1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

2
00:00:26,352 --> 00:00:27,687
<i>Jó, kérdeznék valamit.</i>

3
00:00:32,233 --> 00:00:35,361
<i>Vajon ki nyeri meg a pénzt?
Mutassátok meg!</i>

4
00:00:38,615 --> 00:00:40,450
<i>Kezdõdjön a mûsor!</i>

5
00:00:40,533 --> 00:00:42,535
<i>Kinek van bingója?</i>

6
00:00:46,039 --> 00:00:49,125
<i>Jól van, kezdjük! Lássuk!</i>

7
00:00:52,378 --> 00:00:58,259
Itt az elsõ golyó,
az I-17-es, a Táncos Királynõ a nyertes.

8
00:00:58,343 --> 00:01:00,970
Hány Táncos Királynõnk lesz ma este?

9
00:01:02,347 --> 00:01:03,598
Ez a beszéd!

10
00:01:05,225 --> 00:01:08,102
A G-58-as!

11
00:01:08,645 --> 00:01:10,313
Inkább folytasd!

12
00:01:39,384 --> 00:01:44,055
A B-4, hülye ne légy!

13
00:01:44,639 --> 00:01:48,101
B-4, hülye ne légy!

14
00:01:48,184 --> 00:01:49,644
A helyszínen vagyok.

15
00:01:49,727 --> 00:01:51,563
Látjuk.

16
00:01:55,608 --> 00:01:56,901
Látjuk.

17
00:01:58,486 --> 00:02:01,281
<i>A sikátor felé tart.</i>

18
00:02:05,034 --> 00:02:06,035
<i>Ott van a nõ?</i>

19
00:02:06,744 --> 00:02:07,829
Igen, itt van.

20
00:02:08,872 --> 00:02:10,456
És King még bent van?

21
00:02:10,540 --> 00:02:11,875
<i>Bent bizony.</i>

22
00:02:11,958 --> 00:02:13,376
<i>Mint egy kis bárányka.</i>

23
00:02:14,711 --> 00:02:17,589
Iktasd ki õket, Cobb!
Mindkettõt. Értetted?

24
00:02:17,672 --> 00:02:20,550
<i>Figyelek, várok, és majd jelentek, Burke.</i>

25
00:02:23,344 --> 00:02:25,221
Ez lehet a szerencsegolyójuk.

26
00:02:29,392 --> 00:02:33,771
A G-56-os, ugye nem vagy zabos?

27
00:02:33,855 --> 00:02:36,941
G-56-os, ugye nem vagy zabos?

28
00:02:55,502 --> 00:02:58,254
G-46, csak az eszed el ne hagyd!

29
00:03:30,870 --> 00:03:32,163
Helló, Ray King!

30
00:03:33,581 --> 00:03:34,666
Anais!

31
00:03:35,625 --> 00:03:36,918
Kérlek, ülj csak le!

32
00:03:47,220 --> 00:03:48,763
Munkád van számomra?

33
00:03:50,223 --> 00:03:52,225
Igen, máris mondom...

34
00:03:55,687 --> 00:03:56,688
Õk itt

35
00:03:58,439 --> 00:04:02,235
Gino és Edith Sanchez és a fiuk, Alberto.

36
00:04:03,403 --> 00:04:06,239
El Salvadorból jöttek az USA-ba.

37
00:04:06,322 --> 00:04:08,533
Alberto most 13 éves lenne.

38
00:04:09,242 --> 00:04:10,660
Itt ötéves.

39
00:04:11,411 --> 00:04:12,871
Nem ölök gyerekeket.

40
00:04:13,621 --> 00:04:14,622
Tessék?

41
00:04:14,706 --> 00:04:15,999
Süket vagy, papa?

42
00:04:16,583 --> 00:04:18,835
Nem ölök gyerekeket. Csak felnõtteket.

43
00:04:18,918 --> 00:04:20,962
Persze, nem is kell. Eltûntek.

44
00:04:21,045 --> 00:04:22,463
Felkértek a keresésükre.

45
00:04:24,090 --> 00:04:25,383
A nõ apja.

46
00:04:26,926 --> 00:04:30,054
<i>Csak... segítened kell.</i>

47
00:04:30,597 --> 00:04:32,724
<i>Te vagy az egyetlen, aki tud.</i>

48
00:04:33,391 --> 00:04:35,310
Én már félig visszavonultam,

49
00:04:35,393 --> 00:04:38,021
csak olyan ügyeket vállalok,
amik fontosak.

50
00:04:38,688 --> 00:04:40,982
Mit akarsz, King?

51
00:04:44,277 --> 00:04:45,278
Anais...

52
00:04:48,156 --> 00:04:52,076
tudod, mi az a szerzett Savant-szindróma?

53
00:04:52,160 --> 00:04:53,161
Nem.

54
00:04:55,205 --> 00:04:57,874
De azt igen, hogy emberek várnak odakint.

55
00:04:57,957 --> 00:05:01,586
Olyanok, akik reptéren alszanak
Afrikában és a Közel-Keleten.

56
00:05:03,338 --> 00:05:04,547
Nem engem követtek.

57
00:05:13,723 --> 00:05:16,726
Követni fognak majd.
Ha elindultak, lépj le innen!

58
00:06:56,409 --> 00:06:57,744
Bassza meg!

59
00:07:36,241 --> 00:07:37,492
A francba!

60
00:08:13,278 --> 00:08:17,115
A KÖNYVELÕ 2

61
00:08:20,702 --> 00:08:22,328
Igazgatóhelyettesi iroda.

62
00:08:22,412 --> 00:08:24,956
PÉNZÜGYI BÛNCSELEKMÉNYEK ELLENI HIVATAL
VIENNA, VIRGINIA

63
00:08:25,039 --> 00:08:27,709
Medina igazgató,
a rendõrség keresi telefonon.

64
00:08:27,792 --> 00:08:28,960
Jó. És a székek?

65
00:08:29,043 --> 00:08:31,588
Megjöttek, két Herman Millers
és egy Steelcase.

66
00:08:31,671 --> 00:08:32,672
Kösz.

67
00:08:55,403 --> 00:08:56,696
Itt Marybeth Medina.

68
00:08:59,073 --> 00:09:00,074
Igen.

69
00:09:03,620 --> 00:09:05,497
Tessék? Megismételné, kérem?

70
00:09:09,792 --> 00:09:11,002
Írja le a külsejét!

71
00:09:19,511 --> 00:09:20,512
Nem.

72
00:09:22,680 --> 00:09:23,681
Értem.

73
00:09:25,433 --> 00:09:27,227
LOS ANGELES, KALIFORNIA

74
00:09:27,310 --> 00:09:29,354
Nem mondta el, min dolgozik?

75
00:09:29,437 --> 00:09:34,025
Nem. Magánnyomozó volt,
de nem tartottuk a kapcsolatot.

76
00:09:34,108 --> 00:09:36,444
Szóval tudtával nem voltak pénzgondjai?

77
00:09:36,528 --> 00:09:37,529
Nem.

78
00:09:46,079 --> 00:09:47,205
Erre tessék.

79
00:10:01,469 --> 00:10:02,470
Raymond King.

80
00:10:06,599 --> 00:10:08,893
A FinCEN igazgatóhelyettese volt.

81
00:10:10,979 --> 00:10:11,980
A fõnököm.

82
00:10:13,815 --> 00:10:16,442
Azt mondta, nem volt nála semmi.
Tárca sem?

83
00:10:17,068 --> 00:10:18,278
Lehet, hogy volt.

84
00:10:18,361 --> 00:10:20,488
De idõbe telt, mire odaértünk.

85
00:10:21,197 --> 00:10:23,283
A dolgok hajlamosak eltûnni.

86
00:10:23,366 --> 00:10:25,034
Honnan volt meg a számom?

87
00:10:25,118 --> 00:10:26,161
A mobiljából.

88
00:10:26,703 --> 00:10:29,164
Ön volt a vészhelyzeti kontaktja.

89
00:10:31,958 --> 00:10:34,544
Miért kérdezte, hogy voltak-e pénzgondjai?

90
00:10:37,630 --> 00:10:40,925
KERESD MEG A KÖNYVELÕT

91
00:10:46,097 --> 00:10:48,808
Mi a különbség
a laza és a laza üzleti között?

92
00:10:49,851 --> 00:10:53,813
<i>Mindkettõ azt jelenti,
hogy hagyd a térdnadrágot és a flipflopot.</i>

93
00:10:53,897 --> 00:10:57,108
Nincs térdnadrágom,
és nincs flipflopom sem.

94
00:10:57,192 --> 00:11:01,529
<i>Beszélhetnénk az üzletrõl,
vagy szükséged van további randitippekre?</i>

95
00:11:02,155 --> 00:11:03,072
Mondd!

96
00:11:03,072 --> 00:11:07,035
<i>Az Inagawa-kai banki auditot kér,
mielõtt átveszik a vezetést.</i>

97
00:11:07,118 --> 00:11:09,746
<i>- Szerinted?
- Tokióban feltûnõ lennél.</i>

98
00:11:09,829 --> 00:11:10,830
De?

99
00:11:10,872 --> 00:11:13,249
<i>A jakuza mindig idõben fizet.</i>

100
00:11:13,333 --> 00:11:14,250
Következõ.

101
00:11:14,250 --> 00:11:18,379
<i>Senor Obregon tudni akarja,
készpénzben vagy mûalkotásban fizessen-e.</i>

102
00:11:18,463 --> 00:11:19,589
Milyen festménye van?

103
00:11:19,672 --> 00:11:20,590
REJTETT SZÁM

104
00:11:20,590 --> 00:11:22,675
<i>- A kedvenc Riverád.
- Mennyivel tartozik?</i>

105
00:11:22,759 --> 00:11:24,010
<i>2,4 millióval.</i>

106
00:11:25,011 --> 00:11:27,138
<i>- A Rivera kell.
- Nagy sóhaj.</i>

107
00:11:27,222 --> 00:11:30,892
<i>- Mennyi követelés marad?
- 1,35 millió dollár.</i>

108
00:11:30,975 --> 00:11:33,645
Utalja az új-zélandi
és a francia számlámra,

109
00:11:33,728 --> 00:11:35,438
a többi pedig a Harbornak!

110
00:11:35,522 --> 00:11:36,773
<i>Milyen névre?</i>

111
00:11:36,856 --> 00:11:39,317
<i>Gauss, Babbage vagy Carroll?</i>

112
00:11:40,485 --> 00:11:41,528
Nash.

113
00:11:41,611 --> 00:11:42,612
Még valami?

114
00:11:42,612 --> 00:11:44,322
<i>Ne a fekete öltönyt vedd fel!</i>

115
00:11:45,365 --> 00:11:47,283
<i>Abban gyászhuszárnak nézel ki.</i>

116
00:11:54,999 --> 00:11:56,751
MERIDIAN SZÁLLÓ

117
00:11:56,835 --> 00:12:01,714
Mindenkit üdvözlök
a 13. éves boise-i romantikafesztiválon!

118
00:12:06,219 --> 00:12:08,137
Mind egy okból vagytok itt.

119
00:12:08,221 --> 00:12:13,309
Hogy találkozzatok valakivel,
és megtaláljátok a szerelmet.

120
00:12:13,393 --> 00:12:17,730
Ó, és ne feledjétek elvinni
az ingyenes fesztiválpólót!

121
00:12:17,814 --> 00:12:19,858
- Huszonöt dollárt ér.
- Igen.

122
00:12:19,941 --> 00:12:23,903
Mivel a legtöbben elõször vagytok itt,
vegyük át, hogy mûködik ez!

123
00:12:23,987 --> 00:12:25,780
Válaszoltatok egy sor kérdésre

124
00:12:25,864 --> 00:12:29,492
a vágyaitok, szükségleteitek,
reményeitek és álmaitok kapcsán.

125
00:12:29,576 --> 00:12:33,288
Ezt követõen a saját
matematikai algoritmusunkat használtuk

126
00:12:33,371 --> 00:12:35,582
a tíz legjobb jelölt megtalálására.

127
00:12:36,082 --> 00:12:39,836
Ez az algoritmus az elõzõ 12 fesztiválon

128
00:12:39,919 --> 00:12:41,212
összesen...

129
00:12:41,296 --> 00:12:44,841
- 53 házassághoz vezetett!
- 53 házassághoz vezetett!

130
00:12:45,383 --> 00:12:47,385
Igen, nagy tapsot nekik!

131
00:12:50,847 --> 00:12:51,848
Éljen!

132
00:12:53,725 --> 00:12:55,435
Nem kaptatok neveket.

133
00:12:55,518 --> 00:13:00,190
Csak azonosítókat és képeket
az egyezés sorrendjében.

134
00:13:00,273 --> 00:13:02,775
Nem szabad rákeresnetek a jelöltekre.

135
00:13:02,859 --> 00:13:06,905
Randinként öt percetek lesz,
de késõbb még bármennyit beszélhettek.

136
00:13:08,198 --> 00:13:10,617
Hölgyeim, ez nem verseny.

137
00:13:10,700 --> 00:13:13,661
Nem. Bõven van idõtök az ismerkedésre.

138
00:13:13,745 --> 00:13:14,829
Úgyhogy türelem!

139
00:13:16,206 --> 00:13:17,624
Jó, mehettek. Hajrá!

140
00:13:17,707 --> 00:13:19,751
Találjátok meg az igazit!

141
00:13:19,834 --> 00:13:21,711
- Isten veletek! Nem vallásilag.
- Igen.

142
00:13:24,088 --> 00:13:25,507
- Szia!
- Helló!

143
00:13:26,633 --> 00:13:31,304
Ann Renee vagyok.
És egyszerûen imádom a könyvelõket.

144
00:13:32,180 --> 00:13:34,474
- Nahát! Micsoda véletlen.
- Igen.

145
00:13:35,892 --> 00:13:38,686
Hiszel benne,
hogy van szerelem elsõ látásra?

146
00:13:38,770 --> 00:13:41,856
Hogy létezik valaki, akit neked szántak?

147
00:13:41,940 --> 00:13:43,858
Egy lelki társ?

148
00:13:44,651 --> 00:13:47,487
Nem, ez egy abszurd, gyerekes elképzelés.

149
00:13:47,570 --> 00:13:49,197
Persze hogy nem hiszek.

150
00:13:49,948 --> 00:13:52,408
Hogy érti,
hogy megfordította az algoritmust?

151
00:13:52,492 --> 00:13:56,037
Kinyertem a top randiappok adatait,
és összevetettem a kérdéseket.

152
00:13:56,788 --> 00:13:57,789
És?

153
00:13:57,789 --> 00:13:59,415
Saját randialgoritmust írtam.

154
00:13:59,499 --> 00:14:02,168
A kérdés, hogy létezik-e a szerelem,

155
00:14:02,252 --> 00:14:03,962
- vagy csak egy kémiai...
- Értem.

156
00:14:04,045 --> 00:14:05,547
- ...neurokémiai folyamat...
- Oké.

157
00:14:05,630 --> 00:14:08,091
...az agyban, vitatható.

158
00:14:10,260 --> 00:14:11,469
Legyen szép napod!

159
00:14:12,303 --> 00:14:15,390
Kiszedtem az adathalmazokból
a randigyártó szavakat.

160
00:14:15,473 --> 00:14:17,600
- Várjon! „Randigyártó szavak”?
- Igen.

161
00:14:17,684 --> 00:14:19,978
A nõk állítólag értékelik a stabilitást,

162
00:14:20,061 --> 00:14:22,188
de veszélyeset, az izgalmasat választják.

163
00:14:22,272 --> 00:14:23,606
A szexi rosszfiúkat.

164
00:14:23,690 --> 00:14:24,983
Szia!

165
00:14:25,525 --> 00:14:27,735
- Hogy vagy?
- Nagyon jól.

166
00:14:27,819 --> 00:14:29,612
- Lori.
- Igen. Lori.

167
00:14:29,696 --> 00:14:31,823
Ez valami becenév, vagy rövidítés?

168
00:14:31,906 --> 00:14:33,158
Nem, így hívnak.

169
00:14:34,159 --> 00:14:36,786
<i>Számszerû értékeket
rendeltem a kérdéseikhez</i>

170
00:14:36,870 --> 00:14:39,247
<i>egy beágyazómátrixban való tokenizálással,</i>

171
00:14:39,330 --> 00:14:42,167
és generáltam egy modellt
a leghatékonyabb válaszokhoz.

172
00:14:42,250 --> 00:14:43,251
Amiket megadtam.

173
00:14:43,793 --> 00:14:44,752
Õszintén.

174
00:14:44,752 --> 00:14:48,339
Az utolsó pasim
minden hétvégén a barátaival golfozott.

175
00:14:48,423 --> 00:14:50,383
Te is sokat vagy a barátaiddal?

176
00:14:50,466 --> 00:14:52,385
Nem, egyáltalán nem. Nem.

177
00:14:53,094 --> 00:14:54,387
Nincsenek barátaim.

178
00:14:54,971 --> 00:14:56,181
Egy sem.

179
00:14:58,141 --> 00:14:59,142
És háziállatod?

180
00:14:59,225 --> 00:15:03,313
<i>A legfõbb panasz a vezetõ randiappokon
a félrevezetõ fotókra érkezik.</i>

181
00:15:03,396 --> 00:15:05,148
<i>A nõk hazudnak súlyról és korról.</i>

182
00:15:05,231 --> 00:15:06,816
A férfiak magasságról és korról.

183
00:15:06,900 --> 00:15:09,027
Ehhez igazítottam a mosolyomat a képen.

184
00:15:13,948 --> 00:15:15,283
Jesszusom!

185
00:15:15,783 --> 00:15:18,870
- Szeretek kempingezni. Nagyon.
- Én is.

186
00:15:18,953 --> 00:15:21,831
Igen, a képeid között
láttam is egy lakókocsit.

187
00:15:21,915 --> 00:15:23,124
Ja, az az otthonom.

188
00:15:24,751 --> 00:15:26,127
Ott lakom.

189
00:15:26,211 --> 00:15:27,295
Örökké?

190
00:15:28,087 --> 00:15:29,672
Legalábbis amíg élek.

191
00:15:29,756 --> 00:15:32,175
Egyikünk sem él örökké sehol.

192
00:15:32,258 --> 00:15:33,718
- A test csak héj.
- Értem.

193
00:15:33,801 --> 00:15:35,970
De a testbõl végül holttest lesz.

194
00:15:36,804 --> 00:15:40,350
És a legjobb, hogy nem kell
módosítanod az adóbevallásodat

195
00:15:40,433 --> 00:15:41,935
értékcsökkenés miatt.

196
00:15:42,018 --> 00:15:45,313
És biztos tudod, hogy ez hatalmas dolog.

197
00:15:45,396 --> 00:15:48,274
Nem ez az egyetlen, nem szándékos elõnye.

198
00:15:48,358 --> 00:15:51,528
A legjobb, hogy nem kell
módosítanod az adóbevallásodat

199
00:15:51,611 --> 00:15:53,154
értékcsökkenés miatt.

200
00:15:53,238 --> 00:15:55,740
Elmondom neked, habár ez...

201
00:15:55,824 --> 00:15:59,035
egy üzleti titok,
csak még nincs szabadalmaztatva.

202
00:15:59,118 --> 00:16:01,788
De nem kell módosítanod az adóbevallásodat

203
00:16:01,871 --> 00:16:03,248
értékcsökkenés miatt.

204
00:16:04,249 --> 00:16:06,334
Jó. Beszélhetnénk másról?

205
00:16:06,835 --> 00:16:07,794
Gyerekekrõl?

206
00:16:07,794 --> 00:16:09,796
Negyvennégy éves vagy?

207
00:16:10,380 --> 00:16:11,381
Negyvenöt.

208
00:16:13,007 --> 00:16:15,593
Hát, azt hiszem, minden lehetséges.

209
00:16:16,302 --> 00:16:17,262
Jesszusom!

210
00:16:17,262 --> 00:16:18,763
Matematikailag értettem.

211
00:16:19,305 --> 00:16:20,932
Kijátszotta a rendszert?

212
00:16:21,432 --> 00:16:22,934
Optimalizáltam a profilomat.

213
00:16:32,151 --> 00:16:34,737
Az egész falat beborította,
padlótól plafonig.

214
00:16:34,821 --> 00:16:36,698
Borzalmas látvány volt.

215
00:16:36,781 --> 00:16:40,201
Térképek, öntapadós cetlik,
beteges fényképek.

216
00:16:40,869 --> 00:16:44,539
Mintha a „Kapjunk el egy gyilkost”
egyik részébõl lett volna.

217
00:16:44,622 --> 00:16:45,623
Igen.

218
00:17:03,016 --> 00:17:05,101
Szorgos kis emberke volt, nem?

219
00:17:07,145 --> 00:17:08,730
Mit csináltak a holmijával?

220
00:17:08,813 --> 00:17:10,565
Nem dobtuk ki.

221
00:17:11,858 --> 00:17:14,736
De úgy nem adhattuk ki.
Azzal a sok ronda képpel.

222
00:17:30,502 --> 00:17:32,879
- Meddig lakott itt?
- Két hónapig.

223
00:17:32,962 --> 00:17:35,089
Tegnap kellett volna fizetnie.

224
00:17:54,734 --> 00:17:57,028
HARBOR IDEGTUDOMÁNY

225
00:18:02,158 --> 00:18:03,785
Mennyi a lakbér?

226
00:18:38,903 --> 00:18:40,947
HARBOR IDEGTUDOMÁNYI AKADÉMIA
HANOVER, NEW HAMPSHIRE

227
00:18:41,030 --> 00:18:42,699
Harbor Idegtudományi Akadémia.

228
00:18:42,782 --> 00:18:45,910
<i>Medina igazgatóhelyettes vagyok
az Államkincstártól.</i>

229
00:18:46,494 --> 00:18:49,622
Dolgozik önöknél
egy bizonyos Christian Wolff?

230
00:18:49,706 --> 00:18:51,416
Sajnálom, hölgyem, de nem.

231
00:18:51,499 --> 00:18:52,500
<i>Értem.</i>

232
00:18:53,209 --> 00:18:56,004
<i>És Carl Gauss?</i>

233
00:18:56,087 --> 00:18:58,131
<i>Vagy Charles Babbage?</i>

234
00:18:58,214 --> 00:18:59,966
<i>Lewis Carroll? Esetleg Lou?</i>

235
00:19:00,049 --> 00:19:02,385
<i>Ez a Harbor Idegtudományi Akadémia.</i>

236
00:19:02,468 --> 00:19:04,262
Igen, tisztában vagyok vele.

237
00:19:05,346 --> 00:19:09,684
<i>Van esetleg nõi alkalmazottjuk,
aki brit akcentussal beszél?</i>

238
00:19:09,767 --> 00:19:11,186
<i>Kit keres?</i>

239
00:19:11,269 --> 00:19:13,897
Egy volt diákot,
akinek az apja katona volt.

240
00:19:13,980 --> 00:19:15,356
<i>A hallgatók aktáit elzárják.</i>

241
00:19:16,149 --> 00:19:18,443
<i>Én az éjszakai recepciós vagyok.</i>

242
00:19:18,526 --> 00:19:21,321
<i>Telefonáljon holnap,
amikor lesz itt illetékes.</i>

243
00:19:21,404 --> 00:19:23,948
<i>Beszélnem kell
a könyvelõ kapcsolattartójával.</i>

244
00:19:24,032 --> 00:19:25,241
<i>Tudom, hogy hallja ezt.</i>

245
00:19:25,325 --> 00:19:27,285
<i>És azt is, hogy rá hallgat.</i>

246
00:19:27,368 --> 00:19:28,495
<i>Tessék?</i>

247
00:19:28,578 --> 00:19:30,079
<i>Marybeth Medina vagyok.</i>

248
00:19:30,163 --> 00:19:33,833
<i>Van itt egy halom gyilkossági fotó,
térképek Közép-Amerikáról,</i>

249
00:19:33,917 --> 00:19:35,168
LOS ANGELES, KALIFORNIA

250
00:19:35,251 --> 00:19:37,253
<i>Mexikóról, pizzaszámlák, és...</i>

251
00:19:37,337 --> 00:19:38,505
HELYSZÍN BEMÉRÉSE

252
00:19:38,588 --> 00:19:41,799
úgy vélem, a fõnöke fényképe.

253
00:19:42,467 --> 00:19:43,676
A segítsége kell.

254
00:19:44,594 --> 00:19:46,513
<i>- Most leteszem.
- Várjon!</i>

255
00:19:46,596 --> 00:19:48,306
TELEFON BEMÉRVE

256
00:19:48,389 --> 00:19:49,766
<i>Ray Kinget megölték.</i>

257
00:20:56,416 --> 00:20:57,584
Jól van, nézzük!

258
00:20:57,667 --> 00:20:59,711
Tíz, nyolc. Adok hetet.

259
00:20:59,794 --> 00:21:01,713
- Hetet fél kilóért?
- Igen.

260
00:21:01,796 --> 00:21:04,299
- Ez szusiminõségû tonhal.
- Ne nevettess!

261
00:21:04,382 --> 00:21:05,633
Burke, szusiminõségû.

262
00:21:05,717 --> 00:21:08,386
Sérült. Nincs rajta zsír.
Nem szusiminõségû.

263
00:21:08,469 --> 00:21:10,263
Mi lesz? Kell vagy nem?

264
00:21:12,432 --> 00:21:14,017
- Dickie bent van?
- Bent.

265
00:21:14,100 --> 00:21:16,728
Majd õ fizet,
ahogy eddig is, te faszszopó.

266
00:21:16,811 --> 00:21:17,937
- Persze.
- Tony, gyere!

267
00:21:30,575 --> 00:21:31,576
Ülj le!

268
00:21:34,496 --> 00:21:35,955
Na jó.

269
00:21:38,458 --> 00:21:39,751
Négy profi bérgyilkos

270
00:21:40,668 --> 00:21:42,337
nem bírt el egy nõvel.

271
00:21:43,463 --> 00:21:44,881
Hogy lehetséges ez?

272
00:21:45,882 --> 00:21:47,133
Csak ketten voltak.

273
00:21:47,217 --> 00:21:48,968
Kettõ King után ment.

274
00:21:49,052 --> 00:21:51,471
Hárman. Veled együtt.

275
00:21:53,723 --> 00:21:55,099
Nem volt tiszta a cél.

276
00:21:58,895 --> 00:22:01,564
Szerinted tudja,
hogy õt kerestük, nem Kinget?

277
00:22:01,648 --> 00:22:03,399
- Kizárt.
- Mibõl gondolod?

278
00:22:03,483 --> 00:22:06,027
- Még élünk.
- Probléma megoldva.

279
00:22:06,861 --> 00:22:09,906
Szóval ha meg akart volna ölni,
megtette volna.

280
00:22:10,406 --> 00:22:13,326
Nyugi, fõnök! Nem emlékszik rád.

281
00:22:13,409 --> 00:22:14,410
Még.

282
00:22:15,620 --> 00:22:16,955
<i>Mi a faszt jelent ez?</i>

283
00:22:17,664 --> 00:22:19,707
<i>Pár éve megjelent.</i>

284
00:22:20,458 --> 00:22:24,254
<i>A három férfi, akikkel tárgyaltam,
rossz embereket dühített fel.</i>

285
00:22:24,963 --> 00:22:28,007
Beszéljünk a sikerünkrõl!

286
00:22:28,675 --> 00:22:33,513
A ti hajóitok és az enyémek is
32 kilométerre vannak a tengeren.

287
00:22:33,596 --> 00:22:36,349
Nincs szabad kikötõ Los Angelesben.

288
00:22:36,432 --> 00:22:37,976
- Csak...
- Hé!

289
00:22:45,275 --> 00:22:46,985
<i>És nem ismert fel?</i>

290
00:22:47,944 --> 00:22:48,945
<i>Nem.</i>

291
00:22:52,323 --> 00:22:55,118
<i>De egy nap eszébe jut,
ki vagyok, és mit tettem.</i>

292
00:22:55,910 --> 00:22:58,872
<i>És akkor az egész világom tönkremegy.</i>

293
00:23:03,418 --> 00:23:06,379
Ma este Fort Worthbe repülsz.

294
00:23:07,505 --> 00:23:09,757
- Nincs több Ray King.
- Oké.

295
00:23:09,841 --> 00:23:11,926
Nincs több magánnyomozó.

296
00:23:13,761 --> 00:23:16,139
Nem akarok egy nap
arra kijönni a zuhanyból,

297
00:23:16,973 --> 00:23:20,268
hogy egy emberi láncfûrész vár rám.

298
00:23:21,311 --> 00:23:22,312
Oké.

299
00:24:43,101 --> 00:24:44,769
Kétszer is köhögtem.

300
00:24:46,354 --> 00:24:47,605
Kérem, ne csinálja!

301
00:24:53,278 --> 00:24:54,487
Christian Wolff.

302
00:24:55,572 --> 00:24:56,948
Marybeth Medina.

303
00:24:58,700 --> 00:24:59,868
Megijesztem?

304
00:25:02,287 --> 00:25:04,205
Maga egy szökött fegyenc.

305
00:25:04,289 --> 00:25:05,790
A maffia könyvelõi képezték ki.

306
00:25:05,874 --> 00:25:08,251
Az ügyfelei drogkartellek, pénzmosók,

307
00:25:09,252 --> 00:25:11,588
a harmadik világ hadurai...

308
00:25:12,463 --> 00:25:13,464
Szóval igen?

309
00:25:13,548 --> 00:25:16,384
Láttam egy videót,
amin embereket öl Brooklynban.

310
00:25:18,386 --> 00:25:20,430
Nyolc éve Chicagóban voltam.

311
00:25:21,514 --> 00:25:22,515
Rayjel.

312
00:25:23,933 --> 00:25:24,934
Living Robotics.

313
00:25:25,018 --> 00:25:28,021
Láttam a holttesteket,
és hallottam a kántálást.

314
00:25:29,689 --> 00:25:31,274
„Solomon Grundy hétfõn születik.”

315
00:25:31,357 --> 00:25:33,109
Mit tehetek önért, Miss Medina?

316
00:25:39,240 --> 00:25:41,743
Szereti a rejtvényeket, Mr. Wolff?

317
00:25:45,079 --> 00:25:47,749
Nem tudom, egy vagy tíz ügyrõl van-e szó.

318
00:25:51,669 --> 00:25:53,463
De azt igen, hogy Ray le volt égve.

319
00:26:00,220 --> 00:26:03,097
Ezt a fotót az üléspárnák között találtam

320
00:26:03,181 --> 00:26:05,683
a pubban, ahol Ray a halála estéjén volt.

321
00:26:06,893 --> 00:26:09,646
Három embert lelõttek odabent,

322
00:26:09,729 --> 00:26:11,564
egyet elütött egy autó.

323
00:26:12,357 --> 00:26:15,902
Mind a chilei kommandó,
a Lautaro Brigade tagjai voltak.

324
00:26:15,985 --> 00:26:17,821
Ray képes volt ilyesmire?

325
00:26:18,363 --> 00:26:19,656
Nem.

326
00:26:24,327 --> 00:26:25,620
Dimitrij Yoshenko,

327
00:26:26,329 --> 00:26:28,289
elvágták a torkát egy moszkvai hotelben.

328
00:26:28,373 --> 00:26:31,417
Moshe Yeutz, autóbomba, Jeruzsálem.

329
00:26:31,501 --> 00:26:33,044
A többit még nem azonosítottuk.

330
00:26:35,088 --> 00:26:37,131
Armando Reyes, Mexikóváros.

331
00:26:37,215 --> 00:26:38,591
Ozan Unal, Isztambul.

332
00:26:38,675 --> 00:26:41,135
Santino Sanvieri, Nápoly.

333
00:26:42,178 --> 00:26:44,931
- Nagy esés lehetett.
- Nem az esés ölte meg.

334
00:26:45,723 --> 00:26:47,475
Hanem a becsapódás.

335
00:26:50,895 --> 00:26:51,896
Ez egy vicc volt.

336
00:26:58,236 --> 00:26:59,404
Miért segít nekem?

337
00:27:00,071 --> 00:27:01,614
Mert megkért rá.

338
00:27:41,321 --> 00:27:45,825
Oké, szóval négy halott
zsoldos van a hullaházban.

339
00:27:47,285 --> 00:27:50,747
Gyilkosságok, adóbevallások,

340
00:27:51,831 --> 00:27:54,250
térkép Mexikóba, vonatmenetrend.

341
00:27:54,959 --> 00:27:59,380
Pizza, hal, családi fotó

342
00:28:00,423 --> 00:28:03,468
és egy összetört Toyota.

343
00:28:06,262 --> 00:28:08,723
Hogy kapcsolódnak ezek?

344
00:28:18,107 --> 00:28:19,192
Mit csinál?

345
00:28:19,734 --> 00:28:20,735
Várok.

346
00:28:21,861 --> 00:28:23,071
Mire?

347
00:28:23,154 --> 00:28:24,364
Hogy befejezze.

348
00:28:26,032 --> 00:28:27,033
Mit?

349
00:28:27,492 --> 00:28:28,493
Nem tudom.

350
00:28:29,410 --> 00:28:30,537
Azt, amit...

351
00:28:31,496 --> 00:28:33,623
éppen csinál.

352
00:28:35,333 --> 00:28:36,584
Hogy maga...

353
00:28:37,418 --> 00:28:38,545
Tehessem a dolgom.

354
00:29:13,413 --> 00:29:16,291
A horkolása miatt orvoshoz kéne fordulnia.

355
00:29:17,041 --> 00:29:18,042
Kávét?

356
00:29:20,128 --> 00:29:21,421
Nem horkolok.

357
00:29:30,013 --> 00:29:31,347
Semmi sincs a helyén.

358
00:29:32,140 --> 00:29:33,725
Nos, az agya, a legtöbb agy,

359
00:29:33,808 --> 00:29:36,102
ha kétértelmû vizuális adatot lát,

360
00:29:36,186 --> 00:29:38,813
tudat alatt igyekszik
ismerõs mintába rendezni,

361
00:29:38,897 --> 00:29:40,773
de mi nem ezt keressük.

362
00:29:40,857 --> 00:29:42,859
Rendben. Oké.

363
00:29:44,944 --> 00:29:47,030
Akkor milyen mintát keresünk?

364
00:29:47,113 --> 00:29:48,448
Túlélési valószínûséget.

365
00:29:52,410 --> 00:29:54,704
A család...

366
00:29:56,998 --> 00:29:57,957
itt kezdte.

367
00:29:57,957 --> 00:29:58,958
Közép-Amerikában.

368
00:30:00,919 --> 00:30:01,920
Jó.

369
00:30:02,795 --> 00:30:03,755
Honnan tudjuk?

370
00:30:03,755 --> 00:30:07,592
A tetoválásából.
Barrio 18, Izalco börtön, El Salvador.

371
00:30:07,675 --> 00:30:09,135
Az MS-13 ellenségei.

372
00:30:09,219 --> 00:30:12,180
A mexikói határon erre a vonatra szálltak.

373
00:30:13,223 --> 00:30:15,517
Nem, az tehervonat, nem személyvonat.

374
00:30:15,600 --> 00:30:16,559
A Halálvonat.

375
00:30:16,559 --> 00:30:18,478
A családok a tetején utaznak.

376
00:30:18,561 --> 00:30:20,939
Így elkerülhetik az ellenõrzõpontokat.

377
00:30:21,022 --> 00:30:22,440
Mexikóvárosba érkezve

378
00:30:22,524 --> 00:30:26,236
három helyre mehettek,
hogy átkeljenek Texasba, az Államokba.

379
00:30:26,319 --> 00:30:28,530
El Paso, Del Rio, McAllen.

380
00:30:28,613 --> 00:30:30,865
Õk a Rio Grandén keltek át McAllenbe.

381
00:30:30,949 --> 00:30:33,618
- Miért McAllenbe?
- Egy gallon víz 3,6 kiló.

382
00:30:33,701 --> 00:30:36,538
Egy embernek napi 1,5-2 gallon víz kell

383
00:30:36,621 --> 00:30:37,664
a sivatag túléléséhez.

384
00:30:37,747 --> 00:30:39,082
Ez 17-21 kilót jelent.

385
00:30:39,165 --> 00:30:41,918
Egyikük a vizet viszi, a másik a gyereket.

386
00:30:42,001 --> 00:30:43,419
Itt a fia ötévesen.

387
00:30:43,503 --> 00:30:45,839
Ezen a fotón 13 évesnek tûnik.

388
00:30:45,922 --> 00:30:50,093
Edith megérkezett Los Angelesbe,
és Sudio Pizzájánál dolgozott.

389
00:30:50,635 --> 00:30:51,636
Várjon!

390
00:30:52,220 --> 00:30:53,847
- Edith?
- Edith Sanchez.

391
00:30:57,016 --> 00:31:00,311
Nem tudhatja, hogy a nõ a képen

392
00:31:00,395 --> 00:31:04,023
ugyanaz az Edith Sanchez,
mint az adóbevalláson.

393
00:31:04,107 --> 00:31:06,776
Igen, biztos.
Nyilatkozott egy eltartottról. A fia.

394
00:31:06,860 --> 00:31:09,946
Két adóbevallásán
15 000 dollár jövedelmet vallott be.

395
00:31:10,029 --> 00:31:11,948
A harmadikon 60 250-et.

396
00:31:12,031 --> 00:31:15,285
Kétszer annyit egy év alatt,
mint az elõzõ kettõ együtt.

397
00:31:15,368 --> 00:31:18,288
A legfurcsább,
hogy házasként, de külön adta be.

398
00:31:18,371 --> 00:31:21,624
Ha együtt adják be,
kaphattak volna családi támogatást.

399
00:31:21,708 --> 00:31:23,501
Harmadik év, négyszer több pénz.

400
00:31:23,585 --> 00:31:26,838
Házasként, de külön adja be,
van gyereke, de nem kap segélyt.

401
00:31:26,921 --> 00:31:29,424
Ray ügyféllistáján
az elmúlt 1,5 évbõl 6 név van.

402
00:31:29,507 --> 00:31:30,842
De csak egy latino.

403
00:31:30,925 --> 00:31:33,303
Emiliano „Emi” Gonzalez,
Fort Worth, Texas.

404
00:31:40,226 --> 00:31:44,731
Ha Emi volt Edith apja,

405
00:31:46,149 --> 00:31:47,400
miért nem hívta fel?

406
00:31:47,484 --> 00:31:48,568
Nem tudom.

407
00:31:48,651 --> 00:31:50,236
Van embere az adóhivatalnál?

408
00:31:52,280 --> 00:31:56,409
SUDIO PIZZÁJA
INGLEWOOD, KALIFORNIA

409
00:32:00,788 --> 00:32:02,415
Figyeljék a rakodóteret!

410
00:32:05,502 --> 00:32:07,045
Miért van verõembere?

411
00:32:07,128 --> 00:32:09,631
Kevés idõt tölt Los Angelesben, igaz?

412
00:32:10,465 --> 00:32:12,967
Nem szeretem, ha kirabolnak.

413
00:32:13,510 --> 00:32:15,595
Nem, nem emlékszem semmi Edithre.

414
00:32:15,678 --> 00:32:17,347
Sajnálom, nem segíthetek.

415
00:32:17,847 --> 00:32:19,724
Jeanette, mit hoztál?

416
00:32:22,352 --> 00:32:23,353
Jól néz ki.

417
00:32:27,315 --> 00:32:31,152
Miért nem kérné egy alkalmazott
a neki járó támogatást?

418
00:32:32,654 --> 00:32:33,822
Mert hülye?

419
00:32:34,322 --> 00:32:35,824
Mert nem így néz ki?

420
00:32:35,907 --> 00:32:36,908
Egyik sem.

421
00:32:36,950 --> 00:32:39,536
Én nem nézem, ki legális vagy illegális.

422
00:32:39,619 --> 00:32:42,121
Embernek látom õket, és esélyt adok nekik.

423
00:32:42,205 --> 00:32:43,248
Van még kérdése?

424
00:32:44,290 --> 00:32:46,125
Nincs, uram. Köszönöm.

425
00:32:46,209 --> 00:32:47,252
Szívesen.

426
00:32:48,253 --> 00:32:50,630
Az üzleted kétharmada elvitel. Igaz?

427
00:32:55,635 --> 00:32:57,136
Megvan az adóbevallásom?

428
00:32:58,012 --> 00:32:59,097
Maguk hihetetlenek.

429
00:33:00,139 --> 00:33:02,267
Így van. A kétharmada.

430
00:33:02,350 --> 00:33:05,603
Bármit kérdezhet.
Egységárak, fizetések, elõléptetések.

431
00:33:05,687 --> 00:33:07,230
Minden centtel el tudok számolni.

432
00:33:07,313 --> 00:33:10,316
A tavalyi bevétele kamat,
adózás, értékcsökkenés elõtt.

433
00:33:10,400 --> 00:33:11,776
42,9 millió dollár.

434
00:33:12,277 --> 00:33:13,736
41,9 milliót vallott be.

435
00:33:13,820 --> 00:33:15,280
Olvassa, EF Hutton!

436
00:33:15,905 --> 00:33:17,532
Egymillió adomány volt

437
00:33:17,615 --> 00:33:19,200
- hajléktalanszállóknak.
- Menjünk!

438
00:33:19,284 --> 00:33:22,120
Eltekintve a dolog amatõr jellegétõl,

439
00:33:22,203 --> 00:33:25,081
mivel többet nyúlhatott volna
az adóköteles jövedelmébõl,

440
00:33:25,165 --> 00:33:27,208
mekkora pizzát rendelnek leggyakrabban?

441
00:33:27,292 --> 00:33:28,626
Nagyot, 90%-ban.

442
00:33:28,710 --> 00:33:31,004
A nagy pizza 17,35 dollár,

443
00:33:31,087 --> 00:33:34,299
ami 1 484 315 nagy pizzát jelent.

444
00:33:34,382 --> 00:33:35,800
Mire célzol?

445
00:33:35,884 --> 00:33:37,552
A papírköltség 360 000 volt,

446
00:33:37,635 --> 00:33:40,847
ami csak 900 000
nagy pizzás dobozt jelent.

447
00:33:40,930 --> 00:33:42,098
Megfájdul magától a fejem.

448
00:33:42,182 --> 00:33:46,895
Ez jóval kevesebb,
mint az említett 1 484 315 nagy pizza.

449
00:33:46,978 --> 00:33:48,813
Mert szeletenként csináljuk.

450
00:33:48,897 --> 00:33:50,106
- Nem. Lehetetlen.
- De.

451
00:33:50,190 --> 00:33:52,442
Ön csaló, több jövedelmet vallott be,

452
00:33:52,525 --> 00:33:54,736
hogy eltitkoljon egy másikat. Mi az?

453
00:33:58,531 --> 00:34:00,366
- Maga patkány!
- Nyugalom!

454
00:34:00,450 --> 00:34:03,286
Idõt szánok rá,
hogy válaszoljak az ostoba kérdéseire,

455
00:34:03,369 --> 00:34:06,122
és van képe pénzmosással vádolni?

456
00:34:07,499 --> 00:34:08,833
- Chris!
- Fõnök!

457
00:34:18,051 --> 00:34:19,052
Baszd meg!

458
00:34:27,685 --> 00:34:28,895
Maga pénzt mos.

459
00:34:28,978 --> 00:34:30,230
- Honnan jön?
- Engedjen el!

460
00:34:30,313 --> 00:34:32,774
- Szövetségi ügynök vagyok! Nincs baj.
- Pénzt mos.

461
00:34:32,857 --> 00:34:35,109
Beszéljen, vagy kificamítom a vállát!

462
00:34:35,193 --> 00:34:36,820
- Kapja be!
- Fájni fog.

463
00:34:36,903 --> 00:34:37,904
Chris, elég!

464
00:34:39,906 --> 00:34:40,907
Én mondtam.

465
00:34:40,907 --> 00:34:44,118
Bassza meg! Nem én futtatom a lányokat!

466
00:34:44,202 --> 00:34:46,162
Nem! Esküszöm! Felhívnak.

467
00:34:46,246 --> 00:34:47,831
Felhívnak, és jön a pénz.

468
00:34:47,914 --> 00:34:48,915
- Tudom...
- Kitõl?

469
00:34:48,957 --> 00:34:51,376
- Motelt használnak. Szobákat.
- Kik?

470
00:34:51,459 --> 00:34:53,419
Nem tudom! A lányokat kérdezze!

471
00:34:53,503 --> 00:34:54,838
Melyik motelt?

472
00:34:54,921 --> 00:34:56,631
- Melyiket?
- A City Centert.

473
00:34:56,714 --> 00:34:58,299
- Ki az embere?
- Kérem, ne!

474
00:34:58,383 --> 00:34:59,384
Ki az embere?

475
00:35:00,051 --> 00:35:02,136
- Ki az embere?
- Tomas!

476
00:35:05,765 --> 00:35:06,766
Mehetünk.

477
00:35:12,105 --> 00:35:13,857
Gyerekként a fejére ejtették?

478
00:35:13,940 --> 00:35:15,859
Szerintem nem ez érdekli.

479
00:35:15,942 --> 00:35:19,320
A kormánynak dolgozom.
Nem szoktam embereket kínozni.

480
00:35:19,404 --> 00:35:20,405
Nem is tette.

481
00:35:21,447 --> 00:35:23,408
A FinCEN igazgatóhelyetteseként nem...

482
00:35:23,491 --> 00:35:24,993
Tudom. Én juttattam ide.

483
00:35:25,076 --> 00:35:26,119
Magát és Kinget.

484
00:35:27,912 --> 00:35:30,832
Tudod, egy brit nõ felhív,
és tippeket ad nekem.

485
00:35:30,915 --> 00:35:33,960
Szóval olyan bûnözõk,
mint maga, adnak mindennap

486
00:35:34,043 --> 00:35:36,588
tippeket a hatóságnak, vagyis nekem.

487
00:35:36,671 --> 00:35:40,717
Ha „tipp” alatt neveket,
dátumokat, számlaszámokat ért,

488
00:35:40,800 --> 00:35:41,968
akkor igen, így van.

489
00:35:42,927 --> 00:35:44,304
Én nem vagyok ilyen.

490
00:35:45,013 --> 00:35:46,890
Nem szegek törvényt, ha úgy tetszik.

491
00:35:48,516 --> 00:35:49,642
Nincs több erõszak.

492
00:35:52,103 --> 00:35:55,190
Utánanézünk annak,
amit mondott, de szabályosan.

493
00:35:55,273 --> 00:35:56,483
Ennek ez a rendje.

494
00:35:57,525 --> 00:36:00,487
Az FBI-nak talán van ügynöke,
akit nélkülözhet.

495
00:36:02,906 --> 00:36:03,907
Tudok valakit.

496
00:36:11,456 --> 00:36:15,293
BERLIN, NÉMETORSZÁG

497
00:36:50,912 --> 00:36:51,913
<i>Helló!</i>

498
00:36:52,497 --> 00:36:53,498
<i>Szia!</i>

499
00:36:54,541 --> 00:36:55,542
<i>Szia!</i>

500
00:36:56,125 --> 00:36:57,126
<i>Szia!</i>

501
00:36:57,794 --> 00:36:58,837
<i>Szia!</i>

502
00:36:58,920 --> 00:36:59,921
Helló!

503
00:37:00,713 --> 00:37:01,631
Szia...

504
00:37:01,631 --> 00:37:02,966
Szia, Margaret, itt...

505
00:37:03,049 --> 00:37:04,384
Margaret!

506
00:37:05,176 --> 00:37:08,471
<i>Haver! Ne már, bakker!</i>

507
00:37:08,555 --> 00:37:10,598
<i>Szia, Margaret! Itt Braxton.</i>

508
00:37:10,682 --> 00:37:11,808
Helló... Szia!

509
00:37:15,645 --> 00:37:16,855
Helló, Margaret, itt...

510
00:37:16,938 --> 00:37:19,274
Állj le... Állj le, baszki! Oké. Helló!

511
00:37:19,357 --> 00:37:20,441
Helló!

512
00:37:21,109 --> 00:37:22,152
Helló!

513
00:37:22,235 --> 00:37:24,362
Margaret, itt Braxton. Én csak...

514
00:37:24,445 --> 00:37:25,822
Istenem! Te rohadék!

515
00:37:26,322 --> 00:37:29,325
Te rohadék! Csináld már!

516
00:37:29,409 --> 00:37:32,287
Csináld már, baszki! Csináld!

517
00:37:32,871 --> 00:37:34,080
Rohadt beszari vagy!

518
00:37:34,164 --> 00:37:35,790
Szia! Szia, Margaret!

519
00:37:35,874 --> 00:37:37,458
Szia, Margaret, itt...

520
00:37:38,251 --> 00:37:42,589
Baszd meg, ember! Mitõl félsz ennyire?

521
00:37:43,214 --> 00:37:46,384
Mi múlik ezen? Csak két hétrõl van szó.

522
00:37:47,802 --> 00:37:50,680
Egyszerû. Tizennégy nap.

523
00:37:50,763 --> 00:37:53,600
<i>Tizennégy nap az életbõl, Margaret...</i>

524
00:37:55,810 --> 00:37:56,895
<i>Az életébõl.</i>

525
00:37:58,980 --> 00:38:00,565
<i>Tudod egyáltalán a nevét?</i>

526
00:38:01,983 --> 00:38:03,067
Greg.

527
00:38:07,113 --> 00:38:08,198
Õ az én Gregem.

528
00:38:09,908 --> 00:38:11,159
Az enyém.

529
00:38:12,952 --> 00:38:15,830
<i>Persze hogy velem alszik majd. Persze.</i>

530
00:38:17,499 --> 00:38:18,917
<i>Cumisüvegbõl etessem?</i>

531
00:38:19,000 --> 00:38:22,212
Jó, akkor... Akkor cumisüvegbõl etetem.

532
00:38:22,295 --> 00:38:23,505
Cumisüvegbõl. Így...

533
00:38:24,464 --> 00:38:26,132
Közel kerülhetünk...

534
00:38:33,806 --> 00:38:34,807
Gyerünk!

535
00:38:36,226 --> 00:38:38,812
<i>- Margaret, itt Braxton.
- Igen. Már megint.</i>

536
00:38:38,895 --> 00:38:41,731
Igen, megint. Így van, Margaret.

537
00:38:41,815 --> 00:38:42,816
Figyelj, én...

538
00:38:43,441 --> 00:38:46,069
Gondolkodtam a múltkori beszélgetésünkön,

539
00:38:46,152 --> 00:38:48,404
és úgy döntöttem,

540
00:38:48,488 --> 00:38:52,534
hogy elmegyek,
és elhozom a kölyköt csütörtökön.

541
00:38:53,451 --> 00:38:56,621
Nem, nyolchetesen választjuk el.
Világos voltál...

542
00:38:56,704 --> 00:38:58,498
Világos, Margaret.

543
00:38:58,581 --> 00:39:00,959
Igen, tudom,
hogy még csak hat hét telt el,

544
00:39:01,042 --> 00:39:04,963
de a corgik nagyon okos kutyák, Margaret.

545
00:39:05,046 --> 00:39:07,215
<i>Nem mondom el újra. Még kisbaba.</i>

546
00:39:07,298 --> 00:39:08,550
Jogos. Én csak...

547
00:39:09,133 --> 00:39:12,136
Nem biztos, hogy értem a logikát abban,

548
00:39:12,220 --> 00:39:14,764
hogy hagyjuk a kölyköt
kötõdni az anyjához,

549
00:39:14,848 --> 00:39:17,350
mikor soha többé
nem fogja újra látni, nem?

550
00:39:17,433 --> 00:39:20,812
Miért nem használjuk ezt a két hetet arra,

551
00:39:20,895 --> 00:39:23,022
hogy a kölyök
a gazdájához kezdjen kötõdni,

552
00:39:23,106 --> 00:39:25,567
akivel az egész hátralevõ életét tölti...

553
00:39:25,650 --> 00:39:26,651
<i>Elég.</i>

554
00:39:26,651 --> 00:39:31,156
Nem, de erre való a cumisüveg.

555
00:39:31,239 --> 00:39:33,116
<i>Harminc éve tenyésztek kutyákat,</i>

556
00:39:33,199 --> 00:39:36,828
<i>de még sosem találkoztam
ilyen éretlen, önzõ...</i>

557
00:39:36,911 --> 00:39:38,913
<i>- Jesszus!
- ...nevetséges ügyféllel.</i>

558
00:39:38,997 --> 00:39:40,373
<i>- Nem érted...
- Egy perc...</i>

559
00:39:40,456 --> 00:39:41,791
Te kiabálsz, Margaret.

560
00:39:41,875 --> 00:39:45,962
<i>Egy perc, és felbontom szerzõdésünket,
te inkompetens hülye gyerek.</i>

561
00:39:46,045 --> 00:39:48,214
<i>- Ennyi. Végeztem.
- Oké.</i>

562
00:39:48,298 --> 00:39:51,593
<i>- Figyelmeztettelek. Leteszem.
- Jó. Két hét múlva megyek.</i>

563
00:39:51,676 --> 00:39:53,970
Ja. Tökéletes. Viszhall!

564
00:40:01,811 --> 00:40:03,354
Baszd meg!

565
00:40:03,438 --> 00:40:05,523
Baszd meg, Margaret! Hülye picsa!

566
00:40:15,033 --> 00:40:16,117
<i>Mesélj magadról!</i>

567
00:40:16,201 --> 00:40:19,204
Mit csinálsz, amikor nem dolgozol?

568
00:40:21,539 --> 00:40:22,665
Van hobbid?

569
00:40:23,583 --> 00:40:24,584
Mondjuk...

570
00:40:25,210 --> 00:40:27,504
Szoktál sütni vagy pecázni?

571
00:40:28,463 --> 00:40:29,547
Nem?

572
00:40:29,631 --> 00:40:31,508
Nem szoktál pecázni? Nem?

573
00:40:32,133 --> 00:40:33,635
Akkor olvasni? Talán...

574
00:40:35,220 --> 00:40:36,221
Kertészkedni?

575
00:40:42,227 --> 00:40:43,228
Filmek?

576
00:40:44,604 --> 00:40:45,605
Van kedvenced?

577
00:40:53,696 --> 00:40:55,865
<i>Óz, a nagy varázsló?</i>

578
00:40:56,407 --> 00:40:57,408
<i>Óz?</i>

579
00:40:59,285 --> 00:41:01,371
Meséljek valamit a filmrõl?

580
00:41:02,080 --> 00:41:03,414
Van a kiskutya, Totó.

581
00:41:04,499 --> 00:41:07,377
Az igazi neve Terry volt. Terry kutyus.

582
00:41:08,002 --> 00:41:11,756
<i>Terry kutyus
heti 125 dollárt keresett az Ózban.</i>

583
00:41:12,257 --> 00:41:14,801
Tudod, mennyit kerestek a mumpicok?

584
00:41:14,884 --> 00:41:15,969
Ötven dolcsit.

585
00:41:16,052 --> 00:41:18,638
Kibaszott igazságtalan, nem?

586
00:41:19,180 --> 00:41:22,267
Néha eszembe jutnak azok a kisemberek.

587
00:41:22,350 --> 00:41:24,185
A helyükbe képzelem magam.

588
00:41:24,269 --> 00:41:26,563
Tutira ültek a kisember haverjaikkal,

589
00:41:26,646 --> 00:41:29,399
és Terryt nézve azt gondolták:
„Mekkora szívás!”

590
00:41:29,482 --> 00:41:30,483
Érted?

591
00:41:30,483 --> 00:41:32,986
„Ez a kutya kétszer annyit keres, mint mi.

592
00:41:33,069 --> 00:41:36,406
„Nem rémlik, hogy Terry
énekelt vagy táncolt volna. Nektek?”

593
00:41:49,669 --> 00:41:51,045
<i>- Mit akarsz?
- Braxton?</i>

594
00:41:51,129 --> 00:41:53,131
<i>Szia! Én vagyok az, Chris. A bátyád.</i>

595
00:41:53,214 --> 00:41:54,215
Tudom, hogy te vagy.

596
00:41:54,299 --> 00:41:57,427
Nem hallod a hangomon, hogy tudom?

597
00:41:57,510 --> 00:41:58,803
<i>Ellenségesnek tûnsz.</i>

598
00:41:59,387 --> 00:42:00,555
Mit akarsz?

599
00:42:00,638 --> 00:42:01,890
<i>Segítened kell.</i>

600
00:42:01,973 --> 00:42:03,183
Szia!

601
00:42:04,517 --> 00:42:05,518
Braxton?

602
00:42:11,232 --> 00:42:12,942
Hihetetlen, baszki!

603
00:42:13,026 --> 00:42:14,652
Hihetetlen! Csak így...

604
00:42:15,403 --> 00:42:16,446
Ez a faszkalap...

605
00:42:17,864 --> 00:42:20,867
Jesszusom! Mi a fasz?

606
00:42:20,950 --> 00:42:21,951
Na jó.

607
00:42:22,660 --> 00:42:26,289
Mikor legutóbb segítettem,
az majdnem a karrierembe került.

608
00:42:26,372 --> 00:42:27,499
Tisztában vagy vele?

609
00:42:27,582 --> 00:42:30,585
<i>- Haragszol rám? Miért?
- Igen. Rohadtul haragszom.</i>

610
00:42:30,668 --> 00:42:33,296
<i>Haragszom, mert évrõl évre én hívlak.</i>

611
00:42:33,379 --> 00:42:35,131
Mindig én kereslek, te soha.

612
00:42:35,215 --> 00:42:37,300
Erre most hirtelen felhívsz.

613
00:42:37,383 --> 00:42:40,136
És miért? Mert kell a segítségem?

614
00:42:40,220 --> 00:42:44,265
Mi lenne, ha felhívnál néha?
Ha megkérdeznéd, mi van, bakker?

615
00:42:44,349 --> 00:42:45,767
„Hé, haver, hogy vagy?”

616
00:42:45,850 --> 00:42:46,976
„Mi újság?”

617
00:42:47,060 --> 00:42:48,061
„Boldog karácsonyt!”

618
00:42:48,144 --> 00:42:49,896
Vagy „Boldog szülinapot, B!”

619
00:42:49,979 --> 00:42:51,773
De a szülinapod november 11-én van.

620
00:42:51,856 --> 00:42:53,858
<i>Te idióta! Tudom, hogy nem ma van.</i>

621
00:42:53,942 --> 00:42:55,777
Nem ez a kibaszott lényeg...

622
00:42:56,945 --> 00:42:57,904
Mit akarsz?

623
00:42:57,904 --> 00:43:00,365
<i>Los Angelesbe tudsz jönni 24 órán belül?</i>

624
00:43:03,076 --> 00:43:04,244
<i>Braxton?</i>

625
00:43:04,327 --> 00:43:05,578
<i>Halló?</i>

626
00:43:09,123 --> 00:43:10,333
Braxton?

627
00:43:15,588 --> 00:43:16,923
Légyszi, ne bánts!

628
00:43:17,757 --> 00:43:18,800
Bocs, mi van?

629
00:43:21,553 --> 00:43:23,805
Ne bánts!

630
00:43:24,514 --> 00:43:27,350
Miért kérsz ilyesmit?
Mit ártottam neked? Mit...

631
00:43:28,101 --> 00:43:31,271
Csináltam valamit,
amibõl azt hiszed, bántanálak?

632
00:43:31,354 --> 00:43:32,814
Miért mondasz ilyeneket?

633
00:43:34,232 --> 00:43:36,568
Ne haragudj! Sajnálom.

634
00:43:38,528 --> 00:43:41,072
Hát, ezzel ketten vagyunk.

635
00:43:41,156 --> 00:43:42,824
Csak beszélgetni próbáltam.

636
00:43:43,700 --> 00:43:45,785
Elég béna beszélgetõpartner vagy.

637
00:43:45,869 --> 00:43:47,871
Tudom, hogy töröd a nyelvet,

638
00:43:47,954 --> 00:43:50,748
de nem olyan kurva bonyolult,
amit pofázok.

639
00:44:33,541 --> 00:44:35,835
Nem találok elég jó irodai széket.

640
00:44:37,504 --> 00:44:39,464
Mind olyan kényelmetlen.

641
00:44:44,677 --> 00:44:47,263
Nem is a székrõl van szó.

642
00:44:48,515 --> 00:44:52,560
Hanem talán arról, amit mondott,
hogy maga juttatott ide.

643
00:44:55,939 --> 00:44:58,149
Úgy érzem, nem érdemeltem ki a munkát.

644
00:45:00,276 --> 00:45:01,903
Talán jobb deréktámasz kell.

645
00:45:01,986 --> 00:45:04,989
A Costco kiváló székeket árul
remek deréktámasszal.

646
00:45:05,073 --> 00:45:06,074
Hagyjuk is!

647
00:45:11,621 --> 00:45:13,832
Ismertette az ügyet a testvérével?

648
00:45:13,915 --> 00:45:14,916
Igen.

649
00:45:16,042 --> 00:45:19,254
- Mikor látta utoljára?
- Nyolc éve Chicagóban.

650
00:45:22,590 --> 00:45:25,385
- Öccse vagy bátyja?
- Két évvel idõsebb vagyok nála.

651
00:45:25,885 --> 00:45:26,886
Õ nem...

652
00:45:29,764 --> 00:45:30,765
Valami baj van?

653
00:45:30,849 --> 00:45:33,184
Csak gyakran haragszik rám ok nélkül.

654
00:45:34,686 --> 00:45:35,687
Mindegy.

655
00:45:37,355 --> 00:45:39,315
Biztos örülni fog, hogy láthatja.

656
00:45:40,108 --> 00:45:41,109
Hát...

657
00:45:42,026 --> 00:45:44,070
Nézze, értem. Nekem is van testvérem.

658
00:45:46,739 --> 00:45:49,534
Köszönje meg, hogy eljön segíteni!

659
00:45:51,077 --> 00:45:53,413
Mondja el neki, milyen jó látni!

660
00:45:54,330 --> 00:45:58,459
Az emberek szeretik,
ha értékelik õket, tudja?

661
00:46:04,549 --> 00:46:05,550
Itt van.

662
00:46:19,355 --> 00:46:20,398
Szia, Braxton!

663
00:46:21,566 --> 00:46:22,692
Nem semmi.

664
00:46:26,946 --> 00:46:28,072
Ki maga?

665
00:46:28,156 --> 00:46:29,282
Marybeth Medina.

666
00:46:29,365 --> 00:46:31,743
Igazgatóhelyettes,
pénzügyi bûncselekmények.

667
00:46:34,704 --> 00:46:35,705
FBI.

668
00:46:36,498 --> 00:46:37,790
Sztrókot kaptál?

669
00:46:38,333 --> 00:46:40,418
- Dühös vagy.
- Együtt dolgozunk.

670
00:46:40,502 --> 00:46:45,173
Jelenleg nem érdekel,
maga milyen szakmában dolgozik.

671
00:46:45,256 --> 00:46:46,299
„Jelenleg”, mi?

672
00:46:47,175 --> 00:46:48,801
Nahát! Ez megnyugtató.

673
00:46:49,719 --> 00:46:50,970
Beszélhetnénk?

674
00:47:03,900 --> 00:47:05,693
Rég láttuk egymást, mi?

675
00:47:06,528 --> 00:47:08,780
- Nyolc éve és két hónapja.
- Így van.

676
00:47:10,740 --> 00:47:12,700
Jól nézel ki, Chris.

677
00:47:13,535 --> 00:47:14,994
Szerintem is. Én...

678
00:47:19,040 --> 00:47:21,876
Köszönöm, hogy eljöttél.
Nagyon hálás vagyok érte.

679
00:47:25,046 --> 00:47:26,548
Ezeket õ mondta?

680
00:47:28,466 --> 00:47:29,467
Igen.

681
00:47:30,093 --> 00:47:31,135
Na jó.

682
00:47:32,929 --> 00:47:34,013
Hugyoznom kell.

683
00:47:36,933 --> 00:47:40,103
Figyelj! Braxton! Átvegyük újra a tervet?

684
00:47:40,186 --> 00:47:42,856
Mit csinálsz? Hadd hugyozzak már, jó?

685
00:47:42,939 --> 00:47:45,024
Utána megbeszéljük a tervet.

686
00:47:57,453 --> 00:47:59,038
- Érdekel, hogy néznek ki?
- Nem.

687
00:48:00,290 --> 00:48:01,291
Hány legyen?

688
00:48:04,210 --> 00:48:06,546
- Felküldöm õket.
- Kösz.

689
00:48:08,673 --> 00:48:09,674
Jól van.

690
00:48:19,642 --> 00:48:21,394
<i>Drága az idõm, ugye tudod?</i>

691
00:48:22,479 --> 00:48:23,605
Igen, hallottam.

692
00:48:24,856 --> 00:48:26,232
Majd küldök számlát.

693
00:48:27,525 --> 00:48:28,568
Oké. Így fair.

694
00:48:30,153 --> 00:48:33,406
Majd meglátjuk,
mennyire fair, ha megkapod a számlát.

695
00:48:33,490 --> 00:48:35,116
Jó. Biztos van rá pénzem.

696
00:48:36,701 --> 00:48:38,328
„Biztos van rá pénzem.”

697
00:48:39,496 --> 00:48:40,497
Braxton!

698
00:48:41,206 --> 00:48:43,082
- „Braxton!”
- Braxton, ne utánozz!

699
00:48:43,166 --> 00:48:44,334
„Braxton, ne utánozz!”

700
00:48:44,417 --> 00:48:45,418
- Braxton!
- „Braxton!”

701
00:48:45,502 --> 00:48:47,837
Tudod, hogy nem szeretem... Szépen kértem.

702
00:48:47,921 --> 00:48:49,005
„Braxton, nagyon...”

703
00:48:52,091 --> 00:48:55,261
Oké, menj! Állj oda, jó?

704
00:48:55,345 --> 00:48:56,513
Ne légy ijesztõ!

705
00:48:58,097 --> 00:48:59,224
Bízd rám a dumát!

706
00:49:01,851 --> 00:49:02,852
Hölgyeim!

707
00:49:06,105 --> 00:49:07,482
Érezzétek otthon magatokat!

708
00:49:09,609 --> 00:49:10,610
Helló!

709
00:49:13,071 --> 00:49:14,614
Te vagy a rosszfiú, ugye?

710
00:49:14,697 --> 00:49:15,740
Dehogy!

711
00:49:15,824 --> 00:49:18,952
Ha nem rendezitek át a bútorokat,
nincs vele gond.

712
00:49:19,035 --> 00:49:21,079
Csak... Oké.

713
00:49:21,746 --> 00:49:23,957
Essünk túl rajta, jó?

714
00:49:24,040 --> 00:49:25,041
Tessék.

715
00:49:27,961 --> 00:49:29,170
Tessék.

716
00:49:29,254 --> 00:49:30,547
Köszönöm, hölgyeim.

717
00:49:30,630 --> 00:49:34,259
Tudjátok, beszélgettünk a barátommal.

718
00:49:35,301 --> 00:49:37,220
Hátha ti tudtok nekünk segíteni.

719
00:49:38,096 --> 00:49:40,807
Mi lesz, ha besétáltok egy ilyen szobába?

720
00:49:41,349 --> 00:49:44,102
Ül bent két fickó, oké? Titeket vár.

721
00:49:45,019 --> 00:49:46,813
Mi lesz, ha rosszra sül el?

722
00:49:46,896 --> 00:49:50,859
Nyugi! Nem rólunk van szó.
Mi a légynek sem ártanánk, oké?

723
00:49:50,942 --> 00:49:52,318
Csak érdekel, mi lenne,

724
00:49:52,402 --> 00:49:55,238
ha valaki durváskodna veletek.

725
00:49:55,321 --> 00:49:57,782
Ha nem engedne el titeket.

726
00:49:57,866 --> 00:50:01,327
Gondolom, ilyenkor felhívtok valakit, nem?

727
00:50:01,411 --> 00:50:06,082
Valakit, akinek az a dolga,
hogy idejön, és megnézi, jól vagytok-e.

728
00:50:06,166 --> 00:50:07,542
Tisztázzunk valamit!

729
00:50:07,625 --> 00:50:10,545
Nem érdekel a neve.
Nem érdekel, hogy hívják.

730
00:50:10,628 --> 00:50:11,629
Csak...

731
00:50:11,713 --> 00:50:16,718
Mi kell ahhoz,
hogy megjelenjen itt az a valaki?

732
00:50:26,561 --> 00:50:27,812
Tomasnak hívják.

733
00:50:27,896 --> 00:50:29,856
Braxton, emlékszel? Tomas.

734
00:50:36,404 --> 00:50:37,405
Mi?

735
00:50:38,781 --> 00:50:39,782
Ne, elég!

736
00:50:40,450 --> 00:50:41,493
Nyugalom!

737
00:50:57,091 --> 00:50:59,052
Ahhoz semmi közöd.

738
00:51:16,736 --> 00:51:18,446
Az a te pénzed. Tedd el!

739
00:51:24,035 --> 00:51:25,078
Köszönöm, hölgyeim.

740
00:51:30,041 --> 00:51:34,170
Ennél sokkal több kell,
hogy elmenekülhessünk tõlük.

741
00:51:34,921 --> 00:51:36,589
Oké.

742
00:51:37,382 --> 00:51:39,592
Gyerünk, Mr. „Van rá pénzem”! Fizess!

743
00:51:45,557 --> 00:51:46,975
Az életemet kockáztatom.

744
00:51:49,519 --> 00:51:50,520
Ez komoly?

745
00:51:52,063 --> 00:51:53,148
Tessék.

746
00:51:53,231 --> 00:51:54,232
Jól van.

747
00:52:02,282 --> 00:52:03,575
Tomas nagyon gonosz.

748
00:52:05,743 --> 00:52:06,744
Értettem.

749
00:52:09,205 --> 00:52:10,540
Bántani fogod?

750
00:52:11,958 --> 00:52:12,959
Miért, talán...

751
00:52:13,877 --> 00:52:15,044
Szeretnéd?

752
00:52:19,674 --> 00:52:20,675
Kérlek!

753
00:52:22,635 --> 00:52:23,636
Oké.

754
00:52:39,861 --> 00:52:40,862
Tomas!

755
00:52:47,368 --> 00:52:48,786
Nem engednek el minket.

756
00:52:54,000 --> 00:52:55,001
Oké.

757
00:52:57,545 --> 00:52:59,172
235-ös szoba.

758
00:53:02,091 --> 00:53:03,092
Oké.

759
00:53:06,304 --> 00:53:07,430
Hogy néznek ki?

760
00:53:10,141 --> 00:53:11,142
Könyvelõk.

761
00:53:16,981 --> 00:53:18,566
Oké, fõnök. Szia!

762
00:53:23,196 --> 00:53:24,197
Köszönöm.

763
00:53:27,200 --> 00:53:28,284
Nincs gyerekem.

764
00:53:48,471 --> 00:53:49,472
<i>Sorkis!</i>

765
00:53:49,472 --> 00:53:51,599
Szia! Itt Marybeth. Mit találtál?

766
00:53:52,100 --> 00:53:53,476
<i>Forgalmikamera-felvételeket.</i>

767
00:53:54,102 --> 00:53:55,603
NEMZETBIZTONSÁG
WASHINGTON

768
00:53:55,687 --> 00:53:57,313
Megosztom a képernyõt.

769
00:53:57,397 --> 00:53:59,774
Csak két kamera lát rá a környékre.

770
00:54:00,483 --> 00:54:02,235
King bemegy.

771
00:54:03,736 --> 00:54:05,905
Negyvenöt percig bent van.

772
00:54:07,365 --> 00:54:09,117
Itt történhettek a lövések.

773
00:54:10,034 --> 00:54:11,703
<i>Kirohannak.</i>

774
00:54:13,037 --> 00:54:14,289
<i>Semmi.</i>

775
00:54:15,123 --> 00:54:16,416
<i>Bárki lehet a tettes.</i>

776
00:54:17,792 --> 00:54:19,836
<i>King 90 másodperc múlva kijön.</i>

777
00:54:21,087 --> 00:54:24,591
Sikerült elérni
Emiliano Gonzalezt Ray ügyféllistájáról?

778
00:54:24,674 --> 00:54:28,052
<i>Edith apját. Igen is és nem is.</i>

779
00:54:35,018 --> 00:54:36,269
Gonzales lakás.

780
00:54:36,352 --> 00:54:38,396
<i>Ott van Emiliano Gonzalez?</i>

781
00:54:41,441 --> 00:54:42,775
Igen is és nem is.

782
00:54:43,651 --> 00:54:48,364
<i>Mr. Gonzalez hét éve jelentette,
hogy eltûnt a lánya és a családja.</i>

783
00:54:48,448 --> 00:54:49,866
Mi történt vele?

784
00:54:51,534 --> 00:54:55,163
A kartellek bevándorlókat
rabolnak el váltságdíjért.

785
00:54:55,246 --> 00:54:57,123
<i>És ha nem kapnak értünk pénzt?</i>

786
00:55:00,502 --> 00:55:01,628
<i>Ezt nézd!</i>

787
00:55:02,253 --> 00:55:05,006
ARCSZKENNELÉS - GINO SANCHEZ
SZEMÉLYAZONOSSÁG MEGERÕSÍTVE

788
00:55:09,344 --> 00:55:10,553
Majd visszahívlak.

789
00:55:24,484 --> 00:55:26,361
Nálad vannak a ribancaim, seggfej.

790
00:55:26,903 --> 00:55:29,322
Pontosítok. Seggfejek.

791
00:55:29,405 --> 00:55:30,698
- Mariella!
- Gyere be!

792
00:55:30,782 --> 00:55:32,408
Épp felfrissíti magát.

793
00:55:32,492 --> 00:55:35,411
- Mariella!
- Gyere! Van wifi, meg minden.

794
00:55:35,495 --> 00:55:36,996
- Mariella!
- Gyere már be!

795
00:55:47,298 --> 00:55:49,300
Asszem, túl erõsen ütöttem meg.

796
00:55:49,884 --> 00:55:51,302
- Még él.
- Igen.

797
00:55:51,386 --> 00:55:52,387
Hozd a cuccaimat!

798
00:55:54,430 --> 00:55:57,433
Teljesen elment az esze?
Már emberrablók is vagyunk?

799
00:55:57,517 --> 00:55:59,477
Emberrablás? Ez elég erõs, nem?

800
00:55:59,561 --> 00:56:03,064
- Csak... elfogtuk.
- Hogy kihallgassuk.

801
00:56:03,148 --> 00:56:05,775
Nem! Nincs jogunk õrizetbe venni.

802
00:56:06,359 --> 00:56:09,070
Tudhatja, ki ölte meg Rayt.
Érdekel vagy nem?

803
00:56:09,154 --> 00:56:10,864
És ha megállítanak a zsaruk?

804
00:56:10,947 --> 00:56:12,866
Ha megnézik a csomagtartót, zsenikém?

805
00:56:15,535 --> 00:56:17,120
<i>Szervusz, Álomhajó!</i>

806
00:56:17,203 --> 00:56:19,289
<i>- Megvan a helyzetem?
- Igen.</i>

807
00:56:19,372 --> 00:56:21,541
Zöld lámpa kell a Victory sugárútig.

808
00:56:21,624 --> 00:56:23,877
Jelents egy álrablást
tíz háztömbnyire délre,

809
00:56:23,960 --> 00:56:26,838
hogy eltereld a zsarukat,
amíg Marybeth az Airbnb-be ér.

810
00:56:26,921 --> 00:56:28,631
<i>- Azta!
- Még valami?</i>

811
00:56:29,174 --> 00:56:31,384
Tudnom kell, kivel találkozott Ray King.

812
00:56:32,010 --> 00:56:33,011
Így jó?

813
00:56:33,052 --> 00:56:34,345
Elég jó, nem?

814
00:56:37,390 --> 00:56:38,433
Oké.

815
00:56:38,516 --> 00:56:39,851
Eszünk valamit, vagy...

816
00:56:39,934 --> 00:56:41,603
- Taco Bell.
- Ez a beszéd.

817
00:56:47,942 --> 00:56:49,611
HARBOR IDEGTUDOMÁNY
NÉV: JUSTINE - HALLGATÓI BELÉPÕKÁRTYA

818
00:56:56,201 --> 00:56:57,702
<i>Jó reggelt, fiúk, lányok!</i>

819
00:56:58,495 --> 00:57:01,539
<i>Ki akarja feltörni Los Angelest?</i>

820
00:57:07,253 --> 00:57:10,256
<i>Chris és a barátja
távolról csatlakozik hozzánk ma.</i>

821
00:57:10,340 --> 00:57:13,968
<i>Azt szeretnék,
ha azonosítanánk egy gyanúsítottat.</i>

822
00:57:14,511 --> 00:57:17,972
<i>Vizsgáljuk meg a forgalmi
és biztonsági kamerákat!</i>

823
00:57:20,183 --> 00:57:23,269
Átnéztem a Nemzetbiztonság felvételeit.

824
00:57:23,353 --> 00:57:26,689
Ray bemegy, és 45 perccel késõbb kijön.

825
00:57:26,773 --> 00:57:30,068
Azt sem tudjuk biztosra,
hogy találkozott-e valakivel.

826
00:57:31,152 --> 00:57:34,739
Miért nem szedjük ki Tomasból,
hogy hol van Cobb?

827
00:57:34,823 --> 00:57:36,407
És mégis hogyan?

828
00:57:36,491 --> 00:57:38,952
Kiszúrhatná egy szemét. Befenyíthetné.

829
00:57:39,452 --> 00:57:42,455
Aztán ha nem beszél,
kiszúrhatná a másikat is.

830
00:57:42,539 --> 00:57:44,332
Mindig bejön. Tízbõl tízszer.

831
00:57:44,415 --> 00:57:46,209
Senki sem akar vak lenni, nem?

832
00:57:46,292 --> 00:57:48,294
Ha megvakítja, komolyan veszi.

833
00:57:48,378 --> 00:57:50,255
<i>- Kapcsolat aktív.
- Segíteni próbálok.</i>

834
00:57:50,338 --> 00:57:53,299
<i>Jó reggelt! Már bemelegítettem a zenekart.</i>

835
00:57:53,383 --> 00:57:55,176
<i>Keressük a gyanúsítottat.</i>

836
00:57:56,261 --> 00:57:58,596
<i>És az incidens napján
készült felvételeket.</i>

837
00:58:01,850 --> 00:58:03,768
<i>Elkülönítjük a kamerákat.</i>

838
00:58:04,978 --> 00:58:06,729
Az emberem a Nemzetbiztonságnál

839
00:58:06,813 --> 00:58:09,065
a Caltechnél doktorált informatikából.

840
00:58:09,149 --> 00:58:10,066
Nahát!

841
00:58:10,066 --> 00:58:12,735
Minden adatbázishoz hozzáfér,
párat nem is ismersz.

842
00:58:12,819 --> 00:58:14,821
Csak két kamera rögzített aznap.

843
00:58:14,904 --> 00:58:17,782
A harboros gyerekek biztos okosak,
de ez idõpocsékolás.

844
00:58:19,659 --> 00:58:20,827
Nézze!

845
00:58:23,496 --> 00:58:27,167
<i>Itt a többi kamera, amit keres,
Medina igazgatóhelyettes.</i>

846
00:58:27,250 --> 00:58:29,085
<i>Bekapcsolhatja a mikrofonját.</i>

847
00:58:30,545 --> 00:58:34,090
<i>Keressetek bármi gyanúsat
este 8 és 10 között!</i>

848
00:58:38,761 --> 00:58:41,848
<i>Lane, nézzük meg a bejáratot
a lövöldözés után!</i>

849
00:58:44,434 --> 00:58:46,478
<i>Aidan, mi történt hátul?</i>

850
00:58:50,315 --> 00:58:53,026
<i>Keressetek bármit,
ami nem illik a helyzethez!</i>

851
00:58:55,987 --> 00:58:57,030
<i>Menj vissza!</i>

852
00:58:57,572 --> 00:58:58,907
<i>Közelítsetek az ajtóra!</i>

853
00:59:02,660 --> 00:59:03,786
<i>Fordítsd meg!</i>

854
00:59:05,580 --> 00:59:07,207
<i>Õ a gyanúsítottunk.</i>

855
00:59:07,290 --> 00:59:08,833
Nem siet.

856
00:59:09,375 --> 00:59:10,543
Nem fél.

857
00:59:11,127 --> 00:59:13,546
<i>Találjuk meg, mielõtt megérkezett!</i>

858
00:59:13,630 --> 00:59:15,507
<i>Nézzünk át minden utcát és sikátort!</i>

859
00:59:16,132 --> 00:59:19,177
<i>Fedjetek le négy háztömböt
a Vermont és a 19. környékén!</i>

860
00:59:23,431 --> 00:59:25,183
<i>Elrejti az arcát.</i>

861
00:59:26,518 --> 00:59:28,144
<i>Tudja, hol van kamera.</i>

862
00:59:29,479 --> 00:59:30,897
<i>Miles, fordítsd meg!</i>

863
00:59:33,775 --> 00:59:35,860
<i>A rózsaszín dzsekis csinált egy szelfit.</i>

864
00:59:42,951 --> 00:59:44,410
<i>Szerezzük meg a képet!</i>

865
00:59:44,494 --> 00:59:47,872
Ebbõl a szögbõl
nem tudnak ránagyítani a telefonjára.

866
00:59:47,956 --> 00:59:51,125
Nem is kell.
Azonosítják, jelszavakat keresnek,

867
00:59:51,209 --> 00:59:53,336
feltörik a mobilját,
és elküldik a szelfit.

868
00:59:53,419 --> 00:59:54,838
Jó, rendben.

869
00:59:54,921 --> 00:59:55,922
<i>Nagy sóhaj.</i>

870
00:59:56,381 --> 00:59:59,050
<i>Elmagyaráznád a helyzetet
a laikusnak, Chris?</i>

871
01:00:00,093 --> 01:00:01,344
Én is ezt tenném.

872
01:00:02,512 --> 01:00:04,430
<i>Futtassátok le az arcszkennert!</i>

873
01:00:04,514 --> 01:00:05,849
- Majd én.
- Majd én.

874
01:00:07,350 --> 01:00:10,186
<i>Lane és Charles
versenyeznek az eredményért.</i>

875
01:00:21,823 --> 01:00:24,909
<i>Szia, Pam! Ismerjük meg egymást!</i>

876
01:00:25,994 --> 01:00:29,831
<i>Iowa, a világ elsõ
számítógépének szülõhelye.</i>

877
01:00:29,914 --> 01:00:31,583
<i>Látogassuk meg Pamet!</i>

878
01:00:32,959 --> 01:00:36,671
<i>Aidan, azt az irányítószámot
a Közép-Nyugat Energetika látja el.</i>

879
01:00:36,754 --> 01:00:38,506
<i>A közmûtõl jutnak el hozzá.</i>

880
01:00:38,590 --> 01:00:41,718
Keresnek egy nyomtatót
vagy okostermosztátot a hálózaton.

881
01:00:41,801 --> 01:00:43,094
VEZETÉK NÉLKÜLI OTTHONI HÁLÓZAT

882
01:00:43,636 --> 01:00:45,013
Kik ezek a gyerekek?

883
01:00:46,556 --> 01:00:47,891
Az embereim.

884
01:00:48,975 --> 01:00:52,312
<i>Többen vagyunk, mint gondolná,
Medina igazgatóhelyettes.</i>

885
01:00:55,398 --> 01:00:58,443
<i>Skye, kell az okosotthon
hálózati jelszava.</i>

886
01:01:04,073 --> 01:01:05,074
JELSZÓ MEGTALÁLVA:
KUKORICA_TÁP

887
01:01:05,533 --> 01:01:07,452
PAM LAPTOPJA

888
01:01:10,121 --> 01:01:11,372
<i>Jó reggelt, Iowa!</i>

889
01:01:11,456 --> 01:01:13,041
<i>Jó reggelt, Pam!</i>

890
01:01:14,501 --> 01:01:16,794
<i>Ne hagyjuk, hogy Pam elkényelmesedjen!</i>

891
01:01:16,878 --> 01:01:17,879
Ez nem helyes.

892
01:01:19,923 --> 01:01:22,425
<i>Lane, csald el a székbõl!</i>

893
01:01:22,509 --> 01:01:24,469
<i>És keressük meg azt a képet!</i>

894
01:01:25,011 --> 01:01:26,054
NYOMTATÓ

895
01:01:26,137 --> 01:01:27,138
TESZTOLDAL NYOMTATÁSA

896
01:01:32,644 --> 01:01:35,146
<i>Miles, készítsd elõ az oldalt,
mire visszajön!</i>

897
01:01:35,230 --> 01:01:38,066
<i>Charles, lépj be a fotókönyvtárába!</i>

898
01:01:41,569 --> 01:01:43,071
Ezt nem tehetjük.

899
01:01:43,696 --> 01:01:44,656
Állítsa le!

900
01:01:44,656 --> 01:01:48,910
<i>Chris, magyarázd el a laikusnak,
hogy be kell fejeznünk, amit elkezdtünk!</i>

901
01:01:48,993 --> 01:01:50,078
<i>Piros lámpa.</i>

902
01:01:52,497 --> 01:01:54,040
<i>Aidan, te jössz.</i>

903
01:01:56,459 --> 01:01:57,502
AJTÓCSENGÕ

904
01:02:01,631 --> 01:02:02,632
<i>Zöld lámpa.</i>

905
01:02:05,635 --> 01:02:06,636
Állítsa le!

906
01:02:07,387 --> 01:02:09,013
<i>Visszajön. Piros lámpa.</i>

907
01:02:14,144 --> 01:02:16,771
<i>Lane, hangosítsd fel azt a tévét!</i>

908
01:02:19,607 --> 01:02:20,608
KONYHAI OKOS TV

909
01:02:22,986 --> 01:02:24,946
<i>- Derek, hozzáadjuk a vajat.
- Igen.</i>

910
01:02:25,029 --> 01:02:26,739
<i>- Igen, a vajat.
- Rendben.</i>

911
01:02:26,823 --> 01:02:28,116
<i>Még egy kis só.</i>

912
01:02:33,955 --> 01:02:35,790
Állítsa le! Most!

913
01:02:37,500 --> 01:02:40,211
<i>Chris, elég! Állítsa le!</i>

914
01:02:42,172 --> 01:02:43,506
<i>Állítsa le!</i>

915
01:02:45,175 --> 01:02:46,634
<i>Azonnal állítsa le!</i>

916
01:02:49,471 --> 01:02:52,265
<i>Megvan a szelfije.
Aidan, küldd el a képet!</i>

917
01:02:52,348 --> 01:02:53,266
ÚJ E-MAIL

918
01:02:53,266 --> 01:02:54,184
<i>- Kellemesen édes.
- Igen.</i>

919
01:02:54,184 --> 01:02:55,435
<i>- Imádom.
- Voltam egy...</i>

920
01:02:55,518 --> 01:02:57,270
<i>Barátaim, ez igazi iowai válasz.</i>

921
01:02:57,353 --> 01:02:58,521
KÜLDÉS

922
01:02:58,605 --> 01:03:00,356
<i>Skye, vigyél ki minket!</i>

923
01:03:04,569 --> 01:03:07,572
<i>És ott eszik vele.
Minden reggel ezt csinálja.</i>

924
01:03:07,655 --> 01:03:09,199
<i>- Nagyon finom.
- Ízlik a...</i>

925
01:03:09,282 --> 01:03:11,493
<i>- Büszke vagyok rád.
- Igazi iowai vagy.</i>

926
01:03:13,620 --> 01:03:15,747
<i>Miles, nagyíts rá, kérlek!</i>

927
01:03:21,669 --> 01:03:23,838
<i>INTERPOL arcfelismerõprogram futtatása.</i>

928
01:03:27,300 --> 01:03:29,803
NSA - MEXIKÓVÁROS - 2023. OKTÓBER

929
01:03:29,886 --> 01:03:32,972
DGSE - PÁRIZS - 2024. AUGUSZTUS

930
01:03:33,056 --> 01:03:36,100
INTERPOL - RÓMA - 2022. SZEPTEMBER

931
01:03:40,355 --> 01:03:42,816
NSA - JERUZSÁLEM - 2024. ÁPRILIS

932
01:03:42,899 --> 01:03:45,109
INTERPOL - FIRENZE - 2023. NOVEMBER

933
01:03:47,153 --> 01:03:48,530
MI6 - MOSZKVA - 2021. DECEMBER

934
01:03:48,613 --> 01:03:50,490
CIA - BROOKLYN - 2024. MÁJUS

935
01:03:50,573 --> 01:03:51,574
SZEMÉLYAZONOSSÁG KERESÉSE

936
01:03:51,574 --> 01:03:53,827
ISMERETLEN NÉV

937
01:03:53,910 --> 01:03:56,663
<i>Úgy tûnik, õ beszélt utoljára Rayjel.</i>

938
01:03:57,455 --> 01:03:59,499
<i>De nem akarja, hogy megtalálják.</i>

939
01:04:02,961 --> 01:04:04,045
<i>Viszlát, Álomhajó!</i>

940
01:04:22,522 --> 01:04:24,983
Miért keresne Ray valakit,
aki ennyi embert megöl

941
01:04:25,066 --> 01:04:26,484
egy nõt és gyereket keresve?

942
01:04:27,735 --> 01:04:29,529
Azokat nem õ ölte meg.

943
01:04:31,906 --> 01:04:34,284
Csak mondom, vele tuti nem õ végzett,

944
01:04:35,326 --> 01:04:37,120
és vele sem.

945
01:04:37,829 --> 01:04:39,080
Honnan tudja?

946
01:04:39,164 --> 01:04:42,375
Csak ötletelek. Ez minden.

947
01:04:44,252 --> 01:04:45,503
Csak egy megérzés.

948
01:04:46,254 --> 01:04:48,339
- Megalapozott sejtés?
- Igen, ennyi.

949
01:04:48,423 --> 01:04:51,301
- De nem tudhatja.
- Persze, ez csak...

950
01:04:51,384 --> 01:04:52,635
- Egy elmélet.
- Igaz.

951
01:04:52,719 --> 01:04:54,053
- Fogd be!
- Jó.

952
01:04:54,888 --> 01:04:56,431
- Mindenesetre...
- Egy frászt!

953
01:04:59,350 --> 01:05:00,518
Én...

954
01:05:00,602 --> 01:05:02,812
Gyakran vallasz be gyilkosságokat?

955
01:05:02,896 --> 01:05:05,148
Ha belegondolsz, nem mondtam semmit.

956
01:05:05,231 --> 01:05:07,525
Csak egy gesztus volt. De felhúzta.

957
01:05:07,609 --> 01:05:09,569
Viszlát! Ennyi volt. Kiszálltam.

958
01:05:09,652 --> 01:05:10,945
Várjon, Marybeth!

959
01:05:11,029 --> 01:05:13,031
Kérem, vegye fontolóra,

960
01:05:13,114 --> 01:05:15,700
hogy a képeken szereplõ férfiakat talán

961
01:05:15,783 --> 01:05:18,244
nem ölték meg,
és kellemetlen alakok lehettek...

962
01:05:18,328 --> 01:05:20,371
Nem számít, ha kellemetlenek!

963
01:05:20,455 --> 01:05:22,707
Nem mi döntjük el, ki él és ki hal meg!

964
01:05:22,790 --> 01:05:24,417
- De, én igen.
- Braxton!

965
01:05:24,501 --> 01:05:27,045
A törvény különböztet meg
minket az ilyenektõl.

966
01:05:27,128 --> 01:05:28,588
Egy élmény volt.

967
01:05:28,671 --> 01:05:30,798
Remélem, dolgozunk még együtt.

968
01:05:31,382 --> 01:05:32,967
Vigyázzon magadra!

969
01:05:39,474 --> 01:05:40,475
Basszus!

970
01:05:50,109 --> 01:05:51,027
Van egy kis gond.

971
01:05:51,027 --> 01:05:52,529
- A férfi a csomagtartóban?
- Igen.

972
01:05:52,612 --> 01:05:54,739
- Már a maga problémája.
- Vegyék ki!

973
01:05:54,823 --> 01:05:55,824
És mit kezdjünk vele?

974
01:05:57,742 --> 01:05:59,494
Az államügyészhez megyek.

975
01:05:59,577 --> 01:06:01,079
Jó, hogy nem az én kocsim.

976
01:06:01,162 --> 01:06:02,664
Hiba volt felhívnom magát.

977
01:06:02,747 --> 01:06:04,999
Egyedül fogom csinálni, szabályosan.

978
01:06:05,083 --> 01:06:07,085
Nincs több hazugság, törvényszegés.

979
01:06:07,627 --> 01:06:09,379
És nincs több tipp a brittõl.

980
01:06:09,462 --> 01:06:10,713
Mire visszaérek, tûnjenek el!

981
01:06:10,797 --> 01:06:12,674
Különben letartóztatom magukat.

982
01:06:26,271 --> 01:06:29,816
JUÁREZ, MEXIKÓ

983
01:07:11,900 --> 01:07:14,110
<i>Miss Gutierez, ezt nem értem.</i>

984
01:07:16,029 --> 01:07:18,156
<i>Ügyfelem csak abban bûnös,</i>

985
01:07:18,239 --> 01:07:21,493
<i>hogy egy bajba jutott
ifjú hölgy segítségére sietett.</i>

986
01:07:21,576 --> 01:07:25,413
<i>Ezután megtámadták,
megverték és elrabolták.</i>

987
01:07:25,497 --> 01:07:27,957
<i>De ahelyett, hogy a támadókat keresné,</i>

988
01:07:28,041 --> 01:07:31,753
<i>egy bizonyos Cobbról
faggatja az ügyfelemet?</i>

989
01:07:31,836 --> 01:07:35,924
<i>Börtönnel fenyegeti,
és emberkereskedelemmel vádolja?</i>

990
01:07:36,508 --> 01:07:41,638
Milyen bizarr jogi világban él,
hogy azt hiszi, vádat emelhet ellene?

991
01:07:41,721 --> 01:07:42,722
Vicces.

992
01:07:44,599 --> 01:07:46,559
Ike Sudio ügyvédje is ezt mondta,

993
01:07:46,643 --> 01:07:49,103
amikor ezt a vádalkut
ajánlottam a kliensének.

994
01:07:49,687 --> 01:07:51,314
Nem ismerem Mr. Sudiót.

995
01:07:51,898 --> 01:07:53,399
Úgy tûnik, az ügyfele igen.

996
01:07:53,483 --> 01:07:55,401
Amit nem lát,

997
01:07:55,485 --> 01:07:59,572
hogy Sudio nyelvén
és a patkányon harapásnyomok vannak.

998
01:08:00,365 --> 01:08:03,034
Mr. Sudio még élt,
amikor a szájába tették.

999
01:08:03,117 --> 01:08:05,453
És ez csak egy megérzés,

1000
01:08:05,537 --> 01:08:08,289
de gondolom,
Ike fontosabb volt egy stricinél.

1001
01:08:10,208 --> 01:08:12,043
Magával vajon mit tesznek majd?

1002
01:08:13,711 --> 01:08:15,380
Na jó, végeztünk.

1003
01:08:16,256 --> 01:08:19,634
Megjegyzem, Mr. Sudio ügyvédje eltûnt.

1004
01:08:20,802 --> 01:08:21,803
Igen.

1005
01:08:30,270 --> 01:08:31,271
Mi lesz?

1006
01:08:42,240 --> 01:08:44,117
Ike mosta a kurva pénzt.

1007
01:08:45,326 --> 01:08:47,203
Amit emberkereskedelembõl szerzett?

1008
01:08:47,287 --> 01:08:49,998
A legtöbbjük közép-amerikai. Mexikói.

1009
01:08:50,081 --> 01:08:52,333
Jobb üzlet a drognál.

1010
01:08:52,417 --> 01:08:55,170
Egy jó pénzkeresõ öt-hat évig is kitart.

1011
01:08:55,962 --> 01:08:57,338
Fõleg a nõk.

1012
01:08:57,422 --> 01:09:00,758
Az ágyban, a mezõkön, a vécét pucolva.

1013
01:09:00,842 --> 01:09:04,095
Pár férfi is.
Dinnyét szednek, vágóhídon dolgoznak.

1014
01:09:04,179 --> 01:09:07,640
Amire egy amerikai nem hajlandó,
egy gép meg nem képes.

1015
01:09:11,436 --> 01:09:12,729
Felismeri?

1016
01:09:13,354 --> 01:09:14,355
Nem.

1017
01:09:17,734 --> 01:09:19,569
Ez nyolc éve készült.

1018
01:09:22,822 --> 01:09:23,823
Hát persze.

1019
01:09:25,200 --> 01:09:27,118
Pusztulásig tolta a melót.

1020
01:09:27,827 --> 01:09:30,747
Volt pár numerája,
de túl csendes volt, szóval...

1021
01:09:31,664 --> 01:09:33,249
Fõleg szobalány volt.

1022
01:09:33,333 --> 01:09:35,126
Edithnek hívják. Hol van?

1023
01:09:35,210 --> 01:09:38,755
Összetört egy kocsit
egy parkolóházban az Alvaradón.

1024
01:09:38,838 --> 01:09:40,298
Még négy-öt éve.

1025
01:09:40,381 --> 01:09:41,299
Szóval halott?

1026
01:09:41,299 --> 01:09:43,718
Nem. De átrepült a szélvédõn.

1027
01:09:43,802 --> 01:09:45,136
Sérült árucikk lett.

1028
01:09:45,220 --> 01:09:46,221
Hol kezelték?

1029
01:09:46,262 --> 01:09:47,263
Honnan tudjam?

1030
01:09:47,305 --> 01:09:49,808
Az apja Texasban élt. Miért nem kereste?

1031
01:09:49,891 --> 01:09:52,018
- Õt kérdezzék!
- Magát kérdezzünk.

1032
01:09:53,478 --> 01:09:56,022
Jegyzõkönyvbe vesszük a vallomását,

1033
01:09:56,105 --> 01:09:57,941
cserébe immunitást kap.

1034
01:10:03,822 --> 01:10:04,823
Utolsó esély.

1035
01:10:07,617 --> 01:10:09,035
Adja a kurva tollat!

1036
01:10:13,164 --> 01:10:14,165
Basszus!

1037
01:10:14,833 --> 01:10:15,834
Földre!

1038
01:10:26,302 --> 01:10:29,973
<i>Az elmúlt öt évben
18 baleset történt a parkolóházban.</i>

1039
01:10:30,056 --> 01:10:31,057
<i>Egyik sem komoly.</i>

1040
01:10:31,141 --> 01:10:32,725
<i>Vagyis nem ennyire.</i>

1041
01:10:32,809 --> 01:10:34,561
Melyik utcára nyílt a garázs?

1042
01:10:34,644 --> 01:10:35,687
<i>Az Alvaradóra.</i>

1043
01:10:35,770 --> 01:10:40,650
<i>Másfél kilométeres körzetben 32 baleset,
ebbõl három súlyos sérüléssel.</i>

1044
01:10:40,733 --> 01:10:43,236
Van köztük autó,
ami parkolóházból jött ki?

1045
01:10:43,319 --> 01:10:45,196
<i>- Egy.
- Sérültek?</i>

1046
01:10:45,280 --> 01:10:46,614
<i>Egy. Kritikus.</i>

1047
01:10:46,698 --> 01:10:49,534
<i>Egy azonosítatlan nõ. Egyedüli lakó.</i>

1048
01:10:49,617 --> 01:10:50,577
<i>Kórház?</i>

1049
01:10:50,577 --> 01:10:52,287
<i>Egyetemi Orvosi Központ.</i>

1050
01:10:52,370 --> 01:10:53,371
Jármû?

1051
01:10:53,913 --> 01:10:55,331
<i>Toyota Camry.</i>

1052
01:10:55,415 --> 01:10:56,416
Színe?

1053
01:10:57,458 --> 01:10:58,459
<i>Kék.</i>

1054
01:10:59,127 --> 01:11:01,254
Nézd át az Orvosi Központ aktáit!

1055
01:11:01,838 --> 01:11:02,839
Köszönöm.

1056
01:11:07,886 --> 01:11:09,179
„Nincs gyerekem.”

1057
01:11:09,262 --> 01:11:10,346
Hála istennek!

1058
01:11:10,930 --> 01:11:11,931
Mi?

1059
01:11:12,515 --> 01:11:13,475
Mi van?

1060
01:11:13,475 --> 01:11:16,144
A nõ a hotelben.
Azt mondta: „Nincs gyerekem.”

1061
01:11:17,437 --> 01:11:18,730
Ja, emlékszem.

1062
01:11:19,647 --> 01:11:21,149
El kéne engedned, haver.

1063
01:11:21,232 --> 01:11:25,236
Miért volt ez olyan fontos?
Miért fontos, anya-e vagy sem?

1064
01:11:25,320 --> 01:11:27,780
Nem szívesen mondom, de kétlem,

1065
01:11:27,864 --> 01:11:30,617
hogy értenénk
az anyai szeretet fontosságához.

1066
01:11:34,496 --> 01:11:35,622
Szóval így élsz?

1067
01:11:36,498 --> 01:11:37,790
Egy konzervdobozban.

1068
01:11:38,583 --> 01:11:39,751
Nagyon kényelmes.

1069
01:11:40,376 --> 01:11:42,086
Ahogy a Four Seasons is.

1070
01:11:42,170 --> 01:11:43,171
Vagy egy ház.

1071
01:11:44,214 --> 01:11:46,966
Fukar vagy, mint apa.
Minden elköltött cent fáj.

1072
01:11:47,050 --> 01:11:49,344
- Nem, õ takarékos volt.
- Takarékos?

1073
01:11:49,427 --> 01:11:50,887
- Igen.
- A faszt.

1074
01:11:50,970 --> 01:11:55,016
„Csak hét pólóra, hét alsónadrágra
és hét zoknira van szükségetek.”

1075
01:11:56,267 --> 01:11:58,853
Csóró Timexet viselt.
Kurva szánalmas volt.

1076
01:11:58,937 --> 01:11:59,979
Ezt nézd!

1077
01:12:00,063 --> 01:12:01,648
- Látod?
- Igen.

1078
01:12:02,190 --> 01:12:03,817
Egy év alatt sem keresett ennyit.

1079
01:12:03,900 --> 01:12:05,527
Szerinted mit szólna hozzá?

1080
01:12:05,610 --> 01:12:07,362
Hogy õ is meg tudja mondani az idõt.

1081
01:12:09,405 --> 01:12:10,990
Valószínûleg ezt, mi?

1082
01:12:14,828 --> 01:12:16,162
Boldog vagy, Braxton?

1083
01:12:17,080 --> 01:12:19,040
- Hogy boldog vagyok-e?
- Igen.

1084
01:12:20,416 --> 01:12:21,334
Ja.

1085
01:12:21,334 --> 01:12:23,795
Ja, haver. Persze. Miért ne lennék?

1086
01:12:23,878 --> 01:12:25,922
Gyökértelen vagy. Nincs senkid.

1087
01:12:26,005 --> 01:12:29,384
Teljesen egyedül vagy.
Nincsenek barátaid, semmid. Nincs...

1088
01:12:29,467 --> 01:12:31,511
Most rólam van szó, vagy rólad?

1089
01:12:35,473 --> 01:12:38,268
Gondoltál már arra, miért vagyok egyedül?

1090
01:12:38,351 --> 01:12:40,937
Mert mogorva vagy, önzõ, vagy...

1091
01:12:41,020 --> 01:12:42,147
Túl sokat káromkodsz.

1092
01:12:42,230 --> 01:12:45,942
Azért vagyok egyedül, mert ezt akarom.
Egyedül akarok lenni.

1093
01:12:46,651 --> 01:12:50,488
Senkit sem kell keresnem,
senkinek nem kell elszámolnom.

1094
01:12:51,114 --> 01:12:53,700
Sokat utazom.
Ötcsillagos hotelekben szállok meg.

1095
01:12:53,783 --> 01:12:55,160
Azt csinálok, amit akarok.

1096
01:12:55,243 --> 01:12:57,120
Fegyverem van, és utazgatok.

1097
01:12:57,203 --> 01:12:59,122
Szóval ja. Boldog vagyok, bakker.

1098
01:12:59,205 --> 01:13:01,666
Kurvára boldog. Naná, hogy az vagyok.

1099
01:13:02,959 --> 01:13:04,752
Én örülnék, ha lenne kit keresnem.

1100
01:13:04,836 --> 01:13:06,129
- Igen?
- Igen.

1101
01:13:06,212 --> 01:13:07,422
Szerezz egy kutyát!

1102
01:13:08,506 --> 01:13:10,216
- Neked van?
- Pont most lesz.

1103
01:13:12,635 --> 01:13:13,720
Ezt nézd!

1104
01:13:15,513 --> 01:13:16,514
Igen.

1105
01:13:17,390 --> 01:13:18,433
Õ Greg.

1106
01:13:18,516 --> 01:13:19,434
Nem meggyõzõ.

1107
01:13:19,434 --> 01:13:21,311
Mi „nem meggyõzõ”? Õ Greg.

1108
01:13:21,394 --> 01:13:23,688
- Elhozom.
- Nem, csak az ötlet tetszik.

1109
01:13:23,771 --> 01:13:25,982
Mindenkinek tetszik, aki kutyát tart.

1110
01:13:26,065 --> 01:13:28,318
Ezért van kutyájuk.

1111
01:13:29,277 --> 01:13:31,237
- Van állandó lakhelyed?
- Nincs.

1112
01:13:31,321 --> 01:13:33,323
Aki gondozná a kutyát, ha elmész?

1113
01:13:33,406 --> 01:13:35,200
- Nincs.
- Van napi rutinod

1114
01:13:35,283 --> 01:13:37,160
- evés vagy alvás terén?
- Nincs.

1115
01:13:37,243 --> 01:13:38,244
Macskás típus vagy.

1116
01:13:40,246 --> 01:13:41,873
Nincs ezzel semmi baj.

1117
01:13:42,499 --> 01:13:45,543
Tudod, ha lenne macskám,
engem legalább hiányolna.

1118
01:13:45,627 --> 01:13:46,628
Kétlem.

1119
01:13:47,212 --> 01:13:48,213
De lehet.

1120
01:13:48,796 --> 01:13:49,798
Nem.

1121
01:14:03,603 --> 01:14:05,814
Chris, miattad vagy miattam van ez?

1122
01:14:05,897 --> 01:14:07,440
- Mi?
- Hogy te...

1123
01:14:08,149 --> 01:14:09,234
- Mi?
- Hogy...

1124
01:14:10,443 --> 01:14:11,986
- Nem értem.
- Neked nem...

1125
01:14:16,866 --> 01:14:18,993
Hogy neked sosem... Vágod...

1126
01:14:20,995 --> 01:14:23,456
Hiányoztam. Miattad vagy miattam van?

1127
01:14:25,333 --> 01:14:27,085
Évekig kerestelek.

1128
01:14:28,545 --> 01:14:31,631
Próbáltalak megtalálni,
de te sosem kerestél.

1129
01:14:32,173 --> 01:14:33,591
És végül megtaláltalak.

1130
01:14:34,843 --> 01:14:35,927
Aztán...

1131
01:14:36,010 --> 01:14:38,096
Melletted voltam. Megmentettelek.

1132
01:14:39,347 --> 01:14:41,224
És azt mondtad, megkeresel.

1133
01:14:41,307 --> 01:14:43,560
Azt mondtad, hamarosan megkeresel,

1134
01:14:43,643 --> 01:14:46,146
aztán megint eltûntél. Asszem...

1135
01:14:46,771 --> 01:14:47,981
Tudtad a számom.

1136
01:14:53,069 --> 01:14:55,280
Asszem, azt akarom kérdezni, hogy...

1137
01:15:00,827 --> 01:15:03,288
azért nem hiányzom, amilyen vagyok, vagy...

1138
01:15:04,497 --> 01:15:05,707
Tudod, a te izéd...

1139
01:15:05,790 --> 01:15:06,833
- A mim miatt?
- Az...

1140
01:15:11,921 --> 01:15:13,923
Tudod, az állapotod miatt.

1141
01:15:18,553 --> 01:15:19,554
Csak ilyen vagyok.

1142
01:15:35,862 --> 01:15:36,863
Mit csinálsz?

1143
01:15:36,905 --> 01:15:39,282
Naptejet kenek az alsó végtagjaimra.

1144
01:15:39,365 --> 01:15:40,658
Százfaktoros.

1145
01:15:40,742 --> 01:15:42,702
Gyerekként négyszer is leégtem.

1146
01:15:43,578 --> 01:15:46,581
Felnõttként kétszerese
a melanoma kialakulásának esélye.

1147
01:15:46,664 --> 01:15:48,166
- Elõvigyázatosság.
- Adsz?

1148
01:15:48,249 --> 01:15:49,250
- Persze.
- Kösz.

1149
01:15:59,719 --> 01:16:01,095
Tudod, hogy nem bírom.

1150
01:16:02,138 --> 01:16:03,473
Ez nem vicces, Braxton.

1151
01:16:03,556 --> 01:16:05,266
- Szeretem...
- Ez irtó vicces!

1152
01:16:05,350 --> 01:16:07,894
- Néha zoknit tömnék a szádba.
- Irtó vicces!

1153
01:16:08,394 --> 01:16:09,562
Tudod, mit?

1154
01:16:10,313 --> 01:16:12,065
Be kéne rúgnunk.

1155
01:16:12,816 --> 01:16:15,318
Gyere, haver! Rúgjunk be!

1156
01:16:17,111 --> 01:16:18,112
Oké.

1157
01:16:19,030 --> 01:16:21,032
A COWBOY-PALOTA KOCSMA

1158
01:16:34,921 --> 01:16:37,924
Nem tudom, erre gondoltam-e.

1159
01:16:38,007 --> 01:16:39,801
Los Angelesben vagyunk.

1160
01:16:40,385 --> 01:16:44,931
Nekem ez nightclubokat, inasokat,
bársonyköteleket és seggfejeket jelent

1161
01:16:45,640 --> 01:16:48,518
Nem valami lepukkant kócerájt, vágod?

1162
01:16:48,601 --> 01:16:50,854
Nem is tudom, sosem hittem volna,

1163
01:16:50,937 --> 01:16:53,606
hogy country-western fan vagy, de nem gáz.

1164
01:16:53,690 --> 01:16:56,109
Átlagos könyvelõnek mutattad magad.

1165
01:16:56,192 --> 01:16:59,070
De ma este lehetnél cowboy, nem?

1166
01:16:59,154 --> 01:17:00,155
Szia!

1167
01:17:00,738 --> 01:17:02,407
Nem. Igen. Oké.

1168
01:17:02,490 --> 01:17:04,409
Mi az, hogy „Nem. Igen. Oké”?

1169
01:17:04,492 --> 01:17:06,452
Figyelsz te rám, Chris?

1170
01:17:06,536 --> 01:17:08,538
Ami ezt a cowboydolgot illeti,

1171
01:17:08,621 --> 01:17:12,083
szerintem a Forrest Gump cipõd
elég nagy mellényúlás, de...

1172
01:17:12,167 --> 01:17:14,627
- Hát...
- Hát mi?

1173
01:17:14,711 --> 01:17:16,087
- Szia!
- Helló!

1174
01:17:16,629 --> 01:17:19,507
Vállalnak felkéréseket. Van kedvenc dalod?

1175
01:17:19,591 --> 01:17:22,635
Asszem, jó nekem Alan Jackson,
vagy valami hasonló.

1176
01:17:22,719 --> 01:17:25,221
Mondd meg nekik, hogy az remek lesz!

1177
01:17:25,305 --> 01:17:27,015
Csigavér, szoknyapecér!

1178
01:17:27,640 --> 01:17:29,058
Õt kérdeztem.

1179
01:17:31,060 --> 01:17:32,061
Angie vagyok.

1180
01:17:33,688 --> 01:17:35,440
Helló, Angie! Chris vagyok.

1181
01:17:36,149 --> 01:17:38,276
Mi a kedvenc dalod, Chris?

1182
01:17:38,359 --> 01:17:41,029
Az „Appalachian Spring” a Coplandtõl.

1183
01:17:43,156 --> 01:17:44,157
Második kedvenc?

1184
01:17:45,158 --> 01:17:46,242
Ez esetben van.

1185
01:17:47,744 --> 01:17:49,287
Metallica, „Enter Sandman”.

1186
01:17:51,706 --> 01:17:53,958
Szerintem az nem az õ profiljuk.

1187
01:17:54,042 --> 01:17:55,043
Értem.

1188
01:17:55,919 --> 01:17:58,922
Esetleg kérdezz meg mást,
aki ismeri a bandát.

1189
01:18:02,258 --> 01:18:03,259
Oké.

1190
01:18:04,344 --> 01:18:05,345
- Ne!
- Én...

1191
01:18:06,137 --> 01:18:07,055
- Ne!
- Mi van?

1192
01:18:07,055 --> 01:18:09,933
Mit mû... Bejössz neki! Miért ráztad le?

1193
01:18:10,016 --> 01:18:12,310
- Mit mondhattam volna?
- Sínen voltál.

1194
01:18:12,393 --> 01:18:14,896
Hogyhogy mit? Mondjuk hogy „Válassz te!”

1195
01:18:14,979 --> 01:18:17,273
- „Válassz te!”
- De engem kérdezett.

1196
01:18:17,357 --> 01:18:18,650
- Dehogy!
- Válaszoltam.

1197
01:18:18,733 --> 01:18:21,236
- Bejössz neki!
- A kedvenc dalomat kérdezte.

1198
01:18:21,319 --> 01:18:23,988
- Hogy válasszak én.
- Engem is sokkol, de bír téged.

1199
01:18:24,072 --> 01:18:25,490
Felkínálta magát.

1200
01:18:25,573 --> 01:18:29,619
- Hogyhogy nem látod?
- Az én agyam nem így mûködik, Braxton.

1201
01:18:34,499 --> 01:18:37,710
Nézd, haver, ez... Figyelj! Ez jó volt.

1202
01:18:38,545 --> 01:18:39,838
Hallod? Jó volt.

1203
01:18:39,921 --> 01:18:41,840
De azt hittem, látod,

1204
01:18:41,923 --> 01:18:43,842
- mert õ is látta, és...
- Ja.

1205
01:18:43,925 --> 01:18:46,302
Megmosolyogtattad. Nem tudom, mi a...

1206
01:18:46,386 --> 01:18:48,388
Amit mondtál, a metallicás duma,

1207
01:18:48,471 --> 01:18:51,266
vicces volt, haver. Totál...

1208
01:18:51,349 --> 01:18:54,352
Nem tudom, cukinak gondolta,
de megmosolyogtattad.

1209
01:18:54,435 --> 01:18:56,771
Szerintem nem bízol magadban eléggé.

1210
01:18:56,855 --> 01:18:58,189
Te meg csak...

1211
01:18:58,982 --> 01:19:02,318
Mit csinálsz, haver?
Hugyoznod kell? Hova mész?

1212
01:19:24,466 --> 01:19:26,092
Na ne!

1213
01:19:34,517 --> 01:19:35,894
Menni fog. Mehet?

1214
01:19:37,103 --> 01:19:38,104
Ez az!

1215
01:19:44,611 --> 01:19:46,279
Ilyen nincs, baszki!

1216
01:20:35,662 --> 01:20:36,663
Gyerünk!

1217
01:20:53,138 --> 01:20:55,390
Látjátok ezt? Õ a bátyám!

1218
01:20:55,473 --> 01:20:57,100
Az én bátyám az!

1219
01:21:04,107 --> 01:21:05,567
Úristen! Sajnálom!

1220
01:21:07,193 --> 01:21:08,278
Sajnálom.

1221
01:21:10,363 --> 01:21:11,364
Köszönöm.

1222
01:21:12,740 --> 01:21:14,617
Ne haragudj, nem akartam...

1223
01:21:20,456 --> 01:21:22,417
- Köszönöm.
- Szóval tud táncolni.

1224
01:21:22,500 --> 01:21:23,501
Hát...

1225
01:21:24,002 --> 01:21:25,837
Kész beszarás.

1226
01:21:25,920 --> 01:21:27,505
- Helló!
- Nem semmi tánc volt.

1227
01:21:28,131 --> 01:21:29,924
- Forró lett a hangulat.
- Kösz.

1228
01:21:30,008 --> 01:21:31,593
Kezdõ vagyok. Elõször csináltam.

1229
01:21:31,676 --> 01:21:33,052
Nem bók volt, haver.

1230
01:21:33,136 --> 01:21:34,471
Gerry, ne kezdd!

1231
01:21:35,638 --> 01:21:36,764
- Hé!
- Hé!

1232
01:21:36,848 --> 01:21:38,099
- Mi van?
- Elõre nézz!

1233
01:21:38,183 --> 01:21:39,350
Ez nem túl kedves.

1234
01:21:39,434 --> 01:21:41,227
Szerintem nem hallottad.

1235
01:21:41,311 --> 01:21:43,730
- Nézz rám, ha hozzád beszélek!
- Hé!

1236
01:21:44,355 --> 01:21:45,273
Hé, ne már!

1237
01:21:45,273 --> 01:21:47,150
- Cowboyföldön vagy.
- Tudom.

1238
01:21:47,233 --> 01:21:49,819
Itt nem kezdünk ki más csajával.

1239
01:21:49,903 --> 01:21:51,654
- Nem.
- Glendale-i vagy, Gerald.

1240
01:21:51,738 --> 01:21:52,864
És nem vagyok a csajod.

1241
01:21:52,947 --> 01:21:56,075
Semmi baj. Öcsém úgyis unatkozott,
de most már nem fog.

1242
01:21:56,159 --> 01:21:57,243
Üss meg, Gerry!

1243
01:21:57,327 --> 01:21:59,704
- Az öcséd is kaphat.
- Jó.

1244
01:21:59,787 --> 01:22:01,831
A fejed egy ánusz! Üss meg, Gerry!

1245
01:22:01,915 --> 01:22:02,832
Jaj, ne!

1246
01:22:02,832 --> 01:22:04,834
- Khakigatyás monoklit akar.
- Gerry!

1247
01:22:04,918 --> 01:22:06,419
- Te jó ég!
- Üsd meg!

1248
01:22:06,503 --> 01:22:07,420
- Hé!
- Fogd meg!

1249
01:22:07,420 --> 01:22:09,088
- Mutasd, mit tudsz!
- Üsd meg!

1250
01:22:09,172 --> 01:22:10,840
- Készülj, köcsög!
- Kész vagyok.

1251
01:22:10,924 --> 01:22:12,550
- Srácok, elég!
- Õ akarja.

1252
01:22:12,634 --> 01:22:14,511
- Elég! Gerry!
- Gyerünk, Ger!

1253
01:22:14,594 --> 01:22:16,137
- Gyerünk!
- Gyerünk, Gerry!

1254
01:22:30,318 --> 01:22:31,402
Az istenit!

1255
01:22:31,486 --> 01:22:34,739
Van jobb annál,
mint pofán vágni egy faszfejet,

1256
01:22:34,823 --> 01:22:36,199
aki megérdemli?

1257
01:22:36,282 --> 01:22:37,283
- Hát...
- Mi?

1258
01:22:38,117 --> 01:22:39,035
- Ne!
- De.

1259
01:22:39,035 --> 01:22:41,579
- Beszarok! Haver!
- Ja.

1260
01:22:41,663 --> 01:22:43,581
Hé!

1261
01:22:43,665 --> 01:22:45,375
- Kifinomult vagyok.
- Haver!

1262
01:22:45,458 --> 01:22:47,210
Haver! Nézzenek oda!

1263
01:22:47,293 --> 01:22:49,254
- Elnézést...
- Medina igazgatóhelyettes.

1264
01:22:49,337 --> 01:22:51,548
EGYETEMI ORVOSI KÖZPONT
BOYLE HEIGHTS, KALIFORNIA

1265
01:22:51,631 --> 01:22:53,800
A betegek aktáihoz idézés szükséges.

1266
01:22:53,883 --> 01:22:55,343
Ezt biztosan tudja.

1267
01:22:55,426 --> 01:22:57,971
Igen. Egy nõ és a gyereke
nyolc éve eltûnt.

1268
01:22:58,054 --> 01:23:00,306
Vagy meghaltak, vagy pokol az életük.

1269
01:23:00,390 --> 01:23:02,308
Megtennéd ezt nekem, kérem?

1270
01:23:02,392 --> 01:23:05,854
- Segítenie kell. Hálás lennék, ha...
- Bírósági végzés kell.

1271
01:23:05,937 --> 01:23:06,938
Sajnálom.

1272
01:23:11,359 --> 01:23:12,360
Várjon!

1273
01:23:19,868 --> 01:23:21,161
„Harbor Idegtudomány”.

1274
01:23:22,787 --> 01:23:24,289
Az a Harbor Idegtudomány?

1275
01:23:24,789 --> 01:23:27,667
A Harborral
olyan egészségügyi dolgozókat segítünk,

1276
01:23:27,750 --> 01:23:30,503
akik egyedi képességgel bíró
betegekkel dolgoznak.

1277
01:23:31,588 --> 01:23:33,089
Csupa fül vagyok.

1278
01:23:39,220 --> 01:23:40,305
Meg is van.

1279
01:23:42,515 --> 01:23:44,309
Ismeretlen nõ, 636-os.

1280
01:23:45,059 --> 01:23:46,227
Öt éve.

1281
01:23:46,311 --> 01:23:49,022
Törött koponya, állkapocs, borda, bal kar

1282
01:23:49,105 --> 01:23:52,317
<i>és súlyos arcsérülések
egy autóbaleset miatt.</i>

1283
01:23:54,194 --> 01:23:57,447
<i>Többnyire eszméletlen volt,
de néha magához tért.</i>

1284
01:23:58,865 --> 01:24:01,618
<i>Azt mondta, megtámadta valaki.</i>

1285
01:24:05,330 --> 01:24:06,956
A helyreállítómûtét elõtt

1286
01:24:07,040 --> 01:24:10,043
olyan idegrehabilitációs
módszereikkel kezeltük,

1287
01:24:10,126 --> 01:24:12,378
amiket súlyos agysérülésekre terveztem.

1288
01:24:13,046 --> 01:24:14,297
Milyen súlyos volt?

1289
01:24:14,881 --> 01:24:16,549
Szinte teljes emlékezetvesztés.

1290
01:24:17,258 --> 01:24:18,259
MEGFIGYELÉS: 4. NAP

1291
01:24:18,343 --> 01:24:20,220
<i>Az egyetemen profin sakkoztam.</i>

1292
01:24:20,303 --> 01:24:22,514
Ha Jane ismerte is, nem emlékezett.

1293
01:24:23,139 --> 01:24:24,390
Ez három nap múlva?

1294
01:24:25,850 --> 01:24:27,560
Szerzett Savant-szindróma.

1295
01:24:28,770 --> 01:24:30,897
Nagyon ritka, sokan kétségbe vonják.

1296
01:24:30,980 --> 01:24:32,524
De maga nem.

1297
01:24:34,484 --> 01:24:38,571
<i>A tompa tárgy okozta sérülés áldozatai
rendkívül ritka esetekben</i>

1298
01:24:38,655 --> 01:24:40,532
<i>lenyûgözõ készségeket mutatnak.</i>

1299
01:24:41,616 --> 01:24:45,495
<i>Egy nõnek, aki sosem zongorázott,
esés közben betörik a koponyája.</i>

1300
01:24:45,578 --> 01:24:47,455
<i>Egy nap alatt Rachmaninovot játszik.</i>

1301
01:24:48,122 --> 01:24:51,167
Egy baseballfant eltalál
egy 145 km/h-val repülõ labda,

1302
01:24:51,251 --> 01:24:54,129
és utána egy délután alatt
megtanul egy nyelvet.

1303
01:24:55,797 --> 01:24:57,048
Hogy lehetséges ez?

1304
01:24:57,132 --> 01:25:02,387
Az agyuk, jobb szó híján
újrastrukturálódik, új képességekkel.

1305
01:25:02,470 --> 01:25:05,306
Olyanokkal,
amiket elvileg mind birtoklunk.

1306
01:25:05,390 --> 01:25:07,725
És Jane tehetsége a sakkban rejlett?

1307
01:25:08,643 --> 01:25:09,644
Nem.

1308
01:25:10,311 --> 01:25:11,354
Nem egészen.

1309
01:25:12,272 --> 01:25:15,775
<i>Jane agysérülése
a homloklebenyt és a fali lebenyt érte.</i>

1310
01:25:15,859 --> 01:25:16,776
Sakk-matt.

1311
01:25:16,776 --> 01:25:18,820
Ezekhez tartozik a mintázatfelismerés,

1312
01:25:18,903 --> 01:25:20,864
problémamegoldás, kritikus gondolkodás.

1313
01:25:20,947 --> 01:25:23,533
Ezeket használják a sakkmesterek is.

1314
01:25:24,200 --> 01:25:27,287
De az õ tehetségük
csak a sakkra korlátozódik.

1315
01:25:27,370 --> 01:25:28,788
Jane Doe-é viszont nem.

1316
01:25:33,084 --> 01:25:36,421
<i>A szerzett Savant-szindróma
magyarázza az információk</i>

1317
01:25:36,504 --> 01:25:39,090
<i>gyorsabb dekódolását és elsajátítását</i>

1318
01:25:39,174 --> 01:25:40,508
<i>és a szem-kéz koordinációt.</i>

1319
01:25:40,592 --> 01:25:44,679
<i>De nem magyarázza
a szinte teljes emlékezetvesztést.</i>

1320
01:25:46,723 --> 01:25:48,057
<i>Vagy a személyiségváltozást.</i>

1321
01:25:49,809 --> 01:25:50,810
<i>Az én elméletem...</i>

1322
01:25:53,313 --> 01:25:55,773
<i>A sérülés újrastrukturálta az agyát,</i>

1323
01:25:55,857 --> 01:25:59,194
<i>és deaktiválta
a szükségtelen ideghálózatokat is.</i>

1324
01:26:00,195 --> 01:26:01,613
<i>Mihez szükségtelennek?</i>

1325
01:26:01,696 --> 01:26:02,697
A túléléshez.

1326
01:26:04,449 --> 01:26:07,994
Az agy homloklebenye felel
az ösztönös stresszreakcióért is.

1327
01:26:08,995 --> 01:26:11,915
<i>A sakkban
nem a stratégiát tartotta vonzónak.</i>

1328
01:26:14,834 --> 01:26:16,085
Hanem a harcot.

1329
01:26:16,669 --> 01:26:19,589
Nem tudom,
milyen volt Jane élete a baleset elõtt.

1330
01:26:19,672 --> 01:26:22,091
De bárki is volt, mielõtt behozták...

1331
01:26:27,430 --> 01:26:29,098
nem ugyanaz távozott innen.

1332
01:26:32,602 --> 01:26:33,937
A következõ hónapokban

1333
01:26:34,020 --> 01:26:38,024
<i>egyre elszigeteltebbé
és agresszívebbé vált.</i>

1334
01:26:39,901 --> 01:26:43,947
<i>Aztán egy éjjel
eszméletlenre verte a biztonsági õrt,</i>

1335
01:26:44,656 --> 01:26:45,657
<i>elvette a fegyverét,</i>

1336
01:26:47,283 --> 01:26:48,451
<i>és eltûnt.</i>

1337
01:26:55,875 --> 01:26:57,836
„Szinte teljes emlékezetvesztés”.

1338
01:26:57,919 --> 01:27:00,922
Maradhattak emlékei
a baleset elõtti életérõl?

1339
01:27:01,005 --> 01:27:02,215
Családról, gyerekrõl?

1340
01:27:02,298 --> 01:27:04,926
Ezt én is többször kérdeztem tõle.

1341
01:27:05,009 --> 01:27:07,095
Csak egyszer válaszolt.

1342
01:27:08,471 --> 01:27:10,181
<i>Térjünk vissza a családra!</i>

1343
01:27:11,182 --> 01:27:15,728
<i>Emlékszik rá,
hogy volt-e gyereke vagy férjre?</i>

1344
01:27:24,279 --> 01:27:25,738
Egy gyerekdalt fütyül?

1345
01:27:29,659 --> 01:27:31,786
Rendeljünk vacsorát?

1346
01:27:32,912 --> 01:27:34,706
Beszélhetnénk az ösztöndíjról.

1347
01:27:35,373 --> 01:27:38,084
A jelentkezések a kocsimban vannak.

1348
01:27:38,168 --> 01:27:39,169
Mindjárt jövök.

1349
01:27:48,553 --> 01:27:52,682
<i>Azt kéred, hogy áruljam el egy nõ kilétét,</i>

1350
01:27:52,765 --> 01:27:55,810
<i>aki lehet, hogy nekem dolgozik?</i>

1351
01:27:56,519 --> 01:27:58,480
Tudom, hogy nekünk dolgozik, Batu.

1352
01:27:58,980 --> 01:28:01,065
<i>Honnan?</i>

1353
01:28:01,983 --> 01:28:03,735
Vállalta a lepasszolt melóimat.

1354
01:28:04,694 --> 01:28:08,156
Csak beszélni akarok vele, ez minden.

1355
01:28:08,239 --> 01:28:09,365
<i>Beszélni?</i>

1356
01:28:10,116 --> 01:28:11,117
<i>Miért?</i>

1357
01:28:13,203 --> 01:28:14,704
Családi ügy.

1358
01:28:14,787 --> 01:28:15,997
<i>Ne mondd el!</i>

1359
01:28:16,581 --> 01:28:22,003
<i>Az egyetlen ember, akit ingyen megölnék,
ha nem járna vele egy kellemetlen tény.</i>

1360
01:28:22,587 --> 01:28:24,506
<i>- Tudom. A bátyám.
- Nem.</i>

1361
01:28:25,215 --> 01:28:27,258
<i>Megölheti az összes gyilkosomat.</i>

1362
01:28:27,884 --> 01:28:28,885
Jó.

1363
01:28:31,679 --> 01:28:32,680
Lefekszem.

1364
01:28:34,098 --> 01:28:38,853
<i>Braxton, mondd,
hogy az az istencsapása nincs ott veled!</i>

1365
01:28:38,937 --> 01:28:40,271
Nem, uram, nincs.

1366
01:28:40,355 --> 01:28:44,651
<i>Mert a legutóbbi családi ügyed
majdnem tönkretett engem.</i>

1367
01:28:44,734 --> 01:28:45,860
Ahogy engem is.

1368
01:28:47,862 --> 01:28:50,532
<i>- Ha már Los Angelesben vagy...
- Igen?</i>

1369
01:28:50,615 --> 01:28:54,494
<i>Van egy új ügyfelünk,
akinek a bérgyilkosa nem túl hatékony.</i>

1370
01:28:55,119 --> 01:28:56,955
<i>Küldök egy fényképet.</i>

1371
01:28:57,038 --> 01:29:00,583
<i>Csak akkor kell követnünk,
ha megkötjük a szerzõdést.</i>

1372
01:29:01,459 --> 01:29:05,213
<i>Kereslek, ha szükségem lesz rád.</i>

1373
01:29:43,084 --> 01:29:45,211
Juárez. Miért Juárez?

1374
01:29:48,715 --> 01:29:49,883
„Nincs gyerekem.”

1375
01:29:51,843 --> 01:29:52,969
„Nincs gyerekem.”

1376
01:29:54,345 --> 01:29:55,513
„Nincs...”

1377
01:29:58,308 --> 01:30:00,810
Miért nem hívta fel
Edith Sanchez az apját?

1378
01:30:02,145 --> 01:30:04,105
Negatív következmény.

1379
01:30:05,231 --> 01:30:06,900
Veszélyes az apja, vagy...

1380
01:30:11,946 --> 01:30:13,239
Iskola.

1381
01:30:15,909 --> 01:30:18,578
Ez nem egy iskola, igaz?

1382
01:30:20,538 --> 01:30:21,539
Ez...

1383
01:30:23,625 --> 01:30:24,626
Ez egy börtön.

1384
01:30:26,920 --> 01:30:27,921
Várjunk csak!

1385
01:30:30,715 --> 01:30:31,841
Miattad.

1386
01:30:33,802 --> 01:30:35,512
Edith féltett téged.

1387
01:30:37,388 --> 01:30:38,807
Félt, hogy bántani fog.

1388
01:30:46,981 --> 01:30:48,483
SZERZÕDÉS MEGKÖTVE.

1389
01:30:48,566 --> 01:30:51,319
ÁLLJ KÉSZENLÉTBEN!

1390
01:30:58,868 --> 01:31:00,537
<i>Medina az Airbnb-ben van.</i>

1391
01:31:00,620 --> 01:31:02,247
Hívd fel, aztán a zsarukat!

1392
01:31:02,914 --> 01:31:06,668
<i>Bölcs döntés ez? Szökött fegyenc vagy
egy szövetségi börtönbõl.</i>

1393
01:31:09,003 --> 01:31:10,004
Még valami?

1394
01:31:11,131 --> 01:31:12,882
<i>Megtaláltuk Edith Sanchezt.</i>

1395
01:31:13,925 --> 01:31:16,344
<i>Kinget nem azért ölték meg,
mert Edithet kereste.</i>

1396
01:31:18,096 --> 01:31:20,431
<i>Hanem azért, mert megtalálta.</i>

1397
01:31:20,515 --> 01:31:22,308
<i>Azonnal hívd fel Marybetht!</i>

1398
01:31:22,392 --> 01:31:23,810
<i>Üzenem, hogy indulok.</i>

1399
01:31:23,893 --> 01:31:26,229
<i>És keressük meg Edith fiát, Albertót!</i>

1400
01:31:26,855 --> 01:31:28,898
<i>Juárezben tartják fogva.</i>

1401
01:31:30,024 --> 01:31:32,152
<i>Oké, Chris. Értettem.</i>

1402
01:32:00,930 --> 01:32:03,516
<i>- Hahó!
- Valaki meg akar ölni.</i>

1403
01:32:06,144 --> 01:32:07,145
<i>Marybeth?</i>

1404
01:32:08,146 --> 01:32:09,147
<i>Halló?</i>

1405
01:32:10,064 --> 01:32:11,232
<i>- Halló?
- Dobja el!</i>

1406
01:32:11,733 --> 01:32:12,734
Dobja el!

1407
01:32:16,237 --> 01:32:17,238
Forduljon meg!

1408
01:32:20,116 --> 01:32:22,076
Szövetségi ügynök vagyok. Hibázott.

1409
01:32:23,703 --> 01:32:26,414
Csak ha nem maga Marybeth Medina.

1410
01:32:32,045 --> 01:32:33,046
Kezeket fel!

1411
01:32:35,089 --> 01:32:36,132
Térdre!

1412
01:32:37,133 --> 01:32:38,134
Most!

1413
01:36:34,454 --> 01:36:35,872
Maga Edith Sanchez.

1414
01:36:37,749 --> 01:36:38,875
Már nem.

1415
01:37:01,815 --> 01:37:02,732
Semmi baj.

1416
01:37:02,732 --> 01:37:04,400
Nyomást kell helyeznem rá.

1417
01:37:11,199 --> 01:37:12,492
Jön a segítség.

1418
01:37:13,034 --> 01:37:17,497
Nem, azért fizettem, hogy megöld.
Nem azért, hogy megpróbáld.

1419
01:37:17,580 --> 01:37:20,041
<i>Valaki közbelépett.</i>

1420
01:37:20,625 --> 01:37:23,628
<i>Egy rendkívül halálos valaki.</i>

1421
01:37:23,711 --> 01:37:25,839
<i>A szerzõdés érvényben marad,</i>

1422
01:37:25,922 --> 01:37:28,967
<i>amíg a célpont vagy a megbízó életben van.</i>

1423
01:37:29,676 --> 01:37:30,844
<i>További szép estét!</i>

1424
01:38:04,169 --> 01:38:05,378
Menj Juárezbe!

1425
01:38:08,923 --> 01:38:10,800
Vidd a gyerekeket a sivatagba!

1426
01:38:14,387 --> 01:38:16,097
Öljétek meg, és temessétek el õket!

1427
01:38:18,141 --> 01:38:19,267
Nyomtalanul.

1428
01:38:20,727 --> 01:38:22,228
Semmi sem köt hozzájuk.

1429
01:38:26,691 --> 01:38:28,193
Menni fog?

1430
01:38:34,365 --> 01:38:35,366
Igen, Burke.

1431
01:38:37,660 --> 01:38:38,912
Igen, menni fog.

1432
01:38:52,717 --> 01:38:55,762
Juárezbe mész, és aztán?
Hogy találod meg a kölyköket?

1433
01:38:55,845 --> 01:38:57,222
Ne érdekeljen! Elmehetsz.

1434
01:38:57,305 --> 01:38:59,349
Istenem, hányszor kell még elmondanom?

1435
01:38:59,432 --> 01:39:01,684
Nem az én hibám, ami Medinával történt.

1436
01:39:01,768 --> 01:39:05,814
Õ mondta, hogy nem akar velünk dolgozni.
Én csak együttmûködtem vele.

1437
01:39:05,897 --> 01:39:09,609
Kilyukadt a tüdeje,
megrepedt a lépe, és eltört az állkapcsa.

1438
01:39:09,692 --> 01:39:11,528
Jó, ne küldj neki gyümölcskosarat!

1439
01:39:17,033 --> 01:39:20,453
Hányszor kell?
Hányszor kell még bocsánatot kérnem?

1440
01:39:20,537 --> 01:39:21,830
Egyszer sem kértél.

1441
01:39:21,913 --> 01:39:23,081
Mekkora barom vagy!

1442
01:39:23,164 --> 01:39:25,792
Az egész a rohadt
kölyökrõl szól a fotón, mi?

1443
01:39:25,875 --> 01:39:27,460
- Azt hiszed, olyan mint te.
- Igen.

1444
01:39:27,544 --> 01:39:30,255
- Egyedül van. Nem érdekel?
- Honnan tudod?

1445
01:39:30,338 --> 01:39:31,798
Honnan tudod, milyen?

1446
01:39:31,881 --> 01:39:33,049
Rohadt fura vagy, Chris.

1447
01:39:33,133 --> 01:39:35,927
Mindenfélét a fejedbe veszel,
és begurulsz.

1448
01:39:36,010 --> 01:39:38,138
Az istenit! Tudod, milyen fárasztó?

1449
01:39:38,221 --> 01:39:40,557
Folyton a fura srác után takarítok.

1450
01:39:40,640 --> 01:39:42,350
- Nem vagyok fura.
- Nem?

1451
01:39:42,433 --> 01:39:44,936
Akárhányszor új városba költözünk,

1452
01:39:45,019 --> 01:39:47,147
- rád jönnek a rohamok.
- És mi lesz?

1453
01:39:47,230 --> 01:39:50,024
- Már nem szoktak!
- És tolod a „Solomon Grundyt”.

1454
01:39:50,108 --> 01:39:52,652
És meg kell vernem valakit,
mert hozzád ért.

1455
01:39:52,735 --> 01:39:54,028
Nem! Imádsz bunyózni!

1456
01:39:54,612 --> 01:39:56,030
Nem ez a lényeg, bakker!

1457
01:39:56,114 --> 01:39:58,783
- Mindig ott vagyok neked, Chris!
- Szia!

1458
01:39:58,867 --> 01:40:00,869
Mindig ott vagyok. Megköszönted valaha?

1459
01:40:00,952 --> 01:40:04,205
„Hú, köszi, Brax!
Köszönöm, hogy mellettem állsz!

1460
01:40:04,289 --> 01:40:06,249
„Kösz. Te vagy a legjobb tesó.”

1461
01:40:06,332 --> 01:40:07,542
Mit csinálsz?

1462
01:40:07,625 --> 01:40:09,794
A faszomat! Csak úgy elmész?

1463
01:40:09,878 --> 01:40:12,088
Faszom! Juárezbe akarsz menni?

1464
01:40:12,172 --> 01:40:13,882
Jó, menjünk Juárezbe!

1465
01:40:13,965 --> 01:40:16,968
Nagyszerû! Lövessük szét a seggünket!

1466
01:40:46,790 --> 01:40:50,919
VÁM- ÉS HATÁRVÉDELEM
SIERRA VISTA, ARIZONA

1467
01:40:52,378 --> 01:40:54,005
A drónom nem reagál.

1468
01:40:55,590 --> 01:40:56,758
Elment a kép.

1469
01:41:13,441 --> 01:41:14,734
Hozzátok õket!

1470
01:41:14,818 --> 01:41:16,277
JUÁREZI BÖRTÖN
JUÁREZ, MEXIKÓ

1471
01:41:16,361 --> 01:41:18,988
Fel a buszra!
Mindenki szálljon fel! Gyerünk!

1472
01:41:20,698 --> 01:41:23,993
Kirándulás! Kövessétek õket!
Szálljatok fel a buszra!

1473
01:41:25,036 --> 01:41:29,124
Gyerünk! Kifelé!
Osztálykirándulás! Fel a buszra!

1474
01:41:39,717 --> 01:41:43,346
A JUÁREZI BÖRTÖN FELTÉRKÉPEZÉSE

1475
01:41:51,396 --> 01:41:52,730
Megtaláltátok?

1476
01:41:52,814 --> 01:41:54,190
<i>Megtaláltuk.</i>

1477
01:41:54,274 --> 01:41:55,275
<i>Milyen messze van?</i>

1478
01:41:55,942 --> 01:41:58,027
<i>- Tizenegy percnyire.
- Oké.</i>

1479
01:41:58,111 --> 01:41:59,863
Sötétedés után bemegyünk.

1480
01:41:59,946 --> 01:42:02,824
<i>- Ki tudod lõni a lámpákat?
- Igen. De nem számít.</i>

1481
01:42:02,907 --> 01:42:03,908
Miért nem?

1482
01:42:04,742 --> 01:42:07,036
<i>A gyerekek még sötétedés elõtt meghalnak.</i>

1483
01:43:06,346 --> 01:43:07,764
- Braxton!
- Igen?

1484
01:43:10,975 --> 01:43:11,976
Köszönöm.

1485
01:43:16,815 --> 01:43:20,860
Hozzátok mind!
Hé! Minden gyerek a buszra! Kirándulás!

1486
01:44:03,611 --> 01:44:07,407
Hé! Lõjétek õket!
Védjétek a területet! Mindjárt jövök!

1487
01:44:38,771 --> 01:44:39,898
Hol vagy, kölyök?

1488
01:44:42,233 --> 01:44:43,610
Hol a faszban vagy?

1489
01:45:11,596 --> 01:45:13,515
Hé, kölyök! Hol vagy?

1490
01:45:15,391 --> 01:45:17,644
Mit csinálsz? Mi a faszt mûvelsz?

1491
01:45:17,727 --> 01:45:20,104
Meg akarsz öletni? Kelj fel! Mozgás!

1492
01:45:20,188 --> 01:45:22,816
Gyerünk! Erre! Gyerünk!

1493
01:45:28,112 --> 01:45:30,406
Lõjetek! Lebukni, ti hülye faszok!

1494
01:45:31,825 --> 01:45:33,034
Õrizzétek a buszt!

1495
01:45:34,744 --> 01:45:35,745
Menjetek!

1496
01:46:27,380 --> 01:46:28,798
Gránát! Chris, menj!

1497
01:48:01,099 --> 01:48:03,393
Mozgás! Gyerünk!

1498
01:48:47,854 --> 01:48:48,855
- Eltalált?
- Nincs para.

1499
01:48:48,897 --> 01:48:50,231
Jól vagyok. Menj!

1500
01:48:52,734 --> 01:48:54,652
- Ne! Eltaláltak...
- Jól vagyok! Elég!

1501
01:48:54,736 --> 01:48:57,322
Fejezd be a melót! Ezeket bízd rám! Menj!

1502
01:48:57,405 --> 01:48:59,866
- Menj, Chris! Menj a kölykökhöz!
- Jó.

1503
01:49:00,617 --> 01:49:01,618
A francba!

1504
01:49:40,490 --> 01:49:41,491
Bassza meg!

1505
01:49:59,175 --> 01:50:00,176
Várj!

1506
01:50:02,428 --> 01:50:03,429
Várj!

1507
01:50:19,696 --> 01:50:20,738
Menjünk!

1508
01:50:49,100 --> 01:50:50,310
Le kell zárnom.

1509
01:50:59,319 --> 01:51:00,320
Ajtót kinyitni!

1510
01:51:00,361 --> 01:51:01,446
Le a buszról!

1511
01:51:04,574 --> 01:51:06,493
Ki a buszból! Haladjunk!

1512
01:51:06,576 --> 01:51:08,161
Gyerünk! Mozgás!

1513
01:51:12,207 --> 01:51:13,792
Nyomás a gödörbe!

1514
01:51:14,709 --> 01:51:16,795
Nyomás a gödörbe! Mozgás!

1515
01:51:17,337 --> 01:51:19,214
Mozgás!

1516
01:51:19,297 --> 01:51:21,674
Kövessétek az elõttetek lévõt! Mozgás!

1517
01:51:30,892 --> 01:51:32,519
Gyerünk! Kövessétek!

1518
01:51:38,608 --> 01:51:39,776
Siessetek!

1519
01:52:21,359 --> 01:52:23,486
Már megint te? Megint? Kelj fel!

1520
01:52:26,322 --> 01:52:28,741
Vissza! Vissza, baszd meg!

1521
01:52:28,825 --> 01:52:31,786
- Solomon Grundy hétfõn születik.
- Sok lóvét kapok ezért!

1522
01:52:31,870 --> 01:52:32,871
Kedden keresztelik.

1523
01:52:32,954 --> 01:52:35,957
- Burke volt!
- Szerdán esküszik. Másnap ágynak esik.

1524
01:52:36,040 --> 01:52:38,084
- Pénteken romlik. Szombaton kimúlik.
- Hé!

1525
01:52:38,168 --> 01:52:39,502
- Vasárnap temetik.
- Hé!

1526
01:52:39,586 --> 01:52:40,587
Burke az...

1527
01:52:48,011 --> 01:52:50,221
És Solomon Grundy ezzel megszûnik.

1528
01:52:52,223 --> 01:52:53,308
Alberto Sanchez?

1529
01:52:59,772 --> 01:53:00,773
Vége van.

1530
01:53:02,233 --> 01:53:03,234
Minden rendben.

1531
01:53:37,227 --> 01:53:38,269
Biztonságban vagytok.

1532
01:53:43,024 --> 01:53:44,067
Minden oké.

1533
01:54:05,380 --> 01:54:06,506
Menjünk, jó?

1534
01:54:17,392 --> 01:54:18,393
Minden oké.

1535
01:54:19,519 --> 01:54:21,855
Csak szállj fel a buszra, jó?

1536
01:54:21,938 --> 01:54:24,399
Gyertek! Minden rendben, nyugi! Gyertek!

1537
01:54:24,482 --> 01:54:27,485
Gyerünk! Szálljatok fel! Ez az.

1538
01:54:39,164 --> 01:54:40,165
Az meg mi?

1539
01:54:40,582 --> 01:54:41,833
Chris, állj meg!

1540
01:54:41,916 --> 01:54:43,585
- Mi?
- Állj meg, tesó! Csak...

1541
01:54:44,961 --> 01:54:45,962
Nyisd ki az ajtót!

1542
01:54:46,421 --> 01:54:47,714
Nyisd már, te hülye!

1543
01:54:56,097 --> 01:54:57,098
Szevasz!

1544
01:54:58,516 --> 01:54:59,517
Szia!

1545
01:55:00,727 --> 01:55:01,728
Gyere ide!

1546
01:55:02,812 --> 01:55:03,980
Gyere!

1547
01:55:12,197 --> 01:55:13,531
Szia! Ki vagy te?

1548
01:55:14,491 --> 01:55:15,658
Szia!

1549
01:55:18,036 --> 01:55:19,037
Chris!

1550
01:55:20,622 --> 01:55:21,748
Bír engem, haver.

1551
01:55:24,250 --> 01:55:26,503
Hazajössz velem?

1552
01:55:27,545 --> 01:55:28,546
Chris!

1553
01:55:30,632 --> 01:55:31,633
Szia!

1554
01:55:32,425 --> 01:55:34,677
Nézd! Nézd ezt a cicalányt!

1555
01:55:35,428 --> 01:55:36,429
Igen.

1556
01:55:37,013 --> 01:55:38,223
Az enyém leszel?

1557
01:55:39,098 --> 01:55:40,350
Én megmondtam.

1558
01:55:41,518 --> 01:55:43,853
Mit gondolsz, haver? Mi legyen a neve?

1559
01:55:45,104 --> 01:55:48,483
Amúgy kandúr.

1560
01:56:01,955 --> 01:56:06,000
PRÁGA, ÓVÁROS
CSEHORSZÁG

1561
01:56:09,879 --> 01:56:14,008
<i>Batu Donetsk, Európa legnagyobb
bérgyilkos osztagának tulajdonosa?</i>

1562
01:56:15,844 --> 01:56:16,928
Sajnálom.

1563
01:56:17,971 --> 01:56:20,765
Összekever valakivel.

1564
01:56:20,849 --> 01:56:22,267
<i>Ötvenkét éves.</i>

1565
01:56:23,017 --> 01:56:24,811
<i>Nyizsnyij Novgorodban született.</i>

1566
01:56:25,478 --> 01:56:27,730
<i>Orosz, román és mongol felmenõktõl.</i>

1567
01:56:28,731 --> 01:56:31,651
<i>Hét évet ült börtönben,
Fekete Delfinként ismerik.</i>

1568
01:56:31,734 --> 01:56:34,904
<i>Négyszer nõsült.
Van egy gyereke egy szeretõjétõl.</i>

1569
01:56:36,489 --> 01:56:39,659
<i>Elmondjam,
hány kilométer van a Bentley-jében?</i>

1570
01:56:39,742 --> 01:56:41,327
<i>Mit tehetek önért?</i>

1571
01:56:42,537 --> 01:56:44,747
<i>Bontsa fel a szerzõdést Marybeth Medinára!</i>

1572
01:56:46,583 --> 01:56:47,959
<i>Miért tenném?</i>

1573
01:56:48,877 --> 01:56:50,545
<i>Mesélek egy történetet.</i>

1574
01:57:14,194 --> 01:57:16,321
REJTETT SZÁM

1575
01:57:18,698 --> 01:57:19,783
Mondja!

1576
01:57:19,866 --> 01:57:22,327
<i>Guanacaste tartomány, Costa Rica.</i>

1577
01:57:24,412 --> 01:57:25,413
<i>Írja le!</i>

1578
01:57:28,833 --> 01:57:30,293
GUANACASTE TARTOMÁNY
COSTA RICA

1579
01:57:30,376 --> 01:57:33,880
Végezze a kibaszott munkáját,
és tartsa magát szerzõdéshez!

1580
01:57:33,963 --> 01:57:38,551
Azt mondta, addig él a szerzõdés,
amíg meg nem hal a kincstári ribanc.

1581
01:57:38,635 --> 01:57:40,303
Vagy ön, a megbízó.

1582
01:57:40,970 --> 01:57:41,971
<i>Igaz?</i>

1583
01:57:41,971 --> 01:57:44,265
Nos, én nagyon is élek.

1584
01:57:44,349 --> 01:57:46,559
<i>- Tekintse elintézettnek a dolgot!
- Jó.</i>

1585
01:57:47,811 --> 01:57:48,812
<i>Mikor?</i>

1586
01:57:49,270 --> 01:57:50,855
Perceken belül, uram.

1587
01:57:52,232 --> 01:57:53,233
Viszhall!

1588
01:58:57,505 --> 01:58:58,506
Mi...

1589
01:59:29,913 --> 01:59:30,914
Köszönöm.

1590
01:59:32,123 --> 01:59:33,124
Uraim!

1591
01:59:33,625 --> 01:59:35,502
Hogy van? Jó újra látni.

1592
01:59:35,585 --> 01:59:38,463
- Igazgatóhelyettes. Ön jól van?
- Igen, jól.

1593
01:59:39,297 --> 01:59:40,298
Köszönöm.

1594
02:00:37,772 --> 02:00:39,232
<i>Harbor Idegtudományi Akadémia.</i>

1595
02:00:39,774 --> 02:00:42,152
Medina igazgatóhelyettes, Államkincstár.

1596
02:00:42,819 --> 02:00:45,822
<i>Hölgyem, nem azt hívta, akit gondolt.</i>

1597
02:00:46,573 --> 02:00:47,657
<i>De igen.</i>

1598
02:00:48,575 --> 02:00:49,742
<i>Tudom, hogy hall.</i>

1599
02:00:50,618 --> 02:00:52,454
<i>Csak meg akartam köszönni.</i>

1600
02:00:53,621 --> 02:00:57,375
<i>Ray megtalálta Edithet, de ön
és Chris segített megoldani a többit.</i>

1601
02:00:58,751 --> 02:01:00,086
<i>Ray hálás lenne.</i>

1602
02:01:01,129 --> 02:01:02,130
<i>És én is.</i>

1603
02:01:05,008 --> 02:01:06,009
Dugd be a dugót!

1604
02:01:06,843 --> 02:01:08,011
- Rendben.
- Remek.

1605
02:01:08,094 --> 02:01:10,180
Basszus! Gyere, menjünk, Miles!

1606
02:01:10,263 --> 02:01:11,347
- Hajrá!
- Most?

1607
02:01:11,431 --> 02:01:12,724
- Várj!
- Igen.

1608
02:01:18,563 --> 02:01:21,566
ÜDVÖZLÜNK, ALBERTO

1609
02:02:08,196 --> 02:02:11,741
KÉZBESÍTÉS MARYBETHNEK MEDINÁNAK
FINCEN

1610
02:02:15,120 --> 02:02:16,329
Hihetetlen a kölyök.

1611
02:02:17,330 --> 02:02:19,499
- Braxton...
- Ez rohadtul igazságtalan.

1612
02:02:19,582 --> 02:02:21,668
- Még gyerek, Braxton.
- Nem érdekel.

1613
02:02:21,751 --> 02:02:23,044
Férfi vagyok. Te is.

1614
02:02:23,128 --> 02:02:25,130
Õ gyerek. Az macska. Kit érdekel?

1615
02:02:25,213 --> 02:02:27,257
Cserélgetnünk kéne.

1616
02:02:27,340 --> 02:02:30,051
De az eltelt másfél órában
nála van a macskám.

1617
02:02:30,135 --> 02:02:31,302
Mikor jövök én?

1618
02:02:31,886 --> 02:02:33,304
Meddig kell még várnom?

1619
02:02:39,185 --> 02:02:41,146
- Jézusom!
- 2006 kilométerre.

1620
02:02:41,229 --> 02:02:44,524
Elképesztõ, hogy ezt tudja,
de azt nem, meddig várjak,

1621
02:02:44,607 --> 02:02:46,484
mire hozzám kerül a macska.

1622
02:02:46,568 --> 02:02:48,069
Kibaszott zseni a srác.

1623
02:02:50,363 --> 02:02:52,657
Csak kíváncsiságból,

1624
02:02:53,283 --> 02:02:56,494
de mik a terved,
miután kitettük Albertót a Harbornál?

1625
02:02:56,578 --> 02:02:57,620
A terveim?

1626
02:03:00,039 --> 02:03:01,624
- Nem tudom.
- Szerinted...

1627
02:03:01,708 --> 02:03:05,295
Foglaltam szállást
egy lakókocsiparkban a Chattahoocheenél,

1628
02:03:05,378 --> 02:03:07,005
és ha kitettük Albertót...

1629
02:03:07,088 --> 02:03:09,048
Gondoltam, túrázhatnánk egyet.

1630
02:03:12,177 --> 02:03:13,845
Lefoglaltad?

1631
02:03:14,429 --> 02:03:15,430
Csak egy ötlet.

1632
02:03:16,764 --> 02:03:19,267
És egy lakókocsiban laknánk?

1633
02:03:19,809 --> 02:03:21,102
Szerintem jó lenne.

1634
02:03:23,396 --> 02:03:25,773
Szerintem is, haver.

1635
02:05:04,914 --> 02:05:08,918
A KÖNYVELÕ 2

1636
02:12:05,835 --> 02:12:07,837
A feliratot fordította: Zsámán Jetta

1637
02:12:08,305 --> 02:13:08,263
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-