1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074



2
00:00:26,366 --> 00:00:28,994
<i>Ëïéðüí, èÝëù íá óáò ñùôÞóù êÜôé.</i>

3
00:00:32,665 --> 00:00:34,333
<i>Ðïéïò èá êåñäßóåé ôá ëåöôÜ;</i>

4
00:00:34,499 --> 00:00:35,499
<i>Ãéá íá äïýìå.</i>

5
00:00:38,712 --> 00:00:42,799
<i>¿ñá ãéá ðáé÷íßäé ôþñá.
Ðïéïò èá êÜíåé ìðßíãêï;</i>

6
00:00:46,095 --> 00:00:49,390
<i>ÎåêéíÜìå, ëïéðüí. 
ÁìÝóùò ôþñá.</i>

7
00:00:52,768 --> 00:00:54,979
<i>¸÷ïõìå ôï ðñþôï ìðáëÜêé 
êáé åßíáé...</i>

8
00:00:55,145 --> 00:00:58,233
<i>I-17, üóá ôá ÷ñüíéá 
ôïõ "Dancing Queen".</i>

9
00:00:58,399 --> 00:01:00,609
<i>Ðüóïõò ÷ïñåõôáñÜäåò 
Ý÷ïõìå åäþ áðüøå;</i>

10
00:01:02,402 --> 00:01:04,196
<i>ÁõôÜ åßíáé.</i>

11
00:01:05,324 --> 00:01:08,200
<i>Áõôü åßíáé ôï G-58...</i>

12
00:01:08,367 --> 00:01:10,286
<i>ðïôáìÜêé óéãáíü.</i>

13
00:01:18,440 --> 00:01:39,092
ÅðéìÝëåéá õðïôéôëéóìïý:
© ka xi ™

14
00:01:39,440 --> 00:01:41,692
<i>Áõôü åßíáé ôï Â-ÔÝóóåñá...</i>

15
00:01:42,152 --> 00:01:44,154
<i>ôá ìÜôéá óáò äåêáôÝóóåñá.</i>

16
00:01:44,779 --> 00:01:46,156
<i>Â-ÔÝóóåñá...</i>

17
00:01:46,323 --> 00:01:48,074
<i>ôá ìÜôéá óáò äåêáôÝóóåñá.</i>

18
00:01:48,241 --> 00:01:49,743
¸÷ù ðÜñåé èÝóç.

19
00:01:50,076 --> 00:01:51,661
Ôç âëÝðù.

20
00:01:55,666 --> 00:01:56,959
Ôç âëÝðù.

21
00:01:58,670 --> 00:02:01,380
<i>Ðçãáßíåé ðñïò ôï óïêÜêé.</i>

22
00:02:03,590 --> 00:02:04,842
ÊëÞóç...
ÌÐÅÑÊ

23
00:02:05,009 --> 00:02:06,010
<i>Åßíáé åêåß áõôÞ;</i>

24
00:02:06,760 --> 00:02:07,761
Íáé, åäþ åßíáé.

25
00:02:09,095 --> 00:02:10,514
Ï Êéíãê ðáñáìÝíåé ìÝóá;

26
00:02:10,680 --> 00:02:11,974
<i>Åííïåßôáé.</i>

27
00:02:12,141 --> 00:02:13,392
<i>Óáí êáëü áñíÜêé.</i>

28
00:02:14,767 --> 00:02:17,564
ÓõãýñéóÝ ôïõò, Êïìð.
Êáé ôïõò äýï. ÊáôÜëáâåò;

29
00:02:17,730 --> 00:02:20,649
<i>Èá ôï ðáñáêïëïõèþ 
êáé èá åíçìåñþóù, Ìðåñê.</i>

30
00:02:23,445 --> 00:02:26,237
<i>Ôï åðüìåíï ßóùò åßíáé
ôï ôõ÷åñü óáò ìðáëÜêé.</i>

31
00:02:29,407 --> 00:02:32,203
<i>Åßíáé ôï G-56...</i>

32
00:02:32,369 --> 00:02:33,871
<i>Üîéæå ôïí êüðï;</i>

33
00:02:34,038 --> 00:02:36,748
<i>G-56, Üîéæå ôïí êüðï;</i>

34
00:02:41,254 --> 00:02:42,672
<i>Ôï Í-41.</i>

35
00:02:43,381 --> 00:02:44,381
<i>ÅíôÜîåé.</i>

36
00:02:45,175 --> 00:02:46,176
<i>Åðüìåíï ìðáëÜêé...</i>

37
00:02:50,472 --> 00:02:53,641
<i>¢ôõ÷ï ãéá êÜðïéïõò,
áëëÜ åãþ ôï äéáóêåäÜæù ðÜíôá.</i>

38
00:02:55,601 --> 00:02:58,354
<i>Ôï G-46, 
ðïõ âãáßíåé áð' ôç ìÝóç.</i>

39
00:02:58,770 --> 00:03:01,523
<i>Ïñßóôå. 
Åêåß Ý÷ïõí âñåé ìðüëéêá.</i>

40
00:03:14,747 --> 00:03:16,624
<i>Ôï Í-41...</i>

41
00:03:16,790 --> 00:03:20,043
<i>Ôï Í-41, êé Üëëï êáíÝíá.</i>

42
00:03:20,918 --> 00:03:22,213
<i>Ôï Í-41.</i>

43
00:03:30,888 --> 00:03:32,264
Ãåéá óïõ, ÑÝé Êéíãê.

44
00:03:33,682 --> 00:03:34,683
璇˘.

45
00:03:35,892 --> 00:03:36,978
Ðáñáêáëþ, êÜèéóå.

46
00:03:47,319 --> 00:03:48,738
¸÷åéò äïõëåéÜ ãéá ìÝíá;

47
00:03:50,282 --> 00:03:52,284
Íáé. ÓôÜóïõ íá...

48
00:03:55,872 --> 00:03:56,873
Áõôïß åßíáé...

49
00:03:58,374 --> 00:04:00,835
ï Ôæßíï êáé ç ºíôéè ÓÜíôóåæ,

50
00:04:01,002 --> 00:04:02,712
ï ãéïò ôïõò, ï ÁëìðÝñôï.

51
00:04:03,462 --> 00:04:05,882
¢öçóáí ôï Åë Óáëâáäüñ ãéá ôéò ÇÐÁ.

52
00:04:06,382 --> 00:04:09,134
Ï ÁëìðÝñôï èá åßíáé 13 ôþñá.

53
00:04:09,301 --> 00:04:10,761
Ôüôå, Þôáí ðÝíôå.

54
00:04:11,429 --> 00:04:12,970
Äåí óêïôþíù ðáéäéÜ.

55
00:04:14,015 --> 00:04:16,098
- Ôé;
- ÄõíÜìùóå ôï áêïõóôéêü óïõ.

56
00:04:16,558 --> 00:04:17,768
ÅíÞëéêåò êáèáñßæù.

57
00:04:17,935 --> 00:04:21,064
- ¼÷é ðáéäéÜ.
- ÊáëÜ. ¼÷é. Áõôïß åîáöáíßóôçêáí.

58
00:04:21,231 --> 00:04:22,731
ÈÝëïõí íá ôïõò âñù...

59
00:04:24,107 --> 00:04:25,859
ï ðáôÝñáò ôçò, äçëáäÞ.

60
00:04:28,530 --> 00:04:29,989
ÈÝëù íá ìå âïçèÞóåéò.

61
00:04:30,699 --> 00:04:32,992
<i>Åßóáé ç ìüíç ðïõ ìðïñåß, 
âáóéêÜ.</i>

62
00:04:33,451 --> 00:04:35,745
Åãþ Ý÷ù ó÷åäüí áðïóõñèåß êáé...

63
00:04:35,912 --> 00:04:38,246
áíáëáìâÜíù õðïèÝóåéò 
ðïõ óçìáßíïõí êÜôé.

64
00:04:39,249 --> 00:04:41,209
Ôé èåò, Êéíãê;

65
00:04:44,337 --> 00:04:45,339
璇˘...

66
00:04:48,216 --> 00:04:52,053
ÎÝñåéò ôé åßíáé ôï Óýíäñïìï ÓáâÜíô;

67
00:04:52,220 --> 00:04:53,221
¼÷é.

68
00:04:55,306 --> 00:04:57,851
ÁëëÜ îÝñù üôé åßíáé êÜôé ôýðïé Ýîù

69
00:04:58,017 --> 00:05:01,521
óáí áõôïýò ðïõ êïéìïýíôáé óôçí 
áåñïðïñéêÞ ðýëç ãéá ÌÝóç ÁíáôïëÞ.

70
00:05:03,023 --> 00:05:04,523
Äåí áêïëïýèçóáí åìÝíá.

71
00:05:13,909 --> 00:05:16,454
ÅìÝíá èá êõíçãÞóïõí. 
¼ôáí ôï êÜíïõí, öýãå.

72
00:06:56,472 --> 00:06:57,849
Ôï êÝñáôü ìïõ.

73
00:07:36,304 --> 00:07:37,305
Ãáìþôï!

74
00:08:10,547 --> 00:08:16,913
Ï ËÏÃÉÓÔÇÓ 2

75
00:08:21,266 --> 00:08:22,934
Ãñáöåßï äéåõèýíôñéáò Ìåíôßíá.

76
00:08:23,101 --> 00:08:24,895
Äßùîç Ïéêïíïìéêïý ÅãêëÞìáôïò

77
00:08:25,061 --> 00:08:27,522
Óáò æçôÜíå 
áð' ôçí áóôõíïìßá ôïõ Ë.Á.

78
00:08:27,689 --> 00:08:28,899
Êáëþò. Ïé êáñÝêëåò;

79
00:08:29,066 --> 00:08:31,569
Íáé, äýï Herman Miller 
êáé ìéá Steelcase.

80
00:08:31,735 --> 00:08:32,735
Åõ÷áñéóôþ.

81
00:08:55,426 --> 00:08:56,719
ÌÝñéìðåè Ìåíôßíá åäþ.

82
00:08:59,472 --> 00:09:00,472
Íáé.

83
00:09:03,766 --> 00:09:05,728
Ôé ðñÜãìá; Ðåßôå ôï ðÜëé.

84
00:09:09,815 --> 00:09:11,232
ÐåñéãñÜøôå ôïí, ðáñáêáëþ.

85
00:09:19,618 --> 00:09:20,618
¼÷é.

86
00:09:22,786 --> 00:09:24,330
Êáôáëáâáßíù.

87
00:09:25,289 --> 00:09:27,376
{\an8}Ëïò ¢íôæåëåò, Êáëéöüñíéá

88
00:09:27,542 --> 00:09:29,461
<i>Äåí åßðå ðïéá õðüèåóç äïýëåõå;</i>

89
00:09:29,627 --> 00:09:32,588
¼÷é, Þîåñá üôé åß÷å ôßôëï
éäéùôéêïý íôåôÝêôéâ,

90
00:09:32,756 --> 00:09:33,964
áëëÜ äåí ìéëïýóáìå.

91
00:09:34,132 --> 00:09:36,134
Åß÷å êÜðïéï ïéêïíïìéêü ðñüâëçìá;

92
00:09:36,634 --> 00:09:37,635
¼÷é.

93
00:09:46,144 --> 00:09:47,353
ÅëÜôå áðü åäþ.

94
00:10:01,535 --> 00:10:02,868
Ï ÑÝéìïíô Êéíãê.

95
00:10:06,665 --> 00:10:09,334
¹ôáí äéåõèõíôÞò ôçò FinCEN.

96
00:10:11,002 --> 00:10:12,003
Ôï áöåíôéêü ìïõ.

97
00:10:13,922 --> 00:10:16,633
Äåí åß÷å ôßðïôá ðÜíù ôïõ; 
Ïýôå ðïñôïöüëé;

98
00:10:17,134 --> 00:10:18,301
Ìðïñåß íá åß÷å.

99
00:10:18,468 --> 00:10:20,053
ÁëëÜ áñãÞóáìå ëßãï.

100
00:10:21,345 --> 00:10:23,389
ÁõôÜ, óõíÞèùò, ôá åîáöáíßæïõí.

101
00:10:23,848 --> 00:10:25,098
ÅìÝíá ðþò ìå âñÞêáôå;

102
00:10:25,266 --> 00:10:26,601
Áð' ôï êéíçôü ôïõ.

103
00:10:26,767 --> 00:10:29,271
¹óáóôáí óôéò åðáöÝò 
Ýêôáêôçò áíÜãêçò.

104
00:10:31,941 --> 00:10:34,318
Ãéáôß ñùôÞóáôå 
áí åß÷å ïéêïíïìéêü èÝìá;

105
00:10:36,028 --> 00:10:41,034
ÂÑÅÓ ÔÏÍ ËÏÃÉÓÔÇ

106
00:10:45,913 --> 00:10:46,956
<i>Ìðüéæé, ¢éíôá÷ï</i>

107
00:10:47,163 --> 00:10:49,583
Óå ôé äéáöÝñåé ôï åðßóçìï íôýóéìï
áð' ôï åðáããåëìáôéêü;

108
00:10:49,750 --> 00:10:53,922
<i>Êáé óôá äýï áöÞíåéò ôç âåñìïýäá
êáé ôéò óáãéïíÜñåò óôï óðßôé.</i>

109
00:10:54,089 --> 00:10:55,507
Äåí Ý÷ù âåñìïýäá.

110
00:10:55,674 --> 00:10:57,007
Ïýôå óáãéïíÜñåò.

111
00:10:57,175 --> 00:10:59,260
<i>Ìðïñïýìå íá ðïýìå 
ãéá äïõëåéÜ ôþñá;</i>

112
00:10:59,427 --> 00:11:01,637
<i>¹ êé Üëëåò óõìâïõëÝò 
ðñþôùí ñáíôåâïý;</i>

113
00:11:01,803 --> 00:11:02,805
Áêïýù.

114
00:11:02,973 --> 00:11:07,060
<i>Ç ÉíÜãêáïõá-êÜé èÝëåé íá åëÝãîåéò
ìéá ôñÜðåæá ðñéí ôçí áíáëÜâïõí.</i>

115
00:11:07,227 --> 00:11:09,853
<i>- Ôé ëåò;
- Óå Ý÷ïõí ðåñß ðïëëïý óôï Ôüêéï.</i>

116
00:11:10,019 --> 00:11:13,232
<i>- ÁëëÜ...
- Ç Ãéáêïýæá ðëçñþíåé ðÜíôá óôçí þñá ôçò.</i>

117
00:11:13,398 --> 00:11:15,943
<i>- Åðüìåíï.
- Ï óåíéüñ ¼ìðñåãêïí ñùôÜåé</i>

118
00:11:16,111 --> 00:11:18,489
<i>áí èá ðëçñþóåé 
ìå ìåôñçôÜ Þ Ýñãá ôÝ÷íçò.</i>

119
00:11:18,655 --> 00:11:19,698
Ôé Ýñãá Ý÷åé;

120
00:11:19,865 --> 00:11:21,575
<i>¸íáí ÑéâÝñá ðïõ èáýìáóåò, ëÝåé.</i>

121
00:11:21,743 --> 00:11:22,743
Ðüóá ÷ñùóôÜåé;

122
00:11:22,909 --> 00:11:23,993
<i>2,4 åêáôïììýñéá.</i>

123
00:11:25,079 --> 00:11:27,163
<i>- Ôïí ÑéâÝñá, öõóéêÜ.
- Áíáóôåíáãìüò.</i>

124
00:11:27,330 --> 00:11:28,790
Ôé ìÝíåé áðü åéóðñÜîåéò;

125
00:11:28,957 --> 00:11:30,541
<i>1,35 åêáôïììýñéá.</i>

126
00:11:31,126 --> 00:11:33,586
Íá ìðïõí óå ÍÝá Æçëáíäßá êáé Ãáëëßá...

127
00:11:33,753 --> 00:11:35,420
êáé ôá õðüëïéðá óôç ×Üñìðïñ.

128
00:11:35,587 --> 00:11:39,299
<i>Ìå ðïéï üíïìá; ÃêÜïõò, 
ÌðÜìðáôæ Þ ÊÜñïë;</i>

129
00:11:40,593 --> 00:11:42,302
Íáò. ÊÜôé Üëëï;

130
00:11:42,678 --> 00:11:44,430
<i>Ìç âÜëåéò ôï ìáýñï êïóôïýìé.</i>

131
00:11:45,390 --> 00:11:47,601
<i>Åßóáé óáí íåêñïèÜöôçò.</i>

132
00:11:56,860 --> 00:12:01,740
<i>Êáëþò ïñßóáôå óôï 13ï ÅôÞóéï
ÖåóôéâÜë Ãíùñéìéþí ôïõ Ìðüéæé.</i>

133
00:12:06,286 --> 00:12:08,246
<i>Ãéá Ýíáí ëüãï åßóôå üëïé åäþ.</i>

134
00:12:08,413 --> 00:12:09,499
<i>Ãéá íá ìéëÞóåôå,</i>

135
00:12:09,666 --> 00:12:13,044
<i>íá ãíùñßóåôå Ýíá îå÷ùñéóôü Üôïìï
êáé íá âñåßôå ôçí áãÜðç.</i>

136
00:12:13,210 --> 00:12:14,211
<i>Ðáñåìðéðôüíôùò,</i>

137
00:12:14,503 --> 00:12:17,798
<i>ìçí îå÷Üóåôå íá ðÜñåôå
Ýíá áðü ôá äùñåÜí ìðëïõæÜêéá ìáò.</i>

138
00:12:17,964 --> 00:12:19,757
<i>- Êåñäßæåôå 25 äïëÜñéá.
- Íáé.</i>

139
00:12:19,925 --> 00:12:23,887
<i>Ìéáò êáé ïé ðåñéóóüôåñïé Ýñ÷åóôå
ðñþôç öïñÜ, áò äïýìå ðþò ãßíåôáé.</i>

140
00:12:24,055 --> 00:12:25,890
<i>ÁðáíôÞóáôå óå åñùôÞóåéò</i>

141
00:12:26,057 --> 00:12:29,601
<i>ðïõ åêöñÜæïõí ôá èÝëù, ôéò áíÜ-
ãêåò, åëðßäåò êáé åðéèõìßåò óáò.</i>

142
00:12:29,769 --> 00:12:33,273
<i>Åìåßò ÷ñçóéìïðïéÞóáìå
ôïí ìáèçìáôéêü ìáò áëãüñéèìï</i>

143
00:12:33,440 --> 00:12:35,693
<i>ãéá íá âñïýìå 
ôá 10 êáëýôåñá ôáßñéá.</i>

144
00:12:36,067 --> 00:12:39,779
<i>Ï ßäéïò áëãüñéèìïò
óôá 12 ðñïçãïýìåíá öåóôéâÜë</i>

145
00:12:39,946 --> 00:12:41,322
<i>ïäÞãçóå óå...</i>

146
00:12:41,488 --> 00:12:44,951
<i>53 ãÜìïõò!</i>

147
00:12:45,283 --> 00:12:47,494
<i>¸ôóé! Áõôü óçêþíåé 
÷åéñïêñüôçìá.</i>

148
00:12:50,831 --> 00:12:51,832
Åííïåßôáé!

149
00:12:54,001 --> 00:12:55,544
<i>Äåí ëÜâáôå êáíÝíá üíïìá,</i>

150
00:12:55,711 --> 00:12:57,673
<i>ìüíï áñéèìü ôáõôüôçôáò 
êáé öùôïãñáößåò,</i>

151
00:12:57,840 --> 00:13:00,174
<i>áíÜëïãá ìå ôïí âáèìü ôáýôéóçò.</i>

152
00:13:00,341 --> 00:13:02,761
<i>Áðáãïñåýïíôáé 
ïé áíáæçôÞóåéò ïíëÜéí.</i>

153
00:13:02,928 --> 00:13:07,264
<i>Èá Ý÷åôå ðÝíôå ëåðôÜ áíÜ ñáíôåâïý,
êáé áðåñéüñéóôï ÷ñüíï ìÝóá óôç ìÝñá.</i>

154
00:13:07,431 --> 00:13:08,726
<i>Êõñßåò ìïõ...</i>

155
00:13:08,892 --> 00:13:10,602
<i>äåí åßíáé äéáãùíéóìüò.</i>

156
00:13:10,769 --> 00:13:13,646
<i>Ìðïñåßôå íá Ýñèåôå ôåëåõôáßåò
óôï ðñþôï ñáíôåâïý.</i>

157
00:13:13,813 --> 00:13:14,939
<i>Øõ÷ñáéìßá.</i>

158
00:13:16,357 --> 00:13:17,734
<i>Êáëþò. Ðñï÷ùñÞóôå.</i>

159
00:13:17,900 --> 00:13:19,694
<i>Ãíùñßóôå ôï Üëëï óáò ìéóü.</i>

160
00:13:19,862 --> 00:13:21,822
<i>Ï Èåüò ìáæß óáò. 
Ðïõ ëÝåé ï ëüãïò.</i>

161
00:13:24,282 --> 00:13:25,408
- Ãåéá.
- Ãåéá óïõ.

162
00:13:26,660 --> 00:13:28,286
Åßìáé ç Áíí ÑåíÝ...

163
00:13:28,453 --> 00:13:31,414
êé áðëþò ëáôñåýù ôïõò ëïãéóôÝò.

164
00:13:32,290 --> 00:13:34,126
- Ôé óýìðôùóç.
- Íáé.

165
00:13:35,960 --> 00:13:38,671
Ðéóôåýåéò óôïí êåñáõíïâüëï Ýñùôá;

166
00:13:38,838 --> 00:13:41,842
¼ôé êÜðïéï Üôïìï åßíáé ãñáöôü
íá åßíáé ìáæß óïõ;

167
00:13:42,010 --> 00:13:43,969
Ìéá áäåëöÞ øõ÷Þ;

168
00:13:44,677 --> 00:13:47,515
¼÷é, áõôü åßíáé ðáñÜëïãï 
êáé ðáéäéÜóôéêï.

169
00:13:48,056 --> 00:13:49,309
Äåí éó÷ýåé, öõóéêÜ.

170
00:13:50,017 --> 00:13:52,353
Ðþò áíôÝãñáøåò ôïí áëãüñéèìü ìáò;

171
00:13:52,520 --> 00:13:54,062
ÐÞñá äåäïìÝíá áðü åöáñìïãÝò

172
00:13:54,230 --> 00:13:56,149
êáé óýãêñéíá ôéò åñùôÞóåéò óáò.

173
00:13:56,816 --> 00:13:57,816
Êáé;

174
00:13:58,276 --> 00:13:59,609
¸öôéáîá Üëëï áëãüñéèìï.

175
00:13:59,777 --> 00:14:01,111
<i>Ôï æÞôçìá</i>

176
00:14:01,278 --> 00:14:02,405
áí õðÜñ÷åé áãÜðç

177
00:14:02,570 --> 00:14:03,947
Þ áí åßíáé ìéá çëåêôñéêÞ

178
00:14:04,115 --> 00:14:05,323
íåõñï÷çìéêÞ äéáäéêáóßá

179
00:14:05,490 --> 00:14:07,910
ðïõ ãßíåôáé óôï ìõáëü 
åßíáé õðü óõæÞôçóç.

180
00:14:10,328 --> 00:14:11,705
ÊáëÞ óïõ ìÝñá.

181
00:14:12,373 --> 00:14:14,793
ÁíáæÞôçóá ëÝîåéò 
ðïõ ïäçãïýí óå ó÷Ýóåéò.

182
00:14:14,959 --> 00:14:17,586
- "ËÝîåéò ðïõ ïäçãïýí óå ó÷Ýóåéò";
- Íáé.

183
00:14:17,753 --> 00:14:19,923
Ïé ãõíáßêåò ëÝíå 
üôé èÝëïõí äÝóìåõóç...

184
00:14:20,089 --> 00:14:21,883
ìá ðïèïýí êßíäõíï, áäñåíáëßíç.

185
00:14:22,259 --> 00:14:23,718
ÓÝîé êáêÜ áãüñéá.

186
00:14:23,968 --> 00:14:24,968
Ãåéá.

187
00:14:25,469 --> 00:14:26,512
Ôé êÜíåéò;

188
00:14:26,679 --> 00:14:27,721
Åßìáé ðïëý êáëÜ.

189
00:14:27,889 --> 00:14:29,474
- Ëüñé.
- Íáé. Ëüñé.

190
00:14:29,641 --> 00:14:31,767
Ðáñáôóïýêëé åßíáé Þ êÜðïéï üíïìá;

191
00:14:31,935 --> 00:14:33,269
¼÷é, óêÝôï Ëüñé.

192
00:14:34,311 --> 00:14:37,816
<i>Áñßèìçóá ôéò åñùôÞóåéò óáò
äßíïíôáò ôõ÷áßåò ôéìÝò</i>

193
00:14:37,982 --> 00:14:40,694
óå Ýíáí ðßíáêá,
êáé Ýâãáëá ìïíôÝëï ðñüâëåøçò

194
00:14:40,860 --> 00:14:43,487
ãéá ôéò êáëýôåñåò áðáíôÞóåéò.
Ôéò ïðïßåò Ýäùóá.

195
00:14:43,779 --> 00:14:44,781
×ùñßò øÝìáôá.

196
00:14:44,947 --> 00:14:48,368
Ï ðñþçí ìïõ Ýðáéæå ãêïëö ìå 
ößëïõò êÜèå óáââáôïêýñéáêï.

197
00:14:48,535 --> 00:14:50,493
Åóý ðåñíÜò ðïëý ÷ñüíï ìå ößëïõò;

198
00:14:50,660 --> 00:14:52,580
¼÷é, êáèüëïõ. ¼÷é.

199
00:14:53,207 --> 00:14:54,373
Äåí Ý÷ù ößëïõò.

200
00:14:55,042 --> 00:14:56,292
ÊáíÝíáí ößëï.

201
00:14:58,127 --> 00:14:59,129
Êáôïéêßäéá;

202
00:14:59,296 --> 00:15:01,173
<i>Åßäá ôé ðáñáðëáíÜ óôá ðñïößë</i>

203
00:15:01,340 --> 00:15:03,342
<i>óôéò åöáñìïãÝò ãíùñéìéþí.</i>

204
00:15:03,508 --> 00:15:05,259
<i>Ãõíáßêåò: 
Øåýôéêá êéëÜ êáé çëéêßá.</i>

205
00:15:05,426 --> 00:15:06,804
<i>¢íôñåò: ¾øïò êáé çëéêßá.</i>

206
00:15:06,971 --> 00:15:09,138
¸ôóé, Ýóôçóá öùôïãñáößá 
êáé ÷áìüãåëï.

207
00:15:13,936 --> 00:15:15,186
ÈåÝ ìïõ!

208
00:15:16,104 --> 00:15:17,647
<i>Ì' áñÝóåé ôï êÜìðéíãê.</i>

209
00:15:17,815 --> 00:15:18,857
Êé åìÝíá.

210
00:15:19,023 --> 00:15:21,817
Íáé, åßäá êÜôé ôñï÷üóðéôá
óå ìéá öùôïãñáößá óïõ.

211
00:15:21,985 --> 00:15:23,528
Íáé, ôï óðßôé ìïõ åßíáé.

212
00:15:24,905 --> 00:15:26,115
Åêåß ìÝíù.

213
00:15:26,281 --> 00:15:27,282
Ìüíéìá;

214
00:15:28,157 --> 00:15:29,826
Íáé, ãéá üóï æù êé áíáðíÝù.

215
00:15:29,993 --> 00:15:32,247
Êáíåßò ìáò äåí æåé ìüíéìá ðïõèåíÜ.

216
00:15:32,413 --> 00:15:33,873
Áõôü åßíáé ðåñßâëçìá.

217
00:15:34,039 --> 00:15:36,001
Óôï ôÝëïò, ôï óþìá ãßíåôáé ðôþìá.

218
00:15:36,917 --> 00:15:38,002
<i>Êáé ôï êáëýôåñï...</i>

219
00:15:38,168 --> 00:15:40,337
äåí èÝëåé ôñïðïðïßçóç äÞëùóçò

220
00:15:40,504 --> 00:15:41,922
ãéá öïñïëïãéêÞ áðüóâåóç.

221
00:15:42,088 --> 00:15:45,342
Êáé öáíôÜæïìáé üôé îÝñåéò
ðüóï óçìáíôéêÞ åßíáé.

222
00:15:45,509 --> 00:15:48,262
Äåí Ý÷åé ìüíï áêïýóéá ïöÝëç

223
00:15:48,428 --> 00:15:51,641
áëëÜ äåí ÷ñåéÜæåôáé 
ôñïðïðïßçóç äÞëùóçò

224
00:15:51,807 --> 00:15:53,018
ç áðüóâåóç áõôÞ.

225
00:15:53,183 --> 00:15:55,853
Êáé èá ôï ìïéñáóôþ ìáæß óïõ, 
ðáñ' üëï ðïõ

226
00:15:56,020 --> 00:15:57,813
åßíáé ìõóôéêü ôïõ åðáããÝëìáôïò,

227
00:15:57,981 --> 00:16:00,190
ü÷é áðïêëåéóôéêü. ÁëëÜ, åõôõ÷þò

228
00:16:00,357 --> 00:16:03,360
äåí ÷ñåéÜæåôáé ôñïðïðïßçóç 
äÞëùóçò ãéá ôçí áðüóâåóç.

229
00:16:04,193 --> 00:16:05,195
Íáé.

230
00:16:05,446 --> 00:16:07,698
¢ëëï èÝìá. ÐáéäéÜ;

231
00:16:07,866 --> 00:16:09,909
Åßóáé 44;

232
00:16:10,493 --> 00:16:11,494
45.

233
00:16:13,079 --> 00:16:15,706
¼ëá åßíáé ðéèáíÜ, âáóéêÜ.

234
00:16:16,208 --> 00:16:17,208
ÈåÝ ìïõ!

235
00:16:17,375 --> 00:16:18,627
ÌáèçìáôéêÜ, åííïþ.

236
00:16:19,377 --> 00:16:21,046
Ðåßñáîåò ôï óýóôçìá;

237
00:16:21,421 --> 00:16:22,922
Âåëôßùóá ôï ðñïößë ìïõ.

238
00:16:32,097 --> 00:16:34,809
ÃÝìéóå ôïí ôïß÷ï 
áðü ðÜíù ìÝ÷ñé êÜôù.

239
00:16:34,976 --> 00:16:36,644
Íáé, ðïëý ðåñßåñãï.

240
00:16:36,811 --> 00:16:40,231
×Üñôåò, óçìåéþìáôá, 
öùôïãñáößåò áíþìáëùí.

241
00:16:40,941 --> 00:16:42,734
Èýìéæå åêåßíåò ôéò óåéñÝò...

242
00:16:42,901 --> 00:16:45,278
- "ÐéÜóôå ôïí ÄéåóôñáììÝíï".
- Íáé.

243
00:17:03,089 --> 00:17:05,174
Äåí Ý÷áíå ÷ñüíï, Ýôóé;

244
00:17:07,175 --> 00:17:08,844
Ôé êÜíáôå ôá ðñÜãìáôÜ ôïõ;

245
00:17:09,010 --> 00:17:10,636
Äåí ôá ðåôÜîáìå.

246
00:17:11,889 --> 00:17:14,515
¸ôóé èá ôï íïéêéÜæáìå;
Ìå ôÝôïéåò öùôïãñáößåò;

247
00:17:30,618 --> 00:17:31,826
Ðüóï êáéñü Þôáí åäþ;

248
00:17:31,993 --> 00:17:32,993
Äýï ìÞíåò.

249
00:17:33,160 --> 00:17:35,204
×èåò Ýðñåðå íá äþóåé ôï íïßêé.

250
00:17:41,544 --> 00:17:43,129
ÃÑÇÃÏÑÇ ÌÁÔÉÁ

251
00:17:54,807 --> 00:17:56,851
ÍÅÕÑÏËÏÃÉÊÇ ×Üñìðïñ
×Üñéò Ìßëåñ

252
00:17:57,018 --> 00:17:59,354
ÊÑÉÓÔÉÁÍ ÃÏÕËÖ

253
00:18:02,273 --> 00:18:03,901
Ðüóï Þôáí ôï íïßêé;

254
00:18:38,977 --> 00:18:40,730
ÍåõñïëïãéêÞ ×Üñìðïñ
Íéïõ ×áìóÜéñ

255
00:18:40,897 --> 00:18:42,356
ÍåõñïëïãéêÞ ×Üñìðïñ.

256
00:18:42,523 --> 00:18:46,027
<i>Åäþ Äéåõèýíôñéá Ìåíôßíá.
Áð' ôï Õðïõñãåßï Ïéêïíïìéêþí.</i>

257
00:18:46,402 --> 00:18:47,821
ÕðÜñ÷åé êÜðïéïò...

258
00:18:47,987 --> 00:18:49,738
Êñßóôéáí Ãïõëö óôï ðñïóùðéêü;

259
00:18:49,905 --> 00:18:51,199
ËõðÜìáé. ¼÷é.

260
00:18:51,365 --> 00:18:52,365
<i>ÅíôÜîåé.</i>

261
00:18:53,283 --> 00:18:55,911
<i>ÊÜðïéïò Êáñë ÃêÜïõò, ìÞðùò;</i>

262
00:18:56,078 --> 00:18:58,079
<i>¹ Ôóáñëò ÌðÜìðáôæ;</i>

263
00:18:58,245 --> 00:19:00,082
<i>Ëïýéò ÊÜñïë; Ëïõ, ßóùò;</i>

264
00:19:00,248 --> 00:19:02,376
<i>ÊáëÝóáôå ôç ÍåõñïëïãéêÞ ×Üñìðïñ.</i>

265
00:19:02,543 --> 00:19:04,544
Íáé, ôï ãíùñßæù.

266
00:19:05,462 --> 00:19:07,631
<i>¸÷åôå ìÞðùò êÜðïéá õðÜëëçëï</i>

267
00:19:07,798 --> 00:19:09,759
<i>ìå âñåôáíéêÞ ðñïöïñÜ;</i>

268
00:19:09,926 --> 00:19:11,301
<i>Ðåñß ôßíïò ðñüêåéôáé;</i>

269
00:19:11,470 --> 00:19:13,763
Ãéá ðñþçí ìáèçôÞ 
ìå ðáôÝñá óôñáôéùôéêü.

270
00:19:13,931 --> 00:19:15,473
<i>Ôï ìçôñþï åßíáé áðüññçôï.</i>

271
00:19:16,264 --> 00:19:18,392
<i>ÊáëÝóáôå åêôüò ùñáñßïõ.</i>

272
00:19:18,559 --> 00:19:19,685
<i>ÊáëÝóôå áýñéï...</i>

273
00:19:19,852 --> 00:19:21,438
<i>íá óáò âïçèÞóåé êÜðïéïò.</i>

274
00:19:21,604 --> 00:19:23,939
<i>ÈÝëù ôç äéá÷åéñßóôñéá 
ôïõ ËïãéóôÞ.</i>

275
00:19:24,106 --> 00:19:25,191
<i>ÎÝñù üôé áêïýåé.</i>

276
00:19:25,358 --> 00:19:27,234
<i>¼ðùò ôçí áêïýåé êé åêåßíïò.</i>

277
00:19:27,400 --> 00:19:28,486
<i>Óõããíþìç;</i>

278
00:19:28,653 --> 00:19:31,405
<i>Ìå ëÝíå ÌÝñéìðåè Ìåíôßíá 
êáé êïéôÜæù</i>

279
00:19:31,781 --> 00:19:35,284
<i>öùôïãñáößåò áíèñùðïêôïíéþí,
÷Üñôåò ôçò ÊåíôñéêÞò ÁìåñéêÞò...</i>

280
00:19:35,660 --> 00:19:38,411
<i>ôïõ Ìåîéêïý, 
áðïäåßîåéò áðü ðßôóåò êáé...</i>

281
00:19:38,579 --> 00:19:41,582
ìßá öùôïãñáößá ôïõ áöåíôéêïý ôçò, 
óßãïõñá.

282
00:19:42,290 --> 00:19:43,585
ÈÝëù ôç âïÞèåéÜ ôïõ.

283
00:19:44,543 --> 00:19:46,504
<i>- Êëåßíù ôþñá.
- ÐåñéìÝíåôå.</i>

284
00:19:46,671 --> 00:19:47,671
ÅÍÔÏÐÉÓÌÏÓ ÊÉÍÇÔÏÕ

285
00:19:47,880 --> 00:19:49,548
<i>Ï ÑÝé Êéíãê äïëïöïíÞèçêå.</i>

286
00:20:56,408 --> 00:20:57,617
Ãéá íá äïýìå...

287
00:20:57,784 --> 00:20:59,619
ÄÝêá, ïêôþ. Óïõ äßíù åðôÜ.

288
00:20:59,786 --> 00:21:01,996
- Ãéá ìéóü êéëü;
- Íáé.

289
00:21:02,165 --> 00:21:03,165
Åßíáé êïñõöáßïò ôüíïò.

290
00:21:03,332 --> 00:21:05,543
- Ôá ðáñáëÝò.
- ÊÜíåé ãéá óïýóé, Ìðåñê.

291
00:21:05,710 --> 00:21:09,214
¸÷åé ìáõñßóåé, äåí Ý÷åé ëßðïò.
Ìüíï ãéá óïýóé äåí êÜíåé.

292
00:21:09,380 --> 00:21:10,631
Èåò Þ äåí èåò;

293
00:21:12,425 --> 00:21:13,927
- Ï Íôßêé åßíáé ìÝóá;
- Íáé.

294
00:21:14,093 --> 00:21:16,262
Èá óïõ äþóåé ôá öñÜãêá, üðùò ðÜíôá.

295
00:21:16,429 --> 00:21:17,930
- ÊáëÜ, êáëÜ.
- Ôüíé, Ýëá.

296
00:21:30,526 --> 00:21:31,526
ÊÜèéóå.

297
00:21:34,447 --> 00:21:35,949
ÅíôÜîåé.

298
00:21:38,451 --> 00:21:39,703
ÔÝóóåñéò åêôåëåóôÝò...

299
00:21:40,746 --> 00:21:42,289
çôôÞèçêáí áðü ìßá ãõíáßêá.

300
00:21:43,457 --> 00:21:44,709
Ðþò ãßíåôáé áõôü;

301
00:21:45,876 --> 00:21:47,043
Äýï Þôáí, âáóéêÜ.

302
00:21:47,211 --> 00:21:48,670
Äýï ðÞãáí ãéá ôïí Êéíãê.

303
00:21:48,838 --> 00:21:49,838
Ôñåéò.

304
00:21:50,506 --> 00:21:51,756
Ìáæß ì' åóÝíá.

305
00:21:53,842 --> 00:21:55,134
Äåí åß÷á êáëü óôü÷ï.

306
00:21:58,930 --> 00:22:01,267
Ëåò íá îÝñåé üôé êõíçãïýóåò åêåßíç;

307
00:22:01,600 --> 00:22:03,435
- Ìå ôßðïôá.
- Ðþò êé Ýôóé;

308
00:22:03,603 --> 00:22:04,978
Äåí êñõâüìáóôå.

309
00:22:05,145 --> 00:22:06,312
¼ëá êáëÜ, ôüôå.

310
00:22:06,814 --> 00:22:09,899
Áí Þèåëå íá óå óêïôþóåé, 
èá ôï åß÷å êÜíåé.

311
00:22:10,401 --> 00:22:11,692
×áëÜñùóå, áöåíôéêü.

312
00:22:11,985 --> 00:22:13,193
Äåí óå èõìÜôáé.

313
00:22:13,361 --> 00:22:14,363
Áêüìá.

314
00:22:15,446 --> 00:22:16,615
<i>Ôé èá ðåé áõôü;</i>

315
00:22:17,659 --> 00:22:19,576
<i>Åìöáíßóôçêå ðñéí êÜôé ÷ñüíéá.</i>

316
00:22:20,451 --> 00:22:24,165
<i>Ïé ôñåéò ôýðïé ðïõ äéáðñáãìáôåõü-
ìïõí ôóÜíôéóáí ëÜèïò Üíèñùðï.</i>

317
00:22:24,957 --> 00:22:28,043
Áò ðïýìå ãéá ôçí åðéôõ÷ßá ìáò.

318
00:22:28,627 --> 00:22:31,255
Ôá ðëïßá óïõ, ïé âÜñêåò ìïõ...

319
00:22:31,423 --> 00:22:33,091
óô' áíïé÷ôÜ, óôá 20 ìßëéá.

320
00:22:34,050 --> 00:22:37,594
¼÷é óôï ëéìÜíé ôïõ Ëïò ¢íôæåëåò. 
Ìüíï...

321
00:22:45,268 --> 00:22:47,021
<i>Êáé äåí óå áíáãíþñéóå;</i>

322
00:22:47,981 --> 00:22:49,315
<i>¼÷é.</i>

323
00:22:52,318 --> 00:22:54,947
<i>ÁëëÜ èá èõìçèåß ðïéïò åßìáé 
êáé ôé Ýêáíá.</i>

324
00:22:55,905 --> 00:22:59,158
<i>Êáé èá ãáìçèåß 
ôï óýìðáí ìïõ üëï.</i>

325
00:23:03,413 --> 00:23:06,416
Èá ðáò óôï Öïñô Ãïõüñè áðüøå.

326
00:23:07,500 --> 00:23:09,711
- ÐÜíå ïé ÑÝé Êéíãê...
- Êáëþò.

327
00:23:09,877 --> 00:23:11,338
...êáé ïé íôåôÝêôéâ.

328
00:23:13,841 --> 00:23:16,258
Äåí èÝëù íá âãù 
áð' ôï íôïõò ìéá ìÝñá

329
00:23:16,969 --> 00:23:19,179
êáé íá âñù ìéá öïíéêÞ ìç÷áíÞ

330
00:23:19,346 --> 00:23:20,639
íá ìå ðåñéìÝíåé.

331
00:23:21,347 --> 00:23:22,349
ÅíôÜîåé.

332
00:24:36,382 --> 00:24:39,427
ÎÅÍÏÄÏ×ÅÉÏ ÁËÂÁÑÁÍÔÏ

333
00:24:43,055 --> 00:24:45,309
¸âçîá äõíáôÜ, äýï öïñÝò.

334
00:24:46,267 --> 00:24:47,727
¼÷é, Üó' ôï, óå ðáñáêáëþ.

335
00:24:53,276 --> 00:24:54,651
Åßóáé ï Êñßóôéáí Ãïõëö.

336
00:24:55,568 --> 00:24:57,195
Êé åóý ç ÌÝñéìðåè Ìåíôßíá.

337
00:24:58,697 --> 00:25:00,157
Óïõ ðñïêáëþ Üã÷ïò;

338
00:25:02,284 --> 00:25:04,244
Åßóáé êáôÜäéêïò öõãÜò.

339
00:25:04,411 --> 00:25:05,787
ÅêðáéäåõìÝíïò áðü ìáöéüæïõò.

340
00:25:05,954 --> 00:25:08,082
Åîõðçñåôåßò êáñôÝë íáñêùôéêþí...

341
00:25:09,248 --> 00:25:11,585
îÝðëõìá ÷ñÞìáôïò, ðïëÝìáñ÷ïõò.

342
00:25:12,376 --> 00:25:13,377
Íáé Þôáí áõôü;

343
00:25:13,544 --> 00:25:16,548
Åßäá Ýíá âßíôåï
ðïõ óêüôùíåò óôï Ìðñïýêëéí.

344
00:25:18,382 --> 00:25:20,470
¹ìïõí óôï ÓéêÜãï 
ðñéí ïêôþ ÷ñüíéá.

345
00:25:21,470 --> 00:25:22,472
Ìå ôïí ÑÝé.

346
00:25:24,014 --> 00:25:25,014
Ôçò Living Robotics.

347
00:25:25,182 --> 00:25:27,977
Åßäá ôá ðôþìáôá, 
Üêïõóá ôçí áðáããåëßá.

348
00:25:29,729 --> 00:25:33,022
- "Ï Óüëïìïí ÃêñÜíôé..."
- Ôé èá èÝëáôå, êá Ìåíôßíá;

349
00:25:39,239 --> 00:25:41,782
Óïõ áñÝóïõí ôá ðáæë, êýñéå Ãïõëö;

350
00:25:44,995 --> 00:25:46,120
<i>Äåí îÝñù áí...</i>

351
00:25:46,286 --> 00:25:47,997
åßíáé ìßá õðüèåóç Þ 10.

352
00:25:51,667 --> 00:25:53,418
Ï ÑÝé Þôáí ó÷åäüí Üöñáãêïò.

353
00:26:00,300 --> 00:26:03,013
ÂñÞêá ôç öùôïãñáößá áíÜìåóá 
óôá êáèßóìáôá

354
00:26:03,179 --> 00:26:05,723
óôï ìáãáæß ðïõ Þôáí ï ÑÝé
üôáí äïëïöïíÞèçêå.

355
00:26:06,850 --> 00:26:08,852
¢ëëïé ôñåéò ðÝèáíáí áðü óöáßñá

356
00:26:09,019 --> 00:26:11,521
ìÝóá óôï ìáãáæß êé Ýíáò Ýîù, 
áðü áìÜîé.

357
00:26:12,355 --> 00:26:15,816
Ðñþçí ×éëéáíïß êáôáäñïìåßò.
Ôçò ôáîéáñ÷ßáò ôïõ ËáïõôÜñï.

358
00:26:15,984 --> 00:26:18,028
¹ôáí éêáíüò ãéá êÜôé ôÝôïéï ï ÑÝé;

359
00:26:18,360 --> 00:26:19,737
¼÷é, äåí Þôáí.

360
00:26:24,324 --> 00:26:25,784
Íôéìßôñé ÃéïóÝíêï...

361
00:26:26,326 --> 00:26:28,329
óöáãìÝíïò óå îåíïäï÷åßï 
ôçò Ìüó÷áò.

362
00:26:28,497 --> 00:26:31,290
Ìüóå Ãéïõôæ, âüìâá óå áìÜîé, 
ÉåñïõóáëÞì.

363
00:26:31,456 --> 00:26:33,083
Ïé Üëëåò ôáõôüôçôåò åêêñåìïýí.

364
00:26:35,253 --> 00:26:37,047
ÁñìÜíôï ÑÝãéåò, ÌÝîéêï Óßôé.

365
00:26:37,213 --> 00:26:38,631
ÏæÜí ÏõíÜë, Êùíóôáíôéíïýðïëç.

366
00:26:38,798 --> 00:26:41,176
Óáíôßíï ÓáíâéÝñé, ÍÜðïëç.

367
00:26:42,135 --> 00:26:43,512
Èá Þôáí óöïäñÞ ç ðôþóç.

368
00:26:43,679 --> 00:26:45,055
Äåí ðÝèáíå áð' áõôü.

369
00:26:45,764 --> 00:26:47,516
¹ôáí áðüôïìï öñåíÜñéóìá.

370
00:26:50,894 --> 00:26:52,312
ÐëÜêá êÜíù.

371
00:26:58,235 --> 00:26:59,611
Ãéáôß ìå âïçèÜò;

372
00:27:00,404 --> 00:27:01,863
ÅðåéäÞ ìïõ ôï æÞôçóåò.

373
00:27:05,659 --> 00:27:09,871
{\an8}Öïñô Ãïõüñè, ÔÝîáò

374
00:27:41,320 --> 00:27:42,865
¸÷ïõìå êáé ëÝìå...

375
00:27:43,031 --> 00:27:45,866
ôÝóóåñéò íåêñïß ìéóèïöüñïé
óôï íåêñïôïìåßï,

376
00:27:47,326 --> 00:27:48,453
áíèñùðïêôïíßåò,

377
00:27:49,328 --> 00:27:50,830
öïñïëïãéêÝò äçëþóåéò,

378
00:27:51,789 --> 00:27:54,459
÷Üñôç ãéá Ìåîéêü, 
äñïìïëüãéá ôñÝíïõ.

379
00:27:54,959 --> 00:27:55,960
Ðßôóá...

380
00:27:56,502 --> 00:27:57,630
øÜñé...

381
00:27:58,254 --> 00:27:59,381
ïéêïãåíåéáêÞ öùôü...

382
00:28:00,422 --> 00:28:03,342
êé Ýíá óìðáñáëéáóìÝíï Toyota.

383
00:28:06,095 --> 00:28:08,974
Ðþò óõíäÝïíôáé üëá áõôÜ, ëïéðüí;

384
00:28:18,232 --> 00:28:19,234
Ôé êÜíåéò;

385
00:28:19,734 --> 00:28:20,735
ÐåñéìÝíù.

386
00:28:21,985 --> 00:28:22,987
Íá...

387
00:28:23,155 --> 00:28:24,321
Ïëïêëçñþóåéò.

388
00:28:26,032 --> 00:28:27,034
Ôé ðñÜãìá;

389
00:28:27,534 --> 00:28:28,827
Äåí îÝñù.

390
00:28:28,994 --> 00:28:30,538
¼,ôé åßíáé áõôü...

391
00:28:31,414 --> 00:28:33,791
ðïõ êÜíåéò áõôÞí ôç óôéãìÞ.

392
00:28:35,250 --> 00:28:36,627
Ãéá íá...

393
00:28:37,377 --> 00:28:38,671
ÊÜíù áõôü ðïõ ðñÝðåé.

394
00:29:13,538 --> 00:29:15,791
ÐñÝðåé íá äåéò ãéáôñü 
ãéá ôï ñï÷áëçôü.

395
00:29:17,084 --> 00:29:17,917
ÊáöÝ;

396
00:29:20,171 --> 00:29:21,464
Äåí ñï÷áëßæù, ïðüôå...

397
00:29:30,014 --> 00:29:31,474
¢ëëáîáí èÝóç üëá.

398
00:29:32,182 --> 00:29:34,810
Ï åãêÝöáëüò óïõ, üðùò ðïëëïß, 
üôáí âëÝðåé

399
00:29:34,977 --> 00:29:37,146
áóáöÞ äåäïìÝíá, 
ðñïóðáèåß áóõíåßäçôá

400
00:29:37,313 --> 00:29:38,690
íá ôá âÜëåé óå óåéñÜ,

401
00:29:38,857 --> 00:29:40,692
ìá ôï æçôïýìåíï åßíáé Üëëï.

402
00:29:41,026 --> 00:29:42,110
ÓùóôÜ.

403
00:29:42,276 --> 00:29:43,276
ÅíôÜîåé...

404
00:29:44,864 --> 00:29:46,948
Ðïéï åßíáé ôï æçôïýìåíï;

405
00:29:47,115 --> 00:29:48,493
Ïé ðéèáíüôçôåò åðéâßùóçò.

406
00:29:52,454 --> 00:29:55,040
Áõôïß îåêßíçóáí

407
00:29:57,083 --> 00:29:59,003
åäþ. Óôçí ÊåíôñéêÞ ÁìåñéêÞ.

408
00:30:00,754 --> 00:30:01,754
ÅíôÜîåé.

409
00:30:02,714 --> 00:30:03,714
Ðþò ôï îÝñïõìå;

410
00:30:03,882 --> 00:30:05,841
Áð' ôï ôáôïõÜæ. Ôùí ÌðÜñéï 18...

411
00:30:06,008 --> 00:30:08,969
ÖõëáêÞ ÉæÜëêï, Åë Óáëâáäüñ.
Åßíáé å÷èñïß ôùí MS-13.

412
00:30:09,136 --> 00:30:11,890
Óôá óýíïñá ôïõ Ìåîéêïý,
ðÞñáí áõôü ôï ôñÝíï.

413
00:30:13,182 --> 00:30:15,520
¼÷é, äåí åßíáé åðéâáôéêü áõôü.

414
00:30:15,686 --> 00:30:18,480
Ôï ÔñÝíï ôïõ ÈáíÜôïõ.
Ôáîéäåýïõí óôçí ïñïöÞ.

415
00:30:18,648 --> 00:30:20,815
¸ôóé áðïöåýãïõí ôïõò åëÝã÷ïõò.

416
00:30:20,983 --> 00:30:22,317
Óôï ÌÝîéêï Óßôé

417
00:30:22,484 --> 00:30:24,068
åß÷áí ôñåéò ðåñéï÷Ýò

418
00:30:24,235 --> 00:30:25,612
ãéá íá ìðïõí óôï ÔÝîáò.

419
00:30:26,196 --> 00:30:28,574
Åë ÐÜóï, Íôåë Ñßï, Ìáê¢ëåí.

420
00:30:28,741 --> 00:30:30,910
ÐÝñáóáí óôï Ìáê¢ëåí 
áðü Ñßï ÃêñÜíôå.

421
00:30:31,075 --> 00:30:32,161
Ãéáôß åêåß;

422
00:30:32,327 --> 00:30:34,913
Ôá 4 ëßôñá íåñü 
æõãßæïõí 4 êéëÜ. ¸íá Üôïìï

423
00:30:35,080 --> 00:30:37,500
èÝëåé ó÷åäüí 8 ëßôñá íåñü 
ôç ìÝñá óôçí Ýñçìï.

424
00:30:37,667 --> 00:30:41,962
ÐñÝðåé íá êïõâáëÜíå 16 ìå 22 êé-
ëÜ íåñü ðÝñá áðü ôï ðåíôÜ÷ñïíï.

425
00:30:42,128 --> 00:30:43,423
Ï ãéïò ôçò óôá ðÝíôå.

426
00:30:43,589 --> 00:30:45,465
Åäþ, ìïéÜæåé ãýñù óôá 13.

427
00:30:46,049 --> 00:30:48,760
Ç ºíôéè Þñèå óôï Ë.Á. 
êé Ýðéáóå äïõëåéÜ

428
00:30:48,928 --> 00:30:50,178
óôçí ðéôóáñßá ôïõ Óïýíôéï.

429
00:30:50,638 --> 00:30:52,723
Ìéóü, ç ºíôéè;

430
00:30:52,890 --> 00:30:53,891
Ç ºíôéè ÓÜíôóåæ.

431
00:30:57,101 --> 00:30:59,022
¼÷é, äåí ìðïñåßò íá îÝñåéò

432
00:30:59,189 --> 00:31:01,775
üôé ç ãõíáßêá 
óôç öùôïãñáößá åßíáé

433
00:31:01,942 --> 00:31:03,944
ç ßäéá ÓÜíôóåæ óôéò äçëþóåéò.

434
00:31:04,110 --> 00:31:05,110
Åßíáé óßãïõñï.

435
00:31:05,278 --> 00:31:06,654
ÄÞëùóå óõíôçñïýìåíï ôÝêíï.

436
00:31:06,821 --> 00:31:09,740
¸êáíå äýï äçëþóåéò
ìå åéóüäçìá 15.000 äïëáñßùí,

437
00:31:09,907 --> 00:31:12,117
êáé ìéá ôñßôç ìå 60.250 äïëÜñéá.

438
00:31:12,535 --> 00:31:15,246
Ôá äéðëÜóéá áðü ôï óýíïëï 
ôùí äýï ðñþôùí.

439
00:31:15,412 --> 00:31:16,789
¸÷åé êáé ÷åéñüôåñï.

440
00:31:16,957 --> 00:31:19,082
ÄÞëùóå Ýããáìç, 
áëëÜ ìå ÷þñéá äÞëùóç.

441
00:31:19,248 --> 00:31:21,668
Áëëéþò èá åß÷å öïñïáðáëëáãÞ 
ëüãù ôÝêíïõ.

442
00:31:21,836 --> 00:31:23,463
Èá åß÷å ôåôñáðëÜóéá ìåôÜ.

443
00:31:23,630 --> 00:31:26,340
¸ããáìç, ÷þñéá äÞëùóç,
ìå ôÝêíï, ÷ùñßò åðßäïìá.

444
00:31:26,924 --> 00:31:28,468
Óôïõò ðåëÜôåò ôïõ ÑÝé

445
00:31:28,634 --> 00:31:30,720
Ý÷åé Ýîé ïíüìáôá, ìá Ýíáí Ëáôßíï.

446
00:31:30,887 --> 00:31:33,764
ÅìéëéÜíï "¸ìé" ÃêïíæÜëåò.
Öïñô Ãïõüñè, ÔÝîáò.

447
00:31:33,931 --> 00:31:36,518
ÅÌÉËÉÁÍÏ ÃÊÏÍÆÁËÅÓ

448
00:31:40,230 --> 00:31:41,647
ÄçëáäÞ, áí...

449
00:31:41,814 --> 00:31:44,567
ï ¸ìé Þôáí ï ðáôÝñáò ôçò ºíôéè,

450
00:31:46,362 --> 00:31:47,445
ãéáôß äåí ôïí Ýøáîå;

451
00:31:47,613 --> 00:31:48,613
Ðþò íá ôï îÝñù;

452
00:31:48,780 --> 00:31:50,074
¸÷åéò êïíÝ ìå åöïñßá;

453
00:31:52,283 --> 00:31:56,329
Ðéôóáñßá ôïõ Óïýíôéï
ºíãêëãïõíô, Êáëéöüñíéá

454
00:32:00,876 --> 00:32:02,460
Ôïí íïõ óáò óôç öïñôïåêöüñôùóç.

455
00:32:05,588 --> 00:32:06,883
Ðñïò ôé ïé ìðñÜâïé;

456
00:32:07,173 --> 00:32:09,468
Äåí óõ÷íÜæåéò 
óôï Ëïò ¢íôæåëåò, Ýôóé;

457
00:32:10,469 --> 00:32:13,014
Äåí èÝëù íá ôñþù îýëï 
êáé íá ìå ëçóôåýïõí.

458
00:32:13,473 --> 00:32:15,433
¼÷é, äåí èõìÜìáé êáìßá ºíôéè.

459
00:32:15,600 --> 00:32:17,226
Óõããíþìç. Äåí îÝñù êÜôé.

460
00:32:17,852 --> 00:32:19,771
ÔæáíÝô, ôé Ý÷ïõìå;

461
00:32:22,355 --> 00:32:23,565
Êáëü. Åõ÷áñéóôþ.

462
00:32:27,277 --> 00:32:31,281
Ãéáôß íá ìçí ðáßñíåé ìéá õðÜëëçëïò
ôéò áðáëëáãÝò ðïõ äéêáéïýôáé;

463
00:32:32,699 --> 00:32:34,035
ÅðåéäÞ åßíáé çëßèéá;

464
00:32:34,368 --> 00:32:35,744
ÅðåéäÞ äåí óïõ ìïéÜæåé;

465
00:32:35,911 --> 00:32:36,912
Ôßðïôá áð' ôá äýï.

466
00:32:37,078 --> 00:32:39,456
Åãþ äåí âëÝðù ðáñÜíïìá Üôïìá Þ ìç.

467
00:32:39,624 --> 00:32:42,043
Åãþ âëÝðù áíèñþðïõò 
êáé äßíù åõêáéñßåò.

468
00:32:42,209 --> 00:32:43,211
ÊÜôé Üëëï;

469
00:32:44,378 --> 00:32:46,047
¼÷é. Åõ÷áñéóôïýìå.

470
00:32:46,214 --> 00:32:47,215
Ðáñáêáëþ.

471
00:32:48,591 --> 00:32:50,885
Ç åðé÷åßñçóç âáóßæåôáé 
óôá ðáêÝôá. ÓùóôÜ;

472
00:32:55,681 --> 00:32:57,183
ÂñÞêáôå ôéò äçëþóåéò ìïõ;

473
00:32:58,059 --> 00:32:59,059
Äåí ðáßæåóôå.

474
00:33:00,103 --> 00:33:01,897
ÓùóôÜ. Ôá äýï ôñßôá.

475
00:33:02,354 --> 00:33:05,025
Ñþôá ü,ôé èåò. 
ÔéìÝò, ìéóèïýò, ðñïáãùãÝò,

476
00:33:05,192 --> 00:33:07,277
ôá ðÜíôá. ÎÝñù ðïéïò ðáßñíåé ôé.

477
00:33:07,444 --> 00:33:10,196
Ôá ðåñóéíÜ êÝñäç
ðñï ôüêùí, öüñùí êé áðïóâÝóåùí.

478
00:33:10,362 --> 00:33:11,906
42,9 åêáôïììýñéá.

479
00:33:12,198 --> 00:33:13,574
ÄÞëùóåò 41,9 åêáô.

480
00:33:13,740 --> 00:33:15,367
Äåò ðáñáêÜôù, îåöôÝñé.

481
00:33:15,827 --> 00:33:17,494
¸íá åêáô. óå áãáèïåñãßåò

482
00:33:17,661 --> 00:33:18,996
- ãéá Üóôåãïõò.
- ÐÜìå.

483
00:33:19,163 --> 00:33:22,084
ÐáñáâëÝðïíôáò 
ôçí åñáóéôå÷íéêÞ äÞëùóç

484
00:33:22,251 --> 00:33:24,961
êáé üôé óÞêùíå 
êé Üëëç ðáñáêñÜôçóç,

485
00:33:25,127 --> 00:33:27,089
ðïéï ìÝãåèïò ðßôóáò Ý÷åé ðÝñáóç;

486
00:33:27,256 --> 00:33:28,506
Ç ìåãÜëç, êáôÜ 90%.

487
00:33:28,673 --> 00:33:30,926
Ç ìåãÜëç êÜíåé 
17 äïë. êáé 35 óåíô.

488
00:33:31,093 --> 00:33:34,179
¢ñá, ìéëÜìå ãéá 1.484.315 
ìåãÜëåò ðßôóåò.

489
00:33:34,346 --> 00:33:35,348
Ðïý ôï ðáò;

490
00:33:35,513 --> 00:33:37,474
Ôá Ýîïäá ÷áñôéïý åßíáé 360.000,

491
00:33:37,640 --> 00:33:40,728
ðïõ áíôéóôïé÷ïýí
óå 900.000 ìåãÜëá êïõôéÜ ðßôóáò.

492
00:33:40,894 --> 00:33:42,187
Ìå ðïíïêåöÜëéáóåò.

493
00:33:42,354 --> 00:33:43,605
Ðïëý ëéãüôåñá áðü

494
00:33:43,772 --> 00:33:47,024
ôéò 1.484.315 ìåãÜëåò ðßôóåò
ðïõ ðñïáíáöÝñáìå.

495
00:33:47,191 --> 00:33:48,735
ÐïõëÜìå ìå ôï êïììÜôé.

496
00:33:48,901 --> 00:33:50,528
- Ìå ôï êïììÜôé; Áäýíáôïí.
- Íáé.

497
00:33:50,695 --> 00:33:52,489
Äçëþíåéò ðéï ðïëëÜ 
áð' üóá ðáßñíåéò

498
00:33:52,656 --> 00:33:54,699
ãéá íá êáëýøåéò Üëëá Ýóïäá. 
Ðïéá;

499
00:33:58,663 --> 00:34:00,331
- ÐáëéïñïõöéÜíå!
- Ãéá óôÜóïõ.

500
00:34:00,498 --> 00:34:03,334
ÓðáôáëÜù ÷ñüíï ãéá íá áðáíôþ
óôéò áíïçóßåò óïõ,

501
00:34:03,501 --> 00:34:05,962
êé åóý ìå êáôçãïñåßò ãéá îÝðëõìá;

502
00:34:07,630 --> 00:34:08,630
Êñéò!

503
00:34:18,099 --> 00:34:19,100
Ãáìþôï!

504
00:34:27,941 --> 00:34:28,942
ÎåðëÝíåéò ÷ñÞìá.

505
00:34:29,109 --> 00:34:30,403
- Áðü ðïý;
- ¢óå ìå!

506
00:34:30,569 --> 00:34:31,862
FBI. Ðßóù. ¼ëá êáëÜ.

507
00:34:32,030 --> 00:34:34,032
ÎåðëÝíåéò ÷ñÞìá. Ðåò áðü ðïý,

508
00:34:34,198 --> 00:34:35,199
áëëéþò ðÜåé ï þìïò.

509
00:34:35,367 --> 00:34:36,492
- ×Ýóå ìå!
- ÐïíÜåé.

510
00:34:36,659 --> 00:34:37,911
ÖôÜíåé, Êñéò.

511
00:34:39,996 --> 00:34:40,998
Óïõ ôï åßðá.

512
00:34:41,373 --> 00:34:44,209
Ãáìþôï! Äåí äéáêéíþ åãþ 
ôá êïñßôóéá.

513
00:34:44,376 --> 00:34:46,252
¸íá ôçëåöþíçìá ìïõ êÜíïõí.

514
00:34:46,419 --> 00:34:47,879
Êáé óêÜåé ôï ÷ñÞìá.

515
00:34:48,046 --> 00:34:50,215
- ÐÜíå óå êÜôé ìïôÝë.
- Ðïéïé;

516
00:34:50,382 --> 00:34:51,800
- Óå óïõßôá.
- Ðïéïé;

517
00:34:51,966 --> 00:34:54,386
- Äåí îÝñù. Ñþôá ôá êïñßôóéá!
- Ðïéï ìïôÝë;

518
00:34:54,928 --> 00:34:56,679
- Ðïéï ìïôÝë;
- Óôï êÝíôñï.

519
00:34:56,845 --> 00:34:58,265
- Ç åðáöÞ óïõ;
- ¼÷é!

520
00:34:58,431 --> 00:35:00,016
- Ç åðáöÞ óïõ;
- Óå ðáñáêáëþ.

521
00:35:00,183 --> 00:35:02,184
- Ç åðáöÞ óïõ;
- Ï ÔïìÜò!

522
00:35:05,814 --> 00:35:06,815
ÐÜìå ôþñá.

523
00:35:12,154 --> 00:35:13,781
¹óïõí âáñåìÝíïò áðü ìéêñüò;

524
00:35:13,948 --> 00:35:15,740
Áëëïý ôï ðáò, ìÜëëïí.

525
00:35:15,907 --> 00:35:18,868
Åãþ åßìáé êñáôéêÞ õðÜëëçëïò.
Äåí âáóáíßæù êüóìï.

526
00:35:19,410 --> 00:35:20,413
Äåí ôï Ýêáíåò.

527
00:35:21,455 --> 00:35:22,872
Åßìáé äéåõèýíôñéá ôçò FinCEN.

528
00:35:23,039 --> 00:35:24,583
Ôï îÝñù. Åãþ ó' Ýâáëá åêåß.

529
00:35:25,209 --> 00:35:26,167
Êáé ôïí ÑÝé Êéíãê.

530
00:35:27,920 --> 00:35:30,881
Ìéá Âñåôáíßäá ìïý äßíåé
ðëçñïöïñßåò ôçëåöùíéêÜ.

531
00:35:31,049 --> 00:35:33,883
¢ñá, åãêëçìáôßåò, üðùò åóý,

532
00:35:34,050 --> 00:35:37,012
äßíïõí óôéò Áñ÷Ýò, üðùò åãþ,
ðëçñïöïñßåò êÜèå ìÝñá.

533
00:35:37,178 --> 00:35:39,055
Áí åííïåßò ïíüìáôá, çìåñïìçíßåò,

534
00:35:39,223 --> 00:35:42,017
ëïãáñéáóìïýò êáé ôá óõíáöÞ,
íáé, áõôü óïõ êÜíù.

535
00:35:42,934 --> 00:35:44,311
Äåí åßìáé óáí åóÝíá.

536
00:35:45,103 --> 00:35:46,938
Äåí ðáñáíïìþ êáôÜ âïýëçóç.

537
00:35:48,523 --> 00:35:49,943
ÔÝëïò ç âßá.

538
00:35:52,151 --> 00:35:55,240
Èá ôï äïõëÝøïõìå
ìå ôá óôïé÷åßá ðïõ ìáò Ýäùóå.

539
00:35:55,406 --> 00:35:57,033
¸ôóé ðÜåé, óõíÞèùò.

540
00:35:57,533 --> 00:36:00,954
ºóùò íá õðÜñ÷åé åýêáéñïò 
ðñÜêôïñáò áð' ôçí õðçñåóßá.

541
00:36:02,830 --> 00:36:04,290
ºóùò Ý÷ù êé åãþ êÜðïéïí.

542
00:36:11,339 --> 00:36:15,843
{\an8}Âåñïëßíï, Ãåñìáíßá

543
00:36:50,920 --> 00:36:51,922
<i>Ãåéá óïõ.</i>

544
00:36:52,464 --> 00:36:53,464
<i>Ãåéá.</i>

545
00:36:54,508 --> 00:36:55,508
<i>Ãåéá.</i>

546
00:36:56,051 --> 00:36:57,052
<i>Ãåéá.</i>

547
00:36:57,844 --> 00:36:58,886
<i>Ãåéá.</i>

548
00:36:59,053 --> 00:37:00,055
Ãåéá ÷áñÜ.

549
00:37:00,555 --> 00:37:02,891
Ãåéá. ÌÜñãêáñåô, åßìáé...

550
00:37:03,059 --> 00:37:04,059
ÌÜñãêáñåô!

551
00:37:07,021 --> 00:37:08,397
<i>¸ëåïò, ãáìþôï!</i>

552
00:37:08,565 --> 00:37:10,525
<i>Ãåéá, ÌÜñãêáñåô. 
Ï ÌðñÜîôïí åßìáé.</i>

553
00:37:10,692 --> 00:37:11,692
Ãåéá.

554
00:37:15,612 --> 00:37:16,613
Ãåéá, ÌÜñãêáñåô.

555
00:37:16,780 --> 00:37:19,325
Êüö' ôï, ñå. ÅíôÜîåé. Ãåéá óïõ.

556
00:37:19,700 --> 00:37:20,700
Ãåéá.

557
00:37:21,117 --> 00:37:22,119
Ãåéá.

558
00:37:22,285 --> 00:37:24,287
ÌÜñãêáñåô, ï ÌðñÜîôïí åßìáé. 
¹èåëá...

559
00:37:24,454 --> 00:37:25,832
Ôï êÝñáôü ìïõ!

560
00:37:26,206 --> 00:37:29,126
Ãáìþôï! Ðåò ôï ôï ãáìçìÝíï!

561
00:37:29,293 --> 00:37:30,501
ÊÜí' ôï, ëÝìå!

562
00:37:30,669 --> 00:37:32,422
ÔåëåßùíÝ ôï!

563
00:37:32,839 --> 00:37:33,881
Ðáëéï÷Ýóôç.

564
00:37:34,048 --> 00:37:37,301
Ãåéá, ÌÜñãêáñåô. Åãþ åßìáé...

565
00:37:38,136 --> 00:37:42,681
¸ëåïò, ñå ößëå. 
Ôé öïâÜóáé ôüóï, ñå;

566
00:37:43,307 --> 00:37:44,517
<i>Ãéá ðüóï ìéëÜìå;</i>

567
00:37:44,684 --> 00:37:45,893
Ãéá äýï åâäïìÜäåò.

568
00:37:49,396 --> 00:37:50,731
Åýêïëï. ÌéëÜìå ãéá 14...

569
00:37:50,898 --> 00:37:53,775
<i>ÄåêáôÝóóåñéò ìÝñåò, 
ÌÜñãêáñåô, áð' ôç æùÞ...</i>

570
00:37:55,902 --> 00:37:56,947
<i>Áð' ôç æùÞ ôïõ.</i>

571
00:37:59,156 --> 00:38:00,367
<i>ÎÝñåéò ðþò ôïí ëÝíå;</i>

572
00:38:02,244 --> 00:38:03,244
Ãêñåãê.

573
00:38:07,081 --> 00:38:08,291
Ï Ãêñåãê ìïõ.

574
00:38:09,876 --> 00:38:11,210
Åßíáé äéêüò ìïõ.

575
00:38:12,878 --> 00:38:15,716
<i>Åííïåßôáé üôé èá êïéìçèåß 
ìáæß ìïõ. Åííïåßôáé.</i>

576
00:38:17,593 --> 00:38:18,593
<i>Èåò ìðéìðåñü;</i>

577
00:38:19,593 --> 00:38:20,596
Èá ôïõ äþóù.

578
00:38:21,014 --> 00:38:23,015
Èá ôïõ äþóù ìðéìðåñü.

579
00:38:24,893 --> 00:38:26,310
Ìðïñþ íá äåèþ ìå...

580
00:38:33,859 --> 00:38:34,859
¸ëá ôþñá.

581
00:38:36,236 --> 00:38:38,738
<i>- ÌÜñãêáñåô, ÌðñÜîôïí åäþ.
- Íáé, ðÜëé åóý.</i>

582
00:38:38,906 --> 00:38:41,698
Íáé, ðÜëé åãþ. ÌÝóá Ýðåóåò, 
ÌÜñãêáñåô.

583
00:38:41,865 --> 00:38:42,951
¢êïõ...

584
00:38:43,492 --> 00:38:45,996
Óêåöôüìïõí 
ôçí ôåëåõôáßá ìáò óõæÞôçóç.

585
00:38:46,163 --> 00:38:48,331
ÁðïöÜóéóá, ôåëéêÜ,

586
00:38:48,499 --> 00:38:52,587
íá ðåñÜóù áðü åêåß ãéá ëßãï
íá ðÜñù ôï êïõôÜâé ôçí ÐÝìðôç.

587
00:38:53,546 --> 00:38:56,548
Óôéò ïêôþ åâäïìÜäåò 
áðïãáëáêôßæåôáé. ¼÷é...

588
00:38:56,715 --> 00:39:01,054
¹óïõí ðïëý óáöÞò, ÌÜñãêáñåô.
¼÷é, îÝñù üôé ðÝñáóáí ìüíï Ýîé,

589
00:39:01,220 --> 00:39:05,183
áëëÜ ôá êüñãêé åßíáé
ðáíÝîõðíá óêõëéÜ, ÌÜñãêáñåô.

590
00:39:07,225 --> 00:39:08,561
Ëïãéêü. Áðëþò...

591
00:39:09,145 --> 00:39:12,106
Áðëþò äåí ìðïñþ íá êáôáëÜâù
ðïéá åßíáé ç ëïãéêÞ

592
00:39:12,274 --> 00:39:14,734
ôïõ íá äåèåß ôï êïõôÜâé 
ìå ôç ìáìÜ ôïõ,

593
00:39:14,900 --> 00:39:17,195
åöüóïí äåí ðñüêåéôáé 
íá ôçí îáíáäåß.

594
00:39:17,361 --> 00:39:20,698
Ãéáôß íá ìçí áöéåñþóïõìå
ôéò äýï ðïëýôéìåò åâäïìÜäåò

595
00:39:20,864 --> 00:39:22,908
íá äåèåß ï éäéïêôÞôçò ìå áõôü

596
00:39:23,076 --> 00:39:25,118
áðü ôç óôéãìÞ ðïõ èá æÞóïõí ìáæß;

597
00:39:26,661 --> 00:39:29,832
¼÷é, áëëÜ áðü åêåß ðñïêýðôåé

598
00:39:29,998 --> 00:39:31,542
ôï èÝìá ìå ôï ìðéìðåñü.

599
00:39:31,709 --> 00:39:35,422
<i>ÅêôñÝöù óêõëéÜ 30 ÷ñüíéá
êáé ðñþôç öïñÜ óõíáíôþ</i>

600
00:39:35,589 --> 00:39:38,509
<i>- ôüóï áíþñéìï êáé åãùéóôé-
êü Üôïìï. - ¸ëåïò.</i>

601
00:39:38,676 --> 00:39:42,554
Äåí ÷ñåéÜæåôáé...
Ìïõ öùíÜæåéò, ÌÜñãêáñåô. Íáé...

602
00:39:45,933 --> 00:39:48,058
Íáé. ÅíôÜîåé.

603
00:39:49,018 --> 00:39:53,897
Íáé. Ôá ëÝìå óå äýï åâäïìÜäåò.
Íáé. ÔÝëåéá. Ãåéá.

604
00:40:01,698 --> 00:40:03,282
¢íôå ãáìÞóïõ!

605
00:40:03,449 --> 00:40:05,578
ÃáìéÝóáé, ÌÜñãêáñåô! 
Ðáëéïêáñéüëá!

606
00:40:14,879 --> 00:40:16,171
<i>ÌßëçóÝ ìïõ ãéá óÝíá.</i>

607
00:40:16,755 --> 00:40:19,091
Ôé êÜíåéò üôáí äåí êÜíåéò 
ü,ôé êÜíåéò;

608
00:40:21,509 --> 00:40:22,762
¸÷åéò ÷üìðé;

609
00:40:23,511 --> 00:40:27,599
Äåí îÝñù... 
ÖôÜ÷íåéò ãëõêÜ, øáñåýåéò;

610
00:40:28,476 --> 00:40:29,477
¼÷é;

611
00:40:29,644 --> 00:40:30,852
Äåí øáñåýåéò;

612
00:40:31,020 --> 00:40:31,979
¼÷é;

613
00:40:32,146 --> 00:40:33,689
Ó' áñÝóåé íá äéáâÜæåéò;

614
00:40:35,149 --> 00:40:36,149
ÊÜíåéò êçðïõñéêÞ;

615
00:40:40,612 --> 00:40:43,073
- ÓéíåìÜ.
- Ôáéíßåò;

616
00:40:44,659 --> 00:40:45,660
¸÷åéò áãáðçìÝíç;

617
00:40:53,668 --> 00:40:55,837
<i>Ôïí ÌÜãï ôïõ Ïæ;</i>

618
00:40:56,421 --> 00:40:57,422
<i>Ïæ;</i>

619
00:40:59,257 --> 00:41:01,301
Íá óïõ ðù êÜôé öïâåñü ãé' áõôü;

620
00:41:02,092 --> 00:41:04,344
Ãéá ôï óêõëÜêé, ôïí Ôüôï;

621
00:41:04,512 --> 00:41:07,306
Ôïí Ýëåãáí ÔÝñé êáíïíéêÜ. 
Ôïí óêýëï.

622
00:41:08,182 --> 00:41:11,768
<i>¸âãáæå 125 äïëÜñéá 
ôçí åâäïìÜäá óôï Ïæ.</i>

623
00:41:12,394 --> 00:41:14,730
ÎÝñåéò ðüóá Ýâãáæáí ïé ÌÜíôóêéí;

624
00:41:14,897 --> 00:41:15,898
50 äïëÜñéá.

625
00:41:16,066 --> 00:41:18,526
Ìç ìïõ ðåéò 
üôé åßíáé äßêáéï áõôü ôþñá.

626
00:41:19,109 --> 00:41:21,613
Ôá óêÝöôïìáé êáìéÜ öïñÜ
áõôÜ ôá áíèñùðÜêéá.

627
00:41:22,322 --> 00:41:23,782
Ìðåò óôç èÝóç ôïõò ëßãï.

628
00:41:24,240 --> 00:41:26,534
Èá êÜèïíôáí ìå ôá öéëáñÜêéá ôïõò,

629
00:41:26,702 --> 00:41:30,288
èá êïßôáæáí ôïí ÔÝñé
êáé èá Ýëåãáí "Êïßôá Ýíáí êïðñßôç!

630
00:41:30,455 --> 00:41:32,958
"ÂãÜæåé ôá äéðëÜ áðü åìÜò.

631
00:41:33,123 --> 00:41:36,086
"Êáé äåí èõìÜìáé
íá ôñáãïõäÜåé Þ íá ÷ïñåýåé. Åóý;"

632
00:41:37,337 --> 00:41:40,257
Åéóåñ÷üìåíç
ÃêñÜíôé

633
00:41:49,724 --> 00:41:50,934
<i>- Ôé èåò;
- ÌðñÜîôïí;</i>

634
00:41:51,101 --> 00:41:52,727
<i>Ãåéá. Åãþ åßìáé, ï Êñéò.</i>

635
00:41:52,894 --> 00:41:54,312
<i>- Ï áäåñöüò óïõ.
- Ôï îÝñù.</i>

636
00:41:54,479 --> 00:41:56,815
Äåí öáßíåôáé üôé óå êáôÜëáâá;

637
00:41:56,983 --> 00:41:58,818
<i>ÂáóéêÜ, áêïýãåóáé åðéèåôéêüò.</i>

638
00:41:59,317 --> 00:42:00,319
Ôé èåò;

639
00:42:00,652 --> 00:42:02,947
<i>- ÂïÞèåéá.
- ¢óå, ñå! ¢íôå ãåéá.</i>

640
00:42:04,573 --> 00:42:05,575
ÌðñÜîôïí;

641
00:42:11,038 --> 00:42:14,916
Áðßóôåõôï! Äåí ðáßæåóáé! Åßóáé...

642
00:42:15,459 --> 00:42:16,878
Ìá ôé ìáëÜêáò!

643
00:42:17,794 --> 00:42:19,004
Ãéá üíïìá!

644
00:42:19,921 --> 00:42:21,547
Ôé óêáôÜ. ÊáëÜ.

645
00:42:22,758 --> 00:42:24,926
Ôçí ôåëåõôáßá öïñÜ ðïõ óå âïÞèçóá

646
00:42:25,093 --> 00:42:27,429
ñßóêáñá ôçí êáñéÝñá ìïõ. Ôï îÝñåéò;

647
00:42:27,597 --> 00:42:29,056
Ìïõ '÷åéò èõìþóåé. Ãéáôß;

648
00:42:29,223 --> 00:42:30,682
<i>ÖõóéêÜ êé Ý÷ù èõìþóåé.</i>

649
00:42:30,849 --> 00:42:33,228
<i>¸÷ù èõìþóåé ãéáôß óå 
ðáßñíù ôçëÝöùíï êÜèå ÷ñüíï.</i>

650
00:42:33,395 --> 00:42:35,105
¼ëï åãþ óå ðáßñíù. ÐïôÝ åóý.

651
00:42:35,272 --> 00:42:37,315
Êáé ôþñá, áðü ôï ðïõèåíÜ, ðÞñåò.

652
00:42:37,482 --> 00:42:39,984
Êáé ãéáôß; 
ÅðåéäÞ èåò ôç âïÞèåéÜ ìïõ;

653
00:42:41,610 --> 00:42:44,196
Äåí ìðïñåßò íá ðÜñåéò
íá ðïýìå êáìéÜ ìáëáêßá;

654
00:42:44,363 --> 00:42:45,697
"¸ëá, ößëå. Ôé ëÝåé;

655
00:42:45,864 --> 00:42:46,991
"Ðþò åßóáé;

656
00:42:47,158 --> 00:42:49,952
"ÊáëÜ ×ñéóôïýãåííá. ×ñüíéá ðïëëÜ".
ÔÝôïéá öÜóç.

657
00:42:50,119 --> 00:42:51,955
11 Íïåìâñßïõ Ý÷åéò ãåíÝèëéá.

658
00:42:52,122 --> 00:42:53,874
<i>Ôï îÝñù áõôü, ñå âëÞìá.</i>

659
00:42:54,041 --> 00:42:55,375
¢ëëï åßíáé ôï èÝìá...

660
00:42:56,750 --> 00:42:57,753
Ôé èåò;

661
00:42:57,920 --> 00:43:00,212
<i>Ìðïñåßò íá åßóáé 
óôï Ë.Á. óå 24 þñåò;</i>

662
00:43:03,090 --> 00:43:05,093
<i>ÌðñÜîôïí; Åìðñüò;</i>

663
00:43:09,180 --> 00:43:10,390
ÌðñÜîôïí;

664
00:43:15,688 --> 00:43:16,980
Ìç ìïõ êÜíåéò êáêü.

665
00:43:17,815 --> 00:43:18,982
Óõããíþìç, ôé;

666
00:43:21,694 --> 00:43:23,820
Ìç ìïõ êÜíåéò êáêü.

667
00:43:24,780 --> 00:43:26,907
Ãéáôß ôï åßðåò áõôü; 
Ôé óïõ Ýêáíá;

668
00:43:28,200 --> 00:43:30,076
¸êáíá êÜôé ãéá íá íïìßæåéò

669
00:43:30,243 --> 00:43:32,871
üôé èá óïõ êÜíù êáêü; 
Ãéáôß ôï åßðåò áõôü;

670
00:43:33,997 --> 00:43:35,247
Óõããíþìç.

671
00:43:35,832 --> 00:43:36,832
ËõðÜìáé.

672
00:43:38,626 --> 00:43:41,129
Åãþ íá äåéò.

673
00:43:41,297 --> 00:43:43,006
Ìéá óõæÞôçóç Þèåëá íá êÜíù.

674
00:43:43,841 --> 00:43:45,718
Äåí ôï '÷åéò ì' áõôÜ.

675
00:43:45,883 --> 00:43:47,928
Åßíáé èÝìá ç ãëþóóá, áëëÜ Ýëåïò.

676
00:43:48,095 --> 00:43:50,473
Äåí óïõ åßðá êáé ôßðïôá äýóêïëï.

677
00:44:14,831 --> 00:44:18,877
ÎÅÍÏÄÏ×ÅÉÏ ÓÉÔÉ ÓÅÍÔÅÑ

678
00:44:33,475 --> 00:44:35,893
Äåí ìðïñþ íá âñù êáñÝêëá 
ôïõ ãïýóôïõ ìïõ.

679
00:44:37,561 --> 00:44:39,188
Åßíáé üëåò Üâïëåò.

680
00:44:44,778 --> 00:44:47,195
ÂáóéêÜ, äåí åßíáé ç êáñÝêëá.

681
00:44:48,532 --> 00:44:52,826
ÁëëÜ áõôü ðïõ åßðåò,
üôé ÷Üñç ó' åóÝíá ðÞñá ôç èÝóç.

682
00:44:56,039 --> 00:44:58,207
Äåí íéþèù üôé ôçí êÝñäéóá.

683
00:45:00,376 --> 00:45:01,920
ºóùò èåò ïóöõúêÞ óôÞñéîç.

684
00:45:02,086 --> 00:45:04,965
Óôá Costco Ý÷åé åîáéñåôéêÝò 
êáñÝêëåò ãéá ôç ìÝóç.

685
00:45:05,132 --> 00:45:06,133
ÎÝ÷íá ôï.

686
00:45:11,596 --> 00:45:13,891
Åßíáé åíÞìåñïò ï áäåñöüò óïõ;

687
00:45:14,058 --> 00:45:15,058
Íáé.

688
00:45:16,100 --> 00:45:17,269
Ðüôå ôïí åßäåò;

689
00:45:17,436 --> 00:45:19,146
Ðñéí ïêôþ ÷ñüíéá, óôï ÓéêÜãï.

690
00:45:22,649 --> 00:45:23,692
Åßíáé ðéï ìéêñüò;

691
00:45:23,858 --> 00:45:25,278
Ôïí ðåñíÜù äýï ÷ñüíéá.

692
00:45:25,944 --> 00:45:27,071
Áõôüò äåí...

693
00:45:29,864 --> 00:45:30,865
ÔñÝ÷åé êÜôé;

694
00:45:31,032 --> 00:45:33,410
Èõìþíåé óõ÷íÜ ìáæß ìïõ, 
÷ùñßò ëüãï.

695
00:45:34,743 --> 00:45:35,830
¼ëá êáëÜ.

696
00:45:37,413 --> 00:45:39,375
Óßãïõñá èá ÷áñåß ðïõ èá óå äåé.

697
00:45:40,126 --> 00:45:41,126
Ôé íá ðù...

698
00:45:42,168 --> 00:45:44,172
Êáôáëáâáßíù. ¸÷ù êé åãþ áäåñöü.

699
00:45:46,758 --> 00:45:49,844
Ìðïñåßò íá ôïí åõ÷áñéóôÞóåéò
ðïõ Þñèå íá âïçèÞóåé.

700
00:45:51,221 --> 00:45:53,555
Ðåò ôïõ ðüóï ÷áßñåóáé 
ðïõ ôïí âëÝðåéò.

701
00:45:54,349 --> 00:45:58,936
Áð' ü,ôé Ý÷ù êáôáëÜâåé, ï êüóìïò
áðïæçôÜ ôçí áíáãíþñéóç, êáôÜëáâåò;

702
00:46:04,482 --> 00:46:05,485
Íá ôïò.

703
00:46:19,374 --> 00:46:20,792
Ãåéá óïõ, ÌðñÜîôïí.

704
00:46:21,584 --> 00:46:23,252
ÊáëÞ öÜóç.

705
00:46:27,006 --> 00:46:28,008
Ðïéá åßóáé åóý;

706
00:46:28,174 --> 00:46:29,425
ÌÝñéìðåè Ìåíôßíá.

707
00:46:29,592 --> 00:46:31,595
Ôçò Äßùîçò Ïéêïíïìéêïý ÅãêëÞìáôïò.

708
00:46:34,806 --> 00:46:35,807
ÐñÜêôïñáò.

709
00:46:36,517 --> 00:46:37,850
×áìÝíá ôá '÷åéò;

710
00:46:38,017 --> 00:46:39,061
Èýìùóåò.

711
00:46:39,228 --> 00:46:40,604
ÓõíåñãÜôåò åßìáóôå.

712
00:46:41,311 --> 00:46:45,107
Ïðüôå, äåí îÝñù ìå ôé áó÷ïëåßóáé,
áëëÜ äåí ìå áðáó÷ïëåß áêüìá.

713
00:46:45,274 --> 00:46:46,610
Áêüìá, å;

714
00:46:47,193 --> 00:46:48,903
Ðïëý åõ÷Üñéóôï áõôü.

715
00:46:49,821 --> 00:46:51,030
Íá óïõ ðù ëßãï;

716
00:47:03,877 --> 00:47:06,297
¸÷ïõìå êáéñü íá ôá ðïýìå, Ýôóé;

717
00:47:06,463 --> 00:47:08,174
Ïêôþ ÷ñüíéá êáé äýï ìÞíåò.

718
00:47:08,340 --> 00:47:09,341
ÓùóôÜ.

719
00:47:10,841 --> 00:47:13,011
Ìéá ÷áñÜ óå âëÝðù, Êñéò.

720
00:47:13,470 --> 00:47:15,472
¸ôóé ìå âëÝðù êé åãþ.

721
00:47:19,059 --> 00:47:21,603
Åõ÷áñéóôþ ðïõ Þñèåò.
×áßñïìáé ðïõ åßóáé åäþ.

722
00:47:24,941 --> 00:47:26,609
ÁõôÞ óå äáóêÜëåøå ãé' áõôü;

723
00:47:28,611 --> 00:47:30,072
Íáé.

724
00:47:32,989 --> 00:47:34,076
Áò ôçí êÜíïõìå.

725
00:47:36,952 --> 00:47:38,830
Ìüíï... ÌðñÜîôïí.

726
00:47:38,996 --> 00:47:40,121
Íá ðïýìå ôï ó÷Ýäéï;

727
00:47:40,288 --> 00:47:42,875
Ôé êÜíåéò; 
Ìðïñþ íá ðÜù ãéá êáôïýñçìá;

728
00:47:43,042 --> 00:47:45,002
ÊáëÜ, èá ôï óõæçôÞóïõìå ìåôÜ.

729
00:47:57,431 --> 00:47:59,266
- Óå íïéÜæåé ç åìöÜíéóç;
- Ìðá.

730
00:48:00,268 --> 00:48:01,268
Ðüóåò;

731
00:48:04,230 --> 00:48:05,440
Ôéò óôÝëíù ðÜíù.

732
00:48:05,607 --> 00:48:06,607
Åõ÷áñéóôþ.

733
00:48:08,651 --> 00:48:09,776
Ùñáßá.

734
00:48:19,788 --> 00:48:21,330
Ï ÷ñüíïò åßíáé ÷ñÞìá, Ýôóé;

735
00:48:22,500 --> 00:48:23,750
Íáé, ôï '÷ù áêïõóôÜ.

736
00:48:24,751 --> 00:48:26,419
Èá óïõ óôåßëù ôéìïëüãéï.

737
00:48:27,504 --> 00:48:28,712
ÊáëÜ, ü,ôé èåò.

738
00:48:30,339 --> 00:48:33,010
Áõôü íá ìïõ ôï ðåéò
üôáí ôï ëÜâåéò, ìåãÜëå.

739
00:48:33,176 --> 00:48:34,886
ÊáíÝíá èÝìá. ØéëïðñÜãìáôá.

740
00:48:36,889 --> 00:48:38,390
"ØéëïðñÜãìáôá".

741
00:48:39,599 --> 00:48:41,726
- ÌðñÜîôïí...
- "ÌðñÜîôïí".

742
00:48:41,895 --> 00:48:44,313
- Ìç ëåò ü,ôé ëÝù.
- "Ìç ëåò ü,ôé ëÝù".

743
00:48:44,481 --> 00:48:45,648
- ÌðñÜîôïí...
- "ÌðñÜîôïí".

744
00:48:45,814 --> 00:48:47,692
Áöïý äåí... Ôï ëÝù åõãåíéêÜ.

745
00:48:47,859 --> 00:48:49,318
- "Ôï ëÝù..."
- ÌðñÜîôïí.

746
00:48:52,237 --> 00:48:53,364
ÊáëÜ, ðÞãáéíå.

747
00:48:53,531 --> 00:48:55,283
ÓôÜóïõ åêåß ðÝñá, åíôÜîåé;

748
00:48:55,449 --> 00:48:56,449
×ùñßò áãñéÜäåò.

749
00:48:58,159 --> 00:48:59,328
Åãþ èá ìéëÞóù.

750
00:49:01,997 --> 00:49:03,041
Êõñßåò ìïõ.

751
00:49:06,169 --> 00:49:07,503
Óáí óôï óðßôé óáò.

752
00:49:09,630 --> 00:49:10,631
Ãåéá ÷áñÜ.

753
00:49:13,216 --> 00:49:14,677
Åóý èá åßóáé ôï áãñßìé.

754
00:49:15,761 --> 00:49:18,848
Áí äåí áëëÜîåôå èÝóç óôá Ýðéðëá,
èá åßíáé ìéá ÷áñÜ.

755
00:49:19,348 --> 00:49:21,310
ÅëÜôå íá... Ëïéðüí.

756
00:49:21,684 --> 00:49:23,894
Áò îåìðåñäåýïõìå ì' áõôü, íáé;

757
00:49:24,061 --> 00:49:25,064
Ïñßóôå.

758
00:49:29,317 --> 00:49:30,652
Åõ÷áñéóôïýìå.

759
00:49:30,818 --> 00:49:34,364
Åãþ êé ï ößëïò ìïõ åß÷áìå 
ìéá óõæÞôçóç.

760
00:49:35,323 --> 00:49:37,283
ÈÝëïõìå íá ìáò ëýóåôå 
ìéá áðïñßá.

761
00:49:38,200 --> 00:49:40,703
Áò ðïýìå üôé ìðáßíåôå 
óå êÜôé ðáñüìïéï...

762
00:49:41,370 --> 00:49:44,039
ìå äýï ôýðïõò åäþ 
ðïõ óáò ðåñéìÝíïõí.

763
00:49:45,083 --> 00:49:46,876
Ôé ãßíåôáé áí óôñáâþóåé üëï;

764
00:49:47,085 --> 00:49:50,798
Äåí ìéëÜìå ãéá åìÜò. Åìåßò 
åßìáóôå áããåëïýäéá, åíôÜîåé;

765
00:49:50,965 --> 00:49:54,093
ÁëëÜ áíáñùôéÝìáé ôé èá ãßíåé
áí êÜðïéïò áðëþóåé ÷Ýñé

766
00:49:54,259 --> 00:49:57,722
ìå ôñüðï ðïõ äåí èÝëåôå.
¹ áí äåí óáò áöÞóåé íá öýãåôå.

767
00:49:57,888 --> 00:50:01,225
ËïãéêÜ, èá öùíÜæåôå êÜðïéïí
óå ôÝôïéåò öÜóåéò, Ýôóé;

768
00:50:01,391 --> 00:50:04,018
ÊÜðïéïí ðïõ ç äïõëåéÜ ôïõ 
åßíáé íá Ýñ÷åôáé

769
00:50:04,602 --> 00:50:07,481
êáé íá öñïíôßæåé üôé åßóôå êáëÜ.
Îåêáèáñßæù êÜôé.

770
00:50:07,646 --> 00:50:10,900
Äåí ì' áðáó÷ïëïýí ôá ïíüìáôá.
Êáñöß äåí ìïõ êáßãåôáé.

771
00:50:11,817 --> 00:50:12,903
ÁëëÜ ôé íá êÜíù

772
00:50:13,402 --> 00:50:17,241
ãéá íá åìöáíéóôåß 
áõôüò ï ôýðïò åäþ;

773
00:50:17,781 --> 00:50:19,072
Åßíáé ôñåëüò áõôüò ï ôýðïò;

774
00:50:19,613 --> 00:50:21,285
Äåí îÝñù. ÊÜôé äåí ðÜåé êáëÜ.

775
00:50:21,365 --> 00:50:22,826
Ðñïöáíþò äåí åßíáé åäþ ãéá óåî.

776
00:50:22,906 --> 00:50:25,289
ÁëëÜ äåí èÝëïõí ðëçñïöï-
ñßåò Þ ôï üíïìá;

777
00:50:25,369 --> 00:50:26,449
ÔïìÜò.

778
00:50:26,582 --> 00:50:27,752
ÔïìÜò ôïí ëÝíå.

779
00:50:27,918 --> 00:50:30,002
ÈõìÜóáé, ÌðñÜîôïí; ÔïìÜò.

780
00:50:31,455 --> 00:50:33,127
ÐÜìå ôþñá.

781
00:50:33,207 --> 00:50:35,589
¼÷é, ðåñéìÝíåôå Ýíá ëåðôü, ßóùò 
ìðïñïýí... Íá ðåñéìÝíïõìå ôé;

782
00:50:35,840 --> 00:50:37,420
ÂïÞèåéá, ôé Üëëï;
Åßðå áðëþò ôï üíïìá ôïõ Ôüìáò.

783
00:50:38,513 --> 00:50:39,639
- ºóùò äåí ìðïñïýí íá ìáò âïç-
èÞóïõí, áëëÜ ðïéïò îÝñåé; - ¼÷é.

784
00:50:40,473 --> 00:50:41,556
Ìçí áíçóõ÷åßôå.

785
00:50:41,636 --> 00:50:44,139
Ôé âïÞèåéá; Äåí ìáò îÝñïõí êáí.

786
00:50:44,309 --> 00:50:45,269
Åêôüò êé áí ìáò óêïôþóïõí 
åðß ôüðïõ.

787
00:50:45,349 --> 00:50:46,681
Ãéáôß äåí ìðïñïýìå áðëþò 
íá ôïõò áêïýóïõìå;

788
00:50:46,851 --> 00:50:47,812
Ìçí ôñÝöåéò åëðßäåò.

789
00:50:47,892 --> 00:50:50,065
Áí óõíå÷ßóïõìå íá ôïí áêïëïõ-
èïýìå, èá ìáò óêïôþóåé.

790
00:50:51,025 --> 00:50:53,938
Ìçí åßóáé áíüçôç, 
óêÝøïõ ôï ×ïõÜñåæ.

791
00:50:54,478 --> 00:50:56,109
Ôé óõíÝâç óôï ×ïõÜñåæ;

792
00:50:57,157 --> 00:50:59,448
Ìçí áíáêáôåýåóáé åóý 
ìå ôï ×ïõÜñåæ.

793
00:51:02,116 --> 00:51:03,156
ÐÜìå.

794
00:51:04,869 --> 00:51:06,950
¼÷é, èÝëù íá äù ôé èá êÜíïõí.

795
00:51:08,373 --> 00:51:09,413
Óõã÷ùñåóÝ ìå.

796
00:51:11,547 --> 00:51:13,298
Åßóáé ôüóï çëßèéá.

797
00:51:16,885 --> 00:51:18,720
ÁõôÜ åßíáé äéêÜ óïõ. ÐÜñ' ôá.

798
00:51:22,968 --> 00:51:23,848
ÐÜìå.

799
00:51:24,183 --> 00:51:25,225
Åõ÷áñéóôïýìå , êõñßåò ìïõ.

800
00:51:30,107 --> 00:51:31,900
Èá ÷ñåéáóôþ êé Üëëá ëåöôÜ

801
00:51:32,484 --> 00:51:34,236
ãéá íá îåöýãù áð' áõôïýò.

802
00:51:34,945 --> 00:51:36,821
ÅíôÜîåé. ÊáëÜ.

803
00:51:37,323 --> 00:51:39,574
¢íôå, êå ÊïõâáñíôÜ. 
ÐëÞñùóå ôçí êõñßá.

804
00:51:45,663 --> 00:51:47,123
Åäþ ðáßæåôáé ç æùÞ ìïõ.

805
00:51:49,584 --> 00:51:50,586
ÁëÞèåéá;

806
00:51:53,297 --> 00:51:54,631
¸ôóé ìðñÜâï.

807
00:52:02,305 --> 00:52:04,099
Ï ÔïìÜò åßíáé ðïëý êáêüò.

808
00:52:05,808 --> 00:52:06,811
ÊáôÜëáâá.

809
00:52:09,271 --> 00:52:10,522
Èá ôïõ êÜíåôå êáêü;

810
00:52:13,941 --> 00:52:15,193
Èá ôï Þèåëåò;

811
00:52:19,656 --> 00:52:21,157
Óáò ðáñáêáëþ.

812
00:52:22,659 --> 00:52:23,703
ÅíôÜîåé.

813
00:52:47,519 --> 00:52:48,853
Ìáò êñáôÜíå åäþ.

814
00:52:54,065 --> 00:52:55,109
ÅíôÜîåé.

815
00:52:57,778 --> 00:52:59,446
ÄùìÜôéï 235.

816
00:53:02,200 --> 00:53:03,242
ÅíôÜîåé.

817
00:53:06,330 --> 00:53:07,498
Ðþò öáßíïíôáé;

818
00:53:10,209 --> 00:53:11,251
Óáí ëïãéóôÝò.

819
00:53:17,341 --> 00:53:18,591
Íáé, áöåíôéêü. Ãåéá.

820
00:53:23,262 --> 00:53:24,639
Åõ÷áñéóôïýìå.

821
00:53:27,224 --> 00:53:28,725
Åãþ äåí Ý÷ù ðáéäéÜ.

822
00:53:48,581 --> 00:53:51,416
<i>- Óüñêéò.
- Ç ÌÝñéìðåè åßìáé. Ôé âñÞêåò;</i>

823
00:53:52,167 --> 00:53:53,543
<i>Õëéêü áð' ôéò êÜìåñåò.</i>

824
00:53:53,961 --> 00:53:55,001
Õð. ÅóùôåñéêÞò ÁóöÜëåéáò

825
00:53:55,002 --> 00:53:56,755
ÌïéñÜæïìáé ôçí ïèüíç ìïõ.

826
00:53:57,674 --> 00:53:59,550
Ìüíï äýï êÜìåñåò óôçí ðåñéï÷Þ.

827
00:54:00,550 --> 00:54:02,135
Ï Êéíãê ìðáßíåé ìÝóá.

828
00:54:03,803 --> 00:54:05,973
ÌÝíåé ãéá 45 ëåðôÜ.

829
00:54:07,391 --> 00:54:09,185
Åäþ ðÝöôïõí ðõñÜ.

830
00:54:10,268 --> 00:54:11,686
<i>Ãßíåôáé ÷áìüò.</i>

831
00:54:13,146 --> 00:54:14,357
<i>Ôßðïôá.</i>

832
00:54:15,190 --> 00:54:16,610
<i>Ðïëëïß ðéèáíïß äñÜóôåò.</i>

833
00:54:17,901 --> 00:54:19,946
<i>Ï Êéíãê âãáßíåé 
90 äåýôåñá ìåôÜ.</i>

834
00:54:21,281 --> 00:54:24,618
ÂñÞêåò ôïí ÅìéëéÜíï ÃêïíæÜëåò
áðü ôï ðåëáôïëüãéï ôïõ ÑÝé;

835
00:54:24,784 --> 00:54:26,118
<i>Ôïí ðáôÝñá ôçò ºíôéè.</i>

836
00:54:26,285 --> 00:54:28,121
<i>Êáé íáé êáé ü÷é.</i>

837
00:54:35,085 --> 00:54:36,254
Ïéêßá ÃêïíæÜëåò.

838
00:54:36,420 --> 00:54:38,465
<i>Åßíáé åêåß 
ï ÅìéëéÜíï ÃêïíæÜëåò;</i>

839
00:54:41,424 --> 00:54:42,843
Êáé íáé êáé ü÷é.

840
00:54:43,719 --> 00:54:47,140
<i>Åß÷å äçëþóåé ôçí åîáöÜíéóç
ôçò êüñçò êáé ôçò óõíôñüöïõ ôïõ</i>

841
00:54:47,306 --> 00:54:48,307
<i>ðñéí åðôÜ ÷ñüíéá.</i>

842
00:54:48,474 --> 00:54:49,934
Ôé áðÝãéíå ï ßäéïò;

843
00:54:51,604 --> 00:54:54,899
Ôá êáñôÝë áðÜãïõí ìåôáíÜóôåò
ãéá ëýôñá Þ óùìáôåìðïñßá.

844
00:54:55,356 --> 00:54:57,192
<i>Êé áí äåí ðåôý÷ïõí êÜôé;</i>

845
00:55:00,655 --> 00:55:01,821
<i>ÊáôáëÞãïõí ó' áõôü.</i>

846
00:55:03,406 --> 00:55:05,074
Ï Ôæßíï ÓÜíôóåæ.

847
00:55:09,204 --> 00:55:10,246
Èá óå îáíáðÜñù.

848
00:55:24,386 --> 00:55:26,430
¸÷åéò ôá êïñßôóéá ìïõ, ìáëÜêá.

849
00:55:26,930 --> 00:55:29,391
Ãéá ôçí áêñßâåéá, ìáëÜêåò.

850
00:55:29,809 --> 00:55:30,809
- ÌáñéÝëá.
- ¸íá ëåðôü.

851
00:55:30,976 --> 00:55:33,019
- Åßíáé ìÝóá, öñåóêÜñåôáé.
- ÌáñéÝëá.

852
00:55:33,814 --> 00:55:35,398
ÐÝñáóå. ¸÷ïõìå êáé Wi-Fi.

853
00:55:35,565 --> 00:55:36,606
- ¸ëá.
- ÌáñéÝëá.

854
00:55:47,451 --> 00:55:49,119
Ôïí âÜñåóá äõíáôÜ ôåëéêÜ.

855
00:55:50,079 --> 00:55:51,329
- Åßíáé æùíôáíüò.
- Íáé.

856
00:55:51,496 --> 00:55:52,539
ÖÝñíù ôá ðñÜãìáôá.

857
00:55:54,373 --> 00:55:57,461
¸÷åôå îåöýãåé ôåëåßùò;
Ãßíáìå êé áðáãùãåßò ôþñá;

858
00:55:57,627 --> 00:55:59,422
Ôï ôåñìÜôéóåò. ¼÷é êé Ýôóé.

859
00:55:59,589 --> 00:56:00,631
Åìåßò áðëþò...

860
00:56:01,299 --> 00:56:03,009
- Ôïí ðéÜóáìå.
- Ãéá áíÜêñéóç.

861
00:56:03,176 --> 00:56:05,886
¼÷é, äåí Ý÷ïõìå êáíÝíá äéêáßùìá.

862
00:56:06,513 --> 00:56:09,139
ÎÝñåé ðïéïò óêüôùóå ôïí Êéíãê.
Èåò íá ìÜèåéò;

863
00:56:09,306 --> 00:56:10,851
Áí ìå óôáìáôÞóïõí ìðÜôóïé...

864
00:56:11,016 --> 00:56:12,935
Áí øÜîïõí ðßóù, ôé èá êÜíù;

865
00:56:15,730 --> 00:56:17,147
<i>Ãåéá óïõ, Êïýêëå.</i>

866
00:56:17,314 --> 00:56:19,359
<i>- ¸÷åéò ôçí ôïðïèåóßá ìïõ;
- Íáé.</i>

867
00:56:19,525 --> 00:56:22,194
ÈÝëù ðñÜóéíá öáíÜñéá 
ùò ôç ëåùöüñï Âßêôïñé

868
00:56:22,361 --> 00:56:25,032
êáé äÞëùóç äÞèåí ëçóôåßáò
10 ôåôñÜãùíá áðü åäþ.

869
00:56:25,199 --> 00:56:26,908
ÌÝ÷ñé íá öôÜóåé 
ç ÌÝñéìðåè óôï Airbnb.

870
00:56:27,158 --> 00:56:28,702
<i>- ÃáìÜôï.
- ÊÜôé Üëëï;</i>

871
00:56:29,286 --> 00:56:31,453
ÌÜèå ðïéïí èá Ýâëåðå ï Êéíãê.

872
00:56:32,162 --> 00:56:33,163
ÅíôÜîåé;

873
00:56:33,331 --> 00:56:34,415
Êáëü, Ýôóé;

874
00:56:37,377 --> 00:56:38,378
ÅíôÜîåé.

875
00:56:38,544 --> 00:56:39,880
Èá öÜìå ôßðïôá Þ...

876
00:56:40,046 --> 00:56:41,882
- ÔÜêï Ìðåë.
- ÁõôÜ åßíáé.

877
00:56:47,972 --> 00:56:49,682
ÍÅÕÑÏËÏÃÉÊÇ ×Üñìðïñ
ÔÆÁÓÔÉÍ

878
00:56:56,272 --> 00:56:57,772
<i>ÊáëçìÝñá, ðáéäéÜ.</i>

879
00:56:58,357 --> 00:57:01,609
<i>Ðïéïò èÝëåé íá êÜíåé åðßèåóç 
ùìÞò âßáò óôï Ëïò ¢íôæåëåò;</i>

880
00:57:07,282 --> 00:57:10,326
<i>Ï Êñéò êáé ç ößëç ôïõ
óõíäÝèçêáí áðïìáêñõóìÝíá.</i>

881
00:57:10,743 --> 00:57:13,830
<i>ÈÝëïõí íá âñïýìå êáé íá 
ôáõôïðïéÞóïõìå Ýíáí ýðïðôï.</i>

882
00:57:14,540 --> 00:57:18,043
<i>Áò åôïéìáóôïýìå íá øÜîïõìå êÜ-
ìåñåò êõêëïöïñßáò êé áóöáëåßáò.</i>

883
00:57:20,213 --> 00:57:22,674
ÂëÝðù ôï õëéêü ðïõ Ýóôåéëå 
ôï õðïõñãåßï.

884
00:57:23,382 --> 00:57:26,260
Ï ÑÝé ìðáßíåé,
êáé áíá÷ùñåß 45 ëåðôÜ áñãüôåñá.

885
00:57:27,177 --> 00:57:30,139
Äåí îÝñïõìå ìå âåâáéüôçôá
áí èá óõíáíôïýóå êÜðïéïí.

886
00:57:31,223 --> 00:57:34,685
ÌÞðùò íá ìáò ðåé åêåßíïò ï ÔïìÜò
ðïý åßíáé ï Êïìð;

887
00:57:34,851 --> 00:57:36,395
Êáé ðþò èá ãßíåé áõôü;

888
00:57:36,854 --> 00:57:39,024
Áí ôïõ îåñéæþóåéò êÜíá ìÜôé

889
00:57:39,565 --> 00:57:42,402
êáé ðåéò üôé èá ÷Üóåé êáé 
ôï Üëëï áí äåí ìéëÞóåé.

890
00:57:42,569 --> 00:57:44,278
ÐéÜíåé êÜèå öïñÜ. 10 óôá 10.

891
00:57:44,445 --> 00:57:46,281
Êáíåßò äåí èÝëåé íá ôõöëùèåß.

892
00:57:46,448 --> 00:57:48,240
Èá ðÜñïõí ôï ìÞíõìá, áìÝóùò.

893
00:57:48,407 --> 00:57:51,243
<i>- ÁóöáëÞò óýíäåóç. ÊáëçìÝñá.
- Ãéá êáëü ôï åßðá.</i>

894
00:57:51,410 --> 00:57:53,161
<i>ÆÝóôáíá ôçí ïñ÷Þóôñá.</i>

895
00:57:53,412 --> 00:57:55,373
<i>ØÜ÷íïõìå ôïí Üíèñùðü óáò ôþñá.</i>

896
00:57:56,332 --> 00:57:58,125
<i>ÁíáæÞôçóç õëéêïý áðü ôüôå.</i>

897
00:58:02,130 --> 00:58:03,840
<i>Áðïìüíùóç êáìåñþí.</i>

898
00:58:05,008 --> 00:58:06,677
Ï Üíèñùðüò ìïõ óôï õðïõñãåßï

899
00:58:06,844 --> 00:58:09,137
Ý÷åé PhD óôçí ðëçñïöïñéêÞ 
áð' ôï Caltech.

900
00:58:09,887 --> 00:58:12,683
Ìðáßíåé óå ãíùóôÝò
êé Üãíùóôåò âÜóåéò äåäïìÝíùí.

901
00:58:12,849 --> 00:58:14,892
Åêåßíï ôï âñÜäõ Ýãñáöáí 
äýï êÜìåñåò.

902
00:58:15,059 --> 00:58:17,854
ÊÜôé èá îÝñïõí óôç ×Üñìðïñ, 
áëëÜ áñãïýìå.

903
00:58:19,898 --> 00:58:20,898
Êïßôá.

904
00:58:23,610 --> 00:58:26,947
<i>Íá ïé Üëëåò êÜìåñåò
ðïõ øÜ÷íáôå, êõñßá Ìåíôßíá.</i>

905
00:58:27,447 --> 00:58:29,157
<i>Áíïßîôå ôï ìéêñüöùíï ôþñá.</i>

906
00:58:30,659 --> 00:58:34,163
<i>ÁíáæçôÞóôå óôá âßíôåï ïôéäÞðï-
ôå ýðïðôï ìåôáîý 8 êáé 10 ì.ì.</i>

907
00:58:38,834 --> 00:58:41,963
<i>ËÝéí, ãéá íá äïýìå ôçí åßóïäï
ìåôÜ ôïõò ðõñïâïëéóìïýò.</i>

908
00:58:44,506 --> 00:58:46,549
<i>¸éíôåí, ôé ãßíåôáé ðßóù;</i>

909
00:58:50,095 --> 00:58:53,266
<i>ØÜîå óõìðåñéöïñÝò
ðïõ äåí áñìüæïõí óôçí ðåñßóôáóç.</i>

910
00:58:55,976 --> 00:58:57,102
<i>Ãýñíá ðßóù.</i>

911
00:58:57,478 --> 00:58:59,396
<i>Æïýìáñå óôçí åßóïäï.</i>

912
00:59:02,690 --> 00:59:03,859
<i>Ðßóù.</i>

913
00:59:05,610 --> 00:59:07,279
<i>ÁõôÞ åßíáé ç ýðïðôç.</i>

914
00:59:07,571 --> 00:59:08,863
Äåí âéÜæåôáé.

915
00:59:09,282 --> 00:59:10,616
Äåí öïâÜôáé.

916
00:59:10,950 --> 00:59:13,161
<i>Áò ôç âñïýìå ðñéí öôÜóåé.</i>

917
00:59:13,826 --> 00:59:15,580
<i>Äåßôå óå óïêÜêéá êáé äñüìïõò.</i>

918
00:59:16,289 --> 00:59:19,250
<i>Êáëýøôå ôÝóóåñá ôåôñÜãùíá
ãýñù áðü Âåñìüíô êáé 19ç.</i>

919
00:59:23,713 --> 00:59:25,255
<i>Êñýâåé ôï ðñüóùðü ôçò.</i>

920
00:59:26,300 --> 00:59:27,926
<i>ÎÝñåé ðïý åßíáé ïé êÜìåñåò.</i>

921
00:59:29,553 --> 00:59:31,179
<i>ÌÜéëò, êÜíå ðßóù.</i>

922
00:59:33,807 --> 00:59:35,349
<i>ÁõôÞ ìå ôï ñïæ âãÜæåé óÝëöé.</i>

923
00:59:43,024 --> 00:59:44,234
<i>Âñåßôå ôç öùôïãñáößá.</i>

924
00:59:44,609 --> 00:59:47,529
ÓéãÜ ìç æïõìÜñïõí óôï êéíçôü
áðü ôÝôïéá ãùíßá.

925
00:59:47,988 --> 00:59:49,364
Èá êÜíïõí ôáõôïðïßçóç,

926
00:59:49,531 --> 00:59:52,951
èá âñïõí êùäéêïýò, èá ÷áêÜñïõí
ôï êéíçôü êáé èá âñïõí ôç óÝëöé.

927
00:59:53,535 --> 00:59:54,702
Íáé. ÊáëÜ, óßãïõñá.

928
00:59:54,869 --> 00:59:55,871
<i>Áíáóôåíáãìüò.</i>

929
00:59:56,370 --> 00:59:58,873
<i>Èåò íá åíçìåñþóåéò 
ôçí êïéíÞ èíçôÞ, Êñéò;</i>

930
01:00:00,166 --> 01:00:01,917
Áõôü èá Ýêáíá êé åãþ.

931
01:00:02,544 --> 01:00:04,379
<i>ÓÜñùóç ðñïóþðïõ, ôáõôïðïßçóç.</i>

932
01:00:04,546 --> 01:00:05,379
- Ôï '÷ù.
- Êé åãþ.

933
01:00:07,424 --> 01:00:10,260
<i>Êñéò, ç ËÝéí êé ï Ôóáñëò
äßíïõí ìÜ÷ç ãé' áõôü.</i>

934
01:00:21,771 --> 01:00:24,399
<i>Ãåéá óïõ, Ðáì. Áò ãíùñéóôïýìå.</i>

935
01:00:26,151 --> 01:00:29,822
<i>Áúüâá, ãåíÝôåéñá
ôïõ ðñþôïõ õðïëïãéóôÞ ôïõ êüóìïõ.</i>

936
01:00:29,989 --> 01:00:31,656
<i>Áò ðÜìå óôï óðßôé ôçò Ðáì.</i>

937
01:00:32,867 --> 01:00:36,746
<i>¸éíôåí, óôçí ðåñéï÷Þ äßíåé ñåýìá
ç Midwest Power and Energy.</i>

938
01:00:36,912 --> 01:00:38,455
<i>Èá ìðïõí ìÝóù ðáñü÷ïõ</i>

939
01:00:38,622 --> 01:00:41,416
íá âñïõí ìç ðñïóôáôåõìÝíï 
åêôõðùôÞ Þ èåñìïóôÜôç.

940
01:00:41,834 --> 01:00:43,168
ÈåñìïóôÜôçò

941
01:00:43,628 --> 01:00:45,087
Ôé åßíáé áõôÜ ôá ðáéäéÜ;

942
01:00:46,671 --> 01:00:47,964
Ïé Üíèñùðïß ìïõ.

943
01:00:49,008 --> 01:00:52,386
<i>Åßìáóôå ðéï ðïëëïß áð' ü,ôé 
íïìßæåôå, êõñßá Ìåíôßíá.</i>

944
01:00:55,389 --> 01:00:58,518
<i>ÓêÜé, èÝëïõìå ôïí êùäéêü
ãéá ôï smart ïéêéáêü äßêôõï.</i>

945
01:00:59,351 --> 01:01:01,354
ÅéóáãùãÞ Êùäéêïý:

946
01:01:04,024 --> 01:01:05,024
Åýñåóç êùäéêïý:
ÁÄÁÇÓ

947
01:01:05,191 --> 01:01:07,527
{\an8}ËÜðôïð ôçò Ðáì

948
01:01:10,237 --> 01:01:11,364
<i>ÊáëçìÝñá, Áúüâá.</i>

949
01:01:11,531 --> 01:01:13,116
<i>ÊáëçìÝñá, Ðáì.</i>

950
01:01:14,825 --> 01:01:16,577
<i>Ìçí ôçí áöÞóåôå íá âïëåõôåß.</i>

951
01:01:16,744 --> 01:01:17,953
Äåí åßíáé óùóôü.

952
01:01:19,872 --> 01:01:24,378
<i>ËÝéí. ÊÜí' ôç íá óçêùèåß
ãéá íá âñïýìå ôç öùôïãñáößá.</i>

953
01:01:24,585 --> 01:01:26,004
ÅêôõðùôÞò

954
01:01:26,171 --> 01:01:27,087
ÄïêéìáóôéêÞ Åêôýðùóç

955
01:01:32,718 --> 01:01:35,263
<i>ÌÜéëò, åôïßìáóå ôç óåëßäá 
üôáí ãõñßóåé.</i>

956
01:01:35,763 --> 01:01:38,141
<i>Ôóáñëò. Ìðåò óôá Üëìðïõì ôçò.</i>

957
01:01:41,602 --> 01:01:43,147
Äåí åßíáé óùóôü.

958
01:01:43,647 --> 01:01:44,648
ÓôáìÜôá ôçí.

959
01:01:44,981 --> 01:01:48,985
<i>Êñéò, åîÞãçóå óôç èíçôÞ üôé èá 
ôåëåéþóïõìå áõôü ðïõ áñ÷ßóáìå.</i>

960
01:01:49,152 --> 01:01:50,154
<i>ÓôáìáôÞóôå.</i>

961
01:01:52,530 --> 01:01:54,115
<i>¸éíôåí, óåéñÜ óïõ.</i>

962
01:01:55,950 --> 01:01:57,578
Êïõäïýíé

963
01:02:01,664 --> 01:02:02,540
<i>Óõíå÷ßóôå.</i>

964
01:02:05,668 --> 01:02:06,669
ÓôáìÜôçóÝ ôçí.

965
01:02:07,420 --> 01:02:09,089
<i>¸ñ÷åôáé. ÓôáìáôÞóôå.</i>

966
01:02:14,178 --> 01:02:17,348
<i>ËÝéí, í' áêïýóïõí ïé ãåßôïíåò
ôçí ôçëåüñáóç.</i>

967
01:02:19,642 --> 01:02:21,435
Smart TV Êïõæßíáò

968
01:02:23,020 --> 01:02:25,897
- Ôï âïýôõñï ôá êÜíåé üëá.
- Íáé, ðñÜãìáôé.

969
01:02:26,064 --> 01:02:28,317
- Ôï âïýôõñï.
- Êáé ëßãï áëáôÜêé.

970
01:02:34,199 --> 01:02:35,867
Ðåò ôçò íá óôáìáôÞóåé ôþñá.

971
01:02:37,744 --> 01:02:40,704
<i>Êñéò. ÁñêåôÜ. ÓôáìÜôá.</i>

972
01:02:42,206 --> 01:02:43,750
<i>Ðåò ôçò íá óôáìáôÞóåé.</i>

973
01:02:45,084 --> 01:02:46,710
<i>ÓôáìÜôá ôþñá!</i>

974
01:02:49,505 --> 01:02:52,217
<i>Ïñßóôå ç óÝëöé. 
¸éíôåí, óôåßë' ôç ìå ìÝéë.</i>

975
01:02:52,342 --> 01:02:53,175
ÍÝï ÌÝéë

976
01:02:53,384 --> 01:02:54,594
- ¸÷åé ìéá ãëýêá.
- Íáé.

977
01:02:54,802 --> 01:02:57,097
- Ì' áñÝóåé.
- ¸ôóé áðáíôïýí óôçí Áúüâá.

978
01:02:57,389 --> 01:02:58,598
{\an8}ÁðïóôïëÞ

979
01:02:58,765 --> 01:03:00,433
<i>ÓêÜé, áðïóýíäåóÝ ìáò.</i>

980
01:03:13,654 --> 01:03:15,239
<i>ÌÜéëò, âåëôßùóå ôçí åéêüíá.</i>

981
01:03:21,705 --> 01:03:23,706
<i>Áíáãíþñéóç ðñïóþðïõ 
ìÝóù Interpol.</i>

982
01:03:27,336 --> 01:03:29,756
NSA ÌÅÎÉÊÏ ÓÉÔÉ ÏÊÔ 2023

983
01:03:29,922 --> 01:03:32,926
DGSE ÐÁÑÉÓÉ ÁÕÃ 2024

984
01:03:33,092 --> 01:03:36,178
INTERPOL ÑÙÌÇ ÓÅÐ 2022

985
01:03:40,391 --> 01:03:42,768
NSA ÉÅÑÏÕÓÁËÇÌ ÁÐÑ 2024

986
01:03:42,934 --> 01:03:45,187
INTERPOL ÖËÙÑÅÍÔÉÁ ÍÏÅ 2023

987
01:03:47,189 --> 01:03:48,482
MI6 ÌÏÓ×Á ÄÅÊ 2021

988
01:03:48,649 --> 01:03:50,067
CIA ÌÐÑÏÕÊËÉÍ ÌÁÚ 2024

989
01:03:51,610 --> 01:03:53,986
ÏÍÏÌÁ: ÁÃÍÙÓÔÏ

990
01:03:54,487 --> 01:03:56,740
<i>ÁõôÞ ìßëçóå ôåëåõôáßá 
ìå ôïí ÑÝé.</i>

991
01:03:57,449 --> 01:03:59,410
<i>ÁëëÜ äåí èÝëåé íá âñåèåß.</i>

992
01:04:02,955 --> 01:04:04,123
<i>Áíôßï, Êïýêëå.</i>

993
01:04:08,336 --> 01:04:09,921
ÌÏÍÔÑÅÁË

994
01:04:12,215 --> 01:04:13,884
ÌÏÓ×Á

995
01:04:22,683 --> 01:04:23,809
Ï ÑÝé èá Ýâëåðå êÜðïéá

996
01:04:23,976 --> 01:04:26,479
äïëïöüíï ãéá íá âñåé 
ìÜíá êáé ðáéäß;

997
01:04:27,938 --> 01:04:29,607
Äåí êáèÜñéóå ìüíï áõôÞ.

998
01:04:32,068 --> 01:04:33,694
Óßãïõñá ü÷é áõôüí Þ...

999
01:04:35,530 --> 01:04:37,699
áõôüí åäþ. Ïðüôå...

1000
01:04:37,866 --> 01:04:38,949
Ðïý ôï îÝñåéò;

1001
01:04:40,368 --> 01:04:42,411
Áðëþò ìïéñÜæïìáé ìéá óêÝøç.

1002
01:04:44,331 --> 01:04:45,581
¸íá ðñïáßóèçìá åßíáé.

1003
01:04:46,207 --> 01:04:47,251
ÂÜóéìç åéêáóßá;

1004
01:04:47,416 --> 01:04:48,418
Áõôü åßíáé ìüíï.

1005
01:04:48,793 --> 01:04:51,046
- Äåí ãßíåôáé íá ôï îÝñåé.
- Íáé.

1006
01:04:51,212 --> 01:04:52,422
- Õðüèåóç êÜíåé.
- Íáé.

1007
01:04:52,589 --> 01:04:54,258
- Ìç ìéëÜò Üëëï.
- ÊáëÜ.

1008
01:04:54,883 --> 01:04:56,510
- ÐÜíôùò...
- Äåí ðáßæåé.

1009
01:05:01,223 --> 01:05:02,766
Ïìïëïãåßò óõ÷íÜ öüíïõò;

1010
01:05:02,932 --> 01:05:05,102
Äåí åßðá ôßðïôá, áí ôï êáëïóêåöôåßò.

1011
01:05:05,269 --> 01:05:07,396
Ìéá ÷åéñïíïìßá Ýêáíá. Êáé ôá ðÞñå.

1012
01:05:07,562 --> 01:05:08,647
Ãåéá óáò. Ùò åäþ.

1013
01:05:08,814 --> 01:05:10,899
- ¸öõãá.
- ÊáëÜ. ¸íá ëåðôü, ÌÝñéìðåè.

1014
01:05:11,065 --> 01:05:13,110
ÊÜôé ðïõ èá Þèåëá íá óêåöôåßò

1015
01:05:13,276 --> 01:05:15,277
åßíáé üôé áõôïß óôéò öùôïãñáößåò

1016
01:05:15,444 --> 01:05:17,696
ìðïñåß íá Þôáí äõóÜñåóôïé ôýðïé.

1017
01:05:17,990 --> 01:05:19,992
Äåí Ý÷åé êáé ôüóç óçìáóßá
áí åßíáé äõóÜñåóôïé!

1018
01:05:20,493 --> 01:05:22,660
Äåí Ý÷ïõìå åìåßò ôï äéêáßùìá íá áðïöá-
óßæïõìå ðïéïò æåé êáé ðïéïò ðåèáßíåé.

1019
01:05:22,827 --> 01:05:24,372
- Ðñïöáíþò, åãþ ôï êÜíù.
- ÌðñÜîôïí.

1020
01:05:24,539 --> 01:05:26,790
Ï íüìïò åßíáé áõôü ðïõ ìáò ÷ùñßæåé
áðü áíèñþðïõò óáí áõôüí.

1021
01:05:27,250 --> 01:05:28,793
×Üñçêá ãéá ôç ãíùñéìßá.

1022
01:05:28,959 --> 01:05:30,711
Åëðßæù íá óõíåñãáóôïýìå îáíÜ.

1023
01:05:31,421 --> 01:05:33,047
Íá ðñïóÝ÷åéò.

1024
01:05:39,136 --> 01:05:40,554
Ãáìþôï.

1025
01:05:50,280 --> 01:05:52,151
¸÷ïõìå ðñüâëçìá.
Ï Üíôñáò óôï ðïñôìðáãêÜæ;

1026
01:05:52,249 --> 01:05:53,772
- Íáé. - Áêïýãåôáé óáí íá 
Ý÷åéò êÜðïéï ðñüâëçìá.

1027
01:05:53,876 --> 01:05:55,778
- ÂãÜëôå ôïí.
- Ôé íá ôïí êÜíù;

1028
01:05:57,947 --> 01:05:59,448
ÐÜù óôïí Ãåíéêü åéóáããåëÝá 
ôçò ðïëéôåßáò.

1029
01:05:59,657 --> 01:06:01,158
Åõôõ÷þò, äåí åßíáé ôï áìÜîé ìïõ.

1030
01:06:01,225 --> 01:06:02,743
ÎÝñåéò êÜôé;
Êáêþò óïõ ôçëåöþíçóá.

1031
01:06:02,911 --> 01:06:04,680
Èá ôï ëýóù ìüíç ìïõ êáé íüìéìá.

1032
01:06:04,845 --> 01:06:07,539
×ùñßò øÝìáôá êáé ðáñáíïìßåò.

1033
01:06:07,637 --> 01:06:09,341
Êáé êïììÝíåò ïé ðëçñïöïñßåò.

1034
01:06:09,509 --> 01:06:10,709
Ìç óå âñù åäþ ìåôÜ.

1035
01:06:10,875 --> 01:06:12,812
Áí åßóôå åäþ, èá óõëëçöèåßôå.

1036
01:06:25,724 --> 01:06:29,294
×ïõÜñåæ, Ìåîéêü

1037
01:07:12,023 --> 01:07:14,108
<i>Êõñßá ÃêïõôéÝñåæ, ìðåñäåýôçêá.</i>

1038
01:07:15,692 --> 01:07:18,154
<i>Ï ðåëÜôçò ìïõ åõèýíåôáé ìüíï</i>

1039
01:07:18,321 --> 01:07:21,448
<i>ãéá ôç âïÞèåéá ðïõ ðáñåß÷å
óå ìéá áâïÞèçôç ãõíáßêá.</i>

1040
01:07:21,616 --> 01:07:25,369
<i>ÌåôÜ, Ýðåóå èýìá åðßèåóçò,
îõëïäáñìïý êé áðáãùãÞò.</i>

1041
01:07:25,536 --> 01:07:27,954
<i>ÁëëÜ áíôß íá êõíçãÞóåôå 
ôïõò äñÜóôåò,</i>

1042
01:07:28,121 --> 01:07:31,667
<i>÷ôõðÜôå óôïí ðåëÜôç ìïõ
óõíÝ÷åéá ôï èÝìá ôïõ Êïìð;</i>

1043
01:07:31,833 --> 01:07:36,381
<i>Ôïí áðåéëåßôå ìå öõëÜêéóç êáé ôïí 
êáôçãïñåßôå ãéá óùìáôåìðïñßá;</i>

1044
01:07:36,548 --> 01:07:41,510
Óå ôé ðáñÜîåíï íïìéêü êüóìï èåùñåß-
ôå üôé èá êáôáäéêáóôåß ãé' áõôü;

1045
01:07:41,677 --> 01:07:42,677
ÅíäéáöÝñïí.

1046
01:07:44,638 --> 01:07:49,185
Áõôü åßðå êé ï äéêçãüñïò ôïõ ¢éê Óïý-
íôéï üôáí åßðá ôï ßäéï óôïí ðåëÜôç ôïõ.

1047
01:07:49,602 --> 01:07:51,772
Äåí ãíùñßæù ôïí êï Óïýíôéï.

1048
01:07:51,939 --> 01:07:53,356
Ï ðåëÜôçò óáò ôïí îÝñåé.

1049
01:07:53,523 --> 01:07:55,443
Áõôü ðïõ äåí âëÝðåôå

1050
01:07:56,276 --> 01:07:59,654
åßíáé ôéò äáãêùíéÝò óôç ãëþóóá 
ôïõ Óïýíôéï êáé ôï ðïíôßêé.

1051
01:08:00,488 --> 01:08:02,990
ÌðÞêå óôï óôüìá ôïõ 
üóï æïýóáí êáé ïé äýï.

1052
01:08:03,658 --> 01:08:05,576
Áóöáëþò, åßíáé áðëü ðñïáßóèçìá.

1053
01:08:05,743 --> 01:08:08,371
ÕðïèÝôù üôé Þôáí ðéï óçìáíôéêüò
áðü ðñïáãùãü.

1054
01:08:10,372 --> 01:08:11,749
Ó' åóÜò ôé èá êÜíïõí;

1055
01:08:13,793 --> 01:08:15,252
Ëïéðüí, ôåëåéþóáìå.

1056
01:08:16,295 --> 01:08:20,174
Åíçìåñþíù üôé ï äéêçãüñïò
ôïõ êïõ Óïýíôéï áãíïåßôáé.

1057
01:08:20,884 --> 01:08:21,884
Íáé.

1058
01:08:30,227 --> 01:08:31,227
Åßóôå ìÝóá Þ ü÷é;

1059
01:08:42,364 --> 01:08:44,575
Ï ¢éê îÝðëåíå ôï ÷ñÞìá, ñå.

1060
01:08:45,408 --> 01:08:47,202
<i>×ñÞìá áðü óùìáôåìðïñßá;</i>

1061
01:08:47,369 --> 01:08:49,913
<i>¹ôáí êõñßùò 
áðü ÊåíôñéêÞ ÁìåñéêÞ. Ìåîéêü.</i>

1062
01:08:50,080 --> 01:08:52,290
<i>Óáí ôá íáñêùôéêÜ, 
áëëÜ êáëýôåñï.</i>

1063
01:08:52,457 --> 01:08:55,878
¸íáò êáëüò åéóïäçìáôßáò
áíôÝ÷åé ðÝíôå, Ýîé ÷ñüíéá.

1064
01:08:56,044 --> 01:08:57,253
Êõñßùò ãõíáßêåò.

1065
01:08:57,420 --> 01:09:00,673
ÁíÜóêåëá, óå ÷ùñÜöéá,
êáèáñßæïíôáò ôïõáëÝôåò.

1066
01:09:00,841 --> 01:09:04,094
ÊÜðïéïé Üíôñåò.
Óå êáëëéÝñãåéåò, óå óöáãåßá...

1067
01:09:04,261 --> 01:09:07,723
¼,ôé óíïìðÜñïõí ïé ÁìåñéêÜíïé
êé üðïõ ìåéïíåêôïýí ïé ìç÷áíÝò.

1068
01:09:11,477 --> 01:09:12,812
Ôïí îÝñåéò áõôüí;

1069
01:09:13,437 --> 01:09:14,731
¼÷é.

1070
01:09:17,858 --> 01:09:19,653
ÔñáâÞ÷ôçêå ðñéí ïêôþ ÷ñüíéá.

1071
01:09:22,820 --> 01:09:23,907
Á, íáé.

1072
01:09:25,198 --> 01:09:27,700
ÁõôÞ óêüôùíå óôï êñåâÜôé.

1073
01:09:27,868 --> 01:09:31,539
<i>Ôï äïêßìáóå êÜíá äõï öïñÝò,
áëëÜ Þôáí áèüñõâç, ïðüôå...</i>

1074
01:09:31,705 --> 01:09:33,207
<i>¸êáíå ôçí êáèáñßóôñéá.</i>

1075
01:09:33,373 --> 01:09:35,125
Ôç ëÝíå ºíôéè. Ðïý âñßóêåôáé;

1076
01:09:35,293 --> 01:09:38,714
ÔñÜêáñå Ýíá áìÜîé Ýîù áðü Ýíá 
ãêáñÜæ óôçí ïäü ÁëâáñÜíôï.

1077
01:09:38,880 --> 01:09:40,257
Ðñéí áðü ðÝíôå ÷ñüíéá.

1078
01:09:40,424 --> 01:09:41,716
<i>- ¸÷åé ðåèÜíåé;
- ¼÷é.</i>

1079
01:09:41,884 --> 01:09:43,635
ÂãÞêå áð' ôï ðáñìðñßæ, üìùò.

1080
01:09:43,802 --> 01:09:45,178
Ãéá åìÜò åßíáé Ü÷ñçóôç.

1081
01:09:45,345 --> 01:09:47,263
- Ðïéï íïóïêïìåßï;
- Ðïý íá îÝñù;

1082
01:09:47,430 --> 01:09:49,890
Åß÷å ðáôÝñá óôï ÔÝîáò. 
Ãéáôß äåí ðÞãå;

1083
01:09:50,058 --> 01:09:52,225
- Áõôüí ñþôá.
- ÅóÝíá ñùôÜìå.

1084
01:09:53,561 --> 01:09:56,064
<i>Áí ôá ïìïëïãÞóåéò üëá, 
èá Ý÷åéò áóõëßá.</i>

1085
01:09:56,230 --> 01:09:58,024
<i>Ùò áíôÜëëáãìá 
ãéá ôçí êáôÜèåóç.</i>

1086
01:10:03,863 --> 01:10:05,073
Ôåëåõôáßá åõêáéñßá.

1087
01:10:07,701 --> 01:10:08,952
Äþóå ôï óôéëü.

1088
01:10:13,207 --> 01:10:14,207
Ãáìþôï!

1089
01:10:14,875 --> 01:10:15,875
ÊÜôù!

1090
01:10:26,346 --> 01:10:29,974
<i>Äåêáï÷ôþ äçëùìÝíá áôõ÷Þìáôá óôï 
ãêáñÜæ, ôá ôåëåõôáßá 5 ÷ñüíéá.</i>

1091
01:10:30,141 --> 01:10:32,809
<i>ÊáíÝíá óïâáñü, 
óå ôÝôïéï åðßðåäï.</i>

1092
01:10:32,976 --> 01:10:34,478
Ãéá ðïéïí äñüìï ìéëÜìå;

1093
01:10:34,644 --> 01:10:38,357
<i>ÁëâáñÜíôï. 32 áôõ÷Þìáôá
ìÝóá óå áêôßíá 1,5 ÷ëì.</i>

1094
01:10:38,523 --> 01:10:40,609
<i>Ôñßá ìå óïâáñïýò ôñáõìáôéóìïýò.</i>

1095
01:10:40,776 --> 01:10:43,319
¹ôáí êÜðïéï ìå ü÷çìá áðü ãêáñÜæ;

1096
01:10:43,486 --> 01:10:45,239
<i>- ¸íá.
- Ôñáõìáôßåò;</i>

1097
01:10:45,405 --> 01:10:46,699
<i>¸íáò. Êñßóéìá.</i>

1098
01:10:46,866 --> 01:10:49,576
<i>Ìéá Üãíùóôç ãõíáßêá. 
¹ôáí ìüíç.</i>

1099
01:10:49,743 --> 01:10:52,289
<i>- Íïóïêïìåßï;
- Ðáíåðéóôçìéáêü Éáôñéêü ÊÝíôñï.</i>

1100
01:10:52,456 --> 01:10:55,249
<i>- ¼÷çìá;
- Toyota Camry.</i>

1101
01:10:55,416 --> 01:10:56,417
×ñþìá;

1102
01:10:57,710 --> 01:10:58,710
<i>Ìðëå.</i>

1103
01:10:59,170 --> 01:11:02,840
ØÜîå ôï ìçôñþï áóèåíþí
ôïõ Éáôñéêïý ÊÝíôñïõ. Åõ÷áñéóôþ.

1104
01:11:07,970 --> 01:11:09,138
"Åãþ äåí Ý÷ù ðáéäéÜ".

1105
01:11:09,304 --> 01:11:11,766
- ¢ãéï åß÷áìå.
- Ôé;

1106
01:11:12,475 --> 01:11:13,475
Ôé;

1107
01:11:13,643 --> 01:11:16,104
Ç ãõíáßêá óôï îåíïäï÷åßï ôï åßðå.

1108
01:11:17,480 --> 01:11:19,023
Íáé, ôï èõìÜìáé, ößëå.

1109
01:11:19,690 --> 01:11:21,151
Ìçí áó÷ïëåßóáé Üëëï.

1110
01:11:21,317 --> 01:11:25,196
Ãéáôß íá åßíáé ôüóï óçìáíôéêü;
Ôï íá åßóáé ìçôÝñá;

1111
01:11:25,363 --> 01:11:27,948
Äåí íïìßæù üôé åéäéêåõüìáóôå

1112
01:11:28,115 --> 01:11:30,952
óôç óçìáóßá ôçò ìçôñéêÞò áãÜðçò.
ËõðÜìáé ðïõ ôï ëÝù.

1113
01:11:34,581 --> 01:11:36,042
ÊáëÞ öÜóç, Ýôóé;

1114
01:11:36,501 --> 01:11:37,751
Íá æåéò óôï êïõôß.

1115
01:11:38,585 --> 01:11:39,711
¢íåôï åßíáé.

1116
01:11:40,545 --> 01:11:42,213
¼ðùò êáé ôï Four Seasons.

1117
01:11:42,380 --> 01:11:43,632
¹ Ýíá óðßôé.

1118
01:11:44,340 --> 01:11:47,052
ÔæáìðáôæÞò óáí ôïí ìðáìðÜ. 
ÔÝñìá êáñìßñçò.

1119
01:11:47,219 --> 01:11:49,262
- ÏëéãáñêÞò Þôáí.
- ¸ëá, ñå!

1120
01:11:49,429 --> 01:11:50,847
- Íáé.
- Ìáëáêßåò.

1121
01:11:51,014 --> 01:11:55,226
"ÅðôÜ ìðëïõæÜêéá êé åðôÜ âñáêéÜ
êáé êÜëôóåò ÷ñåéÜæïìáé ìüíï".

1122
01:11:56,101 --> 01:11:58,815
Ïëüêëçñïò Üíôñáò
êáé öïñïýóå Timex. Ôñáãéêü.

1123
01:11:58,980 --> 01:12:00,981
Ñßîå âëÝöáñï åäþ. Ôï âëÝðåéò;

1124
01:12:01,149 --> 01:12:02,151
Íáé.

1125
01:12:02,318 --> 01:12:03,903
Ïýôå óôïí ýðíï ôïõ.

1126
01:12:04,070 --> 01:12:05,362
Ôé èá Ýëåãå ãé' áõôü;

1127
01:12:05,530 --> 01:12:07,114
"ºäéá þñá äåß÷íïõí üëá".

1128
01:12:09,534 --> 01:12:11,243
Áõôü èá Ýëåãå, ìÜëëïí.

1129
01:12:14,830 --> 01:12:16,247
Åßóáé åõôõ÷éóìÝíïò;

1130
01:12:17,124 --> 01:12:19,168
- Åõôõ÷éóìÝíïò;
- Íáé.

1131
01:12:20,544 --> 01:12:23,755
Íáé, ößëå. Åííïåßôáé. 
Ãéáôß íá ìçí åßìáé;

1132
01:12:23,923 --> 01:12:25,883
Åßóáé ìåôÝùñïò. ×ùñßò óýíôñïöï.

1133
01:12:26,050 --> 01:12:29,553
Ïëïìüíá÷ïò. ×ùñßò ößëïõò, ÷ù-
ñßò ôßðïôá. Äåí Ý÷åéò êáíÝíá...

1134
01:12:29,720 --> 01:12:31,431
Ãéá ìÝíá ìéëÜò Þ ãéá óÝíá;

1135
01:12:35,476 --> 01:12:38,228
¸÷åéò óêåöôåß ðïôÝ
ãéáôß åßìáé ìüíïò, Êñéò;

1136
01:12:38,394 --> 01:12:42,108
Åßóáé óêëçñüò, åãùéóôÞò
êáé âñßæåéò óõíÝ÷åéá.

1137
01:12:42,275 --> 01:12:44,777
Åßìáé ìüíïò åðåéäÞ 
èÝëù íá åßìáé ìüíïò.

1138
01:12:44,944 --> 01:12:46,488
Åßíáé åðéëïãÞ ìïõ.

1139
01:12:46,655 --> 01:12:49,406
Äåí ÷ñåéÜæåôáé 
íá ëïãïäïôþ óå êáíÝíáí.

1140
01:12:49,574 --> 01:12:50,950
Íá äßíù ñáðüñôï.

1141
01:12:51,118 --> 01:12:53,662
Ôáîéäåýù, ìÝíù 
óå ðåíôÜóôåñá îåíïäï÷åßá,

1142
01:12:53,829 --> 01:12:54,996
êÜíù ü,ôé èÝëù.

1143
01:12:55,162 --> 01:12:57,082
¼,ôé ìïõ êÜíåé êÝöé, ñå ößëå.

1144
01:12:57,249 --> 01:12:59,000
ÐåôÜù, ëÝìå. ÆùÜñá.

1145
01:12:59,166 --> 01:13:01,753
Åííïåßôáé üôé åßìáé åõôõ÷éóìÝíïò.

1146
01:13:03,129 --> 01:13:04,714
Åãþ èá Þèåëá óõíôñïöéÜ.

1147
01:13:04,881 --> 01:13:06,215
- Íáé;
- Íáé.

1148
01:13:06,382 --> 01:13:07,591
ÐÜñå óêýëï, ôüôå.

1149
01:13:08,593 --> 01:13:10,302
- Åóý Ý÷åéò;
- Èá ðÜñù.

1150
01:13:12,681 --> 01:13:13,806
Êïßôá åäþ.

1151
01:13:15,558 --> 01:13:16,559
Íáé.

1152
01:13:17,395 --> 01:13:18,395
Ï Ãêñåãê.

1153
01:13:18,561 --> 01:13:20,397
- Äåí ìå ðåßèåéò.
- Ôé èá ðåé áõôü;

1154
01:13:20,563 --> 01:13:22,315
Åßíáé ï óêýëïò ðïõ èá ðÜñù.

1155
01:13:22,482 --> 01:13:23,609
Ç éäÝá ó' áñÝóåé.

1156
01:13:23,775 --> 01:13:26,027
¢ìá Ý÷åéò óêýëï, 
ó' áñÝóåé êáé ç éäÝá.

1157
01:13:26,193 --> 01:13:28,155
Ãé' áõôü ðÞñåò óêýëï, Üëëùóôå.

1158
01:13:29,321 --> 01:13:31,408
- ¸÷åéò ìüíéìç êáôïéêßá;
- ¼÷é.

1159
01:13:31,574 --> 01:13:32,617
Èá ôïí öñïíôßæïõí

1160
01:13:32,784 --> 01:13:34,286
- üóï ëåßðåéò;
- ¼÷é.

1161
01:13:34,452 --> 01:13:35,537
¸÷åéò ðåéèáñ÷ßá

1162
01:13:35,703 --> 01:13:37,080
- óôï öáãçôü Þ ôïí ýðíï;
- ¼÷é.

1163
01:13:37,247 --> 01:13:38,416
ÐÜñå ãÜôá.

1164
01:13:40,293 --> 01:13:41,877
Äåí åßíáé êáêü.

1165
01:13:42,460 --> 01:13:45,464
ÎÝñåéò êÜôé; Áí åß÷á ãÜôá,
èá ôçò Ýëåéðá, ôïõëÜ÷éóôïí.

1166
01:13:45,631 --> 01:13:46,631
×ëùìü.

1167
01:13:47,424 --> 01:13:48,676
Ðáßæåé, âÝâáéá.

1168
01:13:48,842 --> 01:13:49,842
Ìðá.

1169
01:14:03,775 --> 01:14:05,902
Êñéò, åãþ öôáßù Þ åóý;

1170
01:14:06,069 --> 01:14:08,070
- Ôé;
- Ðïõ...

1171
01:14:08,237 --> 01:14:09,238
Ôé;

1172
01:14:10,530 --> 01:14:12,074
- Äåí êáôáëáâáßíù.
- Ðïõ...

1173
01:14:16,954 --> 01:14:19,247
Ðïõ áðëþò äåí...

1174
01:14:20,749 --> 01:14:23,543
óïõ ëåßðù. 
Åãþ öôáßù ãé' áõôü Þ åóý;

1175
01:14:25,504 --> 01:14:27,256
Óå Ýøá÷íá ÷ñüíéá.

1176
01:14:28,590 --> 01:14:31,720
Ðñïóðáèïýóá íá óå âñù,
ìá åóý äåí ìå Ýøá÷íåò êáèüëïõ.

1177
01:14:32,220 --> 01:14:33,764
Êáé óå âñÞêá, ôåëéêÜ.

1178
01:14:36,099 --> 01:14:38,059
Óïõ óôÜèçêá. Óå Ýóùóá.

1179
01:14:39,643 --> 01:14:41,229
Êáé åßðåò üôé èá åñ÷üóïõí.

1180
01:14:42,606 --> 01:14:43,772
Èá ôï Ýêáíåò óýíôïìá...

1181
01:14:43,939 --> 01:14:46,693
Êáé ìåôÜ, åîáöáíßóôçêåò ðÜëé.

1182
01:14:46,859 --> 01:14:48,236
Åß÷åò ôïí áñéèìü ìïõ.

1183
01:14:52,907 --> 01:14:54,868
Áõôü ðïõ óå ñùôÜù, ößëå, åßíáé...

1184
01:15:00,874 --> 01:15:03,376
Åãþ öôáßù ðïõ äåí óïõ Ýëåéøá Þ...

1185
01:15:04,627 --> 01:15:07,005
- ìÞðùò ôï èÝìá ðïõ...
- Ðïéï èÝìá;

1186
01:15:11,968 --> 01:15:14,139
ÎÝñåéò, ç êáôÜóôáóÞ óïõ.

1187
01:15:18,643 --> 01:15:19,852
¸ôóé åßìáé.

1188
01:15:35,910 --> 01:15:36,910
Ôé êÜíåéò;

1189
01:15:37,076 --> 01:15:39,163
ÂÜæù áíôçëéáêü óôá êÜôù Üêñá ìïõ.

1190
01:15:39,330 --> 01:15:40,664
Ìå äåßêôç 100.

1191
01:15:40,831 --> 01:15:42,791
¸÷ù êáåß ðïëëÝò öïñÝò ìéêñüò.

1192
01:15:43,626 --> 01:15:46,546
Áõôü áõîÜíåé 
ôïí êßíäõíï ìåëáíþìáôïò ôþñá.

1193
01:15:46,713 --> 01:15:48,005
- Ðñüëçøç.
- Íá âÜëù;

1194
01:15:48,173 --> 01:15:49,340
- Íáé.
- Íá 'óáé êáëÜ.

1195
01:15:59,850 --> 01:16:01,017
Äåí ì' áñÝóåé áõôü.

1196
01:16:02,228 --> 01:16:04,354
Äåí åßíáé áóôåßï. ÈÝëù íá...

1197
01:16:04,521 --> 01:16:05,607
Ðïëý áóôåßï.

1198
01:16:05,774 --> 01:16:07,567
- Ìïõ ôç äßíåéò.
- Îåêáñäéóôéêü.

1199
01:16:08,483 --> 01:16:09,528
ÎÝñåéò ôé ëÝù;

1200
01:16:10,445 --> 01:16:12,446
Íá ðÜìå íá ãßíïõìå öÝóé.

1201
01:16:12,864 --> 01:16:14,114
¸ëá, ößëå.

1202
01:16:14,281 --> 01:16:15,574
ÐÜìå íá ôá ðéïýìå.

1203
01:16:17,201 --> 01:16:18,202
ÅíôÜîåé.

1204
01:16:35,012 --> 01:16:37,888
Äåí îÝñù áí åß÷á 
êÜôé ôÝôïéï êáôÜ íïõ.

1205
01:16:38,055 --> 01:16:39,891
Óôï Ë.Á. åßìáóôå.

1206
01:16:40,475 --> 01:16:42,185
¸÷åé Ýíá óùñü êëáìðÜêéá.

1207
01:16:42,353 --> 01:16:43,686
Ðáñêáäüñïõò. ÊïëïíÜêéá.

1208
01:16:43,853 --> 01:16:45,521
ÌáëÜêåò ðáíôïý.

1209
01:16:45,688 --> 01:16:48,607
Äåí åßíáé éäáíéêÞ ðüëç
ãéá êùëüìðáñá, êáôÜëáâåò;

1210
01:16:49,149 --> 01:16:52,070
Äåí îÝñù. 
Äåí óå åß÷á ãéá êáïõìðüç,

1211
01:16:52,236 --> 01:16:53,948
áëëÜ üëá êáëÜ.

1212
01:16:54,114 --> 01:16:56,199
Áöïý ôï ðáßæåéò êïéíüò ëïãéóôÞò,

1213
01:16:56,366 --> 01:16:59,328
áò ôï ðáßîåéò 
êáé êáïõìðüçò áðüøå, óùóôÜ;

1214
01:17:00,747 --> 01:17:02,373
¼÷é. Íáé. ÊáëÜ.

1215
01:17:02,539 --> 01:17:04,584
Ôé èá ðåé "¼÷é. Íáé. ÊáëÜ";

1216
01:17:04,751 --> 01:17:06,710
ÌéëÜìå Þ öôýíïõìå, Êñéò;

1217
01:17:06,878 --> 01:17:08,295
¼óï ãéá ôçí áìößåóç,

1218
01:17:08,462 --> 01:17:12,008
ôá ðáðïýôóéá áëÜ Öüñåóô Ãêáìð
åßíáé ëßãï Üêõñá, áëëÜ...

1219
01:17:12,174 --> 01:17:13,633
- ÂáóéêÜ...
- ÂáóéêÜ, ôé;

1220
01:17:13,634 --> 01:17:14,550
Ôé;

1221
01:17:14,717 --> 01:17:16,177
- Ãåéá ÷áñÜ.
- Ãåéá óïõ.

1222
01:17:16,344 --> 01:17:17,847
Ç ìðÜíôá æçôÜåé ðáñáããåëéÝò.

1223
01:17:18,013 --> 01:17:19,599
¸÷åéò ðñïôßìçóç, üìïñöå;

1224
01:17:20,349 --> 01:17:22,685
Èá ìïõ Üñåóå êÜôé óå ¢ëáí ÔæÜêóïí.

1225
01:17:22,852 --> 01:17:25,271
Áõôü ðåò ôïõ, ãëõêéÜ ìïõ.

1226
01:17:25,436 --> 01:17:27,106
Ìç âéÜæåóáé, Ìïõëù÷ôÝ.

1227
01:17:27,731 --> 01:17:29,190
Áõôüí ñùôïýóá.

1228
01:17:31,151 --> 01:17:32,611
Åßìáé ç ¢íôæé.

1229
01:17:33,737 --> 01:17:35,740
Ãåéá óïõ, ¢íôæé. Åãþ åßìáé ï Êñéò.

1230
01:17:36,198 --> 01:17:38,243
Ðïéï åßíáé 
ôï áãáðçìÝíï óïõ êïììÜôé;

1231
01:17:38,409 --> 01:17:41,120
<i>¢íïéîç óôá ÁðáëÜ÷éá 
ôïõ ¢áñïí Êüðëáíô.</i>

1232
01:17:43,123 --> 01:17:44,248
Äåýôåñï áãáðçìÝíï.

1233
01:17:45,250 --> 01:17:46,334
Ó' áõôÜ ôá ðëáßóéá, íáé.

1234
01:17:47,793 --> 01:17:50,171
<i>Metallica, Enter Sandman.</i>

1235
01:17:51,797 --> 01:17:54,050
Äåí íïìßæù üôé ôï ëÝíå áõôü.

1236
01:17:56,178 --> 01:17:59,012
Êáëýôåñá ñþôá êÜðïéïí
ðïõ îÝñåé ôé ðáßæïõí.

1237
01:18:02,348 --> 01:18:03,350
ÅíôÜîåé.

1238
01:18:04,393 --> 01:18:05,895
- ¼÷é.
- Ìá...

1239
01:18:06,061 --> 01:18:07,064
- ¼÷é.
- Ôé;

1240
01:18:07,230 --> 01:18:08,815
Ôé êÜíåéò; ¸ôïéìï ôï '÷åò.

1241
01:18:08,981 --> 01:18:10,149
Ðñïò ôé ç ôñßðëá;

1242
01:18:10,316 --> 01:18:12,445
- ÊáëÜ ôï ðÞãáéíåò.
- Ôé Þèåëåò íá ðù;

1243
01:18:12,611 --> 01:18:13,653
Ôé åííïåßò;

1244
01:18:13,820 --> 01:18:15,238
"ÄéÜëåîå åóý", áò ðïýìå.

1245
01:18:15,405 --> 01:18:17,574
- Áõôü.
- Ìá ñþôçóå ôï áãáðçìÝíï ìïõ.

1246
01:18:17,740 --> 01:18:19,284
- Äåí ñùôïýóå.
- ÁðÜíôçóá.

1247
01:18:19,451 --> 01:18:20,702
- Óå ãïýóôáñå.
- Ñþôçóå.

1248
01:18:20,868 --> 01:18:22,413
- Êïõöü, âÝâáéá.
- "ÄéÜëåîå", åßðå.

1249
01:18:22,579 --> 01:18:24,081
Óå ãïýóôáñå êáé Þñèå.

1250
01:18:24,247 --> 01:18:25,498
Íá æåõãáñþóåé Þèåëå.

1251
01:18:25,666 --> 01:18:27,041
- Ðþò äåí ôï...
- Åãþ...

1252
01:18:27,209 --> 01:18:29,628
Äåí óêÝöôïìáé Ýôóé, ÌðñÜîôïí.

1253
01:18:34,341 --> 01:18:35,342
Êïßôá, ößëå...

1254
01:18:35,508 --> 01:18:37,719
¼ëá êáëÜ.

1255
01:18:38,637 --> 01:18:39,929
Ì' áêïýò; ¼ëá êáëÜ.

1256
01:18:40,097 --> 01:18:42,515
¹ôáí óáí íá ôï äïõëåýáôå ðáñÝá,

1257
01:18:42,682 --> 01:18:43,683
êé áðëþò...

1258
01:18:44,101 --> 01:18:45,142
Óïõ ÷áìïãÝëáóå.

1259
01:18:45,310 --> 01:18:48,355
Äåí îÝñù ôï ðñþôï ðïõ åßðåò,
áëëÜ ìå ôïõò Metallica,

1260
01:18:48,521 --> 01:18:49,815
Ýãñáøåò, íá îÝñåéò.

1261
01:18:49,982 --> 01:18:52,610
Ìðïñåß íá ôï âñÞêå ÷áñéôùìÝíï,

1262
01:18:52,776 --> 01:18:54,151
áëëÜ ãÝëáóå óßãïõñá.

1263
01:18:54,319 --> 01:18:56,572
Íïìßæù üôé õðïôéìÜò ôïí åáõôü óïõ.

1264
01:18:56,740 --> 01:18:58,031
Ëåò êáé...

1265
01:18:59,409 --> 01:19:00,869
Ôé êÜíåéò, ößëå;

1266
01:19:01,035 --> 01:19:02,412
Ðáò ãéá êáôïýñçìá; Ôé;

1267
01:19:24,433 --> 01:19:26,311
¼÷é, ü÷é.

1268
01:19:34,652 --> 01:19:35,987
Ôï '÷åéò. ¸ôïéìïò;

1269
01:19:36,905 --> 01:19:38,072
Áõôü åßíáé.

1270
01:19:44,871 --> 01:19:46,498
Ôé ëåò ôþñá, ñå!

1271
01:20:35,755 --> 01:20:36,841
ÐÜìå.

1272
01:20:53,691 --> 01:20:55,484
Åßäáôå ôï áäåñöÜêé ìïõ;

1273
01:20:55,650 --> 01:20:57,195
Ï ìåãÜëïò ìïõ áäåñöüò åßíáé.

1274
01:21:04,160 --> 01:21:06,204
ÈåÝ ìïõ, óõããíþìç.

1275
01:21:07,287 --> 01:21:08,373
Óõããíþìç.

1276
01:21:12,793 --> 01:21:14,461
Óõããíþìç, äåí Þèåëá íá...

1277
01:21:20,468 --> 01:21:22,512
- Åõ÷áñéóôþ.
- ×ïñåýåéò êéüëáò.

1278
01:21:24,014 --> 01:21:26,267
- Ôï 'äáìå êé áõôü.
- Ãåéá ÷áñÜ.

1279
01:21:26,600 --> 01:21:29,269
Ðåôïýóåò, ößëå. 
Ïýôå íåñÜéäá íá Þóïõí.

1280
01:21:29,435 --> 01:21:31,688
Åõ÷áñéóôþ. 
Åßíáé ç ðñþôç ìïõ öïñÜ.

1281
01:21:31,855 --> 01:21:33,063
Äåí ôï 'ðá ãéá êáëü.

1282
01:21:33,231 --> 01:21:34,649
Ìçí áñ÷ßæåéò, ÔæÝñé.

1283
01:21:35,692 --> 01:21:37,944
Åäþ ôá ìÜôéá óïõ, ìéêñÝ.

1284
01:21:38,110 --> 01:21:39,320
Äåí åßíáé åõãåíéêü áõôü.

1285
01:21:39,487 --> 01:21:41,239
ÌÜëëïí äåí ìå Üêïõóåò.

1286
01:21:41,406 --> 01:21:42,823
Êïßôá ìå üôáí óïõ ìéëÜù.

1287
01:21:42,990 --> 01:21:45,243
- ¹ñåìá.
- ¸ëá.

1288
01:21:45,410 --> 01:21:47,369
- Åßóáé óå ëçìÝñéá êáïõìðüçäùí.
- ÌÜëéóôá.

1289
01:21:47,536 --> 01:21:50,040
Äåí öëåñôÜñïõìå ôá êïñßôóéá 
ôùí Üëëùí åäþ.

1290
01:21:50,206 --> 01:21:52,875
Åßóáé áð' ôï ÃêëÝíôåúë, 
êáé äåí ôá '÷ïõìå.

1291
01:21:53,043 --> 01:21:56,047
Äåí ðåéñÜæåé. Ï áäåñöüò ìïõ
èá ôï äéáóêåäÜóåé ôþñá.

1292
01:21:56,214 --> 01:21:57,298
×ôýðá ìå, ÔæÝñé.

1293
01:21:57,464 --> 01:21:59,801
- Íá ôéò öÜåé êé áõôüò, ôüôå.
- Ùñáßá.

1294
01:21:59,967 --> 01:22:01,135
Åßóáé óáí êþëïò.

1295
01:22:01,302 --> 01:22:02,718
Ñßî' ôç ìïõ, ÔæÝñé.

1296
01:22:02,886 --> 01:22:04,430
Ï áôóáëÜêùôïò èÝëåé ñáâäß.

1297
01:22:04,596 --> 01:22:05,514
- ÈåÝ ìïõ.
- ÔæÝñé.

1298
01:22:05,681 --> 01:22:07,141
×ôýðá ôïí, ëÝìå.

1299
01:22:07,308 --> 01:22:09,434
- ÊñÜôá áõôü.
- ÐÜíù ôïõ, Ôæåñ.

1300
01:22:09,642 --> 01:22:11,269
- ÅôïéìÜóïõ, ìáëÜêá.
- Ñßî' ôç.

1301
01:22:11,436 --> 01:22:12,605
ÅôïéìÜóïõ, ìáëÜêá.

1302
01:22:12,772 --> 01:22:14,357
- Ãéá íá äïýìå.
- ÓôáìÜôá.

1303
01:22:14,981 --> 01:22:16,525
- Ãéá íá óå äù.
- ¢íôå, ÔæÝñé!

1304
01:22:30,371 --> 01:22:31,499
ÁõôÜ åßíáé!

1305
01:22:31,665 --> 01:22:33,085
ÕðÜñ÷åé ôßðïôá êáëýôåñï

1306
01:22:33,251 --> 01:22:36,170
áð' ôï íá ìðïõêåôéÜæåéò Ýíáí
ðïõ ðÜåé ãõñåýïíôáò;

1307
01:22:36,338 --> 01:22:38,298
- ÂáóéêÜ...
- Ôé; ¼÷é.

1308
01:22:38,465 --> 01:22:40,551
- Íáé.
- ¢é óôïí äéÜïëï!

1309
01:22:40,718 --> 01:22:42,385
- Ñå óõ!
- Íáé.

1310
01:22:42,552 --> 01:22:43,595
Ñå óõ!

1311
01:22:43,762 --> 01:22:45,346
- Äåí ðéÜíïìáé.
- ¢íôå, ñå!

1312
01:22:45,513 --> 01:22:47,181
Äåí óå ðéóôåýù, ëÝìå!

1313
01:22:47,850 --> 01:22:48,765
Óõããíþìç, êõñßá...

1314
01:22:48,766 --> 01:22:50,265
Éáôñéêü ÊÝíôñï

1315
01:22:50,266 --> 01:22:51,186
Äéåõèýíôñéá Ìåíôßíá.

1316
01:22:51,893 --> 01:22:53,812
Ôï ìçôñþï áóèåíþí áíïßãåé 
ìüíï ìå Ýíôáëìá.

1317
01:22:55,022 --> 01:22:56,857
- Èá ôï îÝñåôå áõôü.
- Íáé.

1318
01:22:56,858 --> 01:22:58,775
Áãíïåßôáé ìéá ãõíáßêá êé Ýíá ðáéäß.

1319
01:22:58,776 --> 01:23:00,860
Åßôå ðÝèáíáí åßôå æïõí åöéáëôéêÜ.

1320
01:23:00,861 --> 01:23:02,322
Ìðïñåßôå íá ìå âïçèÞóåôå;

1321
01:23:02,905 --> 01:23:03,989
Óáò ÷ñåéÜæïìáé.

1322
01:23:03,990 --> 01:23:06,033
- Èá ôï åêôéìïýóá.
- Ìüíï ìå Ýíôáëìá.

1323
01:23:06,034 --> 01:23:07,118
Ìå óõã÷ùñåßôå.

1324
01:23:19,922 --> 01:23:21,340
"ÍåõñïëïãéêÞ ×Üñìðïñ".

1325
01:23:22,842 --> 01:23:24,386
Ç ãíùóôÞ;

1326
01:23:24,552 --> 01:23:27,555
Ìáæß ìå ôï õðïõñãåßï,
óôçñßæïõí åðáããåëìáôßåò ôïõ êëÜäïõ

1327
01:23:27,722 --> 01:23:30,600
ðïõ äïõëåýïõí ìå Üôïìá
ìå ìïíáäéêÝò éêáíüôçôåò.

1328
01:23:31,685 --> 01:23:33,603
Ðþò ôïõò óôçñßæïõí;

1329
01:23:39,317 --> 01:23:40,443
Åäþ åßìáóôå.

1330
01:23:42,612 --> 01:23:44,407
¢ãíùóôç áóèåíÞò, 636.

1331
01:23:45,073 --> 01:23:47,200
Ðñéí ðÝíôå ÷ñüíéá, 
êñáíéáêü êÜôáãìá.

1332
01:23:47,367 --> 01:23:49,118
Óáãüíé, ðëåõñÜ, áñéóôåñü ÷Ýñé.

1333
01:23:49,661 --> 01:23:52,415
<i>Êé åêôåôáìÝíá ôñáýìáôá
óôï ðñüóùðï áðü ôñï÷áßï.</i>

1334
01:23:54,334 --> 01:23:55,709
<i>Åß÷å ðáñáéóèÞóåéò.</i>

1335
01:23:55,877 --> 01:23:57,546
<i>¸÷áíå ôéò áéóèÞóåéò ôçò.</i>

1336
01:23:58,962 --> 01:24:01,841
<i>Åßðå üôé äÝ÷ôçêå åðßèåóç 
áðü êÜðïéïí.</i>

1337
01:24:05,261 --> 01:24:06,637
Ðñéí ôçí åðÝìâáóç

1338
01:24:06,804 --> 01:24:10,015
áêïëïõèïýóå ìåèüäïõò íåõñïáðï-
êáôÜóôáóçò ðïõ ó÷åäßáóá

1339
01:24:10,182 --> 01:24:12,476
ãéá Üôïìá ìå âáñý 
åãêåöáëéêü ôñáýìá.

1340
01:24:13,226 --> 01:24:14,811
Ðüóï âáñý;

1341
01:24:14,977 --> 01:24:16,730
Ó÷åäüí ïëéêÞ áðþëåéá ìíÞìçò.

1342
01:24:17,315 --> 01:24:18,316
4ç ÌÅÑÁ ÐÁÑÁÊÏËÏÕÈÇÓÇÓ

1343
01:24:18,482 --> 01:24:20,234
¸ðáéæá óêÜêé óôï êïëÝãéï.

1344
01:24:20,400 --> 01:24:22,528
Åêåßíç äåí èõìüôáí áí Ýðáéæå Þ ðþò.

1345
01:24:23,238 --> 01:24:24,698
Áõôü åßíáé ôñåéò ìÝñåò ìåôÜ;

1346
01:24:25,906 --> 01:24:27,951
Óýíäñïìï ÓáâÜíô.

1347
01:24:28,827 --> 01:24:30,995
ÓðÜíéï. 
Áìöéóâçôåßôáé áðü åéäéêïýò.

1348
01:24:31,163 --> 01:24:32,621
¼÷é áðü óÝíá, üìùò.

1349
01:24:34,666 --> 01:24:38,587
<i>Ôá èýìáôá áðü áìâëý ôñáýìá
ìðïñïýí, óå óðÜíéåò ðåñéðôþóåéò,</i>

1350
01:24:38,753 --> 01:24:40,464
<i>íá áðïêôÞóïõí öïâåñÝò éêáíüôçôåò.</i>

1351
01:24:41,673 --> 01:24:45,510
<i>Ìéá ãõíáßêá ðïõ äåí Ýðáéæå 
ðéÜíï ÷ôýðçóå ôï êåöÜëé ôçò,</i>

1352
01:24:45,677 --> 01:24:47,679
<i>êé Ýðáéæå Ñá÷ìÜíéíïö 
óå ìßá ìÝñá.</i>

1353
01:24:48,220 --> 01:24:51,140
¸íáò ößëáèëïò ôñþåé äõíáôÞ 
ìðáëéÜ óôï êåöÜëé,

1354
01:24:51,307 --> 01:24:54,227
êáé ìåôÜ, ìáèáßíåé ìéá îÝíç 
ãëþóóá óå Ýíá áðüãåõìá.

1355
01:24:55,811 --> 01:24:57,146
Ðþò ãßíåôáé áõôü;

1356
01:24:57,312 --> 01:25:01,150
Åðáíáðñïãñáììáôßæåôáé 
ï åãêÝöáëüò ôïõò.

1357
01:25:01,317 --> 01:25:02,361
Îåêëåéäþíåé ôáëÝíôá.

1358
01:25:02,527 --> 01:25:05,280
Éêáíüôçôåò ðïõ èåùñçôéêÜ 
êáôÝ÷ïõìå üëïé.

1359
01:25:05,447 --> 01:25:07,825
Êáé åêåßíç åß÷å ôáëÝíôï óôï óêÜêé.

1360
01:25:08,783 --> 01:25:09,785
¼÷é.

1361
01:25:10,409 --> 01:25:11,537
¼÷é áêñéâþò.

1362
01:25:12,329 --> 01:25:15,749
Ôï ôñáýìá îýðíçóå ôïí ìåôùðéáßï 
êáé âñåãìáôéêü öëïéü ôçò.

1363
01:25:15,915 --> 01:25:16,791
<i>Ìáô.</i>

1364
01:25:16,958 --> 01:25:18,711
Ôïìåßò áíáãíþñéóçò ìïñöþí,

1365
01:25:18,878 --> 01:25:20,837
åðßëõóçò ðñïâëçìÜôùí, 
êñéôéêÞò óêÝøçò,

1366
01:25:21,004 --> 01:25:23,673
ðåñéï÷Ýò ôïõ åãêåöÜëïõ
ðïõ èÝëïõí ïé óêáêéóôÝò.

1367
01:25:24,257 --> 01:25:27,343
Ó' áõôïýò, âÝâáéá, üëá áñ÷ßæïõí
êáé ôåëåéþíïõí óôï óêÜêé.

1368
01:25:27,510 --> 01:25:28,887
Óôçí Üãíùóôç ãõíáßêá, ü÷é.

1369
01:25:33,183 --> 01:25:36,436
<i>Ôï Óýíäñïìï ÓáâÜíô åîçãåß
ôçí áðüôïìç åðéôÜ÷õíóç</i>

1370
01:25:36,603 --> 01:25:38,481
<i>ôçò åðåîåñãáóßáò ðëçñïöïñéþí.</i>

1371
01:25:39,357 --> 01:25:40,608
<i>Ôïí óõíôïíéóìü ÷åñéïý-ìáôéïý.</i>

1372
01:25:41,525 --> 01:25:45,362
<i>ÁëëÜ áõôü ðïõ äåí åîçãåß åßíáé 
ãéáôß äéåãñÜöç üëç ç ìíÞìç ôçò.</i>

1373
01:25:46,781 --> 01:25:48,115
<i>¹ ôçí áëëáãÞ ÷áñáêôÞñá.</i>

1374
01:25:49,533 --> 01:25:50,825
<i>Ç äéêÞ ìïõ èåùñßá...</i>

1375
01:25:53,328 --> 01:25:55,707
<i>Ôï ôñáýìá ðïõ ôçí 
åðáíáðñïãñáììÜôéóå</i>

1376
01:25:55,874 --> 01:25:59,127
<i>áðåíåñãïðïßçóå ðåñéôôÜ 
íåõñùíéêÜ äßêôõá.</i>

1377
01:26:00,252 --> 01:26:02,755
<i>- ÐåñéôôÜ ãéá...
- Åðéâßùóç.</i>

1378
01:26:04,840 --> 01:26:07,968
Áð' ôïí ìåôùðéáßï ëïâü
êñßíïíôáé ïé ôÜóåéò "ìÜ÷çò-öõãÞò".

1379
01:26:08,135 --> 01:26:09,136
62ç ÌÅÑÁ ÐÁÑÁÊÏËÏÕÈÇÓÇÓ

1380
01:26:09,302 --> 01:26:12,098
Äåí Þôáí óôñáôçãéêü
ôï åíäéáöÝñïí ãéá óêÜêé.

1381
01:26:15,100 --> 01:26:16,685
ÁëëÜ áãùíéóôéêü.

1382
01:26:16,894 --> 01:26:19,690
Äåí îÝñù ðþò Þôáí ç æùÞ ôçò
ðñéí ôï áôý÷çìá.

1383
01:26:19,856 --> 01:26:22,192
ÁëëÜ üðïéá êé áí Þôáí 
üôáí ôçí Ýöåñáí,

1384
01:26:27,531 --> 01:26:29,366
äåí Þôáí ôï ßäéï Üôïìï ìåôÜ.

1385
01:26:32,703 --> 01:26:37,122
Ôïõò ìÞíåò ðïõ áêïëïýèçóáí,
áðïìïíùíüôáí ðïëý,

1386
01:26:37,289 --> 01:26:38,374
Þôáí åðéèåôéêÞ.

1387
01:26:40,001 --> 01:26:44,048
ÌÝ÷ñé ðïõ Ýíá âñÜäõ,
Ýñéîå áíáßóèçôï Ýíáí öýëáêá.

1388
01:26:44,756 --> 01:26:46,298
ÐÞñå ôï üðëï ôïõ

1389
01:26:47,301 --> 01:26:48,509
êé åîáöáíßóôçêå.

1390
01:26:55,892 --> 01:26:57,768
Äåí äéáãñÜöçêå ç ìíÞìç ôçò;

1391
01:26:57,936 --> 01:27:00,938
Äåí èõìÜôáé ôßðïôá 
áðü ôç æùÞ ôçò ðñéí;

1392
01:27:01,106 --> 01:27:02,316
ÏéêïãÝíåéá, ðáéäéÜ;

1393
01:27:02,483 --> 01:27:04,900
Íáé, ôç ñþôçóá ðïëëÝò öïñÝò.

1394
01:27:05,067 --> 01:27:07,112
Ìßá öïñÜ ìüíï ìïõ åßðå êÜôé.

1395
01:27:08,489 --> 01:27:09,574
<i>Óôá ïéêïãåíåéáêÜ.</i>

1396
01:27:11,158 --> 01:27:13,035
<i>ÈõìÜóáé êÜðïéï ðáéäß</i>

1397
01:27:14,536 --> 01:27:15,578
<i>Þ óýæõãï;</i>

1398
01:27:24,380 --> 01:27:26,423
Íáíïýñéóìá åßíáé;

1399
01:27:29,676 --> 01:27:32,055
Íá ðáñáããåßëïõìå âñáäéíü;

1400
01:27:33,014 --> 01:27:35,267
Íá ðïýìå ãéá ôç ÷ïñçãßá;
Ðþò èá ãßíåé;

1401
01:27:35,433 --> 01:27:38,144
Ïé áéôÞóåéò åßíáé óôï áìÜîé ìïõ.

1402
01:27:38,310 --> 01:27:39,812
¸ñ÷ïìáé áìÝóùò.

1403
01:27:48,945 --> 01:27:52,866
<i>Èåò íá áðïêáëýøù ôçí ôáõôü-
ôçôá ìéáò ãõíáßêáò</i>

1404
01:27:53,033 --> 01:27:56,037
<i>ðïõ ìðïñåß êáé íá ìçí åßíáé 
õðÜëëçëüò ìïõ.</i>

1405
01:27:56,662 --> 01:27:58,873
ÎÝñù üôé äïõëåýåé ãéá åìÜò, 
ÌðÜôïõ.

1406
01:27:59,040 --> 01:28:01,168
<i>Êáé ðþò ôï îÝñåéò áõôü;</i>

1407
01:28:02,168 --> 01:28:04,003
Åßíáé äïõëåéÝò ðïõ áðÝññéøá.

1408
01:28:06,214 --> 01:28:08,342
Íá ôçò ìéëÞóù èÝëù ìüíï.

1409
01:28:08,509 --> 01:28:10,093
<i>Íá ôçò ìéëÞóåéò;</i>

1410
01:28:10,260 --> 01:28:11,260
<i>Ãéáôß;</i>

1411
01:28:13,220 --> 01:28:14,763
ÏéêïãåíåéáêÞ õðüèåóç.

1412
01:28:14,931 --> 01:28:16,266
<i>Ìç ìïõ ðåéò.</i>

1413
01:28:16,849 --> 01:28:21,897
<i>Ãéá ôïí ôýðï ðïõ èá êáèÜñéæá ôæÜ-
ìðá, ðáñÜ ôéò Üâïëåò ðåñéóôÜóåéò.</i>

1414
01:28:22,689 --> 01:28:24,482
<i>- Ôï îÝñù. Åßíáé áäåñöüò ìïõ.
- ¼÷é.</i>

1415
01:28:25,275 --> 01:28:27,195
<i>ºóùò óêïôþóåé 
ôïõò åêôåëåóôÝò ìïõ.</i>

1416
01:28:31,739 --> 01:28:32,740
ÐÜù ãéá ýðíï.

1417
01:28:34,159 --> 01:28:38,955
<i>ÌðñÜîôïí, ðåò ìïõ üôé áõôÞ ç ìç÷áíÞ
ôïõ ïëÝèñïõ äåí åßíáé ìáæß óïõ ôþñá.</i>

1418
01:28:39,121 --> 01:28:40,248
Äåí åßíáé, êýñéå.

1419
01:28:40,415 --> 01:28:44,544
<i>Ãéáôß ç ôåëåõôáßá ïéêïãåíåéáêÞ 
õðüèåóç êüíôåøå íá ìå êáôáóôñÝøåé.</i>

1420
01:28:44,711 --> 01:28:45,921
Êé åìÝíá ìáæß.

1421
01:28:47,923 --> 01:28:50,509
<i>- Áöïý åßóáé óôï Ë.Á...
- Íáé;</i>

1422
01:28:50,676 --> 01:28:54,680
<i>¸÷ïõìå Ýíáí ðåëÜôç ðïõ ï åêôåëåóôÞò 
ôïõ ôïí êñÝìáóå óå ìéá äïõëåéÜ.</i>

1423
01:28:55,180 --> 01:28:56,974
<i>ÓôÝëíù öùôïãñáößá ôþñá.</i>

1424
01:28:57,140 --> 01:29:00,644
<i>È' áêïëïõèÞóïõí ïäçãßåò
ìüíï áí ôï áíáëÜâïõìå.</i>

1425
01:29:01,687 --> 01:29:05,315
<i>Èá óå åíçìåñþóù óýíôïìá 
áí óå ÷ñåéáóôþ.</i>

1426
01:29:40,184 --> 01:29:41,186
<i>"ÓêÝøïõ ôï ×ïõÜñåæ".</i>

1427
01:29:43,186 --> 01:29:45,106
<i>"×ïõÜñåæ". Ãéáôß "×ïõÜñåæ";</i>

1428
01:29:48,817 --> 01:29:50,111
<i>"Åãþ äåí Ý÷ù ðáéäéÜ".</i>

1429
01:29:51,988 --> 01:29:53,196
<i>"Äåí Ý÷ù ðáéäéÜ".</i>

1430
01:29:58,369 --> 01:30:00,956
Ãéáôß äåí ðÞñå ôïí ðáôÝñá ôçò 
ç ºíôéè;

1431
01:30:02,249 --> 01:30:04,251
ÁñíçôéêÞ åðßðôùóç.

1432
01:30:05,334 --> 01:30:07,004
Åßíáé åðéêßíäõíïò, ìÞðùò;

1433
01:30:11,966 --> 01:30:13,384
¸íá ó÷ïëåßï.

1434
01:30:15,970 --> 01:30:18,640
Äåí åßíáé ó÷ïëåßï, Ýôóé;

1435
01:30:20,683 --> 01:30:21,976
Åßíáé...

1436
01:30:23,769 --> 01:30:24,897
öõëáêÞ.

1437
01:30:27,107 --> 01:30:28,107
Ãéáôß;

1438
01:30:30,861 --> 01:30:32,447
Åîáéôßáò óïõ.

1439
01:30:33,989 --> 01:30:35,615
Ç ºíôéè öïâüôáí ãéá óÝíá.

1440
01:30:37,367 --> 01:30:39,454
ÌÞðùò óïõ êÜíïõí êáêü.

1441
01:30:47,086 --> 01:30:48,545
¸ãéíå áíÜèåóç óõìâïëáßïõ

1442
01:30:48,813 --> 01:30:51,466
ÊÜíå ðßóù

1443
01:30:59,056 --> 01:31:00,807
<i>Ç Ìåíôßíá åßíáé óôï Airbnb.</i>

1444
01:31:00,974 --> 01:31:02,851
<i>ÐÜñ' ôçí, êáé ìåôÜ 
ôçí áóôõíïìßá.</i>

1445
01:31:03,018 --> 01:31:04,103
<i>Èá âïçèÞóåé áõôü;</i>

1446
01:31:04,268 --> 01:31:07,732
<i>Åßóáé äñáðÝôçò êáôÜäéêïò
áðü ïìïóðïíäéáêÞ öõëáêÞ.</i>

1447
01:31:09,150 --> 01:31:10,485
<i>ÊÜôé Üëëï;</i>

1448
01:31:11,277 --> 01:31:13,029
<i>ÂñÞêáìå ôçí ºíôéè ÓÜíôóåæ.</i>

1449
01:31:14,030 --> 01:31:16,492
<i>Ï ÑÝé Êéíãê äåí äïëïöïíÞèçêå
åðåéäÞ ôçí Ýøá÷íå.</i>

1450
01:31:18,159 --> 01:31:20,454
<i>ÄïëïöïíÞèçêå åðåéäÞ ôç âñÞêå.</i>

1451
01:31:20,621 --> 01:31:22,330
<i>ÐÜñå ôç ÌÝñéìðåè ôþñá.</i>

1452
01:31:22,497 --> 01:31:23,874
<i>Ðåò ôçò üôé ðÜù åêåß.</i>

1453
01:31:24,040 --> 01:31:26,834
<i>Íá âñïýìå ôïí ãéï ôçò ºíôéè, 
ôïí ÁëìðÝñôï.</i>

1454
01:31:27,001 --> 01:31:28,919
<i>Êñáôåßôáé óôï ×ïõÜñåæ.</i>

1455
01:31:30,462 --> 01:31:32,465
<i>ÅíôÜîåé, Êñéò, êáôÜëáâá.</i>

1456
01:32:00,827 --> 01:32:01,911
Åìðñüò;

1457
01:32:02,078 --> 01:32:03,538
<i>¸ñ÷ïíôáé íá óå óêïôþóïõí.</i>

1458
01:32:06,250 --> 01:32:07,250
<i>ÌÝñéìðåè;</i>

1459
01:32:08,210 --> 01:32:09,210
<i>Åìðñüò;</i>

1460
01:32:09,711 --> 01:32:10,546
<i>Åìðñüò;</i>

1461
01:32:10,711 --> 01:32:11,713
ÐÝôá ôï üðëï.

1462
01:32:11,881 --> 01:32:12,881
ÐÝôá ôï.

1463
01:32:16,342 --> 01:32:17,385
Ãýñíá.

1464
01:32:20,263 --> 01:32:22,057
Åßìáé ðñÜêôïñáò. Ôçí ðÜôçóåò.

1465
01:32:23,934 --> 01:32:26,688
Ìüíï áí äåí óå ëÝíå 
ÌÝñéìðåè Ìåíôßíá.

1466
01:32:32,151 --> 01:32:33,194
×Ýñéá.

1467
01:32:35,237 --> 01:32:38,033
ÃïíÜôéóå. Ôþñá.

1468
01:36:34,689 --> 01:36:36,524
Åßóáé ç ºíôéè ÓÜíôóåæ.

1469
01:36:38,026 --> 01:36:39,361
¼÷é ðéá.

1470
01:36:40,863 --> 01:36:43,864
Ôï ðáéäß óïõ êñáôåßôáé
óå óôñáôüðåäï ôïõ ×ïõÜñåæ.

1471
01:37:02,092 --> 01:37:04,595
Ìçí áíçóõ÷åßò. 
Áðëþò ðñÝðåé íá ôï ðéÝóù.

1472
01:37:11,351 --> 01:37:12,644
¸ñ÷åôáé âïÞèåéá.

1473
01:37:12,811 --> 01:37:17,482
¼÷é, óå ðëÞñùóá ãéá íá ôç óêïôþ-
óåéò. ¼÷é ãéá íá ôï ðñïóðáèÞóåéò.

1474
01:37:17,649 --> 01:37:20,194
<i>ÊÜðïéïò ìðëÝ÷ôçêå 
óôá ðüäéá ìïõ.</i>

1475
01:37:20,735 --> 01:37:23,781
<i>Ìéá öïíéêÞ ìç÷áíÞ.</i>

1476
01:37:23,948 --> 01:37:28,953
<i>Ôá óõìâüëáéÜ ìáò éó÷ýïõí ìÝ÷ñé 
íá ðåèÜíåé ï óôü÷ïò Þ ï ðåëÜôçò.</i>

1477
01:37:29,703 --> 01:37:31,122
<i>Êáëü áðüãåõìá.</i>

1478
01:38:04,239 --> 01:38:05,657
ÐÞãáéíå óôï ×ïõÜñåæ.

1479
01:38:08,950 --> 01:38:11,037
ÏäÞãçóå ôá ðáéäéÜ óôçí Ýñçìï.

1480
01:38:14,541 --> 01:38:16,250
Íá ðåèÜíïõí êáé íá èáöôïýí.

1481
01:38:18,295 --> 01:38:19,670
×ùñßò ß÷íç.

1482
01:38:20,798 --> 01:38:22,507
Ìç ìå óõíäÝåé ôßðïôá ì' áõôÜ.

1483
01:38:26,844 --> 01:38:28,513
Ìðïñåßò íá ôï êÜíåéò;

1484
01:38:34,561 --> 01:38:35,563
Íáé, Ìðåñê.

1485
01:38:37,690 --> 01:38:39,108
Íáé, ìðïñþ.

1486
01:38:52,829 --> 01:38:54,248
Êé áí ðáò óôï ×ïõÜñåæ; Ôé;

1487
01:38:54,415 --> 01:38:55,790
Ðþò èá âñåéò ôá ðáéäéÜ;

1488
01:38:55,958 --> 01:38:57,459
Íá ìç ó' áðáó÷ïëåß. Öýãå.

1489
01:38:57,626 --> 01:38:59,377
Ðüóåò öïñÝò ðñÝðåé íá ôï ðù;

1490
01:38:59,544 --> 01:39:01,631
Äåí öôáßù åãþ ãéá ôç Ìåíôßíá, 
Ýôóé;

1491
01:39:01,798 --> 01:39:03,923
Äåí Þèåëå ðáñôßäåò ìáæß ìáò.

1492
01:39:04,091 --> 01:39:05,633
ÄéêÞ ôçò åðéèõìßá Þôáí.

1493
01:39:05,801 --> 01:39:07,303
¸÷åé äéÜôñçóç ðíåýìïíá,

1494
01:39:07,470 --> 01:39:09,638
ñÞîç óðëÞíáò êáé êÜôáãìá ãíÜèïõ.

1495
01:39:09,806 --> 01:39:11,682
Ìç óôåßëåéò êÜôé âñþóéìï.

1496
01:39:17,313 --> 01:39:19,189
Ðüóåò öïñÝò ðñÝðåé íá ôï êÜíù;

1497
01:39:19,356 --> 01:39:20,608
Ðüóåò óõããíþìåò èåò;

1498
01:39:20,774 --> 01:39:21,859
Äåí Üêïõóá êáìßá.

1499
01:39:22,025 --> 01:39:23,319
¼ëï ìáëáêßåò åßóáé.

1500
01:39:23,486 --> 01:39:25,946
Ãéá ôï ðéôóéñßêé 
óôç öùôïãñáößá ôï êÜíåéò;

1501
01:39:26,113 --> 01:39:27,241
Èåùñåßò üôé óïõ ìïéÜæåé.

1502
01:39:27,407 --> 01:39:29,325
- Íáé. Åßíáé ìüíïò åêåß.
- ¸ëåïò.

1503
01:39:29,493 --> 01:39:30,494
- Óå íïéÜæåé;
- Ðþò îÝñåéò

1504
01:39:30,660 --> 01:39:31,827
üôé óïõ ìïéÜæåé;

1505
01:39:31,995 --> 01:39:33,204
Åßóáé ðáñÜîåíïò.

1506
01:39:33,370 --> 01:39:36,082
Óïõ ìðáßíïõí éäÝåò óôï ìõáëü
êáé ôáñÜæåóáé...

1507
01:39:36,540 --> 01:39:38,251
ÎÝñåéò ðüóï åîáíôëçôéêü åßíáé;

1508
01:39:38,417 --> 01:39:40,793
Ìéá æùÞ, êáèáñßæù 
ãéá ôïí ðáñÜîåíï.

1509
01:39:40,961 --> 01:39:42,380
- Äåí åßìáé ðáñÜîåíïò.
- ¼÷é;

1510
01:39:42,545 --> 01:39:45,216
¼ðïôå ìåôáêïìßæïõìå, 
ðÜìå óå Üëëç ðüëç

1511
01:39:45,384 --> 01:39:48,010
êáé ðáèáßíåéò êñéóÜñá. Áñ÷ßæåéò

1512
01:39:48,176 --> 01:39:50,055
- ôá "Óüëïìïí ÃêñÜíôé".
- ¼÷é ðéá.

1513
01:39:50,222 --> 01:39:52,599
Êé åãþ âáñÜù üðïéïí óå ðåéñÜæåé.

1514
01:39:52,767 --> 01:39:54,268
¼÷é! Ó' áñÝóåé íá âáñÜò!

1515
01:39:54,434 --> 01:39:56,771
Äåí åßíáé áõôü ôï èÝìá ìáò!

1516
01:39:56,937 --> 01:39:58,981
ÐÜíôá óå óôçñßæù, Êñéò!

1517
01:39:59,147 --> 01:40:00,940
Êé åóý ïýôå Ýíá åõ÷áñéóôþ!

1518
01:40:01,107 --> 01:40:02,651
"Íá 'óáé êáëÜ, Ìðñáî."

1519
01:40:02,816 --> 01:40:04,652
"Åõ÷áñéóôþ ãéá ôç âïÞèåéá."

1520
01:40:04,819 --> 01:40:06,405
"Ôá óðáò ãéá áäåñöüò".

1521
01:40:06,570 --> 01:40:08,489
Ôé êÜíåéò; Ôï êÝñáôü ìïõ!

1522
01:40:08,656 --> 01:40:10,991
Èá öýãåéò ôþñá; Ãáìþôï.
ÎÝñåéò êÜôé;

1523
01:40:11,159 --> 01:40:14,036
Èåò íá ðÜìå óôï ×ïõÜñåæ;
ÐÜìå, ëïéðüí.

1524
01:40:14,203 --> 01:40:17,291
ÌðñÜâï óïõ.
ÐÜìå íá ìáò öÜíå ëÜ÷áíï.

1525
01:40:46,696 --> 01:40:51,074
Õðçñåóßá Ôåëùíåßùí êáé Ðñï-
óôáóßáò Óõíüñùí - Áñéæüíá

1526
01:40:52,535 --> 01:40:54,161
Äåí áíôáðïêñßíåôáé ôï íôñüïõí ìïõ.

1527
01:40:55,746 --> 01:40:56,913
¸÷áóá åðáöÞ.

1528
01:41:13,055 --> 01:41:16,309
Óôñáôüðåäï ×ïõÜñåæ
×ïõÜñåæ, Ìåîéêü

1529
01:41:16,476 --> 01:41:18,853
ÂÜë' ôïõò ìÝóá. ÌÝ÷ñé ðßóù.
Íá ãåìßóåé.

1530
01:41:20,812 --> 01:41:23,315
ÅêäñïìÞ! ÁêïëïõèÞóôå ôïõò.
Ìðåßôå óôï ëåùöïñåßï.

1531
01:41:23,483 --> 01:41:24,483
Íá ìðïõí ìÝóá.

1532
01:41:25,151 --> 01:41:27,194
ÐÜìå! ¼ëïé Ýîù!

1533
01:41:27,361 --> 01:41:29,281
Åêäñïìïýëá! ¼ëïé óôï ëåùöïñåßï!

1534
01:41:39,834 --> 01:41:43,504
×áñôïãñÜöçóç ÓôñáôïðÝäïõ ×ïõÜñåæ

1535
01:41:51,512 --> 01:41:52,763
Ôï âñÞêáôå;

1536
01:41:52,930 --> 01:41:54,348
<i>Ôï âñÞêáìå.</i>

1537
01:41:54,515 --> 01:41:55,891
<i>Ðüóï ìáêñéÜ;</i>

1538
01:41:56,057 --> 01:41:58,060
<i>- 11 ëåðôÜ.
- ÅíôÜîåé.</i>

1539
01:41:58,227 --> 01:41:59,895
Ìüëéò íõ÷ôþóåé, èá ìðïýìå.

1540
01:42:00,061 --> 01:42:01,521
<i>- Èá êëåßóåôå ôá öþôá;
- Íáé.</i>

1541
01:42:01,687 --> 01:42:04,024
<i>- Áí êáé åßíáé ðåñéôôü.
- Ãéáôß;</i>

1542
01:42:04,899 --> 01:42:07,318
<i>Èá '÷ïõí ðåèÜíåé
ôá ðáéäéÜ ùò ôüôå.</i>

1543
01:43:06,421 --> 01:43:08,256
- ÌðñÜîôïí.
- Íáé.

1544
01:43:11,008 --> 01:43:12,010
Åõ÷áñéóôþ.

1545
01:43:16,931 --> 01:43:17,932
<i>¼ëïé Ýîù!</i>

1546
01:43:18,099 --> 01:43:21,018
¼ëá ôá ðáéäéÜ óôï ëåùöïñåßï.
Åêäñïìïýëá!

1547
01:43:23,146 --> 01:43:25,482
Íá âãïõí üëá Ýîù! ÐÜìå!

1548
01:44:03,647 --> 01:44:05,189
ÐÜíù ôïõò, ñå!

1549
01:44:05,356 --> 01:44:07,567
ÁíáëáìâÜíåôå! ÅðéóôñÝöù!

1550
01:44:38,807 --> 01:44:39,890
Ðïý åßóáé, ìéêñÝ;

1551
01:44:42,393 --> 01:44:43,769
Ðïý óôïí äéÜïëï åßóáé;

1552
01:45:11,715 --> 01:45:13,801
Ðïý åßóáé, ñå ìéêñÝ;

1553
01:45:15,845 --> 01:45:17,680
Ôé óêáôÜ íïìßæåéò üôé êÜíåéò;

1554
01:45:17,848 --> 01:45:19,223
Èåò íá ìå êáèáñßóïõí; ÓÞêù!

1555
01:45:19,389 --> 01:45:20,557
Öåýãïõìå! ÐÜìå!

1556
01:45:20,724 --> 01:45:22,977
Áðü äù! ÐÜìå!

1557
01:45:28,231 --> 01:45:30,567
Ñßîôå! ÊÜôù, çëßèéå ìáëÜêá!

1558
01:45:32,069 --> 01:45:33,319
Îåêßíá ôï ëåùöïñåßï!

1559
01:45:34,863 --> 01:45:35,866
ÐÜìå!

1560
01:46:27,543 --> 01:46:28,959
ÐõñÜ! ÐÜìå, Êñéò!

1561
01:48:01,220 --> 01:48:03,557
ÃñÞãïñá!

1562
01:48:47,976 --> 01:48:48,976
- ×ôýðçóåò;
- ¼ëá êáëÜ.

1563
01:48:49,143 --> 01:48:50,394
ÊáëÜ åßìáé. Ðñï÷þñá.

1564
01:48:52,439 --> 01:48:54,691
- Åßìáé êáëÜ. ÓôáìÜôá!
- ¸÷åéò ÷ôõðÞóåé.

1565
01:48:54,858 --> 01:48:57,361
Ôåëåßùíå, ëÝìå! Ôïõò Ý÷ù.
Ðñï÷þñá!

1566
01:48:57,529 --> 01:49:00,031
ÐÞãáéíå óôá ðáéäéÜ, Êñéò! ¢íôå!

1567
01:49:59,298 --> 01:50:00,340
Ðåñßìåíå ëßãï.

1568
01:50:19,779 --> 01:50:20,904
ÐÜìå.

1569
01:50:49,225 --> 01:50:50,559
ÐñÝðåé íá ôï êëåßóù.

1570
01:51:00,779 --> 01:51:02,071
ÂïçèÞóôå íá êáôÝâïõí.

1571
01:51:04,907 --> 01:51:06,617
Êáôåâåßôå íá îåìðåñäåýïõìå.

1572
01:51:06,783 --> 01:51:08,328
¢íôå! ÓâÝëôá!

1573
01:51:12,331 --> 01:51:14,041
Ìðåßôå óôçí êùëüôñõðá!

1574
01:51:14,833 --> 01:51:16,961
ÌÝóá óôçí ôñýðá! ÃñÞãïñá!

1575
01:51:17,544 --> 01:51:19,465
Êïõíçèåßôå!

1576
01:51:19,630 --> 01:51:22,257
ÁêïëïõèÞóôå ôïí ìðñïóôéíü óáò. 
ÐÜìå!

1577
01:51:39,192 --> 01:51:40,192
ÓâÝëôá!

1578
01:52:21,485 --> 01:52:22,861
ÐÜëé åóý;

1579
01:52:23,028 --> 01:52:24,029
ÓÞêù ðÜíù.

1580
01:52:26,447 --> 01:52:28,909
ÊÜíå ðßóù! Ðßóù, ôï êÝñáôü ìïõ!

1581
01:52:29,076 --> 01:52:32,037
- "Ï Óüëïìïí ÃêñÜíôé ãåííÞ-
èçêå ÄåõôÝñá". - Èá ñßîù.

1582
01:52:32,203 --> 01:52:33,206
"Âáðôßóôçêå Ôñßôç.

1583
01:52:33,373 --> 01:52:34,456
"Ðáíôñåýôçêå ÔåôÜñôç.

1584
01:52:34,623 --> 01:52:36,207
- Ôïí Ìðåñê èåò.
- "Áññþóôçóå ÐÝìðôç.

1585
01:52:36,208 --> 01:52:38,627
"×åéñïôÝñåøå ÐáñáóêåõÞ.
Áññþóôçóå ÓÜââáôï.

1586
01:52:38,628 --> 01:52:39,922
- ¢êïõóå!
- "ÈÜöôçêå ÊõñéáêÞ".

1587
01:52:40,130 --> 01:52:41,213
Ôïí Ìðåñê èåò...

1588
01:52:48,179 --> 01:52:50,681
"Áõôü Þôáí ôï ôÝëïò
ôïõ Óüëïìïí ÃêñÜíôé".

1589
01:52:52,266 --> 01:52:53,767
Ï ÁëìðÝñôï ÓÜíôóåæ;

1590
01:52:59,899 --> 01:53:00,900
Ìç öïâÜóáé.

1591
01:53:02,444 --> 01:53:03,445
¼ëá êáëÜ.

1592
01:53:37,354 --> 01:53:38,354
Åßóôå áóöáëåßò.

1593
01:53:43,151 --> 01:53:44,151
Ìçí áíçóõ÷åßôå.

1594
01:54:05,466 --> 01:54:06,634
ÐÜìå;

1595
01:54:17,395 --> 01:54:18,396
Ìçí áíçóõ÷åßôå.

1596
01:54:19,104 --> 01:54:21,940
Ìçí ôïí êïéôÜò.
Áðëþò ìðåò óôï ëåùöïñåßï.

1597
01:54:22,108 --> 01:54:23,276
ÐÜìå. ¼ëá êáëÜ.

1598
01:54:39,125 --> 01:54:40,127
Ôé åßíáé áõôü;

1599
01:54:40,668 --> 01:54:42,254
- Êñéò, óôáìÜôá ëßãï.
- Ôé;

1600
01:54:42,421 --> 01:54:43,672
ÓôáìÜôá, ñå óõ.

1601
01:54:45,005 --> 01:54:46,215
¢íïéîå ôçí ðüñôá.

1602
01:54:46,590 --> 01:54:48,050
¢íïéîå, îåöôÝñé.

1603
01:54:56,224 --> 01:54:57,226
Ãåéá óïõ.

1604
01:54:58,769 --> 01:54:59,770
Ãåéá.

1605
01:55:00,731 --> 01:55:01,856
¸ëá åäþ.

1606
01:55:12,284 --> 01:55:14,243
Ãåéá, ðïéá åßóáé åóý;

1607
01:55:14,661 --> 01:55:15,663
Ãåéá.

1608
01:55:18,122 --> 01:55:19,208
Êñéò.

1609
01:55:20,500 --> 01:55:22,377
Ìå óõìðáèåß, ößëå.

1610
01:55:25,380 --> 01:55:26,966
Èá Ýñèåéò óðßôé ìáæß ìïõ;

1611
01:55:27,591 --> 01:55:28,675
Êñéò.

1612
01:55:34,098 --> 01:55:35,265
Êïßôá ôçí.

1613
01:55:35,640 --> 01:55:38,643
Íáé, èá ãßíåéò äéêÞ ìïõ;

1614
01:55:39,186 --> 01:55:40,770
Ôá 'ëåãá åãþ.

1615
01:55:42,146 --> 01:55:43,648
Ôé ëåò; Ðþò íá ôç âãÜëù;

1616
01:55:46,694 --> 01:55:48,989
Áñóåíéêüò åßíáé.

1617
01:56:01,916 --> 01:56:06,296
ÐáëéÜ Ðüëç ÐñÜãá
Ôóå÷ßá

1618
01:56:09,883 --> 01:56:14,431
<i>ÌðÜôïõ ÍôïíÝóê, éäéïêôÞôçò ôçò ìåãáëý-
ôåñçò ïìÜäáò åêôåëåóôþí óôçí Åõñþðç.</i>

1619
01:56:15,890 --> 01:56:20,770
Óõããíþìç, ìå ìðåñäåýåôå
ìå êÜðïéïí Üëëïí.

1620
01:56:20,936 --> 01:56:22,856
<i>52 åôþí.</i>

1621
01:56:23,023 --> 01:56:24,732
<i>ÃåííçìÝíïò
óôï Íßæíé Íüâãêïñïíô.</i>

1622
01:56:25,609 --> 01:56:28,529
<i>ÑùóéêÞò, ÑïõìáíéêÞò,
ÌïããïëéêÞò êáôáãùãÞò.</i>

1623
01:56:28,695 --> 01:56:31,614
<i>ÅðôÜ ÷ñüíéá êñáôïýìåíïò
óôç öõëáêÞ Ìáýñï Äåëößíé.</i>

1624
01:56:31,781 --> 01:56:33,408
<i>ÐáíôñåìÝíïò ôÝóóåñéò öïñÝò.</i>

1625
01:56:33,574 --> 01:56:35,534
<i>¸íá ðáéäß áðü åñùìÝíç.</i>

1626
01:56:36,620 --> 01:56:39,706
<i>Íá óïõ ðù ðüóá ÷éëéüìåôñá
Ý÷åé êÜíåé ç Bentley óïõ;</i>

1627
01:56:39,874 --> 01:56:41,792
<i>Ðþò ìðïñþ íá âïçèÞóù;</i>

1628
01:56:42,625 --> 01:56:45,671
<i>ÔåñìÜôéóå ôï óõìâüëáéï
ãéá ôç ÌÝñéìðåè Ìåíôßíá.</i>

1629
01:56:46,671 --> 01:56:48,214
<i>Ãéáôß íá ôï êÜíù áõôü;</i>

1630
01:56:49,007 --> 01:56:51,009
<i>Èá óïõ ðù ìéá éóôïñßá.</i>

1631
01:56:51,462 --> 01:56:53,502
Èá èÝëáôå íá ðáñáããåßëåôå
êÜôé Üëëï;

1632
01:56:54,805 --> 01:56:56,557
Ôé åðéäüñðéá Ý÷åôå;

1633
01:56:57,007 --> 01:56:59,720
¸÷ïõìå ðáãùôü êáé ìÝëé
êáé öñïýôá.

1634
01:56:59,810 --> 01:57:01,221
Åßíáé ðåíôáíüóôéìï.

1635
01:57:02,313 --> 01:57:06,068
Ùñáßá, äþóôå ìïõ Ýíá ðáãùôü ìå
ìÝëé êáé öñïýôá.

1636
01:57:06,228 --> 01:57:07,318
ÅíôÜîåé.

1637
01:57:14,408 --> 01:57:16,451
¢ãíùóôïò Áñéèìüò

1638
01:57:18,870 --> 01:57:19,870
Ìßëá.

1639
01:57:20,038 --> 01:57:22,874
<i>Åðáñ÷ßá ÃêïõáíáêÜóôå,
Êüóôá Ñßêá.</i>

1640
01:57:24,460 --> 01:57:25,668
<i>ÃñÜø' ôï.</i>

1641
01:57:28,839 --> 01:57:29,881
ÃêïõáíáêÜóôå
Êüóôá Ñßêá

1642
01:57:29,882 --> 01:57:34,011
<i>Èåò íá êïéôÜò ôç äïõëåéÜ óïõ êáé
íá êÜíåéò ü,ôé ëÝåé ôï óõìâüëáéï;</i>

1643
01:57:34,178 --> 01:57:38,641
Åßðåò üôé ôï óõìâüëáéï èá ßó÷õå ìÝ÷ñé
íá ðåèÜíåé ç ìáëÜêù áð' ôï õðïõñãåßï.

1644
01:57:38,808 --> 01:57:41,852
<i>¹ åóý. ÓùóôÜ;</i>

1645
01:57:42,018 --> 01:57:44,271
Íáé, áëëÜ æù êáé âáóéëåýù.

1646
01:57:44,438 --> 01:57:47,108
<i>- Èåþñçóå üôé Ýãéíå.
- Ùñáßá.</i>

1647
01:57:47,900 --> 01:57:48,900
<i>Ðüôå;</i>

1648
01:57:49,317 --> 01:57:51,153
Óýíôïìá, êýñéå.

1649
01:57:52,405 --> 01:57:53,406
Áíôßï.

1650
01:59:24,915 --> 01:59:27,919
ÌÐÅÑÈ 55
É×ÈÕÁÃÏÑÁ & ÅÔÏÉÌÁ ÖÁÃÇÔÁ

1651
01:59:30,005 --> 01:59:31,005
Åõ÷áñéóôþ.

1652
01:59:32,173 --> 01:59:34,926
Ðþò åßóôå, êýñéïé;

1653
01:59:35,093 --> 01:59:37,137
- ×áßñù ðïëý.
- Åßóôå êáëÜ, êõñßá;

1654
01:59:37,304 --> 01:59:38,597
Íáé, íéþèù ðåñßöçìá.

1655
01:59:39,555 --> 01:59:40,557
Åõ÷áñéóôþ ðïëý.

1656
01:59:47,731 --> 01:59:48,772
Ãåéá óáò.

1657
02:00:37,907 --> 02:00:39,784
<i>ÍåõñïëïãéêÞ ×Üñìðïñ.</i>

1658
02:00:39,950 --> 02:00:42,786
Äéåõèýíôñéá Ìåíôßíá,
ôïõ Õð. Ïéêïíïìéêþí.

1659
02:00:42,952 --> 02:00:45,956
<i>Êõñßá ìïõ, äåí íïìßæù
üôé êáëÝóáôå ôï óùóôü Üôïìï.</i>

1660
02:00:46,792 --> 02:00:48,543
<i>Åãþ ðÜëé ôï íïìßæù.</i>

1661
02:00:48,709 --> 02:00:50,629
<i>ÎÝñù üôé ì' áêïýò.</i>

1662
02:00:50,796 --> 02:00:52,463
<i>¹èåëá íá ó' åõ÷áñéóôÞóù.</i>

1663
02:00:53,672 --> 02:00:57,384
<i>Ï ÑÝé âñÞêå ôçí ºíôéè, áëëÜ åóý êé
ï Êñéò âïçèÞóáôå íá ëõèåß ï ãñßöïò.</i>

1664
02:00:58,886 --> 02:01:00,220
<i>Ï ÑÝé èá Þôáí åõãíþìùí.</i>

1665
02:01:01,220 --> 02:01:02,390
<i>¼ðùò åßìáé êé åãþ.</i>

1666
02:01:07,227 --> 02:01:08,227
- Ùñáßá.
- ÔÝëåéá.

1667
02:01:08,395 --> 02:01:10,189
¹ñèå. ÐÜìå, ÌÜéëò.

1668
02:01:10,356 --> 02:01:11,482
- ÐÜìå. Íáé.
- Ôþñá;

1669
02:01:11,648 --> 02:01:12,901
- Ðåñßìåíå.
- Íáé.

1670
02:01:13,483 --> 02:01:16,488
ÊÁËÙÓ ÏÑÉÓÅÓ ÁËÌÐÅÑÔÏ

1671
02:02:08,165 --> 02:02:11,878
ÁÐÏÓÔÏËÇ ÓÅ ÌÅÑÉÌÐÅÈ ÌÅÍÔÉÍÁ
FINCEN

1672
02:02:15,171 --> 02:02:16,589
Áðßóôåõôï ôï ðéôóéñßêé.

1673
02:02:17,465 --> 02:02:18,466
ÌðñÜîôïí...

1674
02:02:18,841 --> 02:02:19,843
Åßíáé ðïëý Üäéêï.

1675
02:02:20,010 --> 02:02:21,761
- Ðáéäß åßíáé.
- Ôé ìå íïéÜæåé;

1676
02:02:21,927 --> 02:02:23,180
Åãþ äåí åßìáé. Ïýôå åóý.

1677
02:02:23,348 --> 02:02:25,224
¢ëëï ðáéäß. ¢ëëï ãÜôá. Ôé ëÝìå!

1678
02:02:25,391 --> 02:02:27,308
Èá 'ðñåðå íá ôçí êñáôÜìå üëïé.

1679
02:02:27,476 --> 02:02:30,063
Áõôüò Ý÷åé ôç ãÜôá ìïõ
ìéÜìéóç þñá, Êñéò.

1680
02:02:30,230 --> 02:02:31,731
Ðüôå åßíáé ç óåéñÜ ìïõ;

1681
02:02:32,106 --> 02:02:33,357
Èá ðÜñåé þñá, ößëå;

1682
02:02:33,507 --> 02:02:36,361
ÁëìðÝñôï, ðüóç áðüóôáóç Ý÷ïõìå
áêüìá ãéá ôç ×Üñìðïñ;

1683
02:02:36,510 --> 02:02:38,562
1247 ìßëéá.

1684
02:02:39,071 --> 02:02:40,072
¸ëåïò.

1685
02:02:40,238 --> 02:02:41,783
- 2.007 ÷éëéüìåôñá.
- Áðßóôåõôï.

1686
02:02:41,949 --> 02:02:43,867
Áõôü ôï âñÞêåò åýêïëá, áëëÜ

1687
02:02:44,034 --> 02:02:46,537
ü÷é óå ðüóç þñá èá ðÜñù ôç ãÜôá.

1688
02:02:46,704 --> 02:02:48,540
ÌéëÜìå ãéá óáÀíé.

1689
02:02:50,542 --> 02:02:53,169
Áðü ðåñéÝñãåéá êáé ìüíï,

1690
02:02:53,335 --> 02:02:56,755
ôé ó÷Ýäéá Ý÷åéò áöüôïõ áöÞóïõìå
ôïí ÁëìðÝñôï óôç ×Üñìðïñ;

1691
02:02:56,923 --> 02:02:58,550
- Ôé ó÷Ýäéá Ý÷ù;
- Íáé.

1692
02:03:00,135 --> 02:03:01,635
- Äåí îÝñù.
- Èåò...

1693
02:03:01,803 --> 02:03:05,265
¸÷ù êÜíåé ìéá êñÜôçóç ãéá ôï
ôñï÷üóðéôï óôï Ôóáôá÷ïýôóé

1694
02:03:05,432 --> 02:03:07,518
ãéá üôáí áöÞóïõìå ôïí ÁëìðÝñôï.

1695
02:03:07,685 --> 02:03:09,186
Åßðá íá ðÜìå ãéá ðåæïðïñßá.

1696
02:03:12,230 --> 02:03:13,981
¸êáíåò êñÜôçóç;

1697
02:03:14,149 --> 02:03:15,400
Ìéá éäÝá åßíáé.

1698
02:03:16,860 --> 02:03:19,571
Êáé èá ìåßíïõìå óôï ôñï÷üóðéôï;

1699
02:03:19,905 --> 02:03:21,238
Èá '÷åé ðëÜêá.

1700
02:03:23,491 --> 02:03:25,786
¸ôóé íïìßæù êé åãþ.

1701
02:03:36,491 --> 02:03:57,786
ÅðéìÝëåéá õðïôéôëéóìïý:
© ka xi ™

1702
02:05:04,791 --> 02:05:08,708
Ï ËÏÃÉÓÔÇÓ 2

1703
02:11:59,500 --> 02:12:06,658
Ï ËÏÃÉÓÔÇÓ 2

1704
02:12:07,305 --> 02:13:07,742
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm