابر کنید، می‌فهمید.

293
00:18:12,610 --> 00:18:14,930
‫زمانی که برای چوب‌کاری می‌ذاریم،
‫شرکت پولشو نمیده.

294
00:18:15,630 --> 00:18:17,486
‫برای ۲ تا واگن بیشتر، شما جونتونو به خطر
‫میندازید.

295
00:18:17,510 --> 00:18:17,930
‫این دیوانگیه.

296
00:18:18,170 --> 00:18:20,886
‫با قیمتی که برای هر واگن به ما میدن،
‫نمی‌تونیم از پس مخارجمون بربیایم.

297
00:18:20,910 --> 00:18:23,410
‫تازه باید وقتمونو برای کار مجانی تلف کنیم...

298
00:18:23,411 --> 00:18:26,510
‫بخواید که پول چوب‌کاری رو جدا بهتون
‫بدن، و شرکت قیمت واگن رو کم می‌کنه.

299
00:18:26,670 --> 00:18:28,186
‫بیشتر ضرر می‌کنید، دارم بهتون میگم.

300
00:18:28,210 --> 00:18:28,810
‫اوه، همینو بگو!

301
00:18:28,811 --> 00:18:30,190
‫جرأت نمی‌کنن کمتر بهمون بدن؟

302
00:18:30,191 --> 00:18:32,070
‫من مهندسم و مسئول.

303
00:18:32,130 --> 00:18:34,046
‫مشکل من اینه که تونل‌ها
‫درست نصب بشن.

304
00:18:34,070 --> 00:18:35,270
‫این کار کثیفه.

305
00:18:35,390 --> 00:18:37,190
‫و من این تیم رو ۳ فرانک جریمه می‌کنم.

306
00:18:37,310 --> 00:18:38,030
‫من؟

307
00:18:38,689 --> 00:18:39,556
‫جریمه؟

308
00:18:39,624 --> 00:18:41,083
‫به شما، ماهو، یه قدیمی.

309
00:18:41,170 --> 00:18:44,290
‫برای اینکه برای بقیه درس عبرت بشه،
‫و برای محافظت از خودتون.

310
00:18:47,250 --> 00:18:48,410
‫گاو!

311
00:18:50,750 --> 00:18:53,146
‫شما به اندازه کافی پول درنمیارید،
‫تازه اگه جریمه هم بشید.

312
00:18:53,170 --> 00:18:54,170
‫همینه که هست.

313
00:18:54,550 --> 00:18:57,490
‫پونزده روز رو تموم نمی‌کنیم، و پونزده روز
‫جدید رو با یه روز از دست رفته شروع می‌کنیم.

314
00:18:57,750 --> 00:18:59,190
‫و شما اینو قبول می‌کنید؟

315
00:18:59,191 --> 00:19:01,551
‫زمانی که برای بحث کردن می‌ذاریم،
‫یه واگن کمتره.

316
00:19:09,260 --> 00:19:11,776
‫فلیکس، از برادرزاده‌ام بخواه وقتی برگشت
‫بیاد منو ببینه.

317
00:19:11,800 --> 00:19:13,516
‫آقای نِگرل قبلاً از معدن بالا اومده.

318
00:19:13,540 --> 00:19:14,540
‫داره لباس عوض می‌کنه.

319
00:19:26,450 --> 00:19:27,450
‫میام تو.

320
00:19:29,310 --> 00:19:30,124
‫خوش اومدید.

321
00:19:30,290 --> 00:19:32,030
‫همین الان دو ساعت با سسیل بودم.

322
00:19:32,610 --> 00:19:33,170
‫خیلی مهربون.

323
00:19:33,310 --> 00:19:34,310
‫و دلربا.

324
00:19:34,530 --> 00:19:36,250
‫مدام از شما تعریف می‌کردم.

325
00:19:36,350 --> 00:19:39,050
‫ممنون، ولی سسیل یه دختر کوچولوی خنگه،
‫و من باهاش حوصله‌م سر میره.

326
00:19:39,470 --> 00:19:41,672
‫معشوقه رو بهتون توصیه نمی‌کنم،

327
00:19:41,673 --> 00:19:43,310
‫همسر رو بهتون توصیه می‌کنم.

328
00:19:43,410 --> 00:19:44,230
‫که اینطور؟

329
00:19:44,330 --> 00:19:45,846
‫قبلاً بهتون گفتم، دوستش ندارم.

330
00:19:45,870 --> 00:19:47,630
‫این باعث میشه کمتر و
‫کمتر دوستش داشته باشید.

331
00:19:47,750 --> 00:19:50,610
‫غم‌انگیزترین چیز تو ازدواج،
‫شور و هیجانیه که کم میشه.

332
00:19:50,930 --> 00:19:52,017
‫برای شما، انجام شده.

333
00:19:52,043 --> 00:19:52,817
‫ممنون.

334
00:19:52,850 --> 00:19:55,066
‫می‌خواستم بدونم چرا اینقدر
‫اصرار دارید من ازدواج کنم.

335
00:19:55,090 --> 00:19:56,090
‫برای اینکه بهتر نگهتون دارم.

336
00:19:56,790 --> 00:19:59,870
‫با یه شوهر حسود، باید مدام
‫کارت‌ها رو به هم بزنم تا آرومش کنم.

337
00:20:00,630 --> 00:20:01,630
‫نامزدی.

338
00:20:02,410 --> 00:20:03,410
‫چه پوششی.

339
00:20:05,530 --> 00:20:07,390
‫شما یه زن خیلی فوق‌العاده‌اید.

340
00:20:08,790 --> 00:20:10,230
‫یه زنی که خیلی دوستتون داره.

341
00:20:20,260 --> 00:20:21,260
‫اینجاست.

342
00:20:25,190 --> 00:20:26,190
‫شب بخیر.

343
00:20:30,356 --> 00:20:32,121
‫یه دوست برات آوردم.

344
00:20:32,370 --> 00:20:33,067
‫اتین.

345
00:20:33,250 --> 00:20:34,550
‫چی براتون بیارم، ماهو؟

346
00:20:34,575 --> 00:20:35,789
‫اوه، هیچی.

347
00:20:35,816 --> 00:20:36,936
‫اون از راه‌آهنه.

348
00:20:37,250 --> 00:20:38,370
‫اون به رئیسش سیلی زده.

349
00:20:38,930 --> 00:20:40,290
‫اونا هم‌عقیده نبودن.

350
00:20:41,290 --> 00:20:42,118
‫فهمیدم.

351
00:20:42,250 --> 00:20:44,950
‫تو یه اتاق اینجا داری و تا آخر ماه
‫حقوق می‌گیری.

352
00:20:45,490 --> 00:20:46,021
‫ممنون.

353
00:20:46,070 --> 00:20:47,070
‫بهت گفته بودم.

354
00:20:47,210 --> 00:20:50,206
‫تو جوونی، منم کتک زدم
‫و برای عقایدم کتک خوردم.

355
00:20:50,230 --> 00:20:51,430
‫تو، کلاه، سم‌دهنده.

356
00:20:51,590 --> 00:20:51,870
‫داره میاد.

357
00:20:51,871 --> 00:20:53,490
‫من امید رو فروختم.

358
00:20:54,350 --> 00:20:55,910
‫حالا، تسکین می‌فروشم.

359
00:20:57,297 --> 00:21:00,127
‫برای جریمه‌ها، نباید کوتاه اومد.
‫باید از پرداختشون خودداری کرد.

360
00:21:00,190 --> 00:21:02,127
‫بفرمایید. و اگه شرکت
‫بخواد ما رو مجبور کنه،

361
00:21:02,128 --> 00:21:04,831
‫باید همه با هم متحد بشیم
‫و از کار کردن خودداری کنیم.

362
00:21:05,370 --> 00:21:06,370
‫آفرین.

363
00:21:06,450 --> 00:21:08,357
‫ولی سخنران‌هایی که
‫به من توضیح میدن که برای بهبود

364
00:21:08,358 --> 00:21:11,189
‫وضعیتم، باید از کار کردن
‫خودداری کنم، من ازشون بدم میاد.

365
00:21:11,690 --> 00:21:13,877
‫من امروز صبح رسیدم و
‫اولین برداشت من،

366
00:21:13,878 --> 00:21:16,730
‫این بود که شما همه چیز رو تحمل می‌کنید
‫بدون اینکه بتونید از خودتون دفاع کنید.

367
00:21:16,790 --> 00:21:17,770
‫هیچ کاری نمی‌تونیم بکنیم. همینه.

368
00:21:18,410 --> 00:21:19,730
‫تو راه‌آهن هم همینطور بود.

369
00:21:20,330 --> 00:21:22,630
‫تا روزی که یه صندوق همبستگی تأسیس کردیم.

370
00:21:23,330 --> 00:21:24,890
‫یه ذخیره، یعنی، برای روز مبادا.

371
00:21:25,090 --> 00:21:27,492
‫این به آدم اجازه میده وقتی رئیس‌ها
‫زیاده‌روی می‌کنن، نه بگه.

372
00:21:29,910 --> 00:21:31,650
‫رئیس‌ها همیشه قوی‌تر خواهند بود.

373
00:21:31,850 --> 00:21:33,970
‫و اون صندوق کوچیکت رو می‌تونی
‫هر جا که فکر می‌کنی بذاری.

374
00:21:34,830 --> 00:21:35,830
‫سلام، همه.

375
00:21:38,410 --> 00:21:39,810
‫بهتر بود خفه می‌شد.

376
00:21:40,030 --> 00:21:43,390
‫فکر می‌کنی گوش دادن به تو از شاوال دلپذیرتره؟

377
00:21:43,391 --> 00:21:44,391
‫من میرم.

378
00:21:44,670 --> 00:21:45,670
‫تا فردا.

379
00:21:46,370 --> 00:21:47,370
‫ممنون.

380
00:21:47,550 --> 00:21:49,630
‫اتاق تو بالا سمت چپه،
‫اگه می‌خوای حمام کنی.

381
00:21:51,730 --> 00:21:53,050
‫سوپ ساعت ۶ آماده‌س.

382
00:22:02,150 --> 00:22:04,030
‫هزاران معدنچی تو منطقه هستن.

383
00:22:04,150 --> 00:22:06,426
‫خب، اگه می‌تونستن
‫به قدرتی که دارن پی ببرن...

384
00:22:06,466 --> 00:22:07,466
‫من برنامه رو می‌دونم.

385
00:22:07,590 --> 00:22:11,264
‫همبستگی کارگران،
‫رهایی‌شون و تسخیر قدرت.

386
00:22:11,331 --> 00:22:12,310
‫تو دور رو می‌بینی، ولی همینه.

387
00:22:12,490 --> 00:22:15,510
‫تو بهترین نیت‌ها رو داری،
‫ولی جامعه فاسده.

388
00:22:16,130 --> 00:22:18,970
‫با خواستن اصلاح، بهبود،
‫آدم نیروهاشو از دست میده.

389
00:22:18,971 --> 00:22:19,710
‫زندگیشو از دست میده.

390
00:22:19,890 --> 00:22:21,330
‫دنیا، باید به فنا بره.

391
00:22:21,470 --> 00:22:23,266
‫ولی همه چیز رو به فنا دادن، همه چیز رو از بین بردن،
‫راه حل نیست.

392
00:22:23,290 --> 00:22:23,910
‫و چرا؟

393
00:22:24,391 --> 00:22:25,770
‫این مؤثرترینه.

394
00:22:26,296 --> 00:22:27,391
‫نیهیلیست.

395
00:22:27,491 --> 00:22:29,175
‫درباره این شنیدم.

396
00:22:29,810 --> 00:22:31,450
‫مدت زیادیه اینجایی؟

397
00:22:31,890 --> 00:22:33,603
‫شش ماه.
‫ماشین‌کار تو وورکس.

398
00:22:33,650 --> 00:22:35,480
‫و نمی‌تونی برگردی کشورت؟

399
00:22:35,598 --> 00:22:37,717
‫این... بی‌احتیاطیه.

400
00:22:37,830 --> 00:22:39,445
‫- اینجا زندگی می‌کنی؟
‫- بله.

401
00:22:39,690 --> 00:22:41,422
‫با دوست من پولون.

402
00:22:42,310 --> 00:22:46,150
‫و در این بین... تو کافه راسنر رو
‫منفجر می‌کنی تا شرکت ورشکست بشه.

403
00:22:46,390 --> 00:22:46,990
‫بفرما.

404
00:22:47,070 --> 00:22:48,070
‫شال‌ها!

405
00:22:49,190 --> 00:22:51,870
‫آینه‌ها، شونه‌ها، زنجیرهای طلایی.

406
00:22:52,230 --> 00:22:54,650
‫مدال‌هایی که شانس و خوشبختی میارن.

407
00:22:54,750 --> 00:22:55,750
‫بعد من پولشو میدم.

408
00:22:56,310 --> 00:22:57,670
‫دستمال‌ها، شال‌ها.

409
00:22:57,850 --> 00:23:00,190
‫من اونا رو نمی‌فروشم،
‫برای این لمس کوچیک میدم.

410
00:23:00,410 --> 00:23:01,170
‫یه وقت دیگه.

411
00:23:01,330 --> 00:23:04,830
‫اون شال رو دور گردنش میندازه
‫و تو شادی رو تو چشماش می‌بینی.

412
00:23:05,830 --> 00:23:07,630
‫ببینم، نمی‌تونی یه کم پول خرد بهم قرض بدی؟

413
00:23:07,817 --> 00:23:08,817
‫چرا.

414
00:23:09,870 --> 00:23:11,870
‫همدیگه رو نمی‌شناسیم، ولی حتماً بهت پس میدم.

415
00:23:12,490 --> 00:23:13,909
‫من که تو رو قبلاً می‌شناسم.

416
00:23:14,050 --> 00:23:14,795
‫ممنون.

417
00:23:14,975 --> 00:23:17,670
‫مهربون، احساساتی و یه کم ساده‌لوح.

418
00:23:17,671 --> 00:23:18,929
‫<i>شونه‌ها.
‫زنجیرهای طلایی.</i>

419
00:23:18,982 --> 00:23:20,389
‫یه دموکرات خوب.

420
00:23:20,556 --> 00:23:21,556
‫<i>شال‌ها.</i>

421
00:23:21,810 --> 00:23:23,590
‫<i>شال‌ها، زنجیرهای طلایی.</i>

422
00:23:27,090 --> 00:23:28,157
‫یالا، بسه دیگه.

423
00:23:28,250 --> 00:23:29,030
‫نوبت منه.

424
00:23:29,230 --> 00:23:30,230
‫بله، بله.

425
00:23:32,390 --> 00:23:34,490
‫وقتی حمام می‌کردیم، لباسامونو جمع می‌کردیم.

426
00:23:34,610 --> 00:23:35,610
‫داشتم می‌اومدم دنبالشون.

427
00:23:35,790 --> 00:23:36,898
‫کجا میری؟

428
00:23:37,018 --> 00:23:38,077
‫برم بابر رو پیدا کنم.

429
00:23:38,630 --> 00:23:39,950
‫آه، دو ساعت نگذشته.

430
00:23:40,090 --> 00:23:40,640
‫شب بخیر.

431
00:23:40,670 --> 00:23:41,870
‫خر و خاکی برگردی

432
00:23:41,990 --> 00:23:43,429
‫یه اُردنگی میخوری.

433
00:23:44,070 --> 00:23:45,570
‫تو، شاید نمی‌رفتی اونجا؟

434
00:23:45,571 --> 00:23:46,571
‫اذیتم می‌کنی.

435
00:23:49,650 --> 00:23:51,010
‫سه فرانک جریمه شدم.

436
00:23:51,550 --> 00:23:52,890
‫همیشه با این چوب‌کاری لعنتی.

437
00:23:53,090 --> 00:23:54,810
‫چوب‌کاری، کار شرکته.

438
00:23:54,970 --> 00:23:55,970
‫اونا از پرداختش خودداری می‌کنن.

439
00:23:56,130 --> 00:23:57,566
‫اونا رو از حقوق پونزده روزه کم می‌کنن.

440
00:23:57,590 --> 00:23:58,790
‫چی می‌تونیم بکنیم؟

441
00:23:58,990 --> 00:24:00,250
‫چیزی برای خوردن هست؟

442
00:24:00,251 --> 00:24:01,350
‫سوپ و نون.

443
00:24:01,570 --> 00:24:03,210
‫و تو سوپ، چی ریختی؟

444
00:24:03,211 --> 00:24:04,211
‫نون.

445
00:24:04,730 --> 00:24:06,090
‫نرفتی پیش مگرات؟

446
00:24:07,390 --> 00:24:08,390
‫چرا.

447
00:24:08,770 --> 00:24:09,810
‫درخواستهام رو رد نکرد.

448
00:24:10,350 --> 00:24:12,228
‫ولی برای آذوقه،
‫فقط ازم خواست

449
00:24:12,229 --> 00:24:14,051
‫که کاترین بیاد اونا رو ببره.

450
00:24:15,235 --> 00:24:16,353
‫حرومزاده.

451
00:24:20,396 --> 00:24:22,130
‫- ببخشید!
‫- مزاحمتی نیست.

452
00:24:22,410 --> 00:24:24,129
‫داریم خانوادگی له میشیم.

453
00:24:24,770 --> 00:24:25,770
‫کاترین نیست؟

454
00:24:26,184 --> 00:24:27,223
‫همین الان رفت بیرون.

455
00:24:28,430 --> 00:24:29,630
‫اون خیلی مهربون بود.

456
00:24:31,082 --> 00:24:32,482
‫این رو از طرف من بهش بدید.

457
00:24:33,689 --> 00:24:34,689
‫ممنون.

458
00:24:36,090 --> 00:24:36,802
‫شب بخیر.

459
00:24:36,850 --> 00:24:37,850
‫شب بخیر.

460
00:25:15,830 --> 00:25:16,830
‫شب بخیر، موکت.

461
00:25:30,290 --> 00:25:31,851
‫به چی امید داری؟

462
00:25:35,610 --> 00:25:39,410
‫خب خیلی ساده‌س، هر دوتامون کار می‌کنیم...

463
00:25:39,411 --> 00:25:41,010
‫ و شرکت یه خونه میده وقتی ازدواج کنیم،
‫دیگه چی می‌خوای؟

464
00:25:41,011 --> 00:25:42,410
‫خودت خوب می‌دونی چی مانعم میشه.

465
00:25:42,430 --> 00:25:43,650
‫پدر و مادرت و بچه‌ها؟

466
00:25:43,651 --> 00:25:44,891
‫آه، ولی تو همیشه اینو بهم میگی.

467
00:25:45,630 --> 00:25:47,470
‫منم مهمم، نه؟

468
00:25:47,471 --> 00:25:49,670
‫و چقدر باید صبر کنم؟

469
00:25:50,230 --> 00:25:52,990
‫اگه برادرم برای سربازی انتخاب بشه،
‫نمیشه من خونه رو ترک کنم.

470
00:25:53,470 --> 00:25:54,830
‫جدی حرف نمی‌زنی؟

471
00:25:55,771 --> 00:25:56,810
‫نگاهم کن.

472
00:25:57,090 --> 00:26:00,871
‫پس، اگه زاکاری تاس بد بندازه،
‫ تو و من، هفت سال منتظر می‌مونیم تا اون برگرده.

473
00:26:01,130 --> 00:26:02,810
‫چی می‌خوای بهت جواب بدم؟

474
00:26:02,890 --> 00:26:06,571
‫خلاصه، این عادلانه نیست که اگه برادرت بشه
‫سرباز، تو و من، خوشبخت نباشیم.

475
00:26:10,586 --> 00:26:11,906
‫هر چی میگذره بیشتر ازت خوشم میاد.

476
00:26:20,019 --> 00:26:20,686
‫بیا.

477
00:26:20,760 --> 00:26:22,444
‫نه، خواهش می‌کنم، امشب نه.

478
00:26:22,666 --> 00:26:23,666
‫دردسر درست نکن.

479
00:26:23,727 --> 00:26:24,727
‫یالا، بیا.

480
00:26:52,030 --> 00:26:53,030
‫اتین!

481
00:26:54,450 --> 00:26:55,450
‫چیه؟

482
00:26:57,950 --> 00:26:59,650
‫می‌خواستم بهت بگم که کتاب دارم.

483
00:27:00,130 --> 00:27:02,783
‫اگه چیزی به دردت می‌خوره، تعارف نکن.

484
00:27:03,210 --> 00:27:04,210
‫ممنون.

485
00:27:04,890 --> 00:27:05,870
‫و شال‌ها؟

486
00:27:06,494 --> 00:27:08,270
‫خوب ازش استقبال شد؟

487
00:27:08,271 --> 00:27:09,271
‫نه.

488
00:27:09,943 --> 00:27:11,223
‫ناراحتت می‌کنه؟

489
00:27:11,923 --> 00:27:13,643
‫من فقط از امروز صبح می‌شناختمش.

490
00:27:14,575 --> 00:27:15,575
‫ولی حیف شد.

491
00:27:15,721 --> 00:27:18,448
‫می‌دونی، یه رفیق اغلب بهتر از یه زنه.

492
00:27:19,150 --> 00:27:21,470
‫مخصوصاً وقتی آدم جاه‌طلبی‌های سختی داره.

493
00:27:21,750 --> 00:27:23,270
‫و تو؟
‫تنها زندگی می‌کنی؟

494
00:27:23,710 --> 00:27:24,710
‫الان.

495
00:27:26,310 --> 00:27:27,770
‫خونه ما، ما یه گروه بودیم.

496
00:27:28,390 --> 00:27:32,459
‫کارگرها، دانشجوها، دخترا هم.

497
00:27:33,410 --> 00:27:34,830
‫آگنیژکا و من، عاشق هم شدیم.

498
00:27:35,550 --> 00:27:40,530
‫ولی اون دستگیر شد، به اعدام محکوم شد
‫و جلوی در زندان به دار آویخته شد.

499
00:27:41,970 --> 00:27:45,330
‫مدت زیادی بهش نگاه کردم.

500
00:27:45,417 --> 00:27:48,962
‫و کم‌کم، احساس کردم یه مرد آزادم.

501
00:27:51,076 --> 00:27:52,076
‫تنها بودم.

502
00:27:52,550 --> 00:27:55,214
‫دیگه هیچ‌کس رو دوست نداشتم تا قوی بمونم،

503
00:27:55,215 --> 00:27:58,016
‫تا آخرش برم تو عمل، تو فداکاری.

504
00:28:00,750 --> 00:28:03,050
‫و کارهای وحشتناکی انجام دادم.

505
00:28:04,830 --> 00:28:05,830
‫چه کارهایی؟

506
00:28:06,983 --> 00:28:08,623
‫شاید بعداً برات تعریف کنم.

507
00:28:09,030 --> 00:28:10,030
‫شاید.

508
00:28:10,270 --> 00:28:11,270
‫شب بخیر، اتین.

509
00:28:11,610 --> 00:28:12,610
‫شب بخیر.

510
00:28:30,120 --> 00:28:31,640
‫هفت سال، چه بدبختی.

511
00:28:31,900 --> 00:28:34,060
‫تا دو سال دیگه، حتماً حق مرخصی دارم.

512
00:28:35,800 --> 00:28:36,800
‫مراقب خودت باش.

513
00:28:38,586 --> 00:28:39,466
‫و کمی خوشحال.

514
00:28:39,512 --> 00:28:42,592
‫بابا، صندوق کمک‌هات به دردم نخورد.

515
00:28:42,880 --> 00:28:43,920
‫ولی ادامه بده، پیرمرد.

516
00:28:44,000 --> 00:28:45,020
‫تو حق داری.

517
00:28:45,260 --> 00:28:46,260
‫موفق باشی.

518
00:28:46,440 --> 00:28:47,440
‫خداحافظ، پدربزرگ.

519
00:28:52,200 --> 00:28:52,860
‫خداحافظ.

520
00:28:53,140 --> 00:28:53,540
‫خداحافظ.

521
00:28:53,541 --> 00:28:54,541
‫خداحافظ، ژان-لین.

522
00:29:19,910 --> 00:29:22,824
‫باید یه ایده‌ای رو بهت بگم که دارم روش فکر می‌کنم.

523
00:29:23,730 --> 00:29:27,782
‫حقوق و خونه‌ات، راسنور،
‫مفت بهت نمیده.

524
00:29:27,930 --> 00:29:28,930
‫طبیعیه.

525
00:29:29,010 --> 00:29:30,690
‫حدس نمی‌زنی چی می‌خوام بگم؟

526
00:29:31,090 --> 00:29:32,090
‫توضیح بده.

527
00:29:32,570 --> 00:29:36,170
‫با رفتن زاکاری، یه جای خالی تو تخت هست.

528
00:29:36,970 --> 00:29:40,042
‫اگه پیش ما می‌خوابیدی، با ژان-لَن،

529
00:29:40,043 --> 00:29:42,550
‫ اگه با ما غذا می‌خوردی، همه سود می‌کردیم،

530
00:29:42,551 --> 00:29:44,832
‫شما تو یه اتاق می‌خوابید مثل یه خانواده.

531
00:29:44,970 --> 00:29:46,790
‫تو دوست منی، فرقی نمی‌کنه.

532
00:29:47,510 --> 00:29:48,510
‫کاترین هست.

533
00:29:49,070 --> 00:29:51,349
‫برادرش و تو، فرقی نمی‌بینم.

534
00:29:51,823 --> 00:29:53,303
‫و کر و لال هم که نداریم.

535
00:29:55,010 --> 00:29:57,590
‫حق با من نیست، کاترین؟

536
00:30:02,203 --> 00:30:03,403
‫اگه اذیتت می‌کنه، بگو.

537
00:30:06,860 --> 00:30:07,885
‫می‌بینی،

538
00:30:08,675 --> 00:30:10,309
‫تصمیم با توئه.

539
00:30:12,100 --> 00:30:13,100
‫شاید.

540
00:30:13,620 --> 00:30:14,620
‫باید فکر کرد.

541
00:32:44,190 --> 00:32:45,190
‫همیشه موکت.

542
00:33:00,610 --> 00:33:02,070
‫سزت خلوته موکت!

543
00:33:02,071 --> 00:33:03,670
‫همینطور معشوقهات؟

544
00:33:03,771 --> 00:33:05,130
‫همه‌شون مشغولن.

545
00:33:05,070 --> 00:33:06,070
‫یکی رو پیدا میکنم.

546
00:33:06,250 --> 00:33:09,010
‫خانم‌ها و آقایان، این هم اکسیر زندگی من.

547
00:33:09,310 --> 00:33:13,190
‫بعد از مطالعات طولانی و پرزحمت،
‫موفق شدم این اکسیر رو بسازم.

548
00:33:13,490 --> 00:33:16,030
‫که سلامتی میاره براتون.

549
00:33:17,950 --> 00:33:19,290
‫نزدیک بیایید، نزدیک بیایید، نزدیک بیایید.

550
00:33:19,950 --> 00:33:21,890
‫کی می‌خواد با من کشتی بگیره؟

551
00:33:22,410 --> 00:33:23,110
‫شما، آقا؟

552
00:33:23,111 --> 00:33:24,190
‫بیا بالا، بیا بالا، آقا.

553
00:33:24,510 --> 00:33:25,790
‫نه، نترسید.

554
00:33:25,810 --> 00:33:27,212
‫ما شما رو می‌پوشونیم.

555
00:33:38,221 --> 00:33:39,960
‫این واقعیه.
‫این واقعیه.

556
00:33:40,140 --> 00:33:41,140
‫این واقعیه.

557
00:34:11,130 --> 00:34:12,290
‫آفرین، آفرین، دوست من.

558
00:34:17,720 --> 00:34:20,000
‫مسابقه گونی سواری بود، منم اینو بلند کردم.

559
00:34:20,140 --> 00:34:21,140
‫بدون زحمت.

560
00:34:21,340 --> 00:34:23,800
‫جشن امسال، می‌خواستم یادمون بمونه.

561
00:34:24,280 --> 00:34:25,280
‫بنوش.

562
00:34:25,660 --> 00:34:27,000
‫و اگه مریض بشم؟

563
00:34:27,281 --> 00:34:28,620
‫خب، مریض میشی.

564
00:34:29,087 --> 00:34:30,207
‫این یعنی مست کردن.

565
00:34:30,553 --> 00:34:31,633
‫باید زندگی رو یاد بگیریم.

566
00:34:31,840 --> 00:34:32,840
‫بنوش.

567
00:34:32,880 --> 00:34:33,880
‫بنوش.

568
00:34:38,212 --> 00:34:40,806
‫خب ببینم موکت، تنها موندی.

569
00:34:40,873 --> 00:34:41,819
‫نه بابا!

570
00:34:41,883 --> 00:34:42,883
‫ها ها.

571
00:34:42,930 --> 00:34:44,630
‫موسیقی رو نگه ندار.
‫سینی رو بده بچرخونه.

572
00:34:44,850 --> 00:34:47,590
‫هی، لسی.
‫بیا، از این طرف برو.

573
00:34:57,891 --> 00:34:59,620
‫- خسته نیستی؟
‫- نه.

574
00:35:00,199 --> 00:35:01,599
‫یه کم سرم گیج میره.

575
00:35:03,040 --> 00:35:04,780
‫- رقص دوست داری؟
‫- اوه، آره.

576
00:35:05,180 --> 00:35:06,180
‫دوست دارم.

577
00:35:07,959 --> 00:35:10,168
‫این اولین باره که با هم می‌رقصیم.

578
00:35:10,200 --> 00:35:12,100
‫اینجا اغلب روز جشن نیست.

579
00:35:30,380 --> 00:35:31,200
‫اجازه میدی؟

580
00:35:31,201 --> 00:35:33,056
‫کاترین به اندازه کافی بزرگه که بدونه چی می‌خواد.

581
00:35:33,080 --> 00:35:35,100
‫من بیشتر دنبال اینم که خوشحالش کنم.

582
00:35:35,400 --> 00:35:37,200
‫برای خوشحالیش، هنوزم من تصمیم می‌گیرم.

583
00:35:37,440 --> 00:35:38,776
‫حیف که همیشه اینقدر غمگین به نظر میاد.

584
00:35:38,800 --> 00:35:40,240
‫خواهش می‌کنم، اتین، یالا، بیا.

585
00:35:40,420 --> 00:35:41,160
‫پدر و مادرت کجا هستن؟

586
00:35:41,161 --> 00:35:42,681
‫خونه راسنور، تو مسابقه پینسون.

587
00:35:42,780 --> 00:35:43,616
‫یالا، بریم.

588
00:35:43,933 --> 00:35:44,933
‫خنده تموم شد.

589
00:35:50,940 --> 00:35:52,220
‫منو دعوت می‌کنی؟

590
00:35:52,221 --> 00:35:53,221
‫نه، عزیزم.

591
00:35:53,360 --> 00:35:55,240
‫چرا نمی‌خوای با من برقصی؟

592
00:35:55,241 --> 00:35:57,456
‫تو خیلی مهربونی، خیلی خوشگلی،
‫ولی وقتتو تلف می‌کنی.

593
00:35:57,480 --> 00:35:58,320
‫باور می‌کنی، اتین؟

594
00:35:58,321 --> 00:36:00,321
‫چیزی که می‌خوام، همیشه آخرش به دستش میارم.

595
00:36:00,527 --> 00:36:03,993
‫و می‌دونی، نترس بودن.
‫بیشتر تو چیزای خوشاینده.

596
00:36:10,880 --> 00:36:12,200
‫تابستونا، تو چمن غلت می‌زنیم.

597
00:36:12,580 --> 00:36:14,100
‫زمستونا، تو زغال غلت می‌زنیم.

598
00:36:14,500 --> 00:36:16,220
‫و وقتی بارون میاد، دیگه اصلاً غلت نمی‌زنیم.

599
00:36:16,560 --> 00:36:17,736
‫یه چیزو خوب تو سرت فرو کن.

600
00:36:17,760 --> 00:36:19,276
‫جای تو تو آشپزخونه و تخت منه.

601
00:36:19,300 --> 00:36:20,700
‫ولی تقصیر من نیست، مارسل.

602
00:36:20,980 --> 00:36:21,980
‫یه کم دیگه صبر کن.

603
00:36:22,020 --> 00:36:23,020
‫حتی یه دقیقه هم نه.

604
00:36:25,940 --> 00:36:26,940
‫یه کم دیگه.

605
00:36:28,460 --> 00:36:29,500
‫مرحله حذفی تموم شد.

606
00:36:29,560 --> 00:36:30,800
‫هر کدوم نتایجتون رو بدید.

607
00:36:30,960 --> 00:36:33,020
‫6، 7، 32، 18، 19...

608
00:36:33,140 --> 00:36:37,061
‫17، 12، 13، 14، 15... 40، 48.

609
00:36:38,020 --> 00:36:39,700
‫آفرین به برنده.

610
00:36:43,790 --> 00:36:46,450
‫یه خبر خوب برای شما و بچه ها دارم.

611
00:36:46,690 --> 00:36:47,770
‫ما ازدواج می‌کنیم.

612
00:36:48,381 --> 00:36:51,570
‫و رضایت پدر و مادر،
‫دیگه بهش نیازی نداریم.

613
00:36:51,850 --> 00:36:53,010
‫ما یک ساله که با همیم.

614
00:36:53,110 --> 00:36:54,670
‫و شما چیزی علیه اون نداشتید.

615
00:36:55,150 --> 00:36:57,370
‫ما جلوی هیچ چیزیشو نمی‌گیریم.

616
00:36:57,450 --> 00:36:59,850
‫ولی برای کار کردن پیش یه نفر دیگه،
‫صبر می‌کنه.

617
00:37:00,110 --> 00:37:01,430
‫بهشون بگو که به اندازه کافی صبر کردی.

618
00:37:01,696 --> 00:37:02,666
‫بهشون بگو.

619
00:37:02,733 --> 00:37:04,650
‫اگه بچه‌ها الان خونه رو ترک کنن،
‫بدون اینکه ثمری برای ما داشته باشند،

620
00:37:04,651 --> 00:37:06,650
‫چه فایده‌ای داره که بزرگشون کردیم؟

621
00:37:06,651 --> 00:37:08,331
‫با هم می‌خوابیم، می‌خوایم با هم زندگی کنیم.

622
00:37:08,590 --> 00:37:11,390
‫و جای کاترین دیگه پیش شما نیست،
‫جایی که خیلی شلوغه.

623
00:37:11,790 --> 00:37:13,010
‫این حرفو برای اتین می‌زنی؟

624
00:37:13,251 --> 00:37:14,251
‫جاش پیش منه.

625
00:37:14,390 --> 00:37:15,900
‫و نه فردا، همین الان.

626
00:37:16,107 --> 00:37:17,430
‫برو وسایلتو بیار.

627
00:37:17,562 --> 00:37:19,390
‫- اسباب‌کشی میکنی.
‫- کاترین!

628
00:37:19,391 --> 00:37:21,890
‫اگه بچه داشتی، درک میکردم.

629
00:37:22,350 --> 00:37:23,350
‫تازه...

630
00:37:23,430 --> 00:37:25,510
‫ما رو با شکم گرسنه ترک کنی...

631
00:37:25,511 --> 00:37:27,591
‫حالا بحثش شد، اون از من اطاعت می‌کنه.

632
00:37:27,710 --> 00:37:29,266
‫شما به دلخواه خودتون خوب یا بد برداشت کنید.

633
00:37:29,290 --> 00:37:31,570
‫برو لباساتو بیار، که برات بستم.
‫اینجا بهم ملحق شو.

634
00:37:36,460 --> 00:37:38,880
‫در واقع، دامادی مثل من،
‫اونقدر هم بد نیست، نه؟

635
00:37:38,881 --> 00:37:40,960
‫یالا، یه دور مهمون من، دوباره می‌خورید؟

636
00:37:41,361 --> 00:37:43,300
‫شاوال، خجالت می‌کشیم.

637
00:37:44,760 --> 00:37:46,160
‫ترجیح میدید باهام قهر کنید؟

638
00:37:46,161 --> 00:37:47,380
‫به سلامتی شما.

639
00:37:47,800 --> 00:37:49,360
‫تو اولین غسل تعمید همدیگه رو می‌بینیم.

640
00:37:49,640 --> 00:37:51,480
‫و برای تیم، دیگه تموم شده است.

641
00:37:51,680 --> 00:37:53,200
‫کاترین و من، میریم به ژان بارت.

642
00:37:55,920 --> 00:37:57,060
‫یه لیوان آبجو!

643
00:38:07,510 --> 00:38:08,510
‫کاترین!

644
00:38:09,250 --> 00:38:10,190
‫کجا میری؟

645
00:38:10,430 --> 00:38:11,949
‫خونه، برم وسایلمو بردارم.

646
00:38:12,270 --> 00:38:14,170
‫میرم با شاوال زندگی کنم، تصمیم گرفته شده.

647
00:38:15,250 --> 00:38:16,625
‫داری یه کار احمقانه می‌کنی.

648
00:38:16,705 --> 00:38:18,374
‫مدت‌هاست که انجام شده.

649
00:38:18,510 --> 00:38:21,271
‫ولی کاترین، تو یه بچه بودی،
‫اون هر کاری می‌خواست باهات کرد.

650
00:38:22,310 --> 00:38:23,553
‫تو رو خدا، یه واکنشی نشون بده!

651
00:38:23,608 --> 00:38:25,407
‫خواهش می‌کنم، اتین، دخالت نکن.

652
00:38:25,570 --> 00:38:26,650
‫من تصمیمم رو گرفتم..

653
00:38:27,690 --> 00:38:30,310
‫کاترین، اگه دلت می‌خواست،
‫می‌تونستی اینقدر قوی نباشی.

654
00:38:31,436 --> 00:38:32,616
‫خیلی دیر رسیدی.

655
00:38:32,670 --> 00:38:33,930
‫ولی دوستت دارم، خودت می‌دونی.

656
00:38:34,390 --> 00:38:35,610
‫و تو هم منو دوست داری.

657
00:38:35,990 --> 00:38:37,090
‫درست نیست؟

658
00:38:37,091 --> 00:38:38,570
‫شاوال تصمیم می‌گیره.

659
00:38:38,571 --> 00:38:39,690
‫و من، باید دنبالش برم.

660
00:38:40,450 --> 00:38:41,450
‫باید.

661
00:38:43,670 --> 00:38:44,670
‫گمشو.

662
00:38:48,240 --> 00:38:49,240
‫این چیه دیگه..

663
00:38:49,320 --> 00:38:50,360
‫می‌خوایم بذاریم اینجوری بشه؟

664
00:38:50,507 --> 00:38:51,507
‫می‌خوایم انجامش بدیم.

665
00:38:59,176 --> 00:39:00,043
‫چی شده؟

666
00:39:00,177 --> 00:39:01,177
‫همه چی خوبه؟

667
00:39:01,790 --> 00:39:03,250
‫چی رو چسبوندن؟

668
00:39:03,251 --> 00:39:05,006
‫باید بخونیش تا باورش کنی.

669
00:39:06,650 --> 00:39:08,130
‫خواندن، تخصص من نیست.

670
00:39:09,424 --> 00:39:12,178
‫با صرف‌نظر از اعمال جریمه‌های بی‌فایده،

671
00:39:12,179 --> 00:39:14,130
‫شرکت تصمیم می‌گیرد روش
‫جدیدی برای پرداخت اعمال کند.

672
00:39:14,131 --> 00:39:16,252
‫از این به بعد پول چوب‌کاری
‫بر اساس متر مکعب پرداخت میشه

673
00:39:16,253 --> 00:39:19,491
‫و قیمت واگن بیست درصد کاهش پیدا می‌کنه.

674
00:39:21,230 --> 00:39:24,891
‫این جدول جدید، که به نفع کارگرها تنظیم شده،

675
00:39:24,892 --> 00:39:27,671
‫از پونزده روز آینده اعمال میشه.

676
00:39:27,730 --> 00:39:30,830
‫دزدها... ۲۰ درصد کاهش؟

677
00:39:31,529 --> 00:39:32,529
‫جرأت کردن.

678
00:39:32,590 --> 00:39:35,770
‫رفقا، این تصمیم به نفع کارگرها گرفته شده.

679
00:39:35,990 --> 00:39:37,470
‫رئیس‌ها خیر ما رو می‌خوان.

680
00:39:37,850 --> 00:39:38,912
‫ممنون ازشون.

681
00:39:38,956 --> 00:39:39,671
‫ممنون.

682
00:39:39,736 --> 00:39:40,736
‫ممنون.

683
00:39:41,070 --> 00:39:43,932
‫اگه اینو قبول کنیم، دیگه هیچی نیستیم.

684
00:39:45,370 --> 00:39:48,076
‫دوران نامزدی چقدر دلپذیره.

685
00:39:48,530 --> 00:39:51,210
‫به خوشبختیت حسادت می‌کنم، سسیل کوچولوی من.

686
00:39:51,670 --> 00:39:53,790
‫تو آبی و صورتی غرق میشیم.

687
00:39:55,081 --> 00:39:58,121
‫سسیل، وقتی پدربزرگت مرد، ژنرال بود.

688
00:39:58,550 --> 00:40:01,490
‫خب، وقتی بهش فکر می‌کنم،
‫دوباره اون رو به عنوان ستوان دوم می‌بینم.

689
00:40:02,170 --> 00:40:05,580
‫بله، سروان، فرمانده، سرهنگ رو فراموش کردم.

690
00:40:06,440 --> 00:40:09,947
‫ستوان دوم، نامزد من بود.

691
00:40:11,457 --> 00:40:13,057
‫اشتباه می‌کنید، دانلین.

692
00:40:13,570 --> 00:40:16,346
‫امروزه، دیگه آدم تنها معدن رو
‫استخراج نمی‌کنه و مالک یه معدن نیست.

693
00:40:16,370 --> 00:40:18,490
‫من به ژان بارت که یه ملک خانوادگیه، وابسته‌ام.

694
00:40:18,570 --> 00:40:21,130
‫ولی استخراج زغال سنگ، یه مسئله احساسی نیست.

695
00:40:22,030 --> 00:40:23,726
‫ضمناً، تجهیزات شما دیگه نفس‌های آخرو می‌کشه.

696
00:40:23,750 --> 00:40:25,130
‫من برای نوسازی برنامه‌هایی دارم.

697
00:40:25,270 --> 00:40:26,750
‫بله، برنامه‌ها، ولی نه سرمایه.

698
00:40:27,430 --> 00:40:30,750
‫باور کنید، ژان بارتتون رو به
‫شرکت بفروشید وگرنه پشیمون میشید.

699
00:40:31,002 --> 00:40:31,829
‫هرگز.

700
00:40:31,890 --> 00:40:33,290
‫کارگرها دارن سندیکا تشکیل میدن.

701
00:40:34,070 --> 00:40:36,234
‫این ماییم که باید با تشکیل تراست‌ها از اونا جلوتر باشیم.
‫تراست:  (اتحادیه‌ی شرکت‌ها برای کنترل بازار)

702
00:40:36,856 --> 00:40:38,736
‫در این بین، شما با یه هیئت مذاکره می‌کنید.

703
00:40:39,310 --> 00:40:40,117
‫من مذاکره می‌کنم.

704
00:40:40,163 --> 00:40:41,163
‫شما قراره اونا رو بپذیرید.

705
00:40:41,430 --> 00:40:43,208
‫معلومه، عزیزم، برای اینکه بفهمیم باد از کجا میاد.

706
00:40:43,277 --> 00:40:44,576
‫رهبران رو بشناسیم.

707
00:40:47,130 --> 00:40:49,880
‫آقا، نمایندگان رسیدند.

708
00:40:52,288 --> 00:40:54,468
‫انقلاب در حال حرکت و پیشرفت.

709
00:41:06,814 --> 00:41:08,000
‫سلام، دوستان من.

710
00:41:08,620 --> 00:41:09,620
‫آقای مدیر.

711
00:41:10,720 --> 00:41:12,260
‫ظاهراً در اوج شورشید.

712
00:41:13,506 --> 00:41:14,786
‫خلاصه، من رک‌گویی رو دوست دارم.

713
00:41:15,966 --> 00:41:17,186
‫بهم بگید مشکل چیه.

714
00:41:19,566 --> 00:41:20,900
‫کی حرف می‌زنه؟

715
00:41:21,626 --> 00:41:22,626
‫منم.

716
00:41:23,573 --> 00:41:26,673
‫یه کارگر مثل شما، صادق و شجاع،
‫در رأس ناراضیان.

717
00:41:27,600 --> 00:41:29,746
‫این منو ناراحت می‌کنه.
‫گوش می‌کنم.

718
00:41:31,640 --> 00:41:37,540
‫آقای مدیر، به خاطر اینکه من یه کارگرم،
‫همونطور که شما میگید،

719
00:41:38,866 --> 00:41:40,466
‫که رفقا منو مسئول کردن.

720
00:41:42,013 --> 00:41:43,300
‫خلاصه،

721
00:41:43,972 --> 00:41:46,968
‫ببینید، ما شورش نمی‌خوایم.

722
00:41:47,847 --> 00:41:49,042
‫ما عدالت می‌خوایم.

723
00:41:49,499 --> 00:41:50,739
‫چه چیز زیبایی، ماهو.

724
00:41:51,000 --> 00:41:52,000
‫ادامه بده، ادامه بده.

725
00:41:56,306 --> 00:41:58,006
‫وضعیت ما خیلی ساده‌س.

726
00:41:58,660 --> 00:42:02,080
‫روزانه ۱۲ ساعت کار می‌کنیم
‫و از گرسنگی می‌میریم.

727
00:42:02,732 --> 00:42:05,532
‫بله، شما کار خیلی سختی دارید
‫و باید حقوق بهتری بگیرید.

728
00:42:06,220 --> 00:42:08,139
‫ولی ما داریم یه بحران وحشتناک رو پشت سر می‌ذاریم.

729
00:42:08,640 --> 00:42:13,188
‫آقای هنبو، بحران باشه یا نباشه،
‫زندگی ما همیشه همینه.

730
00:42:13,520 --> 00:42:17,501
‫با تعرفه‌های جدید شما، برامون سخت‌تر
‫میشه که از پس مخارجمون بربیایم.

731
00:42:17,760 --> 00:42:20,577
‫پس، جدول شما رو رد می‌کنیم.

732
00:42:21,360 --> 00:42:22,360
‫ببخشید؟

733
00:42:23,700 --> 00:42:26,180
‫شرکت می‌تونه هر چی می‌خواد رو تابلوهاش بنویسه.

734
00:42:26,580 --> 00:42:27,580
‫ما، رد می‌کنیم.

735
00:42:28,906 --> 00:42:29,860
‫همین.

736
00:42:30,420 --> 00:42:31,420
‫اصل مطلب.

737
00:42:33,000 --> 00:42:35,200
‫پس، شرکت دیگه آزاد نیست
‫هر چی می‌خواد تصمیم بگیره؟

738
00:42:35,201 --> 00:42:36,620
‫این چیزیه که باید عوض بشه.

739
00:42:36,660 --> 00:42:38,240
‫خواهش می‌کنم، همه با هم حرف نزنیم.

740
00:42:38,820 --> 00:42:42,015
‫و ببینید، با این تعرفه‌های جدید
‫که باعث عصبانیت شما شده،

741
00:42:42,016 --> 00:42:44,741
‫چیزی که شرکت می‌خواد،
‫تضمین امنیت شماست.

742
00:42:44,780 --> 00:42:47,962
‫از طرف اونها لطف و مهربونیه،
‫ولی اونا می‌خوان ما پولشو بدیم.

743
00:42:47,987 --> 00:42:49,387
‫معلومه، چون مال شماست.

744
00:42:51,400 --> 00:42:55,340
‫از اینجا به بعد،
‫بهتره رفیقمون لانتیه خودش بهتون توضیح بده.

745
00:42:58,460 --> 00:42:59,460
‫ولی حق با شماست.

746
00:42:59,660 --> 00:43:01,905
‫بهتره حرف رهبر واقعی رو بشنویم.

747
00:43:02,580 --> 00:43:04,580
‫اون کسی که پشت بهترین کارگرها پنهان شده.

748
00:43:05,120 --> 00:43:06,560
‫من پنهان نیستم، آقای هِنبو.

749
00:43:07,700 --> 00:43:10,753
‫با اعمال تعرفه‌های جدید،
‫ شرکت چیزی رو که ظاهراً بهمون میده، پس می‌گیره.

750
00:43:11,153 --> 00:43:12,413
‫و تازه با سود.

751
00:43:12,980 --> 00:43:13,980
‫نه.

752
00:43:14,440 --> 00:43:16,840
‫نظر من اینه که امنیت ما رو،
‫شما باید پولشو بدید.

753
00:43:17,999 --> 00:43:18,999
‫این جدیده.

754
00:43:19,140 --> 00:43:19,849
‫دقیقاً.

755
00:43:20,021 --> 00:43:22,280
‫ما در مورد تعرفه‌ها بحث نمی‌کنیم،
‫بلکه در مورد یک اصل.

756
00:43:22,840 --> 00:43:24,994
‫وقتی آدم‌ها رو می‌فرستن
‫زیر زمین حفاری کنن،

757
00:43:25,093 --> 00:43:26,827
‫این به عهده شرکته
‫که امنیتشون رو تضمین کنه.

758
00:43:26,880 --> 00:43:28,080
‫و دیگه چی؟

759
00:43:28,081 --> 00:43:30,740
‫ولی در حالی که داریم رویاپردازی می‌کنیم،
‫چرا ادامه ندیم؟

760
00:43:31,116 --> 00:43:32,740
‫دلپذیر خواهد بود، نه؟

761
00:43:32,820 --> 00:43:36,040
‫ که فقط ۱۰ ساعت در روز کار کنیم،
‫حقوق بازنشستگی بگیریم؟

762
00:43:36,434 --> 00:43:37,573
‫شوخی بسه.

763
00:43:37,780 --> 00:43:41,647
‫اگه شما ریسک می‌کنید، شرکت هم همینطور،
‫اونم تصادف داره.

764
00:43:41,960 --> 00:43:43,200
‫نه از همون نوع، آقای هنبو.

765
00:43:43,913 --> 00:43:45,153
‫خواهش می‌کنم، لانتیه.

766
00:43:46,240 --> 00:43:49,675
‫تازه وارد بین ما، رفتی اون بالا برای کارگرا منبر رفتی.
‫ و ذهن این آدم‌های زحمتکش رو ،

767
00:43:49,815 --> 00:43:53,339
‫با ایده‌های انجمن، امنیت، صندوق‌های کمک،
‫همبستگی بین‌المللی پر کردی.

768
00:43:53,420 --> 00:43:54,798
‫من می‌دونم چی میگم.

769
00:43:56,380 --> 00:43:58,500
‫همه اینا رفقاتون رو به فساد سوسیالیستی می‌کشونه.

770
00:44:01,640 --> 00:44:03,640
‫و شما هشت نفر می‌آید از من ماه رو بخواهید؟

771
00:44:03,641 --> 00:44:04,880
‫ما ماه رو نمی‌خوایم.

772
00:44:04,980 --> 00:44:06,100
‫ما امنیتمون رو می‌خوایم.

773
00:44:06,600 --> 00:44:10,181
‫بهتون هشدار میدیم که برای به دست آوردنش،
‫تصمیم گرفتیم اعتصاب کنیم.

774
00:44:10,700 --> 00:44:11,700
‫اعتصاب؟

775
00:44:13,800 --> 00:44:14,920
‫شما خوب گفتید اعتصاب.

776
00:44:16,460 --> 00:44:18,735
‫آقا، من از بحث کردن خودداری می‌کنم.

777
00:44:18,860 --> 00:44:20,080
‫ملاقات تموم شد.

778
00:44:26,508 --> 00:44:29,155
‫@FRANCOFILMS

779
00:44:41,380 --> 00:44:42,380
‫آقا.

780
00:44:43,460 --> 00:44:44,329
‫آقا.

781
00:44:44,526 --> 00:44:46,036
‫چیه؟
‫بفرمایید تو.

782
00:44:47,600 --> 00:44:48,469
‫آقا.

783
00:44:48,600 --> 00:44:49,920
‫آقای دانسرت پایینه.

784
00:44:50,020 --> 00:44:51,180
‫میگه خیلی فوریه.

785
00:44:52,180 --> 00:44:53,180
‫باشه، میام.

786
00:45:02,513 --> 00:45:04,909
‫آقا رو بیدار کردم.
‫همین الان میاد پایین.

787
00:45:06,840 --> 00:45:08,260
‫چی شده دانسرت؟

788
00:45:08,261 --> 00:45:11,700
‫آقای مدیر، می‌خواستم بهتون بگم که امروز صبح، هیچ‌کس نیومد.

789
00:45:12,060 --> 00:45:13,000
‫چطور هیچ‌کس؟

790
00:45:13,001 --> 00:45:14,819
‫هیچ‌کس.
‫تو هیچ چاهی.

791
00:45:15,073 --> 00:45:16,073
‫اعتصابه.

792
00:45:16,140 --> 00:45:17,660
‫یه اعتصاب که تا حالا مثلش رو ندیدیم.

793
00:45:17,979 --> 00:45:19,776
‫ممنون دانسرت.
‫تو وورو بهتون ملحق میشم.

794
00:45:19,926 --> 00:45:21,086
‫بله، آقای مدیر.

795
00:45:26,830 --> 00:45:27,850
‫هانری، منم.

796
00:45:28,810 --> 00:45:29,810
‫باز کن.

797
00:45:30,450 --> 00:45:31,450
‫مشکلات جدی پیش اومده.

798
00:45:35,450 --> 00:45:36,450
‫هانری!

799
00:45:36,710 --> 00:45:37,870
‫باید اقداماتی انجام بشه.

800
00:45:39,290 --> 00:45:40,890
‫خواب بودم.
‫چی شده؟

801
00:45:41,063 --> 00:45:42,262
‫اعتصابه.

802
00:45:42,330 --> 00:45:43,330
‫تو وورو؟

803
00:45:49,681 --> 00:45:50,681
‫کجا اعتصاب کردن؟

804
00:45:52,540 --> 00:45:53,540
‫تو همه چاه‌ها.

805
00:45:53,800 --> 00:45:54,679
‫همه.

806
00:45:54,820 --> 00:45:55,960
‫بدون اینکه بهتون خبر بدن؟

807
00:45:57,580 --> 00:45:59,900
‫من مطالبات باورنکردنی رو جدی نگرفتم.

808
00:46:03,360 --> 00:46:05,400
‫لباس بپوشید و بیاید تو دفترم بهم ملحق بشید.

809
00:46:13,790 --> 00:46:15,181
‫- شنیدی؟
‫- آره.

810
00:46:15,510 --> 00:46:16,590
‫به نظر آشفته میومد.

811
00:46:16,650 --> 00:46:18,070
‫- چون دمپایی‌هاتو دید؟
‫- مطمئنی؟

812
00:46:18,071 --> 00:46:19,071
‫خیلی واضحه.

813
00:46:22,680 --> 00:46:23,780
‫می‌خواد چی کار کنه؟

814
00:46:25,206 --> 00:46:26,118
‫اوه، هیچی.

815
00:46:26,200 --> 00:46:28,700
‫اون خودشو بزرگ و قهرمان می‌بینه،

816
00:46:28,701 --> 00:46:30,876
‫ که سرنوشت کارگرهاش رو
‫بالاتر از بدبختی‌های خودش قرار بده.

817
00:46:30,900 --> 00:46:31,327
‫نه.

818
00:46:31,360 --> 00:46:33,770
‫اون منو از اینجا بیرون می‌کنه، شغلمو نابود می‌کنه.

819
00:46:33,840 --> 00:46:34,840
‫بسه، هانری.

820
00:46:35,140 --> 00:46:37,262
اینکه آدم از شوهرش بیزار باشه به اندازه‌ی کافی تلخ و بده.

821
00:46:37,480 --> 00:46:40,397
دیگه اگه قرار باشه از معشوقه‌ش هم حالش به هم بخوره...
( دیگه چه چیزی باقی میمونه؟ )

822
00:46:42,180 --> 00:46:43,528
‫تو فوق‌العاده‌ای.

823
00:46:43,920 --> 00:46:44,920
من دنیا دیده‌ام.

824
00:46:46,240 --> 00:46:48,320
خب، حالا برگرد سر کارت و بدو برو سمت معدن.

825
00:46:48,920 --> 00:46:50,580
‫این، یه داستان جدیه.

826
00:46:50,680 --> 00:46:52,090
‫یه داستان مردونه.

827
00:46:53,400 --> 00:46:55,160
‫و میدونی غم‌انگیزترینش چیه، هانری؟

828
00:46:56,580 --> 00:46:58,190
‫بین شما، هیچی اتفاق نمی‌افته.

829
00:47:20,120 --> 00:47:21,120
‫بفرمایید تو.

830
00:47:23,400 --> 00:47:24,810
‫من در خدمتتونم.

831
00:47:24,900 --> 00:47:26,676
‫داشتم به یه وضعیت غیرمنتظره فکر می‌کردم.

832
00:47:26,700 --> 00:47:28,647
‫تکرار می‌کنم... رئیس پوریون با این حال خوب بهم

833
00:47:28,648 --> 00:47:31,560
‫در مورد یه آشفتگی که توسط این لانتیه
‫ایجاد و نگهداری شده، هشدار داده بود.

834
00:47:31,860 --> 00:47:32,860
‫اینم دشمن.

835
00:47:33,460 --> 00:47:35,460
‫اون هزاران اعتصاب‌کننده رو به جونم انداخته.

836
00:47:36,740 --> 00:47:38,300
‫اینا، نبردهایی هستن که مهمن.

837
00:47:40,720 --> 00:47:41,720
‫بریم.

838
00:48:06,790 --> 00:48:07,790
‫اینجا منتظرم باشید.

839
00:48:32,452 --> 00:48:33,710
‫نگاهشون کنید.

840
00:48:36,350 --> 00:48:37,670
‫فهمیدید، این یه چالشه.

841
00:48:38,790 --> 00:48:39,790
‫باشه.

842
00:48:40,350 --> 00:48:42,504
‫سخت و خیلی طولانی خواهد بود،
‫ولی یه جهنم برای اوناست.

843
00:49:49,100 --> 00:49:49,951
‫حرومزاده.

844
00:49:50,020 --> 00:49:51,140
‫اون دیگه هیچی نمی‌خواد بده.

845
00:49:51,260 --> 00:49:52,280
‫اون از امبو پول می‌گیره.

846
00:49:52,380 --> 00:49:54,060
‫اون به این اهمیت نمیده که بچه‌هامون گرسنه‌ان.

847
00:49:56,580 --> 00:49:57,860
‫جای تو بودم، خجالت می‌کشیدم.

848
00:49:58,680 --> 00:50:01,440
‫و اونا، از اینکه پونزده روزه دست
‫رو دست گذاشتن خجالت نمی‌کشن؟

849
00:50:01,441 --> 00:50:03,536
‫اگه از اول یه سری چیزای
‫اساسی می‌نوشتی، همون می‌شد.

850
00:50:03,560 --> 00:50:06,400
‫اگه تو فهمیدی، اونا هم می‌فهمن.

851
00:50:11,760 --> 00:50:13,320
‫شما چند تا صندلی لازم دارید؟

852
00:50:13,321 --> 00:50:14,321
‫اوه، نمی‌دونم.

853
00:50:15,000 --> 00:50:16,300
‫۲۵۰ تا نیمکت.

854
00:50:16,301 --> 00:50:17,621
‫یه میز هم لازم داریم.

855
00:50:17,760 --> 00:50:18,780
‫و برای قیمت؟

856
00:50:18,781 --> 00:50:19,781
‫بعداً با هم کنار میایم.

857
00:50:19,980 --> 00:50:21,060
‫بیا، برات یه قهوه درست می‌کنم.

858
00:50:21,506 --> 00:50:22,846
‫خوبی، موکت؟

859
00:50:22,900 --> 00:50:24,175
‫شما بهترین کار رو می‌کنید.

860
00:50:24,266 --> 00:50:25,266
‫سلام.

861
00:50:25,400 --> 00:50:26,400
‫سلام، اتین.

862
00:50:26,520 --> 00:50:27,680
‫می‌خواستم بهتون بگم...

863
00:50:28,400 --> 00:50:29,400
‫خطرناکه.

864
00:50:30,266 --> 00:50:31,266
‫عالیه.

865
00:50:32,440 --> 00:50:33,420
‫موف بهش هشدار داد.

866
00:50:33,421 --> 00:50:34,800
‫من از ژاندارم‌ها خوشم نمیاد.

867
00:50:35,360 --> 00:50:37,040
‫اگه بیان، من خودم ازشون
‫پذیرایی می‌کنم.

868
00:50:37,500 --> 00:50:38,500
‫با چوب جارو.

869
00:50:39,280 --> 00:50:40,360
‫مواظب باش، عصبانیه.

870
00:50:40,900 --> 00:50:41,900
‫اونا قبلاً فراموشش کردن.

871
00:50:41,940 --> 00:50:42,940
‫بهشون برمی‌گرده.

872
00:50:43,280 --> 00:50:44,760
‫سه قاشق شکر برات می‌ریزم.

873
00:50:44,800 --> 00:50:45,800
‫جون میده.

874
00:50:47,880 --> 00:50:49,080
‫آبجو، خانم دزیر.

875
00:50:49,320 --> 00:50:50,340
‫خب، عجله نکنید.

876
00:50:50,480 --> 00:50:52,080
‫سه روزه منتظرتونم.

877
00:50:52,300 --> 00:50:54,636
‫نه اینکه این روزا لیتری بفروشم،
‫ولی با این حال.

878
00:50:54,660 --> 00:50:55,780
‫سه‌شنبه، سه‌شنبه‌س.

879
00:50:56,240 --> 00:50:57,460
‫شما که اعتصاب نکردید، نه؟

880
00:50:57,461 --> 00:50:59,300
‫پس، یالا، من در رو باز می‌کنم.

881
00:51:00,120 --> 00:51:01,240
‫قهوه‌مو بخور، موکت.

882
00:51:01,380 --> 00:51:02,500
‫تو بیشتر از من بهش نیاز داری.

883
00:51:05,940 --> 00:51:07,900
‫پس، رختشوی شدی؟

884
00:51:07,901 --> 00:51:10,655
‫برای اینکه دوام بیارم، بدون اینکه به کسی آسیب بزنم.

885
00:51:11,180 --> 00:51:12,740
‫بگو، برنده میشیم؟

886
00:51:13,380 --> 00:51:16,020
‫به شرطی که همه دوام بیاریم، کار همه جا متوقف بشه.

887
00:51:16,280 --> 00:51:18,540
‫تو هر جلسه، من همیشه همونطور که تو میگی رای میدم.

888
00:51:18,980 --> 00:51:20,407
‫تو فوق‌العاده‌ای.

889
00:51:21,806 --> 00:51:22,806
‫تو، مهربونی.

890
00:51:23,560 --> 00:51:24,560
‫و کاترین؟

891
00:51:26,720 --> 00:51:27,720
‫با شاوال.

892
00:51:28,000 --> 00:51:29,000
‫همیشه.

893
00:51:29,620 --> 00:51:31,460
‫اون تنها زن دنیا نیست.

894
00:51:31,900 --> 00:51:33,260
‫اون تنها زن دنیا نیست.

895
00:51:33,720 --> 00:51:34,720
‫عجیبه.

896
00:51:35,060 --> 00:51:37,380
‫از شرکت، از ژاندارم‌ها نمی‌ترسی؟

897
00:51:37,381 --> 00:51:38,920
‫و از من، همیشه می‌ترسی.

898
00:51:39,920 --> 00:51:41,700
‫چرا منو نمی‌خوای؟

899
00:51:42,800 --> 00:51:43,800
‫دوستت دارم.

900
00:51:44,579 --> 00:51:45,619
‫نه اونطوری که می‌خوام.

901
00:51:47,880 --> 00:51:50,445
‫با موکت، هیچ تعهدی نداره.

902
00:51:51,240 --> 00:51:53,100
‫نمی‌خوای منو ببوسی؟

903
00:51:59,920 --> 00:52:01,520
‫و معدن باید مال معدن‌چی‌ها باشه.

904
00:52:01,760 --> 00:52:03,260
‫مثل دریا که مال ماهیگیرهاست.

905
00:52:03,280 --> 00:52:05,133
‫و مثل زمین که مال کشاورزهاست.

906
00:52:05,880 --> 00:52:07,380
‫ولی وضعیت جدیه.

907
00:52:07,800 --> 00:52:09,900
‫و شما باید همین الان تصمیم بگیرید.

908
00:52:10,180 --> 00:52:11,880
‫آیا ادامه اعتصاب رو می‌خواید؟

909
00:52:11,881 --> 00:52:15,660
‫و در این صورت، برای پیروزی بر شرکت
‫چه برنامه‌ای دارید؟

910
00:52:16,760 --> 00:52:19,531
‫نظر من اینه که با این حرفاتون هیچی به دست نمیارید.

911
00:52:19,573 --> 00:52:22,893
‫وقتی گرسنگی مجبورتون کنه برگردید پایین،
‫شرکت یه ضربه محکم بهتون میزنه.

912
00:52:23,500 --> 00:52:25,780
‫و من، فکر می‌کنم این نگرش منفیه.

913
00:52:25,900 --> 00:52:26,900
‫به هیچی منجر نمیشه.

914
00:52:26,980 --> 00:52:28,980
‫من فکر می‌کنم پیروزی در دسترس ماست.

915
00:52:28,981 --> 00:52:30,660
‫به شرطی که همه متحد بمونیم.

916
00:52:34,340 --> 00:52:37,560
‫می‌دونید، یه جنبش بزرگ تازه تو لندن شروع شده.

917
00:52:37,853 --> 00:52:39,169
‫انترناسیونال.

918
00:52:39,300 --> 00:52:42,690
‫و هدفش دقیقاً اینه که همه کارگران
‫جهان رو متحد کنه،

919
00:52:42,777 --> 00:52:44,354
‫بدون هیچ تمایز ملیتی.

920
00:52:44,440 --> 00:52:47,566
‫اونا رو متحد کنه تا به قدرتی تبدیل بشن که بتونن

921
00:52:47,567 --> 00:52:50,301
‫کم‌کم این دنیای
‫بدساخته رو اصلاح کنن.

922
00:52:50,326 --> 00:52:52,875
‫قادر باشن کم‌کم هر چی رو
‫که ازشون دزدیدن، پس بگیرن.

923
00:52:52,900 --> 00:52:54,900
‫و چرا کم‌کم، رفیق لانتیه؟

924
00:52:54,901 --> 00:52:57,000
‫چیزی که بد ساخته شده، کم‌کم اصلاح نمیشه.

925
00:52:57,120 --> 00:52:59,320
‫باید همه چیزو داغون کرد و از نو شروع کرد.

926
00:53:01,100 --> 00:53:02,740
‫بچه‌هاتون سوپ می‌خوان.

927
00:53:03,400 --> 00:53:05,020
‫بچه‌هاتون سوپ می‌خوان.

928
00:53:05,180 --> 00:53:07,222
‫و در همین حال،
‫یکی می‌خواد جامعه رو کم‌کم بازسازی کنه،

929
00:53:07,223 --> 00:53:09,276
‫اون یکی می‌خواد همه چیزو یهو
‫داغون کنه.

930
00:53:09,300 --> 00:53:10,260
‫دلم درد میگیره.

931
00:53:10,320 --> 00:53:13,201
‫و اگه منطقی نباشید...
‫بسه، راسنور، آهنگتو می‌شناسیم.

932
00:53:13,520 --> 00:53:15,720
‫منطقی بودن یعنی قبول کردن قانون شرکت.

933
00:53:15,780 --> 00:53:16,620
‫خب، نه!

934
00:53:16,621 --> 00:53:17,100
‫نه!

935
00:53:17,101 --> 00:53:17,680
‫و نه!

936
00:53:18,780 --> 00:53:20,320
‫به من گوش کنید، به من گوش کنید!

937
00:53:29,240 --> 00:53:34,140
‫تو جوونی‌هام، منم شورش و اعتصاب زیاد دیدم.

938
00:53:35,142 --> 00:53:36,821
‫زیاد. خیلی زیاد.

939
00:53:37,080 --> 00:53:40,141
‫و همچنین، کسانی بودند که نمی‌خواستند.
‫اونا موافق انجامشون نبودن.

940
00:53:40,520 --> 00:53:42,896
‫بعد سربازهای پادشاه می‌رسیدند،

941
00:53:42,897 --> 00:53:45,620
‫و همیشه، با شلیک گلوله تموم می‌شد.

942
00:53:45,800 --> 00:53:48,100
‫این حرف‌ها رو از یکی از قدیمی‌هامون شنیدید.

943
00:53:48,220 --> 00:53:50,020
‫کسانی بودند که موافق نبودند.

944
00:53:50,280 --> 00:53:51,640
‫این تنها ضعف ماست.

945
00:53:51,700 --> 00:53:54,392
‫و من میگم اونایی که
‫به کار ادامه میدن،

946
00:53:54,393 --> 00:53:56,400
‫اعتصاب‌شکن و خائن هستن.

947
00:53:56,540 --> 00:53:59,020
‫و میگم باید جلوی اونا رو از رفتن به ژان بارت گرفت.

948
00:54:00,100 --> 00:54:01,300
‫به ژان بارت حمله کنید!

949
00:54:01,301 --> 00:54:03,720
‫لولین پرچم‌ها رو صدا می‌زنه و خون جاری میشه!

950
00:54:03,721 --> 00:54:05,660
‫بذار جاری بشه!
‫بذار جاری بشه!

951
00:54:05,661 --> 00:54:06,720
‫زمین بهش نیاز داره!

952
00:54:06,721 --> 00:54:08,440
‫بذار جاری بشه!
‫بذار جاری بشه!

953
00:54:08,441 --> 00:54:10,860
‫اون کاملاً دیوونه‌س!
‫و اتین هم همینطور میشه!

954
00:54:10,861 --> 00:54:12,580
‫برید بیرون!

955
00:54:12,581 --> 00:54:13,581
‫سربازا اومدن!

956
00:54:15,040 --> 00:54:16,140
‫دوستان من!
‫دوستان من!

957
00:54:16,620 --> 00:54:18,296
‫تو جنگل، تو دشت بانوان، همدیگه رو می‌بینیم.

958
00:54:18,320 --> 00:54:20,040
‫یالا، یالا، یالا!

959
00:54:23,322 --> 00:54:24,400
‫یالا، سریع، گمشید!

960
00:54:24,800 --> 00:54:25,860
‫باز کن، به نام قانون!

961
00:54:26,360 --> 00:54:27,980
‫باز کن، وگرنه در رو می‌شکنم!

962
00:54:27,981 --> 00:54:30,340
‫بهتون گفتم،تعطیله! اعتصابه!

963
00:54:30,341 --> 00:54:31,540
‫مغازه رو بستم!

964
00:54:31,541 --> 00:54:33,141
‫می‌دونم که یه جلسه پیش شماست.

965
00:54:33,240 --> 00:54:34,660
‫بهم خبر داده بودن.
‫باز کن!

966
00:54:34,661 --> 00:54:36,340
‫چند تا دوست دارن کارت بازی می‌کنن.

967
00:54:36,380 --> 00:54:38,020
‫کارت بازی کردن هم ممنوعه؟

968
00:54:38,440 --> 00:54:41,160
‫برای آخرین بار، باز کن،
‫وگرنه در رو می‌شکنم!

969
00:54:41,161 --> 00:54:44,040
‫باشه، باشه، یه ثانیه، بابا!

970
00:54:53,325 --> 00:54:54,745
‫دارم دنبال کلید میگردم.

971
00:54:55,210 --> 00:54:57,150
‫گاوها، حرومزاده‌ها!

972
00:54:57,630 --> 00:54:59,530
‫یه ده دقیقه، کمیسر!

973
00:54:59,628 --> 00:55:01,048
‫اومدم. اومدم.

974
00:55:03,422 --> 00:55:04,362
‫خدایا!

975
00:55:06,812 --> 00:55:08,032
‫خب، یالا برید!

976
00:55:12,871 --> 00:55:13,871
‫داشتم در رو باز میکردم.

977
00:55:13,896 --> 00:55:15,225
‫زدید درب مغازه‌ام رو شکوندید.

978
00:55:16,632 --> 00:55:18,266
‫دیدی که هیچکس نیست.

979
00:55:18,359 --> 00:55:20,739
‫حالا کی خسارت در مغازه رو میده.

980
00:55:21,540 --> 00:55:23,340
‫یک، دو، سه فرانک.

981
00:55:23,394 --> 00:55:24,220
‫ممنون.

982
00:55:24,280 --> 00:55:25,040
‫دوام بیار، پیرمرد.

983
00:55:25,140 --> 00:55:26,180
‫دوام آوردن، اصل کاریه.

984
00:55:26,620 --> 00:55:27,620
‫دوپره!

985
00:55:28,480 --> 00:55:30,000
‫اوضاع خونه‌ات چطوره؟

986
00:55:30,746 --> 00:55:31,746
‫بد.

987
00:55:31,920 --> 00:55:33,560
‫من و زنم، فکر میکنی برای چی دعوا میکنیم.

988
00:55:33,980 --> 00:55:35,020
‫بخاطر بچه‌ها...

989
00:55:35,500 --> 00:55:37,240
‫چی می‌خوای بهشون بگی؟

990
00:55:37,983 --> 00:55:40,500
‫صادقانه بگو، چی می‌تونیم امیدوار باشیم؟

991
00:55:40,620 --> 00:55:42,500
‫نظر من اینه که به انترناسیونال بپیوندیم.

992
00:55:42,640 --> 00:55:45,000
‫انترناسیونال تو، خیلی خوب نمی‌دونم چیه.

993
00:55:45,560 --> 00:55:48,360
‫ولی اگه می‌خواد بهمون کمک کنه، من
‫طرفدار انترناسیونالم.

994
00:55:49,180 --> 00:55:50,180
‫سه فرانک بهش بده.

995
00:55:50,940 --> 00:55:51,600
‫دوام بیار، پیرمرد.

996
00:55:51,740 --> 00:55:52,740
‫باید دوام بیاریم.

997
00:55:53,200 --> 00:55:54,200
‫ممنون.

998
00:55:54,248 --> 00:55:55,360
‫مالینگه!

999
00:55:57,960 --> 00:56:00,320
‫این اعتصاب لعنتی، هنوزم طولانی میشه؟

1000
00:56:00,960 --> 00:56:02,254
‫هر چقدر که لازم باشه.

1001
00:56:02,540 --> 00:56:05,660
‫خونه ما، شش نفریم که غذا می‌خوریم،
‫دیگه غذا نمی‌خوریم.

1002
00:56:06,020 --> 00:56:07,020
‫اینجا، هشت نفریم.

1003
00:56:07,440 --> 00:56:08,440
‫سه فرانک بهش بده.

1004
00:56:09,340 --> 00:56:10,700
‫برای چند روز؟

1005
00:56:10,701 --> 00:56:11,701
‫فعلاً.

1006
00:56:12,020 --> 00:56:16,140
‫وقتی در مورد ادامه اعتصاب بحث کردیم،
‫تو طبق نظر خودت رای موافق یا مخالف بده.

1007
00:56:16,340 --> 00:56:19,317
‫نظر من اینه که یه مرد، اول از همه،
‫باید غذا بخوره.

1008
00:56:23,450 --> 00:56:24,450
‫البته.

1009
00:56:25,110 --> 00:56:27,390
‫۳۱ روز بدون کار، طولانیه.

1010
00:56:28,290 --> 00:56:29,290
‫پیر.

1011
00:56:31,410 --> 00:56:32,410
‫چیه؟

1012
00:56:35,560 --> 00:56:36,560
‫نون ندارم.

1013
00:56:36,620 --> 00:56:37,620
‫شکر ندارم.

1014
00:56:43,100 --> 00:56:44,440
‫چی می‌خوای؟

1015
00:56:46,100 --> 00:56:47,100
‫باشه.

1016
00:56:47,740 --> 00:56:48,740
‫هیچی نمی‌خوام.

1017
00:56:55,920 --> 00:56:57,320
‫تموم کردید به من زغال بدید؟

1018
00:56:57,321 --> 00:56:58,200
‫می‌خواید منو بیرون کنید؟

1019
00:56:58,201 --> 00:56:59,201
‫ما هیچی ازت نمی‌گیریم.

1020
00:57:23,520 --> 00:57:25,200
‫می‌خواید من اینو چیکار کنم؟

1021
00:57:25,760 --> 00:57:31,380
‫۱۰ سو، لطفاً.
‫بفرمایید.

1022
00:57:31,381 --> 00:57:32,941
‫این برای اینکه جدی بشید،
‫خوبه.

1023
00:57:38,980 --> 00:57:42,140
‫- ۳۰ سو.
‫- ۳۰ سو. همین؟

1024
00:57:42,141 --> 00:57:44,056
‫همین.
‫کار دیگه‌ای نمی‌تونم بکنم.

1025
00:57:44,080 --> 00:57:45,712
‫باید قبول کنی یا ول کنی.

1026
00:58:01,100 --> 00:58:03,280
‫- آقا؟
‫- می‌خوام آقای داندلین رو ببینم. اینجاست؟

1027
00:58:03,281 --> 00:58:05,240
‫- اونجاست، روی میز.
‫- ممنون.

1028
00:58:18,870 --> 00:58:20,350
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫قبلا هم تاخیر داشتیم.

1029
00:58:20,610 --> 00:58:21,850
‫یه سنگ تو کفشم گیر کرده.

1030
00:58:22,210 --> 00:58:23,850
‫دخترا، همیشه همینطوره.

1031
00:58:29,070 --> 00:58:30,711
‫چاه‌ها دارن خراب میشن.

1032
00:58:31,230 --> 00:58:33,786
‫۳۰ نفر رو بهم قرض بدید تا آب رو پمپ کنیم،
‫وگرنه فاجعه میشه.

1033
00:58:33,810 --> 00:58:36,070
‫و اگه کارگرای ژان بارت از اطاعت از من سرپیچی کنن؟

1034
00:58:36,071 --> 00:58:36,850
‫خوب کنترلشون می‌کنی؟

1035
00:58:36,851 --> 00:58:37,530
‫فعلاً، آره.

1036
00:58:37,850 --> 00:58:40,426
‫ولی اگه ۳۰ نفر رو بهت قرض بدم،
‫۳۰ تا سندیکالیست بهم پس میدی.

1037
00:58:40,450 --> 00:58:43,270
‫ولی نه. سندیکاهای اونا،
‫انترناسیونال‌های اونا، فقط حرفه.

1038
00:58:43,730 --> 00:58:45,355
‫مال ما وجود داره، آره.

1039
00:58:45,870 --> 00:58:47,510
‫کمتر سروصدا می‌کنه، ولی عمل می‌کنه.

1040
00:58:48,390 --> 00:58:49,903
‫کمکم کن داندلین..

1041
00:58:51,810 --> 00:58:53,650
‫وگرنه، کارگرهای خوبتون شما رو ول می‌کنن و...

1042
00:58:54,270 --> 00:58:56,810
‫دیر یا زود، مجبور میشید
‫ژان بارت رو به یه لقمه نون بفروشید.

1043
00:58:56,870 --> 00:58:58,671
‫نه!
‫ترجیح میدم بمیرم!

1044
00:58:59,050 --> 00:59:00,810
‫دوست بیچاره من، این چیزیه که قراره سرت بیاد.

1045
00:59:09,050 --> 00:59:10,570
‫همه جا داره سریع خراب میشه.

1046
00:59:11,430 --> 00:59:13,008
‫بالا، مردها
‫تو جشن نیستن، ولی

1047
00:59:13,009 --> 00:59:14,570
‫اینجا، تونل‌ها
‫ضربه وحشتناکی می‌خورن.

1048
00:59:14,830 --> 00:59:16,650
‫و کی بیشتر دوام میاره؟

1049
00:59:16,651 --> 00:59:19,370
‫تو مدرسه معدن، بهمون مقاومت مواد رو یاد میدن.

1050
00:59:20,370 --> 00:59:22,770
‫مقاومت انسان، این یه رازه.

1051
00:59:26,890 --> 00:59:28,548
‫تو هر اتاق،
‫تو هر کدوم از گزارش‌هامون،

1052
00:59:28,549 --> 00:59:30,731
‫خدماتی که به ما ارائه میدید رو برجسته کردم.

1053
00:59:32,050 --> 00:59:33,986
‫اگه چاه‌ها زیاد آسیب ندیدن،
‫به خاطر شماست.

1054
00:59:34,010 --> 00:59:35,010
‫من کارمو انجام دادم.

1055
00:59:35,790 --> 00:59:37,670
‫همچنین، پاداش هم طول نکشید.

1056
00:59:39,270 --> 00:59:40,686
‫شما مهندس ارشد میشید.

1057
00:59:40,710 --> 00:59:41,130
‫واقعاً؟

1058
00:59:41,131 --> 00:59:42,131
‫بله، تو سنت-اتین.

1059
00:59:43,650 --> 00:59:45,450
‫مهندس ارشد قربانی یه انفجار گاز شده.

1060
00:59:45,470 --> 00:59:46,846
‫جای خالیه، مال شماست.

1061
00:59:46,870 --> 00:59:49,230
‫ممنون، ولی من اینجا خیلی خوبم،
‫جاه‌طلب نیستم.

1062
00:59:49,410 --> 00:59:50,690
‫این وظیفه منه که برای شما باشم.

1063
00:59:52,030 --> 00:59:54,311
‫ولی من اصرار دارم که قبول کنید،
‫خیلی اصرار دارم.

1064
00:59:54,490 --> 00:59:55,930
‫اول باید با سسیل مشورت کنم.

1065
00:59:56,210 --> 00:59:58,550
‫این یه فرصت عالی برای تسریع ازدواجتونه.

1066
01:00:02,110 --> 01:00:03,270
‫اینم، خیلی برام مهمه.

1067
01:00:04,310 --> 01:00:05,310
‫بفرمایید تو.

1068
01:00:06,171 --> 01:00:07,571
‫آقای هنبو، من دویدم اومدم.

1069
01:00:07,650 --> 01:00:10,506
‫- تو این جمع چی تو سرشونه؟
‫- اونا دیشب دوباره تو جنگل جمع شدن.

1070
01:00:10,530 --> 01:00:13,650
‫می‌خوان با "اقدام مستقیم"
‫جلوی کار رو همه جا بگیرن، همونطور که خودشون میگن.

1071
01:00:13,790 --> 01:00:14,846
‫همه چاه‌ها بسته‌ان.

1072
01:00:14,870 --> 01:00:16,126
‫اونا ژان بارت رو هدف گرفتن.

1073
01:00:16,150 --> 01:00:17,230
‫این، کار آقای داندلینه.

1074
01:00:17,330 --> 01:00:19,186
‫- باید بهش خبر بدم.
‫- شما در خدمت اون نیستید.

1075
01:00:19,210 --> 01:00:21,730
‫باید مراقب باشید، آقای هنبو،
‫اونا از اینجا رد میشن.

1076
01:00:22,130 --> 01:00:23,450
‫اگه عصبانی بشن...

1077
01:00:23,451 --> 01:00:26,251
‫اگه عصبانی بشن، من نگاه نمی‌کنم،
‫استانداره که نگاه می‌کنه.

1078
01:00:28,829 --> 01:00:30,710
‫- آقا منو صدا کردید؟
‫- بله، کرکره‌ها رو ببندید.

1079
01:00:30,790 --> 01:00:32,261
‫کارگرای ما یه کم هیجان‌زده‌ان.

1080
01:00:32,650 --> 01:00:33,410
‫خانم برگشته؟

1081
01:00:33,411 --> 01:00:34,411
‫خانم خونه‌شه.

1082
01:01:03,270 --> 01:01:04,781
‫- چی داره فریاد میزنه؟
‫- نمی‌فهمم.

1083
01:01:04,989 --> 01:01:06,334
‫نان، نان.

1084
01:01:06,830 --> 01:01:08,270
‫معمولاً "مرگ بر بورژوا" بود.

1085
01:01:09,030 --> 01:01:10,110
‫امروز، نانه.

1086
01:01:10,290 --> 01:01:11,770
‫احمق‌های من، من نانوا نیستم.

1087
01:01:12,570 --> 01:01:15,326
‫دو تا تلگرام هست، یکی برای استاندار
‫و یکی برای مدیر شرکت.

1088
01:01:15,350 --> 01:01:16,806
‫ولی از آشپزخونه برید بیرون، کم خطره.

1089
01:01:16,830 --> 01:01:18,850
‫رو من حساب کنید، آقای هنبو.

1090
01:01:20,494 --> 01:01:22,414
‫آقا! خانم سردرد داره.

1091
01:01:22,970 --> 01:01:25,251
‫آقا باید بره به کارگرها بگه
‫این سروصدا رو قطع کنن.

1092
01:01:25,450 --> 01:01:26,450
‫خواهش می‌کنم، رز.

1093
01:01:26,590 --> 01:01:28,146
‫اون شیرینی کذایی هم که هیچ،
‫حتی پوسته‌اش هم به ما نرسید

1094
01:01:28,170 --> 01:01:30,310
‫و شیرینی‌پز هرگز جرأت نمی‌کنه
‫تا اینجا بیاد.

1095
01:01:30,610 --> 01:01:33,005
‫- من مسئول شام نیستم.
‫- شما رو می‌بخشم.

1096
01:01:33,030 --> 01:01:35,010
‫چرا آقای نگرل نمیره باهاشون حرف بزنه؟
‫همه رو می‌شناسیم.

1097
01:01:35,310 --> 01:01:36,330
‫و اونا بد نیستن.

1098
01:01:36,430 --> 01:01:37,510
‫نه، اونا بد نیستن.

1099
01:01:38,770 --> 01:01:40,410
‫بین ما، این یه مبارزه برای قوی‌تر بودنه.

1100
01:01:42,430 --> 01:01:43,830
‫حداقل اینو دارم که خودمو سرگرم کنم.

1101
01:01:44,570 --> 01:01:48,330
‫نان، نان، نان، نان!

1102
01:01:48,970 --> 01:01:49,970
‫بس کنید!

1103
01:01:50,670 --> 01:01:52,090
‫بس کنید، فایده‌ای نداره!

1104
01:01:52,091 --> 01:01:53,290
‫همه به سمت ژان بارت!

1105
01:01:53,291 --> 01:01:54,291
‫همه به سمت ژان بارت!

1106
01:01:56,199 --> 01:01:58,885
‫نونها دست اون احتکار کننده عوضیه!

1107
01:02:08,080 --> 01:02:10,220
‫مامانم گفت ماکارونی بیارم.

1108
01:02:10,800 --> 01:02:13,200
‫ولی اگه می‌تونستم شکلات هم داشته باشم؟

1109
01:02:13,201 --> 01:02:15,000
‫شکلات روی قفسه بالاست.

1110
01:02:15,360 --> 01:02:16,500
‫خودت برو بردار.

1111
01:02:21,360 --> 01:02:22,760
‫دو تا نون روی زمین، ها.

1112
01:02:23,420 --> 01:02:24,780
‫پدر و مادرت بهم سرکوفت می‌زدن.

1113
01:02:26,806 --> 01:02:27,806
‫شما منو قلقلک میدید.

1114
01:02:28,793 --> 01:02:30,533
‫من قلقلکت نمیدم، من نگهت داشتم.

1115
01:02:31,906 --> 01:02:33,103
‫شما منو خیلی بالا نگه داشتید.

1116
01:02:33,840 --> 01:02:36,140
‫تو شکلات دوست داری، من
‫چیز دیگه‌ای دوست دارم.

1117
01:02:38,080 --> 01:02:39,200
‫چیه؟

1118
01:02:45,060 --> 01:02:46,020
‫یالا، برید بیرون!

1119
01:02:46,021 --> 01:02:47,180
‫بیرون، یالا!

1120
01:02:47,181 --> 01:02:48,300
‫به خاطر خدا!

1121
01:02:48,301 --> 01:02:49,660
‫همه اینا رو بذارید!

1122
01:02:49,661 --> 01:02:50,300
‫یالا، بیرون!

1123
01:02:50,301 --> 01:02:51,440
‫به این دست نزنید!

1124
01:02:51,441 --> 01:02:52,260
‫ولی اینو بذارید!

1125
01:02:52,354 --> 01:02:55,800
‫می‌خوای دست رو دست بذارید
‫تا به ژاندارم‌ها خبر بدم.

1126
01:02:56,040 --> 01:02:57,300
‫ولی من عدس‌هامو می‌خوام.

1127
01:02:57,440 --> 01:02:59,040
‫شما حق ندارید.

1128
01:02:59,160 --> 01:03:00,260
‫اوه، خدایا، هرزه!

1129
01:03:00,261 --> 01:03:01,060
‫اینو ول کن!

1130
01:03:01,061 --> 01:03:01,860
‫بس کن!

1131
01:03:01,967 --> 01:03:03,553
‫همه اینا رو ول کن!

1132
01:03:03,615 --> 01:03:04,855
‫عوضی هرزه!

1133
01:03:05,001 --> 01:03:06,380
‫یالا، کمکم کن!

1134
01:03:06,381 --> 01:03:07,381
‫بذارش!

1135
01:03:16,315 --> 01:03:17,728
‫حقته ویکتور!

1136
01:03:17,920 --> 01:03:19,620
‫متاسفم!

1137
01:03:19,621 --> 01:03:21,360
‫ولم کنید!

1138
01:03:21,361 --> 01:03:22,300
‫به دردت می‌خوره؟

1139
01:03:22,301 --> 01:03:23,220
‫نه!

1140
01:03:23,221 --> 01:03:24,205
‫شما پولشو میدید!

1141
01:03:29,341 --> 01:03:31,180
‫پولشو میدید، هرزه!

1142
01:03:49,881 --> 01:03:51,040
‫برید بیرون!

1143
01:04:02,890 --> 01:04:04,070
‫اون مرد.

1144
01:04:09,290 --> 01:04:12,216
‫از بالا پشت بوم افتاد.
‫اون مرد.

1145
01:05:17,294 --> 01:05:19,690
‫هی اینجا چی می‌خواید؟

1146
01:05:19,691 --> 01:05:21,450
‫شما از ژان بارت نیستید.

1147
01:05:21,570 --> 01:05:22,350
‫کجا می‌رید؟

1148
01:05:22,351 --> 01:05:23,571
‫می‌خوایم با رئیس حرف بزنیم.

1149
01:05:23,890 --> 01:05:24,890
‫اون اینجا نیست.

1150
01:05:25,010 --> 01:05:28,170
‫پس پیرمرد، به اونایی که تو عمق
‫هستن دستور بده سریع برگردن بالا.

1151
01:05:28,410 --> 01:05:30,270
‫دعوتتون رو جای دیگه بکنید.

1152
01:05:30,610 --> 01:05:31,890
‫تو خیلی پیری که بفهمی.

1153
01:05:31,930 --> 01:05:32,690
‫گمشو!

1154
01:05:32,691 --> 01:05:33,930
‫چی می‌خواید؟

1155
01:05:34,410 --> 01:05:35,410
‫اینجا خونه منه.

1156
01:05:35,670 --> 01:05:37,830
‫بدون اجازه خارجی،
‫شما دارید مرتکب جرم میشید.

1157
01:05:38,050 --> 01:05:40,006
‫کارگراتون باید مثل ما کار رو تعطیل کنن.

1158
01:05:40,030 --> 01:05:41,030
‫خودتون دستور بدید.

1159
01:05:41,070 --> 01:05:41,650
‫هیچ خشونتی در کار نخواهد بود.

1160
01:05:41,810 --> 01:05:43,966
‫جرأت کنید به چیزی دست بزنید
‫و من ژاندارم‌ها رو صدا می‌زنم.

1161
01:05:43,990 --> 01:05:45,426
‫ما می‌خوایم کارگرها برگردن بالا،
‫همین.

1162
01:05:45,450 --> 01:05:47,470
‫اونا ساعت سه برمی‌گردن بالا و نه یک دقیقه زودتر.

1163
01:05:47,471 --> 01:05:48,690
‫اونا همین الان برمی‌گردن بالا.

1164
01:05:48,810 --> 01:05:49,810
‫مجبورشون می‌کنیم.

1165
01:05:49,890 --> 01:05:51,766
‫بله.
‫با متوقف کردن ماشین‌ها.

1166
01:05:51,850 --> 01:05:54,290
‫همین که کارگرا میان تو میدون،
‫یعنی یه نقشه‌ای تو کاره.

1167
01:05:54,470 --> 01:05:55,370
‫نردبون‌ها هستن.

1168
01:05:55,430 --> 01:05:57,150
‫۱۰۸ تا، هر کدوم ۷ متر.

1169
01:05:57,330 --> 01:05:58,330
‫این اونا رو سر جاشون میاره.

1170
01:05:58,610 --> 01:06:01,170
‫جرأت کنید به ماشین‌ها دست
‫بزنید و من خودمو تو چاه میندازم.

1171
01:06:01,670 --> 01:06:02,670
‫بگیرش.

1172
01:06:24,600 --> 01:06:26,360
‫- کجا بریم؟
‫- بیا دنبالم.

1173
01:06:51,590 --> 01:06:52,769
‫یالا، برو بیرون.

1174
01:07:48,150 --> 01:07:49,150
‫کاترین.

1175
01:07:49,710 --> 01:07:50,710
‫کاترین.

1176
01:07:51,610 --> 01:07:52,970
‫کجایی، کاترین؟

1177
01:07:54,196 --> 01:07:55,236
‫کر شدی.

1178
01:08:04,752 --> 01:08:05,752
‫چیته؟

1179
01:08:05,960 --> 01:08:06,620
‫نمی‌دونم.

1180
01:08:07,139 --> 01:08:08,139
‫گرمازدگی.

1181
01:08:08,180 --> 01:08:10,476
‫رفقا گفتن.
‫کاترین داره واگن‌هاشو لخت هل میده.

1182
01:08:10,500 --> 01:08:11,976
‫پس، دنبالت گشتم و شورتت رو پیدا کردم.

1183
01:08:12,133 --> 01:08:12,853
‫بهم چسبیده بود.

1184
01:08:12,940 --> 01:08:14,220
‫پیراهنم رو هم درآوردم.

1185
01:08:15,340 --> 01:08:16,020
‫یالا، اینو دوباره بپوش.

1186
01:08:16,360 --> 01:08:18,320
‫گرمازدگی، همیشه بعدش سرماخوردگیه.

1187
01:08:18,620 --> 01:08:20,440
‫ترسیدی که من مریض شده باشم؟

1188
01:08:20,633 --> 01:08:22,740
‫- خب معلومه.
‫- تو زیاد مهربون نیستی.

1189
01:08:23,220 --> 01:08:24,301
‫زندگی سخته، کاترین.

1190
01:08:25,213 --> 01:08:27,294
‫با اسلحه کارمون بهتر راه می‌افتاد،
‫اما اسلحه‌ای در کار نیست.

1191
01:08:28,320 --> 01:08:29,997
‫- حالت بهتر شد، آره؟
‫- آره.

1192
01:08:30,050 --> 01:08:31,269
‫ولی تو همیشه داری داد میزنی.

1193
01:08:31,301 --> 01:08:32,941
‫اغلب از خودم می‌پرسم که آیا به من اهمیت میدی.

1194
01:08:33,180 --> 01:08:34,901
‫اگه تو رو با خودم آوردم، دلیل خودمو دارم.

1195
01:08:35,026 --> 01:08:36,155
‫هی، سریع بیاید.

1196
01:08:36,180 --> 01:08:37,688
‫بالابر کار نمیکنه..

1197
01:08:37,786 --> 01:08:39,166
‫- چی؟
‫- اعتصاب‌کننده‌ها هستن.

1198
01:08:39,520 --> 01:08:40,640
‫آه، حرومزاده‌ها.

1199
01:08:40,700 --> 01:08:42,140
‫ولی اونا می‌خوان ما رو دفن کنن.

1200
01:09:35,279 --> 01:09:37,040
‫مارسل،دیگه نمی‌تونم.

1201
01:09:37,720 --> 01:09:38,580
‫آره، ولی ول نکن.

1202
01:09:38,680 --> 01:09:40,321
‫اگه بیفتی، هیچ‌کس نمیاد دنبالت.

1203
01:10:08,000 --> 01:10:09,140
‫شما حرومزاده‌ها.

1204
01:10:09,141 --> 01:10:10,840
‫شما یه مشت... بذار بالا بیاد.

1205
01:10:11,180 --> 01:10:12,180
‫بذار بیاد بالا.

1206
01:10:12,460 --> 01:10:13,880
‫یالا، گمشو، حرومزاده‌ها.

1207
01:10:24,466 --> 01:10:26,342
‫ مگه صد بار بهت نگفتیم اعتصاب برای همه است؟

1208
01:10:26,380 --> 01:10:28,060
‫اومدی اینجا.
‫حالا از این وضع خوشت میاد، نه؟

1209
01:10:28,061 --> 01:10:30,016
‫ن که به رفقا خیانت نکردم.
‫رفقای من که آدمای «وورو» نیستن.

1210
01:10:30,074 --> 01:10:31,100
‫اونا تنبل نیستن.

1211
01:10:31,153 --> 01:10:31,940
‫می‌خوای مشتمو تو صورتت بخوری؟

1212
01:10:31,941 --> 01:10:33,101
‫من از نردبون‌ها بالا اومدم، اونجا.

1213
01:10:33,260 --> 01:10:33,980
‫استفاده کن. الان وقتشه.

1214
01:10:34,300 --> 01:10:35,412
‫نفستو حبس کن. بهش نیاز داری.

1215
01:10:35,460 --> 01:10:36,380
‫- یالا، بیا.
‫- ولم کن.

1216
01:10:36,600 --> 01:10:37,736
‫کاری که بهت میگیم رو بکن، لعنتی.

1217
01:10:37,760 --> 01:10:38,599
‫این یه بدبیاریه.

1218
01:10:38,640 --> 01:10:40,160
‫بگیر دستت.
‫همه چی زیر و رو شده، دیوونگیه!

1219
01:10:40,260 --> 01:10:41,260
‫نه.

1220
01:10:41,420 --> 01:10:43,040
‫تو کار کردن رو دوست داری.
‫اینو بهمون نشون بده.

1221
01:10:43,041 --> 01:10:44,860
‫ژاندارم‌ها همه‌مون رو میبرن.

1222
01:10:44,980 --> 01:10:46,380
‫و می‌خواید منم قاطی کنید؟
‫هرگز.

1223
01:10:46,520 --> 01:10:47,656
‫یا پتک دستت می‌گیری،
‫یا اون رو هم قاطی این بازی می‌کنی.

1224
01:10:47,680 --> 01:10:48,340
‫یالا، پتک رو بردار.

1225
01:10:48,360 --> 01:10:49,240
‫تو صورتت تف می‌کنم.

1226
01:10:49,380 --> 01:10:50,480
‫بهت نشون میدیم.

1227
01:10:58,120 --> 01:10:59,120
‫یالا، اتین.

1228
01:11:01,840 --> 01:11:03,886
‫انجامش بده! به جهنم که شماها بدتون میاد!
‫فهمیدی؟

1229
01:11:05,126 --> 01:11:06,799
‫یالا.
‫بذار حرصتونو دربیاره.

1230
01:11:06,824 --> 01:11:07,864
‫ببند دهنت رو.

1231
01:11:09,440 --> 01:11:10,709
‫ول کن.

1232
01:11:10,894 --> 01:11:12,799
‫- کاترین.
‫- لعنتی، اتین.

1233
01:11:12,980 --> 01:11:14,268
‫پس یه کتک حسابی بهش بزن.

1234
01:11:14,373 --> 01:11:15,653
‫هر دوتون گمشید.

1235
01:12:14,538 --> 01:12:15,645
‫اومدم.

1236
01:12:18,700 --> 01:12:19,700
‫می‌تونی بیای بیرون.

1237
01:12:19,760 --> 01:12:20,760
‫طول کشید.

1238
01:12:20,860 --> 01:12:22,336
‫- منتظرم بودی؟
‫- آره.

1239
01:12:22,680 --> 01:12:23,129
‫آه.

1240
01:12:23,160 --> 01:12:24,580
‫میخوای اینکه بدونی چی شده؟

1241
01:12:24,787 --> 01:12:25,457
‫همیشه همینه.

1242
01:12:25,766 --> 01:12:27,566
‫ولی اونایی که تو زندانن فردا میان بیرون.

1243
01:12:28,120 --> 01:12:29,760
‫منو نمی‌بوسی؟

1244
01:12:29,761 --> 01:12:31,365
‫تو کاملاً یخ زدی.

1245
01:12:31,521 --> 01:12:32,458
‫یخبندونه.

1246
01:12:32,641 --> 01:12:33,538
‫نگاه کن.

1247
01:12:33,760 --> 01:12:35,160
‫برات سیب‌زمینی آوردم.

1248
01:12:35,485 --> 01:12:36,020
‫پنج تا.

1249
01:12:36,180 --> 01:12:37,180
‫فوق‌العاده‌س.

1250
01:12:37,280 --> 01:12:39,380
‫- همین الان برات بپزم.
‫- آره.

1251
01:12:39,740 --> 01:12:40,600
‫اثاثا؟

1252
01:12:40,601 --> 01:12:42,260
‫واقعاً درسته که اعتصاب‌شکنی کردن.

1253
01:12:42,520 --> 01:12:43,720
‫بیست و دو نفر دیگه هم مثل اون هستن.

1254
01:12:44,300 --> 01:12:45,800
‫سیب‌زمینی‌ها رو پوست بکنم؟

1255
01:12:45,801 --> 01:12:46,840
‫نه، نباید چیزی ازش حروم شه

1256
01:12:47,780 --> 01:12:53,641
‫می‌دونی، شرکت اعلام کرده بود که اگه کار
‫دوباره شروع نشه، کارگر از بلژیک میاره.

1257
01:12:53,740 --> 01:12:54,740
‫عمراً جرئتش رو ندارن.

1258
01:12:55,020 --> 01:12:55,722
‫چرا.

1259
01:12:55,820 --> 01:12:57,421
‫بلژیکی‌ها رسیدن.

1260
01:12:58,240 --> 01:12:59,240
‫ممکن نیست.

1261
01:12:59,529 --> 01:13:00,840
‫راسنور اونا رو دیده.

1262
01:13:00,880 --> 01:13:02,640
‫و با لهجه عجیبشون شنیده.

1263
01:13:03,520 --> 01:13:04,640
‫خیلی جدیه، موکت.

1264
01:13:05,160 --> 01:13:06,236
‫باید برم اطلاعات بگیرم.

1265
01:13:06,260 --> 01:13:07,980
‫اگه پاتو بیرون بذاری، دستگیرت می‌کنن.

1266
01:13:08,200 --> 01:13:10,020
‫همه جا ژاندارم و سرباز هست.

1267
01:13:10,740 --> 01:13:12,300
‫عواقبشو می‌فهمی؟

1268
01:13:12,301 --> 01:13:13,460
‫حداقل تا شب صبر کن.

1269
01:13:13,940 --> 01:13:16,180
‫اگه برنگردی، من تنها میمونم.

1270
01:13:16,520 --> 01:13:18,560
‫یالا.
‫پس دیگه نمی‌تونم هر وقت خواستم برم بیرون؟

1271
01:13:18,561 --> 01:13:19,228
‫چرا.

1272
01:13:19,460 --> 01:13:20,460
‫می‌تونی.

1273
01:13:20,660 --> 01:13:21,660
‫می‌تونی، اتین.

1274
01:13:22,440 --> 01:13:25,620
‫و حتی اگه نیاز به قایم شدن داشته باشی،
‫بازم می‌تونی برگردی.

1275
01:13:34,502 --> 01:13:35,510
‫راسنور!

1276
01:13:35,621 --> 01:13:37,500
‫چته؟
‫چرا قیافه‌ت اینجوریه؟

1277
01:13:37,501 --> 01:13:38,600
‫پولون ناپدید شده.

1278
01:13:38,729 --> 01:13:39,749
‫خرگوش ماده کجاست؟

1279
01:13:39,778 --> 01:13:41,240
‫خرگوش ماده، اون تو جای گرمه.

1280
01:13:41,480 --> 01:13:42,480
‫تو جای گرم؟

1281
01:13:42,600 --> 01:13:43,900
‫ظهر، خوراک خرگوش خوردی.

1282
01:13:44,040 --> 01:13:44,840
‫گربه نبود.

1283
01:13:44,919 --> 01:13:46,095
‫ما اونا رو خیلی وقته خوردیم.

1284
01:13:46,120 --> 01:13:47,956
‫و پولون، دیگه فقط خرگوش
‫مرده به دنیا می‌آورد.

1285
01:13:47,980 --> 01:13:49,440
‫می‌خوای حالمو بهم بزنی؟

1286
01:13:49,441 --> 01:13:52,995
‫تو دنیایی که اینقدر داغونه،
‫که نباید دلمون برای یه خرگوش بسوزه، نه؟

1287
01:13:53,316 --> 01:13:54,866
‫اوه، ممکن نیست، برگشتی.

1288
01:13:56,770 --> 01:13:57,405
‫سلام.

1289
01:13:58,382 --> 01:13:59,471
‫لیوان‌هاتو میاری بیرون.

1290
01:13:59,670 --> 01:14:00,736
‫تجارت دوباره شروع میشه.

1291
01:14:00,911 --> 01:14:02,100
‫بلژیکی‌ها آبجو دوست دارن.

1292
01:14:02,235 --> 01:14:04,236
‫اونا میان جای ما رو بگیرن و تو ازشون پذیرایی می‌کنی.

1293
01:14:04,580 --> 01:14:05,557
‫و انترناسیونال؟

1294
01:14:05,687 --> 01:14:07,101
‫کی منو متقاعد کرد؟

1295
01:14:07,125 --> 01:14:09,195
‫فرانسوی‌ها، بلژیکی‌ها، فرقی ندارن، نه؟

1296
01:14:09,268 --> 01:14:10,481
‫من از بلژیکی‌ها دلخور نیستم.

1297
01:14:10,594 --> 01:14:12,777
‫اونا بعداً می‌فهمن که کار ما هم کار اونا بود.

1298
01:14:12,855 --> 01:14:14,440
‫ولی اینکه شرکت اونا رو آورده، این نه.

1299
01:14:14,540 --> 01:14:15,523
‫این تحریک‌آمیزه.

1300
01:14:15,578 --> 01:14:17,397
‫اعتصاب تو از قبل شکست خورده بود،
‫بهت به اندازه کافی گفتیم.

1301
01:14:17,806 --> 01:14:19,361
‫یه نبرد باخته، باشه.

1302
01:14:19,468 --> 01:14:21,642
‫ولی اینجا، ما جرأت کردیم
‫امنیت کارگرها رو بخوایم.

1303
01:14:21,918 --> 01:14:24,645
‫حق نداریم. برای این جنگیدیم، و تا وقتی
‫به دستش بیاریم دوباره شروع می‌کنیم.

1304
01:14:24,667 --> 01:14:27,337
‫در همین حال، بلژیکی‌ها امنیتشون رو نمی‌خوان.

1305
01:14:27,367 --> 01:14:28,723
‫مثل ما، اونا هم یه روزی می‌خوان.

1306
01:14:28,748 --> 01:14:30,619
‫و مثل ما، باید برای به دست آوردنش بجنگن.

1307
01:14:31,312 --> 01:14:32,696
‫پس میگی در آینده، هان...

1308
01:14:34,410 --> 01:14:35,232
‫بیا.

1309
01:14:35,356 --> 01:14:36,943
‫ببین، شباست که سربازا میان بیرون.

1310
01:14:38,880 --> 01:14:40,060
‫آبجو می‌خوای، کاترین؟

1311
01:14:40,061 --> 01:14:41,461
‫و تو، روسی، نوبت منه.

1312
01:14:41,660 --> 01:14:42,780
‫چون من کار می‌کنم.

1313
01:14:43,320 --> 01:14:44,320
‫تو سنت-رز رو داری.

1314
01:14:44,624 --> 01:14:46,658
‫فردا، با یه تیم بلژیکی میرم پایین وورو.

1315
01:14:46,740 --> 01:14:47,920
‫اونا تنبل نیستن.

1316
01:14:47,960 --> 01:14:49,040
‫وورو، خونه ماست.

1317
01:14:49,160 --> 01:14:50,520
‫من میرم پایین تا بهم پول بدن.

1318
01:14:51,080 --> 01:14:53,300
‫و اگه کسی ناراحته، بره به پاپ شکایت کنه؟

1319
01:14:53,301 --> 01:14:54,380
‫من ناراحتم.

1320
01:14:54,800 --> 01:14:55,800
‫و شکایت می‌کنم.

1321
01:14:58,180 --> 01:14:59,180
‫البته فقط از تو.

1322
01:15:02,750 --> 01:15:03,790
‫اشتباه کردی که شروع کردی.

1323
01:15:05,450 --> 01:15:06,612
‫اون دهن کوچولوتو خورد میکنم.

1324
01:15:06,694 --> 01:15:07,650
‫با اون صورتت که انگار آینه هرزه‌‌هاست!

1325
01:15:07,830 --> 01:15:08,550
‫یالا!

1326
01:15:08,551 --> 01:15:09,670
‫مارسل!
‫اتین!

1327
01:15:09,671 --> 01:15:11,310
‫وقتش بود که این اتفاق بیفته.

1328
01:16:14,060 --> 01:16:15,780
‫مواظب باش، اتین، اون پشت سرته!

1329
01:16:20,230 --> 01:16:21,410
‫هرزه، بهم خیانت کردی، ها!

1330
01:16:21,411 --> 01:16:22,633
‫گمشو!

1331
01:16:37,800 --> 01:16:39,200
‫اگه می‌خواستم، هرزه!

1332
01:16:39,201 --> 01:16:41,040
‫اگه می‌خواستم، آشغال!

1333
01:16:45,100 --> 01:16:46,300
‫ولی من کارای دیگه‌ای دارم.

1334
01:16:53,750 --> 01:16:54,790
‫یالا، گمشو!

1335
01:16:55,038 --> 01:16:56,038
‫مارسل!

1336
01:16:58,773 --> 01:17:00,611
‫- مارسل!
‫- بهم دست نزن!

1337
01:17:00,710 --> 01:17:03,911
‫باهاش بخواب، هر چی می‌خوای،
‫ولی هیچ وقت بچه‌ها رو خونه من نیار!

1338
01:17:07,110 --> 01:17:08,110
‫ممنون، اتین.

1339
01:17:13,510 --> 01:17:14,176
‫مارسل!

1340
01:17:14,508 --> 01:17:15,337
‫مارسل!

1341
01:17:16,085 --> 01:17:17,810
‫خونه من نیا هرزه!

1342
01:17:18,790 --> 01:17:20,210
‫اگه میخوای برگردی خونه من...

1343
01:17:20,211 --> 01:17:21,370
‫فکرشم نکن!

1344
01:17:41,250 --> 01:17:44,010
‫بلژیکی‌ها رسیدن!

1345
01:17:45,650 --> 01:17:47,070
‫همه بیاید پایین!

1346
01:17:47,071 --> 01:17:49,210
‫بلژیکی‌ها اینجان!

1347
01:17:49,211 --> 01:17:50,710
‫سریع، سریع!

1348
01:17:50,711 --> 01:17:52,038
‫بلژیکی‌ها اینجان!

1349
01:17:52,127 --> 01:17:53,210
‫بلژیکی‌ها رسیدن!

1350
01:17:54,050 --> 01:17:56,412
‫بلژیکی‌ها اینجان!

1351
01:17:56,739 --> 01:18:00,009
‫بلژیکی‌ها اینجان!

1352
01:18:00,139 --> 01:18:06,924
‫بلژیکی‌ها اینجان!

1353
01:18:07,657 --> 01:18:10,258
‫بلژیکی‌ها اینجان!

1354
01:18:32,223 --> 01:18:34,794
‫خیلی خب، خارجیها خوب توجه کنید

1355
01:18:35,061 --> 01:18:37,860
‫اگه من قبل از دوستای بلژیکیم رد میشم،
‫برای اینه که راه رو بهشون نشون بدم.

1356
01:19:17,741 --> 01:19:19,430
‫زیاد اینجا نایستید.

1357
01:19:19,610 --> 01:19:22,290
‫سعی نکنید کارگرهایی که می‌خوان کار کنن رو
‫از کار بندازید.

1358
01:19:23,110 --> 01:19:25,370
‫من دستور دارم با هر وسیله‌ای
‫مقابلش بایستم.

1359
01:19:26,790 --> 01:19:27,521
‫برید!

1360
01:19:27,656 --> 01:19:30,175
‫بدون ایجاد حادثه دور بشید.

1361
01:19:30,319 --> 01:19:31,697
‫و برگردید خونه‌هاتون.

1362
01:19:31,733 --> 01:19:33,530
‫خونه ما اینجاست!

1363
01:19:33,580 --> 01:19:34,580
‫ستوان، به من گوش کن.

1364
01:19:34,867 --> 01:19:35,947
‫من چیزی برای گوش کردن ندارم.

1365
01:19:36,933 --> 01:19:39,730
‫من اینجا هستم تا از کسانی که کار می‌کنند
‫محافظت کنم، و ازشون محافظت خواهم کرد.

1366
01:19:39,750 --> 01:19:42,566
‫هیچ چیز خوبی در برابر نیروها نیست،
‫ولی این یه مسئله‌ست که به ما مربوط میشه.

1367
01:19:42,590 --> 01:19:46,110
‫برای آخرین بار بهتون هشدار میدم،
‫شما رد نمیشید.

1368
01:19:51,390 --> 01:19:54,058
‫از نرده‌ها دور بشید، وگرنه مجبورتون می‌کنم عقب برید.

1369
01:19:54,140 --> 01:19:55,140
‫امتحان کن!

1370
01:19:56,198 --> 01:19:58,420
‫هی، تو، اونجا، احمق نباش.

1371
01:20:01,300 --> 01:20:02,300
‫آماده باش!

1372
01:20:02,780 --> 01:20:04,021
‫سلاح‌هاتونو آماده کنید.

1373
01:20:05,300 --> 01:20:07,220
‫شلیک کنید!
‫ملاحظه نکنید!

1374
01:20:07,221 --> 01:20:08,440
‫به بچه من!

1375
01:20:08,922 --> 01:20:10,501
‫اون تازه سرکش‌تر هم شده!

1376
01:20:11,720 --> 01:20:13,000
‫می‌خوای بیای پایین؟

1377
01:20:13,148 --> 01:20:14,470
‫مرگ بر آشغال‌های بلژیکی!

1378
01:20:22,881 --> 01:20:25,060
‫آماده شلیک!

1379
01:20:28,420 --> 01:20:29,553
‫عقب‌نشینی کنید، ستوان.

1380
01:20:29,620 --> 01:20:31,980
‫اگه مرداتون اینجا بمونن، نمی‌دونم چی میشه.

1381
01:20:32,680 --> 01:20:34,780
‫به فرمان من، شش قدم عقب.

1382
01:20:35,060 --> 01:20:39,720
‫یک، دو، سه، چهار، پنج،
‫ایست!

1383
01:20:39,721 --> 01:20:41,640
‫تو تفنگاتون گلوله نیست.

1384
01:20:41,641 --> 01:20:43,220
‫ما قزاق نیستیم!

1385
01:20:43,800 --> 01:20:47,400
‫اگه قزاق یا پروسی بودید،
‫من تا حالا شلیک کرده بودم.

1386
01:20:49,097 --> 01:20:51,143
‫آماده شلیک!

1387
01:20:56,070 --> 01:20:57,070
‫مواظب خودتون باشید.

1388
01:20:57,170 --> 01:20:59,396
‫من باید از مردانم هم محافظت کنم.

1389
01:21:12,922 --> 01:21:13,764
‫بس کنید!

1390
01:21:13,816 --> 01:21:15,979
‫اگه ادامه بدید مجبور به شلیک هستیم.

1391
01:21:18,835 --> 01:21:20,079
‫کی شلیک کرد؟

1392
01:21:21,590 --> 01:21:22,827
‫شلیک نکنید!

1393
01:21:25,324 --> 01:21:26,539
‫شلیک نکنید!

1394
01:21:49,170 --> 01:21:50,950
‫شما به اعتصاب‌کننده‌ها هشدار داده بودید.

1395
01:21:51,210 --> 01:21:52,790
‫دروازه وورو بسته بود.

1396
01:21:52,950 --> 01:21:55,510
‫نه وجدان شما، نه شرکت
‫چیزی برای سرزنش شما ندارن.

1397
01:21:55,810 --> 01:21:57,461
‫ولی خیلی جای تأسفه...

1398
01:21:57,462 --> 01:21:59,998
‫که روزنامه‌های مخالف اینقدر
‫در مورد این یازده کشته آب و تاب میدن.

1399
01:22:00,110 --> 01:22:01,110
‫هیچ مجازاتی نیست.

1400
01:22:01,230 --> 01:22:03,230
‫شرکت همه کارگراش رو دوباره استخدام می‌کنه.

1401
01:22:03,470 --> 01:22:04,370
‫رهبرا هم؟

1402
01:22:04,371 --> 01:22:05,535
‫ما بردیم.

1403
01:22:05,596 --> 01:22:06,755
‫سخاوتمند باشیم.

1404
01:22:06,870 --> 01:22:10,530
‫خرید ژان بارت باعث میشه اعتصاب
‫به بهترین شکل به نفع ما تموم بشه.

1405
01:22:10,630 --> 01:22:12,470
‫و دنلین شرایط رو غیرقابل قبول میدونه.

1406
01:22:12,510 --> 01:22:16,049
‫وقتی ماشیناش نابود شده، محوطه‌اش ویران شده، ناز می‌کنه.

1407
01:22:16,146 --> 01:22:17,566
‫ورشکست شده، آماده خودکشیه.

1408
01:22:18,186 --> 01:22:20,346
‫به جایی که رسیدیم، یه مرده دیگه.

1409
01:22:21,890 --> 01:22:23,970
‫کار کی دوباره شروع میشه؟

1410
01:22:23,971 --> 01:22:25,670
‫دوشنبه، شرایطمون رو اعلام کردم.

1411
01:22:28,270 --> 01:22:29,290
‫همونطور که اون می‌خواست.

1412
01:22:29,390 --> 01:22:30,550
‫هر چی که ما نمی‌خواستیم.

1413
01:22:30,590 --> 01:22:32,310
‫با صندوق کمک، باید می‌بردیم.

1414
01:22:32,470 --> 01:22:34,150
‫انترناسیونال، یه اختراع قشنگه.

1415
01:22:34,230 --> 01:22:36,350
‫چی کار کردم که شما تایید نکردید؟

1416
01:22:37,530 --> 01:22:38,260
‫هیچی.

1417
01:22:38,410 --> 01:22:40,490
‫چی گفتم که همتون فکر نمی‌کردید؟

1418
01:22:40,730 --> 01:22:41,305
‫هیچی.

1419
01:22:41,350 --> 01:22:41,970
‫خب؟

1420
01:22:42,244 --> 01:22:43,244
‫خب، هیچی.

1421
01:22:53,800 --> 01:22:55,800
‫دیدی شرکت چقدر سخاوتمنده.

1422
01:22:56,340 --> 01:22:57,540
‫همه رو دوباره استخدام می‌کنه.

1423
01:22:58,040 --> 01:22:59,260
‫البته به جز مرده‌ها.

1424
01:23:01,160 --> 01:23:03,100
‫راستشو بگو، من یه حرومزاده‌ام؟

1425
01:23:03,338 --> 01:23:04,338
‫حرومزاده نه.

1426
01:23:04,380 --> 01:23:05,460
‫کسی که اشتباه کرده.

1427
01:23:05,960 --> 01:23:07,959
‫تو خواستی با شرکت مذاکره کنی.

1428
01:23:08,220 --> 01:23:09,838
‫با دشمن، مذاکره نمی‌کنیم.

1429
01:23:10,015 --> 01:23:10,655
‫می‌جنگیم.

1430
01:23:10,740 --> 01:23:11,540
‫جنگیدیم.

1431
01:23:11,704 --> 01:23:12,704
‫اشتباه جنگیدید!

1432
01:23:13,234 --> 01:23:14,934
‫تو آنارشیست نیستی.

1433
01:23:15,320 --> 01:23:17,968
‫بلکه یه سوسیالیست کوچولوی بیچاره‌ایی.

1434
01:23:18,420 --> 01:23:21,218
‫و با آدمایی مثل تو، هزار
‫سال طول میکشه

1435
01:23:21,243 --> 01:23:23,994
‫تا طبقه کارگر
‫از این وضعیت گند خلاص بشه.

1436
01:23:25,540 --> 01:23:27,454
‫از فکر اینکه اشتباه کردیم بلرزیم.

1437
01:23:27,580 --> 01:23:30,003
‫بلرزیم و از خودمون بپرسیم که آیا حرومزاده‌ایم.

1438
01:23:31,140 --> 01:23:32,140
‫به این دست نگاه کن.

1439
01:23:33,520 --> 01:23:35,044
‫هیچ‌کس اونو نلرزونده.

1440
01:23:35,260 --> 01:23:38,531
‫این لازمه تا جرأت کنی جون بقیه رو بگیری.

1441
01:23:38,740 --> 01:23:40,282
‫و جون خودتو بدی.

1442
01:23:43,700 --> 01:23:44,700
‫خداحافظ.

1443
01:24:22,000 --> 01:24:23,500
‫مزاحم نیستم؟

1444
01:24:25,020 --> 01:24:26,020
‫بیا تو.

1445
01:24:26,363 --> 01:24:27,363
‫غنیمته، استفاده کن.

1446
01:24:28,463 --> 01:24:29,463
‫روشنایی هست.

1447
01:24:30,000 --> 01:24:31,701
‫زغال، قهوه.

1448
01:24:35,660 --> 01:24:36,800
‫چطوری اینجوری شدی؟

1449
01:24:38,522 --> 01:24:39,999
‫شرکت قلب مهربونی داره.

1450
01:24:40,640 --> 01:24:42,940
‫۱۰۰ فرانک برای مرگ ماهو بهم پیشنهاد داد.

1451
01:24:44,419 --> 01:24:45,739
‫نصفش برای ژان-لین.

1452
01:24:47,352 --> 01:24:49,052
‫درسته، اون کوچکتر بود.

1453
01:24:50,340 --> 01:24:52,380
‫قهوه با نون می‌خوای؟

1454
01:24:52,691 --> 01:24:53,710
‫منو وسوسه نکن.

1455
01:24:54,820 --> 01:24:55,820
‫بشین.

1456
01:24:56,531 --> 01:24:57,771
‫این از طرف ماهوئه.

1457
01:25:04,633 --> 01:25:05,633
‫و کاترین؟

1458
01:25:07,740 --> 01:25:09,196
‫کاترین، اونم مثل همه است.

1459
01:25:09,220 --> 01:25:11,060
‫از خودش می‌پرسه که فردا باید دوباره بره پایین.

1460
01:25:12,914 --> 01:25:13,914
‫و تو؟

1461
01:25:14,500 --> 01:25:15,900
‫برمی‌گردی اونجا؟

1462
01:25:17,157 --> 01:25:18,877
‫حتماً کسایی هستن که بهت حرفایی میزنن.

1463
01:25:18,980 --> 01:25:20,380
‫برای سرزنش کردن چی؟

1464
01:25:20,756 --> 01:25:22,453
‫ما یه کم عدالت خواستیم.

1465
01:25:22,540 --> 01:25:24,500
‫و تنها چیزی که گرفتیم، شلیک گلوله بود.

1466
01:25:26,561 --> 01:25:28,141
‫یه نفر باید مسئول باشه.

1467
01:25:30,237 --> 01:25:32,837
‫اتین، تو اینجا دراز بکش.

1468
01:25:34,161 --> 01:25:35,921
‫حالا دیگه کمبود تخت نیست.

1469
01:25:37,960 --> 01:25:38,960
‫من میرم بالا.

1470
01:25:39,778 --> 01:25:41,078
‫و تو، هر جور دوست داری رفتار کن.

1471
01:29:25,055 --> 01:29:26,186
‫سلام کاترین.

1472
01:29:26,900 --> 01:29:28,052
‫سلام اتین.

1473
01:29:28,210 --> 01:29:29,590
‫می‌تونم کمکت کنم؟

1474
01:29:31,420 --> 01:29:33,520
‫خب، تصمیم گرفتی برگردی اونجا؟

1475
01:29:34,280 --> 01:29:35,280
‫چاره‌ای ندارم.

1476
01:29:36,019 --> 01:29:37,179
‫من انتخاب دارم کاترین.

1477
01:29:37,480 --> 01:29:38,480
‫با تو میام.

1478
01:29:38,940 --> 01:29:40,000
‫واقعاً؟

1479
01:29:40,245 --> 01:29:43,844
‫سوارین بهم توضیح داد که تو
‫زندگی، برای قوی بودن، باید تنها باشی.

1480
01:29:44,280 --> 01:29:45,280
‫باور می‌کنی؟

1481
01:29:45,756 --> 01:29:48,236
‫برای یه زن، حتماً اینه که با کسی باشه که دوستش داره.

1482
01:29:48,460 --> 01:29:49,859
‫پس، اون شجاعت داره.

1483
01:29:50,152 --> 01:29:51,512
‫ولی برای مردا، نمی‌دونم.

1484
01:29:52,620 --> 01:29:54,300
‫برای مردا، فکر کنم همینه.

1485
01:29:55,400 --> 01:29:56,640
‫شاوال دوباره تو ووروئه.

1486
01:29:57,240 --> 01:29:58,240
‫باهاش روبرو میشیم.

1487
01:29:59,300 --> 01:30:00,300
‫چطور این کارو می‌کنی؟

1488
01:30:00,880 --> 01:30:02,280
‫حق نداشتم ترکش کنم.

1489
01:30:02,480 --> 01:30:03,936
‫حالا، اونه که منو بیرون کرده.

1490
01:30:03,960 --> 01:30:04,960
‫فرق می‌کنه.

1491
01:30:06,040 --> 01:30:07,755
‫لباس کارش کجاست؟

1492
01:30:08,960 --> 01:30:09,960
‫اون خونه موکته.

1493
01:30:11,016 --> 01:30:12,616
‫فقط وقت داریم بریم دنبالش.

1494
01:30:41,055 --> 01:30:43,100
‫اتین، می‌خواستم یه حرفی بهت بزنم.

1495
01:30:43,300 --> 01:30:44,300
‫هر چی می‌خوای بگو.

1496
01:30:44,640 --> 01:30:45,640
‫فکر کردم.

1497
01:30:45,940 --> 01:30:47,140
‫دیروز، ناحق بودم.

1498
01:30:47,450 --> 01:30:49,923
‫تو درست میگفتی و همونطور که باید بودی.

1499
01:30:50,710 --> 01:30:53,160
‫دفعه بعد، بهتر عمل می‌کنیم.
‫و همه با هم.

1500
01:30:57,522 --> 01:30:58,096
‫شنیدی؟

1501
01:30:58,160 --> 01:30:59,160
‫آره.

1502
01:31:03,020 --> 01:31:05,040
‫در اصل، اتین حق داره.

1503
01:31:05,180 --> 01:31:07,026
‫و اگه دوباره شروع بشه، منم همینطور.

1504
01:31:43,560 --> 01:31:44,660
‫بارون مثل همیشه میباره.

1505
01:31:44,900 --> 01:31:46,280
‫دستورالعمل‌ها دقیق هستن.

1506
01:31:46,360 --> 01:31:48,520
‫سه روز آماده‌سازی برای پر کردن شکاف‌ها.

1507
01:31:55,020 --> 01:31:56,020
‫یالا.

1508
01:32:06,610 --> 01:32:08,170
‫شاوال تو کدوم قسمت کار می‌کنه؟

1509
01:32:08,330 --> 01:32:09,330
‫نمی‌دونم.

1510
01:32:47,079 --> 01:32:48,442
‫از این طرف.

1511
01:32:52,370 --> 01:32:54,339
‫- این دیگه یه قایم‌باشک بازیه.
‫- همه رو صدا کن.

1512
01:32:54,470 --> 01:32:55,350
‫بیا از قسمت قدیمی بریم.

1513
01:32:55,390 --> 01:32:56,630
‫نمیشه، ریزش کرده.

1514
01:32:56,710 --> 01:32:57,979
‫می‌خوای منو ببری بیرون؟

1515
01:32:58,250 --> 01:32:59,250
‫چی شده؟

1516
01:32:59,530 --> 01:33:00,570
‫داره میریزه.

1517
01:33:00,690 --> 01:33:02,370
‫- همه جا داره صدا میده.
‫- چند نفر ته چاه هستن؟

1518
01:33:02,490 --> 01:33:03,490
‫نمی‌دونم.

1519
01:33:03,830 --> 01:33:05,543
‫گوش کن، معدن داره فرو می‌ریزه!
‫شماهایی که تو قفس آسانسور هستید، فوراً اومدید بالا!

1520
01:33:05,595 --> 01:33:06,590
‫با گذاشتن آدما تو ته چاه؟

1521
01:33:06,591 --> 01:33:07,890
‫- آقای نگرت.
‫- تو قفس.

1522
01:33:07,970 --> 01:33:09,566
‫یه طناب بندازید تا من برم پایین.

1523
01:33:09,590 --> 01:33:11,826
‫و شما چراغ‌ها رو بشمارید.
‫تا دقیقاً بدونیم چند تا کم داریم.

1524
01:33:11,850 --> 01:33:12,368
‫سریع.

1525
01:33:13,292 --> 01:33:14,031
‫یالا.

1526
01:33:30,410 --> 01:33:31,410
‫سریع.

1527
01:33:34,130 --> 01:33:35,130
‫کاترین.

1528
01:33:37,250 --> 01:33:39,018
‫کاترین، زخمی شدی؟

1529
01:33:55,660 --> 01:33:56,660
‫درد داری؟

1530
01:33:56,820 --> 01:33:58,280
‫اینجاست که درد می‌کنه.

1531
01:33:59,300 --> 01:34:00,300
‫می‌دونی کجاییم؟

1532
01:34:00,580 --> 01:34:01,580
‫نه.

1533
01:34:07,880 --> 01:34:08,724
‫اسامی.

1534
01:34:08,820 --> 01:34:09,660
‫اسامی رو بدید.

1535
01:34:09,661 --> 01:34:11,176
‫ این که انفجار گاز نبوده!

1536
01:34:11,200 --> 01:34:12,200
‫اسامی رو بدید.

1537
01:34:12,300 --> 01:34:14,600
‫اسامی رو به محض اینکه به دستمون برسه، اعلام می‌کنیم.

1538
01:34:20,970 --> 01:34:22,924
‫خب، من باید با خودت تنها حرف بزنم.

1539
01:34:25,880 --> 01:34:26,940
‫چی شده؟

1540
01:34:27,420 --> 01:34:29,060
‫این یه حادثه نیست، یه خرابکاریه.

1541
01:34:29,220 --> 01:34:30,490
‫- خرابکاری؟
‫- آره.

1542
01:34:30,920 --> 01:34:32,160
‫ولی کی این کارو کرده و چرا؟

1543
01:34:32,300 --> 01:34:33,856
‫کی این کارو کرده، این به پلیس مربوط میشه.

1544
01:34:34,243 --> 01:34:34,812
‫و چرا؟

1545
01:34:34,840 --> 01:34:35,840
‫برای ترسوندنتون.

1546
01:34:36,360 --> 01:34:37,360
‫ترس؟

1547
01:34:51,164 --> 01:34:52,184
‫یکی فریاد زد.

1548
01:34:52,240 --> 01:34:53,444
‫من دیگه در مورد ریکویلارد حرف نمی‌زنم.

1549
01:34:53,469 --> 01:34:55,143
‫- حق داشت.
‫- و از کجا؟

1550
01:34:55,460 --> 01:34:56,460
‫سمت چپ وورو.

1551
01:34:57,320 --> 01:34:59,520
‫پس، اگه همیشه به چپ بریم،
‫باید برسیم.

1552
01:35:28,490 --> 01:35:30,672
‫دنیا کوچیکه، همیشه همدیگه رو پیدا می‌کنیم.

1553
01:35:36,460 --> 01:35:37,860
‫ما دنبال راه ریکویلارد هستیم.

1554
01:35:38,027 --> 01:35:38,849
‫از اینجاست، آره.

1555
01:35:38,920 --> 01:35:40,040
‫ولی تونل مسدوده.

1556
01:35:40,440 --> 01:35:41,440
‫ما شش نفر بودیم.

1557
01:35:41,560 --> 01:35:43,379
‫یه ریزش و پنج نفر دفن شدن.

1558
01:35:43,820 --> 01:35:45,940
‫پام گیر کرده بود، هر طور تونستم درش آوردم.

1559
01:35:46,280 --> 01:35:47,920
‫- درد می‌کشی.
‫- دیگه به تو مربوط نمیشه؟

1560
01:35:48,540 --> 01:35:49,996
‫برای بیرون اومدن، باید برگردیم عقب.

1561
01:35:50,020 --> 01:35:51,076
‫ولی پشت سر، آب داره بالا میاد.

1562
01:35:51,100 --> 01:35:51,756
‫آه!

1563
01:35:51,880 --> 01:35:53,556
‫پس دیگه فایده‌ای نداره که پامو بکشم.

1564
01:35:53,580 --> 01:35:54,756
‫حتماً کاری هست که باید انجام داد.

1565
01:35:54,780 --> 01:35:55,414
‫آره.

1566
01:35:55,520 --> 01:35:57,476
‫تنها کاری که برامون مونده،
‫اینه که با هم بمیریم.

1567
01:35:57,500 --> 01:35:58,500
‫خانوادگی.

1568
01:35:58,560 --> 01:35:59,660
‫بهش گوش نده.
‫میان دنبالمون.

1569
01:35:59,740 --> 01:36:00,740
‫آره، سال دیگه.

1570
01:36:01,060 --> 01:36:02,676
‫باید تا جایی که میشه دوام بیاریم.

1571
01:36:02,700 --> 01:36:03,700
‫و استعدادت!

1572
01:36:06,580 --> 01:36:07,820
‫اون دهن کثیفتو ببند.

1573
01:36:11,220 --> 01:36:13,040
‫چهارده نفر گم شدن، اینجا گیر افتادن.

1574
01:36:13,360 --> 01:36:14,360
‫خب، تقریباً اینجا.

1575
01:36:14,800 --> 01:36:17,236
‫برای کمک بهشون،
‫بهترین نقطه ورود اینجا خواهد بود.

1576
01:36:17,260 --> 01:36:18,340
‫همه موافقن؟

1577
01:36:18,700 --> 01:36:19,390
‫موافقم.

1578
01:36:19,420 --> 01:36:20,616
‫چقدر طول می‌کشه تا بهشون برسیم؟

1579
01:36:20,640 --> 01:36:21,530
‫اینو نمی‌دونم.

1580
01:36:21,560 --> 01:36:23,162
‫- دانسر.
‫- پنج روز.

1581
01:36:23,220 --> 01:36:24,700
‫پنج یا چهار، اگه شانس داشته باشیم.

1582
01:36:24,900 --> 01:36:26,196
‫چهار روز.
‫چهار روز با بهترین شرایط.

1583
01:36:26,254 --> 01:36:28,372
‫هرگز نمی‌تونن دوام بیارن.
‫چی کار کنیم؟

1584
01:36:28,640 --> 01:36:30,325
‫قانون اینه که تیم‌های
‫نجات کارشون رو

1585
01:36:30,326 --> 01:36:32,421
‫بدون در نظر گرفتن شانس موفقیت شروع کنن.

1586
01:36:33,320 --> 01:36:34,800
‫عالیه، بهتون اختیار کامل میدم.

1587
01:36:35,460 --> 01:36:36,460
‫بیاید ببینید.

1588
01:36:41,800 --> 01:36:43,360
‫می‌تونی بکوبی، اونا صداتو نمی‌شنون.

1589
01:36:43,900 --> 01:36:45,320
‫مثل موش شدیم.

1590
01:36:45,980 --> 01:36:47,660
‫یه سوراخ کوچیک به دردتون می‌خورد.

1591
01:36:47,760 --> 01:36:50,840
‫یه سوراخ کوچیک که هر دوتون فرار کنید
‫و برید یه جای دیگه قایم شید.

1592
01:36:51,000 --> 01:36:52,000
‫کاری نمیشه کرد، خوشگلا.

1593
01:36:52,280 --> 01:36:53,280
‫باید با من بمونید.

1594
01:36:53,580 --> 01:36:54,580
‫خفه میشی.

1595
01:36:54,823 --> 01:36:55,528
‫چرا؟

1596
01:36:55,640 --> 01:36:56,640
‫من بدجنس نیستم.

1597
01:36:57,360 --> 01:36:59,816
‫قبل از اینکه بمیریم، اگه حالتون رو خوب می‌کنه،
‫من یه عالمه سکس داشتم.

1598
01:36:59,840 --> 01:37:00,412
‫مزاحم نیستید؟

1599
01:37:00,500 --> 01:37:01,780
‫گفتم خفه شو.

1600
01:37:02,560 --> 01:37:03,680
‫شماها منو حسابی می‌خندونید.

1601
01:37:04,700 --> 01:37:06,940
‫خواب با هم خوابیدن، بچه دار شدن.

1602
01:37:07,260 --> 01:37:08,946
‫خواب خوشبختی، عقب‌افتاده.

1603
01:37:09,140 --> 01:37:09,864
‫خراب شد.

1604
01:37:10,160 --> 01:37:11,420
‫می‌خوای ساکتت کنم؟

1605
01:37:12,940 --> 01:37:14,420
‫قبل از دو روز، همه‌مون می‌میریم.

1606
01:37:15,300 --> 01:37:16,420
‫خراب شد، بهت میگم.

1607
01:37:16,940 --> 01:37:18,927
‫حالا، اگه دو روز برات خیلی طولانیه،

1608
01:37:18,928 --> 01:37:21,162
‫من حاضرم کارتو زودتر از خدا تموم کنم.

1609
01:37:21,561 --> 01:37:22,561
‫آشغال!

1610
01:37:31,669 --> 01:37:33,269
‫اون خودش خواست.

1611
01:37:33,873 --> 01:37:34,691
‫نگاه کن!

1612
01:37:34,870 --> 01:37:36,130
‫سعی می‌کنم آزادش کنم.

1613
01:38:04,179 --> 01:38:05,940
‫کاترین، اون مرده.

1614
01:39:27,940 --> 01:39:29,860
‫روز و شب دیگه از هم تشخیص داده نمیشن.

1615
01:39:31,560 --> 01:39:33,480
‫چند وقته که گیر افتادن؟

1616
01:39:34,800 --> 01:39:35,800
‫دیگه نمی‌دونن.

1617
01:39:37,243 --> 01:39:39,060
‫کاترین، خوابی؟

1618
01:39:39,620 --> 01:39:41,920
‫اوه نه، تو بغلت خیلی راحتم.

1619
01:39:42,961 --> 01:39:48,440
‫به همه اون شبایی فکر می‌کردم که کنار هم بودیم،
‫اینقدر نزدیک، بدون اینکه همدیگه رو لمس کنیم.

1620
01:39:48,840 --> 01:39:50,960
‫غمگین بود و در عین حال شیرین.

1621
01:39:52,230 --> 01:39:53,270
‫دوستت داشتم، کاترین.

1622
01:39:54,580 --> 01:39:55,720
‫دوستت داشتم، اتین.

1623
01:39:59,780 --> 01:40:01,740
‫چراغم داره خاموش میشه، باید اون یکی رو روشن کنم.

1624
01:40:02,604 --> 01:40:03,904
‫ولی باز کردنش خطرناکه.

1625
01:40:04,900 --> 01:40:06,480
‫با هم مردن، می‌ترسی؟

1626
01:40:06,820 --> 01:40:08,220
‫می‌خواستم با هم زندگی کنیم.

1627
01:40:08,660 --> 01:40:09,680
‫بد شد.

1628
01:40:10,700 --> 01:40:12,080
‫خیلی راحتم، اتین.

1629
01:40:12,760 --> 01:40:13,760
‫چراغتو روشن کن.

1630
01:40:55,873 --> 01:40:56,893
‫شانس آوردیم.

1631
01:40:57,700 --> 01:40:59,280
‫حق داشتیم همدیگه رو ببینیم.

1632
01:40:59,820 --> 01:41:00,820
‫یه کم دیگه.

1633
01:41:01,780 --> 01:41:02,900
‫تو زیبایی، اتین.

1634
01:41:03,720 --> 01:41:05,160
‫قبلاً نمی‌تونستم بهت بگم.

1635
01:41:06,200 --> 01:41:07,200
‫تو زیبایی.

1636
01:41:08,600 --> 01:41:09,600
‫تو زیبایی.

1637
01:41:10,900 --> 01:41:11,900
‫ما اینجاییم.

1638
01:41:12,060 --> 01:41:13,300
‫و اونا باید اونجا باشن.

1639
01:41:13,420 --> 01:41:14,860
‫- آره.
‫- برای امتحان ضربه میزنیم.

1640
01:41:15,100 --> 01:41:16,100
‫وایسا!

1641
01:41:17,180 --> 01:41:18,180
‫ضربه رو بزن.

1642
01:41:25,200 --> 01:41:25,720
‫هیچی؟

1643
01:41:25,940 --> 01:41:26,940
‫نه.

1644
01:41:28,362 --> 01:41:29,362
‫دوباره شروع کن.

1645
01:41:35,950 --> 01:41:36,950
‫سه روز.

1646
01:41:37,430 --> 01:41:38,430
‫پنج روز.

1647
01:41:38,690 --> 01:41:39,690
‫شاید بیشتر.

1648
01:41:40,410 --> 01:41:43,290
‫و هوا اطراف زندانی‌ها
‫کم و کمتر میشه.

1649
01:41:54,110 --> 01:41:55,110
‫آروم نفس بکش.

1650
01:41:56,850 --> 01:41:57,850
‫باید دووم بیاریم.

1651
01:41:58,790 --> 01:41:59,790
‫دردت میاد؟

1652
01:42:00,110 --> 01:42:01,110
‫نه.

1653
01:42:01,410 --> 01:42:02,750
‫تو مه هستم.

1654
01:42:04,020 --> 01:42:05,250
‫دیگه نمی‌تونم تکون بخورم.

1655
01:42:06,390 --> 01:42:07,390
‫و دارم پرواز می‌کنم.

1656
01:42:08,270 --> 01:42:09,270
‫دارم پرواز می‌کنم.

1657
01:42:09,510 --> 01:42:10,510
‫دیگه حرف نزن.

1658
01:42:11,570 --> 01:42:12,570
‫نیروهاتو حفظ کن.

1659
01:42:24,985 --> 01:42:25,993
‫میشنوم.

1660
01:42:27,050 --> 01:42:28,910
‫کاترین، اونا دارن دنبالمون می‌گردن.
‫اونا ضربه زدن.

1661
01:42:29,270 --> 01:42:30,270
‫خیلی دیره.

1662
01:42:30,470 --> 01:42:31,470
‫ساکت شو.

1663
01:42:34,480 --> 01:42:35,480
‫تکون نخورید.

1664
01:42:36,960 --> 01:42:37,960
‫جواب میده.

1665
01:42:40,420 --> 01:42:41,420
‫یک.

1666
01:42:42,100 --> 01:42:43,100
‫دو.

1667
01:42:43,520 --> 01:42:44,520
‫سه.

1668
01:42:44,860 --> 01:42:45,860
‫مثل قلب که میتپه..

1669
01:42:46,040 --> 01:42:47,560
‫و هر بار، همین حس رو میده.

1670
01:42:48,220 --> 01:42:49,460
‫به نظرت، چند متر؟

1671
01:42:50,160 --> 01:42:51,340
‫بین ۴۰ تا ۵۰.

1672
01:42:51,580 --> 01:42:52,160
‫پنج روز گذشته.

1673
01:42:52,420 --> 01:42:53,896
‫خفگی چیزیه که بیشتر از همه منو می‌کشه.

1674
01:42:53,920 --> 01:42:54,920
‫یالا، تا جایی که جون دارید.

1675
01:42:59,470 --> 01:43:00,470
‫ریزو!

1676
01:43:09,370 --> 01:43:12,050
‫آقای هنبو، یه چیزی هست که
‫جرأت نکردم بهتون بگم.

1677
01:43:12,250 --> 01:43:13,846
‫سه نفر مردن، تیکه تیکه شدن.

1678
01:43:13,870 --> 01:43:16,380
‫- در مورد نگرل مطمئنید؟
‫- از لباساش شناختیمش.

1679
01:43:18,970 --> 01:43:19,671
‫نشونم بده.

1680
01:43:19,750 --> 01:43:21,390
‫وحشتناکه، آقای هِنبو.

1681
01:43:21,950 --> 01:43:22,950
‫می‌خوام ببینمش.

1682
01:43:32,380 --> 01:43:33,880
‫نجات‌گرها کارو از سر گرفتن؟

1683
01:43:34,160 --> 01:43:36,260
‫آره، مهندس نوبلت جایگزین شده.

1684
01:43:37,900 --> 01:43:38,900
‫عالیه.

1685
01:43:46,120 --> 01:43:47,140
‫صدای اونا رو می‌شنوم.

1686
01:43:47,740 --> 01:43:48,740
‫دارن حفاری می‌کنن.

1687
01:43:49,680 --> 01:43:50,680
‫دارن حفاری می‌کنن!

1688
01:43:52,180 --> 01:43:53,860
‫این قسمت،صدای کلنگه، کاترین.

1689
01:43:54,420 --> 01:43:55,760
‫انگار دارم می‌بینمشون.

1690
01:43:56,000 --> 01:43:57,220
‫با دل و جون کار می‌کنن.

1691
01:43:57,823 --> 01:43:59,640
‫کاترین، نجات پیدا کردیم.

1692
01:44:01,900 --> 01:44:02,900
‫کاترین!

1693
01:44:07,030 --> 01:44:08,030
‫کاترین!

1694
01:44:09,070 --> 01:44:10,070
‫کاترین!

1695
01:44:43,230 --> 01:44:44,230
‫سلام.

1696
01:44:44,670 --> 01:44:46,570
‫از بیمارستان مرخص شدی؟

1697
01:44:46,948 --> 01:44:47,987
‫امروز صبح.

1698
01:44:49,390 --> 01:44:51,290
‫می‌خوای تنهات بذارم؟

1699
01:44:51,291 --> 01:44:52,291
‫نه.

1700
01:44:54,840 --> 01:44:56,700
‫فقط می‌خواستم بدونم کاترین کجاست.

1701
01:44:59,088 --> 01:45:00,688
‫این گل رز وحشیه؟

1702
01:45:01,268 --> 01:45:02,268
‫خب آره.

1703
01:45:02,528 --> 01:45:04,828
‫تو بهار، تو آوریل گل میده.

1704
01:45:05,708 --> 01:45:07,648
‫بابام آوریل نمی‌گفت.

1705
01:45:08,128 --> 01:45:09,748
‫می‌گفت ژرمینال.

1706
01:45:12,488 --> 01:45:13,948
‫ماهوت رو دیدی؟

1707
01:45:13,949 --> 01:45:16,028
‫همین الان، تو محوطه با بقیه.

1708
01:45:17,308 --> 01:45:18,568
‫زندگی مثل قبل از سر گرفته شد.

1709
01:45:20,448 --> 01:45:22,468
‫برای همه یه بدبختی بزرگ بود.

1710
01:45:23,208 --> 01:45:25,528
‫اگه حداقل بیهوده رنج نمی‌کشیدیم.

1711
01:45:25,868 --> 01:45:26,868
‫نه، پدر بونمور.

1712
01:45:26,928 --> 01:45:27,928
‫بیهوده نبود.

1713
01:45:28,028 --> 01:45:29,904
‫بعد از ما، مردای دیگه مبارزه رو از سر می‌گیرن.

1714
01:45:29,928 --> 01:45:30,928
‫اونا می‌جنگن.

1715
01:45:31,048 --> 01:45:32,324
‫بهتر از ما که جنگیدیم.

1716
01:45:32,348 --> 01:45:34,128
‫برای همه خوشبختی روی زمین خواهد بود.

1717
01:45:34,887 --> 01:45:35,567
‫آره.

1718
01:45:35,689 --> 01:45:37,368
‫یه کم خوشبختی و عدالت.

1719
01:45:37,457 --> 01:45:38,808
‫یه روز، شاید.

1720
01:45:39,308 --> 01:45:41,028
‫البته، من اون روز رو نمی‌بینم.

1721
01:45:41,888 --> 01:45:43,048
‫خیلی پیرم.

1722
01:45:43,808 --> 01:45:45,888
‫ولی خوشحالم که با این فکر میرم.

1723
01:45:46,408 --> 01:45:47,988
‫و یه کم به خاطر توئه.

1724
01:45:49,308 --> 01:45:50,448
‫حالا میری.

1725
01:45:51,157 --> 01:45:52,161
‫یه جای دیگه.

1726
01:45:52,329 --> 01:45:53,329
‫ادامه میدم.

1727
01:45:54,558 --> 01:45:55,695
‫خداحافظ، پدر بونمور.

1728
01:45:55,758 --> 01:45:56,948
‫خداحافظ، اتین.

1729
01:45:57,149 --> 01:45:58,149
‫ممنون.

1730
01:46:13,321 --> 01:46:19,399
‫ترجمه و زیرنویس:
‫علی کلان

1731
01:46:19,747 --> 01:46:24,917
‫[ ارائه‌ای از گروه ترجمه فرانکوفیلم ]
‫FRANCOFILMS@

1732
01:46:25,500 --> 01:46:29,763
‫[ پایان ]

1732
01:46:30,305 --> 01:47:30,889
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm