1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

2
00:00:34,782 --> 00:00:37,544
<i>Áõôü åßíáé ôï Ìðåñê.</i>

3
00:00:37,682 --> 00:00:41,858
<i>Ôüóï ìáêñéÜ áðü ôïí ÷Üñôç ðïõ èá
ìðïñïýóå êÜëëéóôá íá ìçí õðÜñ÷åé.</i>

4
00:00:43,204 --> 00:00:44,585
<i>Ôï ÷ùñéü ìïõ;</i>

5
00:00:44,723 --> 00:00:46,932
<i>Ìå ìéá ëÝîç, áíèåêôéêü.</i>

6
00:00:47,070 --> 00:00:51,178
<i>Åßíáé åäþ, åäþ êáé ãåíéÝò, áëëÜ
êÜèå êôßñéï åßíáé êáéíïýñãéï.</i>

7
00:00:51,316 --> 00:00:53,322
<i>Ï áÝñáò åßíáé äñïóåñüò,
ôï íåñü åßíáé êáèáñü...</i>

8
00:00:53,422 --> 00:00:55,665
<i>êáé ç èÝá äåí åßíáé êÜôé ãéá ôï
ïðïßï èá ðáñáðïíåèåß êÜðïéïò.</i>

9
00:00:55,803 --> 00:00:58,703
<i>Ôá ìüíá ìåéïíåêôÞìáôá...
åßíáé ôá ðáñÜóéôá.</i>

10
00:01:06,400 --> 00:01:09,610
<i>ÂëÝðåôå, ôá ðåñéóóüôåñá ìÝñç
Ý÷ïõí ðïíôßêéá Þ êïõíïýðéá.</i>

11
00:01:10,446 --> 00:01:11,722
<i>¸ìåßò Ý÷ïõìå...</i>

12
00:01:17,031 --> 00:01:18,861
ÄñÜêïõò.

13
00:01:22,727 --> 00:01:24,970
<i>Ïé ðåñéóóüôåñïé Üíèñùðïé
èá Ýöåõãáí.</i>

14
00:01:25,108 --> 00:01:26,524
<i>¼÷é åìåßò.</i>

15
00:01:26,662 --> 00:01:28,284
<i>Åßìáóôå Âßêéíãêò.</i>

16
00:01:28,422 --> 00:01:30,217
<i>Äåí ôñÝ÷ïõìå áðü êáâãÜäåò
ðïõ åìåßò îåêéíÜìå.</i>

17
00:01:30,355 --> 00:01:31,977
- ØÜñç!
- ÊáëçóðÝñá.

18
00:01:32,115 --> 00:01:34,601
- ÐÞãáéíå óðßôé!
- Èá ðÜù áìÝóùò ìüëéò...

19
00:01:34,739 --> 00:01:37,051
Åßóáé óôçí ìÝóç... ðÜëé!

20
00:01:39,813 --> 00:01:41,401
ØÜñç, êÜíå ôïí ðåèáìÝíï!

21
00:01:41,539 --> 00:01:44,576
<i>ÂëÝðåéò, ïé äñÜêïé Þôáí
ðÜíôá Ýíá ìéêñü ðñüâëçìá.</i>

22
00:01:44,714 --> 00:01:47,130
<i>Åäþ êáé, ëïéðüí, ðáíôïý.</i>

23
00:01:47,268 --> 00:01:50,444
<i>¸ôóé áðïöáóßóáìå íá ðÜìå
ôçí ìÜ÷ç óå åêåßíïõò.</i>

24
00:01:50,582 --> 00:01:53,136
<i>Ðþò ôþñá ìáò ðÞãå áõôü;</i>

25
00:01:59,039 --> 00:02:00,627
Ôé êÜíåéò;

26
00:02:00,765 --> 00:02:03,284
Ôé êÜíåé ðÜëé Ýîù;

27
00:02:03,423 --> 00:02:05,114
Ìðåò ìÝóá.
Öýãå.

28
00:02:05,981 --> 00:02:09,818
<i>Áõôüò åßíáé ï Óôüéê ï ÌåãÜëïò,
áñ÷çãüò ôçò öõëÞò.</i>

29
00:02:11,085 --> 00:02:12,846
<i>ËÝíå ðùò üôáí Þôáí ìùñü...</i>

30
00:02:12,984 --> 00:02:15,296
<i>îåêüëëçóå ôï êåöÜëé åíüò
äñÜêïõ áðü ôïõò þìïõò ôïõ.</i>

31
00:02:15,435 --> 00:02:17,298
<i>Áí ôï ðéóôåýù;</i>

32
00:02:18,817 --> 00:02:21,389
<i>- Íáé, ôï ðéóôåýù.
- Ôé Ý÷ïõìå;</i>

33
00:02:21,589 --> 00:02:24,444
Ãêñüíêëò, ÍÜíôåñò,
Æßðëìðáê, Óêñéëò.

34
00:02:24,582 --> 00:02:26,711
Ï Óíüñôé åíôüðéóå
Ýíáí Ôåñáôþäç ÅöéÜëôç.

35
00:02:26,811 --> 00:02:28,088
ÕðÜñ÷ïõí ÍÜéôöéïõñé;

36
00:02:28,126 --> 00:02:30,298
- Êáìßá ìÝ÷ñé óôéãìÞò, Áñ÷çãÝ.
- Ùñáßá.

37
00:02:31,036 --> 00:02:32,659
- ÁêïëïõèÞóôå ìå.
- ÌÜëéóôá, Áñ÷çãÝ.

38
00:02:32,797 --> 00:02:34,695
ÅëÜôå, Üèëéïé!

39
00:02:34,833 --> 00:02:36,835
Ôïí áêïýóáôå. ÅëÜôå, ðáéäéÜ.

40
00:02:40,414 --> 00:02:41,933
ÐÜëé åßóáé Ýîù;

41
00:02:42,171 --> 00:02:43,601
Áðëþò êÜíå ðùò äåí åßìáé êáí åäþ.

42
00:02:43,739 --> 00:02:45,499
Èá ìðù êáé èá âãù
ðñéí ðñïëÜâåéò íá ðåéò...

43
00:02:45,637 --> 00:02:47,536
¼÷é ôüóï ãñÞãïñá.

44
00:02:48,474 --> 00:02:49,514
¸ëá, óå ðáñáêáëþ.

45
00:02:49,614 --> 00:02:50,849
Ï êïõöéïêÝöáëïò ìå ôçí
éäéáßôåñç óõìðåñéöïñÜ...

46
00:02:50,987 --> 00:02:52,851
êáé ôá åíáëëÜîéìá ÷Ýñéá
åßíáé ï Ãêüìðåñ.

47
00:02:53,289 --> 00:02:54,566
Ïñßóôå. ÓõíÝ÷éóå.

48
00:02:54,604 --> 00:02:56,623
¹ìïõí ìáèçôåõüìåíüò ôïõ
áðü ôüôå ðïõ Þìïõí ìéêñüò.

49
00:02:56,723 --> 00:02:57,856
Óå ðñïóÝ÷ù.

50
00:02:57,994 --> 00:02:59,340
Õðïôßèåôáé ðùò äåí êáí åäþ Ýîù.

51
00:03:00,404 --> 00:03:01,895
Êáé ðüôå óå óôáìÜôçóå áõôü;

52
00:03:05,316 --> 00:03:06,566
ÖõëÜîôå ôéò áðïèÞêåò ôñïößìùí.

53
00:03:06,666 --> 00:03:08,177
- Íáé, Áñ÷çãÝ.
- ÐñïóôáôÝøôå ôá æþá.

54
00:03:08,315 --> 00:03:09,523
Íáé, Óôüéê.

55
00:03:09,661 --> 00:03:11,421
Êáé íá Ý÷åôå ôïí íïõ óáò
ãéá ôïõò ÍÜéôöéïõñé.

56
00:03:20,500 --> 00:03:22,191
Óöõñß.

57
00:03:29,405 --> 00:03:30,855
ÐõñïóâåóôéêÞ!

58
00:03:30,993 --> 00:03:32,546
<i>Á, ç ðõñïóâåóôéêÞ.</i>

59
00:03:32,684 --> 00:03:34,444
<i>Ôá êïõë ðáéäéÜ ôïõ Ìðåñê.</i>

60
00:03:34,583 --> 00:03:37,186
<i>Ìðïñïýí íá åßíáé Ýîù
óôç äñÜóç.</i>

61
00:03:37,724 --> 00:03:39,691
<i>ÐáéäéÜ, öýãåôå áðü ôç ìÝóç!</i>

62
00:03:40,554 --> 00:03:43,384
<i>ÁëëÜ äåí åßíáé ôßðïôá
÷ùñßò ôçí áñ÷çãü ôïõò.</i>

63
00:03:43,523 --> 00:03:46,249
<i>Ôï ëáìðåñü áóôÝñé
ôçò ãåíéÜò ìáò.</i>

64
00:03:46,387 --> 00:03:48,587
<i>Êáôáðëçêôéêü ÷ùñßò
êáí íá ðñïóðáèÞóåé.</i>

65
00:03:49,425 --> 00:03:51,807
<i>ÁõôÞ ðïõ îåðáóôñåýåé
ôá ðÜíôá.</i>

66
00:03:54,738 --> 00:03:55,796
<i>Ç ¢óôñéíô.</i>

67
00:04:09,048 --> 00:04:10,204
Ôé;

68
00:04:12,137 --> 00:04:13,443
Äåí èá Ýðñåðå íá åßóáé
óôï êñåâÜôé;

69
00:04:16,763 --> 00:04:18,316
¸ëá, ðßóù óôç äïõëåéÜ.

70
00:04:19,559 --> 00:04:21,077
ÎÝñåéò, èá ðñÝðåé
íá âãù åêåß Ýîù.

71
00:04:21,215 --> 00:04:23,010
Íá äåßîù ôé ìðïñþ íá êÜíù,
íá áöÞóù ôï óçìÜäé ìïõ.

72
00:04:23,148 --> 00:04:25,599
¸÷åéò áöÞóåé ðïëëÜ óçìÜäéá,
áëëÜ üëá óå ëÜèïò óçìåßá.

73
00:04:25,737 --> 00:04:27,774
Äþóå ìïõ äýï ëåðôÜ.
Èá óêïôþóù Ýíáí äñÜêï.

74
00:04:27,912 --> 00:04:30,604
Ç æùÞ ìïõ èá ãßíåé
áðåßñùò êáëýôåñç.

75
00:04:30,742 --> 00:04:32,226
ºóùò êáé êáé íá âñù ìéá êïðÝëá.

76
00:04:32,364 --> 00:04:33,642
ÕðÜñ÷åé Ýíá Æßðåëìðáê ðßóù óïõ!

77
00:04:33,780 --> 00:04:35,126
Ôçí ¢óôñéíô;

78
00:04:35,264 --> 00:04:36,748
Ìá áõôÞ åßíáé ìéá áëçèéíÞ Âßêéíãê.

79
00:04:36,886 --> 00:04:38,129
Äåí ìðïñåßò íá ÷åéñéóôåßò óöõñß.

80
00:04:38,267 --> 00:04:39,958
Äåí ìðïñåßò íá êïõíÞóåéò ôóåêïýñé.

81
00:04:40,096 --> 00:04:41,788
Äåí ìðïñåßò êáí íá ðåôÜîåéò
Ýíá áðü áõôÜ.

82
00:04:41,926 --> 00:04:44,238
ÂëÝðåéò, áëëÜ áõôü...
áõôü èá ôï ðåôÜîåé ãéá ìÝíá.

83
00:04:44,376 --> 00:04:46,447
- Êé Üëëï Ýíá.
- Åßíáé ðëÞñùò åðáíáó÷åäéáóìÝíï.

84
00:04:46,586 --> 00:04:48,001
Åßíáé...

85
00:04:49,727 --> 00:04:51,625
Åßíáé...

86
00:04:51,763 --> 00:04:53,869
äéðëü-êÜíïíï.

87
00:04:54,007 --> 00:04:56,181
ÂëÝðåôå, áõôü åäþ...
ãéá áõôü åäþ ìéëÜù.

88
00:04:56,319 --> 00:04:58,667
ÅíôÜîåé, áõôü åßíáé Ýíá Þðéï
ðñüâëçìá âáèìïíüìçóçò.

89
00:04:58,805 --> 00:05:00,634
Áí ðïôÝ èÝëåéò
íá âãåéò åêåß Ýîù...

90
00:05:00,772 --> 00:05:03,637
êáé íá áñ÷ßóåéò íá ðïëåìÜò äñÜ-
êïõò, ðñÝðåé íá ôá óôáìáôÞóåéò...

91
00:05:03,775 --> 00:05:05,294
üëá áõôÜ.

92
00:05:05,432 --> 00:05:06,606
Ìüëéò ìå Ýäåéîåò ïëüêëçñï.

93
00:05:06,744 --> 00:05:09,263
Íáé.
ÓôáìÜôá íá åßóáé... åóý.

94
00:05:11,127 --> 00:05:12,404
Á, íáé.

95
00:05:12,542 --> 00:05:14,821
Åóåßò, êýñéå,
ðáßæåôå Ýíá åðéêßíäõíï ðáé÷íßäé.

96
00:05:14,959 --> 00:05:16,961
Èá ôï êñáôÞóåôå áõôü ðåñéïñéóìÝíï;

97
00:05:17,099 --> 00:05:18,652
Èá õðÜñîïõí óõíÝðåéåò.

98
00:05:18,790 --> 00:05:22,369
Ëïéðüí, èá ôï ñéóêÜñù.

99
00:05:22,967 --> 00:05:25,521
Áêüíéóå ôï óðáèß.
Ôþñá!

100
00:05:27,109 --> 00:05:29,870
<i>Ìéá ìÝñá, èá âãù åêåß Ýîù.</i>

101
00:05:30,008 --> 00:05:33,978
<i>ÅðåéäÞ ôï íá óêïôþíåéò Ýíáí
äñÜêï åßíáé ôá ðÜíôá åäþ ãýñù.</i>

102
00:05:35,013 --> 00:05:36,670
<i>Ïé Ãêñüíêë åßíáé óêëçñïß.</i>

103
00:05:36,808 --> 00:05:39,777
<i>Ôï íá óêïôþóù Ýíáí
ôïõëÜ÷éóôïí èá ìå ðñïóÝîïõí.</i>

104
00:05:42,020 --> 00:05:43,919
<i>¸íá Æßðåëìðáê;</i>

105
00:05:44,057 --> 00:05:46,300
<i>Åîùôéêü, óõíáñðáóôéêü.</i>

106
00:05:47,543 --> 00:05:49,959
<i>Äýï êåöÜëéá, äéðëÜóéá öÞìç.</i>

107
00:05:50,995 --> 00:05:52,582
<i>Ôï íá êüøåéò ôï êåöÜëé
åíüò ÍÜíôåñ...</i>

108
00:05:52,721 --> 00:05:54,308
<i>óßãïõñá èá ôïõò Ýäåé÷íå
ðùò áíÞêù åêåß.</i>

109
00:06:00,660 --> 00:06:01,833
ÅëÜôå, ðáéäéÜ!

110
00:06:01,971 --> 00:06:03,559
ÂñÞêáí ôá ðñüâáôá.

111
00:06:03,697 --> 00:06:06,286
Ôüôå áò ôïõò ñßîïõìå üôé Ý÷ïõìå!

112
00:06:10,186 --> 00:06:13,742
<i>Êáé ìåôÜ õðÜñ÷åé
ï Ôåñáôþäçò ÅöéÜëôçò.</i>

113
00:06:16,116 --> 00:06:17,293
<i>Ïðëßóôå!</i>

114
00:06:17,393 --> 00:06:19,457
<i>Ìüíï ïé êáëýôåñïé Âßêéíãêò
ôïõò êõíçãïýí áõôïýò.</i>

115
00:06:25,029 --> 00:06:26,582
<i>ÁëëÜ ôï áðüëõôï Ýðáèëï...</i>

116
00:06:26,720 --> 00:06:29,792
<i>åßíáé ï äñÜêïò
ðïõ êáíåßò äåí Ý÷åé äåé ðïôÝ.</i>

117
00:06:29,930 --> 00:06:30,986
<i>Ôïí ïíïìÜæïõìå...</i>

118
00:06:31,186 --> 00:06:32,243
ÍÜéôöéïõñé!

119
00:06:32,381 --> 00:06:34,107
ÐÞäá!

120
00:06:37,731 --> 00:06:40,009
Êáé Ý÷ïõìå Ýíá ÍÜéôöéïõñé.

121
00:06:40,147 --> 00:06:43,875
ÐïôÝ äåí êëÝâåé öáãçôü,
ðïôÝ äåí äåß÷íåé ôïí åáõôü ôïõ.

122
00:06:44,013 --> 00:06:45,843
Êáé ðïôÝ äåí áóôï÷åß.

123
00:06:48,880 --> 00:06:50,571
¿ñá ãéá ôïí ãÝñï Ãêüìðåñ
íá áíáëÜâåé.

124
00:06:53,229 --> 00:06:54,817
Ìåßíå åäþ.

125
00:06:54,955 --> 00:06:56,612
Åäþ. Óïâáñïëïãþ.

126
00:06:56,750 --> 00:06:58,718
<i>Êáíåßò äåí Ý÷åé óêïôþóåé ðïôÝ
Ýíá ÍÜéôöéïõñé.</i>

127
00:06:58,856 --> 00:07:00,720
Åðßèåóç!

128
00:07:00,858 --> 00:07:03,067
<i>Ãé' áõôü èá åßìáé åãþ
ï ðñþôïò.</i>

129
00:07:05,207 --> 00:07:07,485
- ÐÜëé åóý; Ãýñíá ìÝóá!
- Èá ôïí êáíïíßóù.

130
00:07:07,623 --> 00:07:09,245
Èá óêïôùèåßò, ØÜñç!

131
00:07:09,383 --> 00:07:11,282
Ôï îÝñù! Óõãíþìç.

132
00:07:15,838 --> 00:07:18,220
Äþóôï ìïõ áõôü.

133
00:07:23,431 --> 00:07:24,674
Ðñüóå÷å!

134
00:07:24,813 --> 00:07:27,401
Áõôüò ï ÍÜíôåñ Ý÷åé áêüìá
ëßãç öùôéÜ ìÝóá ôïõ.

135
00:07:37,618 --> 00:07:39,448
¸ëá.

136
00:07:39,586 --> 00:07:41,830
Äþóå ìïõ êÜôé íá ðõñïâïëÞóù.
Äþóå ìïõ êÜôé íá ðõñïâïëÞóù.

137
00:07:43,970 --> 00:07:45,765
¸ëá, åìöáíßóïõ.

138
00:07:59,422 --> 00:08:00,617
Ôï ðÝôõ÷á.

139
00:08:05,931 --> 00:08:06,943
Ôá êáôÜöåñá!

140
00:08:07,143 --> 00:08:09,340
Ôï åßäå êáíåßò áõôü;

141
00:08:10,479 --> 00:08:11,998
Ìüíï åóý.

142
00:08:15,449 --> 00:08:17,313
ÈåÝ ìïõ.

143
00:08:18,659 --> 00:08:22,008
ÓðÜéôëáô,
ìçí ôïí áöÞóåéò íá îåöýãåé.

144
00:08:22,708 --> 00:08:23,906
Åõ÷áñéóôþ ðïëý.

145
00:08:49,000 --> 00:08:50,450
Äåí Ý÷åéò Üëëï.

146
00:08:50,588 --> 00:08:53,211
Áò äïýìå áðü ôé Üëëï
åßóáé öôéáãìÝíïò.

147
00:09:10,642 --> 00:09:13,059
Íáé, ôï ðåñßìåíá.

148
00:09:14,957 --> 00:09:17,891
<i>Á, êé õðÜñ÷åé Ýíá áêüìá ðñÜ-
ãìá ðïõ ðñÝðåé íá ãíùñßæïõìå.</i>

149
00:09:20,583 --> 00:09:22,344
Ðñüóå÷å!

150
00:09:31,767 --> 00:09:34,528
Óõãíþìç, ìðáìðÜ.

151
00:09:36,565 --> 00:09:38,912
ÐñïóÝ÷ôå!

152
00:09:50,406 --> 00:09:52,270
ÅíôÜîåé, áëëÜ ðÝôõ÷á
Ýíá ÍÜéôöéïõñé.

153
00:09:53,927 --> 00:09:55,273
ÌðáìðÜ, ôþñá äåí åßíáé óáí
ïðïéáäÞðïôå Üëëç öïñÜ.

154
00:09:55,411 --> 00:09:56,826
Åííïþ, ðñáãìáôéêÜ ðÝôõ÷á Ýíá.

155
00:09:56,965 --> 00:09:59,381
Íáé, Ýíáí äñÜêï
ðïõ êáíåßò äåí Ý÷åé äåé ðïôÝ.

156
00:09:59,519 --> 00:10:01,452
ÅðåéäÞ ÷ñçóéìïðïéåß ôç íý÷ôá
ùò êáìïõöëÜæ ôïõ.

157
00:10:01,590 --> 00:10:03,764
Áí ìéóïêëåßóåéò ôá ìÜôéá óïõ, ìðïñåßò
íá ôïí äåéò íá áíÜìåóá óôá áóôÝñéá.

158
00:10:03,903 --> 00:10:06,767
- ¸ôóé ôïí êáôÝññéøá.
- ÓôáìÜôá!

159
00:10:07,665 --> 00:10:09,080
ÓôáìÜôá.

160
00:10:10,116 --> 00:10:13,108
ÊÜèå öïñÜ ðïõ âãáßíåéò Ýîù,
öÝñíåéò êáôáóôñïöÞ.

161
00:10:13,246 --> 00:10:16,288
Äåí âëÝðåéò
üôé Ý÷ù ìåãáëýôåñá ðñïâëÞìáôá;

162
00:10:17,226 --> 00:10:20,954
Ï ÷åéìþíáò ðëçóéÜæåé êé Ý÷ù Ýíá
ïëüêëçñï ÷ùñéü íá èñÝøù.

163
00:10:21,092 --> 00:10:24,613
Ìåôáîý ìáò, ôï ÷ùñéü èá ìðïñïýóå íá
ôá êáôáöÝñåé ìå ëßãï ëéãüôåñç ôñïöÞ.

164
00:10:24,751 --> 00:10:27,029
Äåí åßíáé áóôåßï áõôü, Hiccup!

165
00:10:27,167 --> 00:10:29,998
Ãéáôß äåí ìðïñåßò íá áêïëïõèÞ-
óåéò ôéò ðéï áðëÝò åíôïëÝò;

166
00:10:30,136 --> 00:10:32,172
ÅðåéäÞ äåí ìðïñþ íá óôáìáôÞóù
áõôü ðïõ åßìáé.

167
00:10:32,310 --> 00:10:36,590
ÅíôÜîåé; ÂëÝðù Ýíáí äñÜêï, êáé
ðñÝðåé áðëþò... íá ôïí óêïôþóù.

168
00:10:36,728 --> 00:10:38,799
ÎÝñåéò... åßíáé áõôüò ðïõ åßìáé.

169
00:10:40,629 --> 00:10:42,976
Åßóáé ðïëëÜ ðñÜãìáôá, ãéå ìïõ...

170
00:10:43,114 --> 00:10:45,910
áëëÜ Ýíáò äïëïöüíïò äñÜêùí
äåí åßíáé Ýíá áðü áõôÜ.

171
00:10:49,155 --> 00:10:51,260
Ãýñíá ðßóù óôï óðßôé.

172
00:10:51,398 --> 00:10:53,228
Âåâáéþóïõ üôé èá ìåßíåé åêåß.

173
00:10:54,056 --> 00:10:55,816
Ðüóá ìðïñåß íá êÜíåé
Ýíáò Üíèñùðïò;

174
00:10:55,955 --> 00:10:58,336
ÏðïéïóäÞðïôå Üëëïò èá åß÷å
åêäéù÷èåß áðü ôï íçóß ìÝ÷ñé ôþñá.

175
00:10:58,474 --> 00:11:01,339
ÕðïèÝôù üôé ôï íá åßóáé ãéïò
ôïõ áñ÷çãïý Ý÷åé ôá ðñïíüìéÜ ôïõ.

176
00:11:02,478 --> 00:11:04,411
Áí äåí Þôáí ï áñ÷çãüò, üìùò...

177
00:11:05,343 --> 00:11:09,761
ÔÝëïò ðÜíôùí, ï ìðáìðÜò ìïõ åßíáé
ðïëý ðåñÞöáíïò ãéá ìÝíá, ïðüôå...

178
00:11:11,349 --> 00:11:12,385
ÌðáìðÜ, ìüëéò ìéëïýóá ãéá...

179
00:11:12,523 --> 00:11:14,007
Ìçí ìïõ ìéëÜò äçìüóéá.

180
00:11:15,767 --> 00:11:17,286
ÎÝñåéò, ðñáãìáôéêÜ ÷ôýðçóá Ýíá.

181
00:11:17,424 --> 00:11:18,874
ÖõóéêÜ êáé ôï Ýêáíåò, Hiccup.

182
00:11:19,012 --> 00:11:20,186
Äåí áêïýåé ðïôÝ.

183
00:11:20,324 --> 00:11:23,810
- Ëïéðüí, áõôü åßíáé ïéêïãåíåéáêü óáò.
- Êáé üôáí ôï êÜíåé...

184
00:11:23,948 --> 00:11:26,502
åßíáé ðÜíôá ìå êÜðïéá áðïãïç-
ôåõìÝíç óõíïöñõùìÝíç Ýêöñáóç...

185
00:11:26,640 --> 00:11:28,263
óáí êÜðïéïò íá îÝ÷áóå
ôï êñÝáò óôï óôéöÜäï.

186
00:11:29,155 --> 00:11:30,516
¸÷ù äåé áõôü ôï âëÝììá.

187
00:11:31,498 --> 00:11:33,874
Ôá óêÝöôåóáé üëá ëÜèïò.

188
00:11:34,579 --> 00:11:36,719
Äåí Ý÷åé ôüóï ìåãÜëç óçìáóßá
ç åìöÜíéóÞ óïõ.

189
00:11:36,857 --> 00:11:39,274
Åßíáé áõôü ðïõ êñýâåéò ìÝóá óïõ
ðïõ äåí áíôÝ÷åé.

190
00:11:40,447 --> 00:11:42,553
Óå åõ÷áñéóôþ ðïõ ôï óõíüøéóåò.

191
00:11:42,691 --> 00:11:45,590
Ðåñßìåíå. Ôï èÝìá åßíáé...

192
00:11:45,728 --> 00:11:48,662
óôáìÜôá íá ðñïóðáèåßò ôüóï óêëçñÜ
íá åßóáé êÜôé ðïõ äåí åßóáé.

193
00:11:50,526 --> 00:11:52,908
ÈÝëù áðëþò íá åßìáé
Ýíáò áðü åóÜò ðáéäéÜ.

194
00:11:59,811 --> 00:12:01,365
Ôï îÝñù.

195
00:12:28,419 --> 00:12:31,676
Êáíåßò äåí åßðå üôé
èá Þôáí åýêïëï!

196
00:12:33,742 --> 00:12:35,433
ÁëëÜ åðéôñÝøôå ìïõ
íá óáò õðåíèõìßóù...

197
00:12:35,571 --> 00:12:40,404
åßìáóôå üëïé áðüãïíïé
ôùí êáëýôåñùí ìá÷çôþí äñÜêùí...

198
00:12:40,542 --> 00:12:43,855
áð' üðïõ Ý÷ïõí
ôáîéäÝøåé ïé Âßêéíãêò...

199
00:12:43,993 --> 00:12:46,410
êáé óõãêåíôñþèçêáí åäþ
åðåéäÞ ãíþñéæáí...

200
00:12:46,548 --> 00:12:48,757
üôé âñéóêüìáóôáí óå
áðüóôáóç...

201
00:12:48,895 --> 00:12:51,725
áðü ìéá öùëéÜ äñÜêïõ-êëåéäéïý.

202
00:12:52,657 --> 00:12:54,487
Áí ìðïñïýìå áðëþò
íá ôçí äéáëýóïõìå...

203
00:12:54,625 --> 00:12:56,972
ìðïñïýìå íá åîáëåßøïõìå
ôïõò äéáâüëïõò ãéá ðÜíôá.

204
00:12:57,410 --> 00:13:00,263
Íá ôçí äéáëýóïõìå;
Äåí ìðïñïýìå êáí íá ôçí âñïýìå.

205
00:13:00,363 --> 00:13:01,400
Áêñéâþò.

206
00:13:01,438 --> 00:13:03,599
ÁõôÞ ç öùëéÜ áñ÷ßæåé íá áêïýãåôáé
üëï êáé ðåñéóóüôåñï óáí ðáñáìýèé.

207
00:13:03,737 --> 00:13:05,118
Åßìáóôå åîáíôëçìÝíïé.

208
00:13:05,256 --> 00:13:06,568
Êáé ôé Ý÷ïõìå íá äåßîïõìå
ãéá áõôü, å;

209
00:13:06,706 --> 00:13:07,914
Ôßðïôá!

210
00:13:08,052 --> 00:13:09,122
¸÷ïõìå óêïðü.

211
00:13:09,260 --> 00:13:10,951
¸ëá ôþñá.

212
00:13:11,090 --> 00:13:14,334
Åßìáóôå ïé ðïëåìéóôÝò ôïõ Ìðåñê...

213
00:13:14,472 --> 00:13:18,166
Ç ðéï äõíáôÞ, ç ðéï óêëçñÞ öõëÞ
áõôÞò ôçò ðëåõñÜò ôïõ Þëéïõ.

214
00:13:19,684 --> 00:13:21,824
¼÷é;

215
00:13:21,962 --> 00:13:23,688
ÐëÝãêìá.

216
00:13:23,826 --> 00:13:28,176
Óå åßäáìå íá êáôáññßðôåéò
Ýíá Æßðåëìðáê ìüíïò óïõ.

217
00:13:28,314 --> 00:13:30,661
Óßãïõñá, Ý÷áóåò ôï ðüäé óïõ
êáôÜ ôçí äéáäéêáóßá...

218
00:13:30,799 --> 00:13:33,353
áëëÜ âãÞêåò íéêçôÞò,
Ýôóé äåí åßíáé;

219
00:13:33,491 --> 00:13:34,837
- Ëïéðüí, åãþ...
- Íáé, âãÞêåò.

220
00:13:34,975 --> 00:13:38,462
ÑÝôóá, ï ëáüò óïõ Þñèå
áðü ôçí ¢ðù ÁíáôïëÞ.

221
00:13:38,600 --> 00:13:41,948
ÖÜíôæé, ïé äéêïß óïõ ìÝ÷ñé ôÝëïõò
áðü ôïí Äñüìï ôïõ Ìåôáîéïý.

222
00:13:42,086 --> 00:13:43,950
Ëïýãêé, ï ëáüò óïõ Þñèå...

223
00:13:44,088 --> 00:13:46,677
áðü ôéò çëéüëïõóôåò áêôÝò
ôïõ ÌðëÜëáíô.

224
00:13:46,815 --> 00:13:48,299
Êáé êïéôÜîôå ìáò.

225
00:13:48,437 --> 00:13:50,301
Åìåßò åßìáóôå áêüìá åäþ.
Áêüìá ðïëåìÜìå.

226
00:13:50,439 --> 00:13:53,615
Åîáêïëïõèïýìå íá ðñïóÝ÷ïõìå
ôá íþôá ï Ýíáò ôïõ Üëëïõ.

227
00:13:53,753 --> 00:13:56,480
Ïðüôå èá ìáæÝøïõìå ôá ðñÜãìá-
ôÜ ìáò êáé èá ðÜìå óðßôé...

228
00:13:56,618 --> 00:13:58,171
åíþ áõôÜ ôá êáôáñáìÝíá èçñßá...

229
00:13:58,309 --> 00:14:02,037
èá åîáêïëïõèïýí íá áðïôåëïýí
áðåéëÞ ãéá üëåò ôéò ÷þñåò ìáò;

230
00:14:02,175 --> 00:14:03,556
Áõôïß åßìáóôå;

231
00:14:03,694 --> 00:14:05,420
- ¼÷é.
- Áõôü åßìáóôå;

232
00:14:05,558 --> 00:14:06,938
- ¼÷é.
- Áõôü åßìáóôå;

233
00:14:07,076 --> 00:14:08,239
¼÷é!

234
00:14:08,277 --> 00:14:09,317
Áõôü åßìáóôå;

235
00:14:09,355 --> 00:14:10,977
¼÷é!

236
00:14:11,115 --> 00:14:12,147
Áõôü åßìáóôå;

237
00:14:12,185 --> 00:14:14,532
¼÷é, Áñ÷çãÝ, ìÜëëïí ü÷é.

238
00:14:14,670 --> 00:14:16,672
Áõôü óêÝöôçêá êé åãþ.

239
00:14:19,744 --> 00:14:23,162
ÐñåóâõôÝñá Ãêüèé,
äþóå ìáò Ýíá óçìÜäé.

240
00:14:23,300 --> 00:14:25,992
¸÷ïõìå ðéèáíüôçôåò
íá âñïýìå ôç öùëéÜ...

241
00:14:26,130 --> 00:14:27,890
ðñéí ëéþóåé ï ðÜãïò;

242
00:14:46,737 --> 00:14:49,118
Ôüôå áõôü åßíáé ôï
ìüíï ðïõ ÷ñåéÜæïìáé.

243
00:14:51,328 --> 00:14:54,365
ÐÜìå ðßóù óôçí ïìß÷ëç.

244
00:14:54,503 --> 00:14:57,575
ÅíôÜîåé, üëïé.
ÅôïéìÜóôå ôá ðëïßá!

245
00:14:57,713 --> 00:14:58,811
ÐÜìå!

246
00:15:09,691 --> 00:15:13,246
Íá ðÜñù ôï ÷Ýñé ìå ôïí êïõâÜ
ãéá üôáí êÜøïõí ôá ðëïßá ìáò...

247
00:15:13,384 --> 00:15:16,836
Þ ôï ÷Ýñé ðïõ êïëõìðÜåé
ãéá üôáí ìáò âõèßóïõí;

248
00:15:21,220 --> 00:15:23,567
¼÷é ôüóï ãñÞãïñá, Ãêüìðåñ.

249
00:15:25,293 --> 00:15:28,157
Äåí Ý÷ù ÷ñüíï íá åêðáéäåýóù
ôïõò íåïóýëëåêôïõò öÝôïò...

250
00:15:28,296 --> 00:15:29,400
ïðüôå èá ôï êÜíåéò åóý.

251
00:15:29,538 --> 00:15:31,091
Á, ôï ðáëéü êüëðï
ôïõ ðáóáñßóìáôïò.

252
00:15:31,230 --> 00:15:33,232
Ï ØÜñçò ìüëéò åíçëéêéþèçêå,
Ýôóé äåí åßíáé;

253
00:15:33,370 --> 00:15:35,337
Åííïïýóá ôïõò Üëëïõò.

254
00:15:35,475 --> 00:15:37,857
Íáé, ïðüôå üóï åßìáé áðáó÷ïëç-
ìÝíïò, èá êáëýøåé ôï ìáãáæß.

255
00:15:37,995 --> 00:15:40,653
ËéùìÝíï áôóÜëé,
êïöôåñÜ óáí îõñÜöé ëåðßäåò...

256
00:15:40,791 --> 00:15:41,826
èá Ý÷åé ðïëý ÷ñüíï
óôç äéÜèåóÞ ôïõ.

257
00:15:41,964 --> 00:15:43,276
Ôé èá ìðïñïýóå íá ðÜåé óôñáâÜ;

258
00:15:43,414 --> 00:15:44,967
Ôé èá êÜíù ìáæß ôïõ, Ãêüìðåñ;

259
00:15:45,105 --> 00:15:47,556
ÂÜëôïí óôçí åêðáßäåõóç.

260
00:15:47,694 --> 00:15:49,455
¼÷é. ÓïâáñÜ ìéëÜù.

261
00:15:49,593 --> 00:15:50,973
Íáé, êé åãþ ôï ßäéï.

262
00:15:51,111 --> 00:15:53,217
Ôï ðáéäß ôï èÝëåé áõôü
ðåñéóóüôåñï áðü ïôéäÞðïôå Üëëï.

263
00:15:53,355 --> 00:15:55,288
ÐéóôÝøôå ôï Þ ü÷é...

264
00:15:55,426 --> 00:15:57,463
áõôüò ï íåáñüò èÝëåé âáóéêÜ
íá óå êÜíåé ðåñÞöáíï.

265
00:15:57,601 --> 00:16:00,017
ÁëëÜ Ý÷åé ôï äéêü ôïõ óêåðôéêü.

266
00:16:00,155 --> 00:16:02,019
Áõôü ôï ðÞñå áðü ôç ìçôÝñá ôïõ.

267
00:16:02,157 --> 00:16:03,607
Êáé äåò ðïõ êáôÝëçîå.

268
00:16:03,745 --> 00:16:05,091
Íáé, ãéáôß ç ÂÜëêá Þôáí
ç ðåéóìáôÜñá.

269
00:16:05,229 --> 00:16:07,024
- ÂëÝðåéò, üôáí Þìïõí áãüñé...
- Áñ÷ßóáìå.

270
00:16:07,162 --> 00:16:09,371
Áêïëïýèçóá åíôïëÝò.
ÓùóôÜ; Äïýëåøá óêëçñÜ.

271
00:16:09,509 --> 00:16:12,512
ÅðåéäÞ ðßóôåõá óå áõôü ðïõ
ìðïñïýóå íá êÜíåé Ýíáò Âßêéíãê.

272
00:16:12,650 --> 00:16:14,652
Íá óõíôñßøåé âïõíÜ...

273
00:16:14,790 --> 00:16:17,448
íá éóïðåäþóåé äÜóç,
íá ôéèáóåýóåé ôéò èÜëáóóåò.

274
00:16:17,586 --> 00:16:21,487
¹îåñá ôé Þìïõí
êáé ôé Ýðñåðå íá ãßíù.

275
00:16:22,315 --> 00:16:25,974
Ï ØÜñçò åßíáé...
äåí åßíáé áõôü ôï áãüñé.

276
00:16:26,112 --> 00:16:30,496
Ôé ðéèáíüôçôåò Ý÷åé
íá áêïëïõèÞóåé ôá âÞìáôÜ ìïõ;

277
00:16:30,634 --> 00:16:32,014
Íáé.

278
00:16:36,640 --> 00:16:38,952
Äåí ìðïñåßò íá ôïí óôáìáôÞóåéò,
Óôüéê.

279
00:16:39,090 --> 00:16:41,058
Ìðïñåßò ìüíï íá ôïí ðñïåôïéìÜóåéò.

280
00:16:41,196 --> 00:16:42,784
ÅðåéäÞ ç áëÞèåéá åßíáé ðùò...

281
00:16:42,922 --> 00:16:44,958
äåí èá åßìáóôå ðÜíôá
êïíôÜ ãéá íá ôïí ðñïóôáôåýóïõìå.

282
00:16:45,856 --> 00:16:47,892
Èá âãåé îáíÜ åêåß Ýîù.

283
00:16:48,030 --> 00:16:50,757
Ðéèáíüôáôá åßíáé åêåß Ýîù ôþñá.

284
00:17:22,444 --> 00:17:25,723
Ðþò ãßíåôáé íá ÷Üóù
Ýíáí ïëüêëçñï äñÜêï;

285
00:18:26,266 --> 00:18:27,544
Ôá êáôÜöåñá.

286
00:18:29,580 --> 00:18:30,823
Ôï êáôÜöåñá!

287
00:18:39,763 --> 00:18:42,490
Ãéáôß äåí ìðïñïýóåò
íá Þóïõí íåêñüò;

288
00:18:44,630 --> 00:18:46,908
Ôþñá ðñÝðåé íá óå óêïôþóù.

289
00:20:44,473 --> 00:20:45,716
ØÜñç.

290
00:20:46,924 --> 00:20:49,548
ÌðáìðÜ.

291
00:20:51,204 --> 00:20:53,897
¢êïõ, ðñÝðåé
íá óïõ ìéëÞóù, ìðáìðÜ.

292
00:20:55,830 --> 00:20:58,453
ÐñÝðåé íá óïõ ìéëÞóù êé åãþ,
ãéå ìïõ.

293
00:21:00,866 --> 00:21:01,946
ÁðïöÜóéóá üôé äåí èÝëù...

294
00:21:01,984 --> 00:21:03,151
- íá ðïëåìÞóù äñÜêïõò.
- Íïìßæù üôé Þñèå ç þñá...

295
00:21:03,189 --> 00:21:04,214
íá ìÜèåéò íá ðïëåìÜò äñÜêïõò.

296
00:21:04,252 --> 00:21:05,280
Ôé;

297
00:21:05,318 --> 00:21:06,357
Ðåò åóý ðñþôïò.

298
00:21:06,495 --> 00:21:07,773
¼÷é, ü÷é, ü÷é, ü÷é.
Åóý ðñþôïò.

299
00:21:08,317 --> 00:21:10,055
Èá åêðëçñùèåß ç åõ÷Þ óïõ.

300
00:21:10,396 --> 00:21:11,742
Åêðáßäåõóç äñÜêùí.

301
00:21:11,880 --> 00:21:13,537
ÎåêéíÜò ôï ðñùß.

302
00:21:15,194 --> 00:21:17,680
ÐñáãìáôéêÜ Ýðñåðå
íá åß÷á ðÜåé ðñþôïò.

303
00:21:17,780 --> 00:21:21,614
ÎÝñåéò, ãéáôß óêåöôüìïõí ðùò åßíáé
ðïëëïß Âßêéíãêò ðïõ ðïëåìïýí äñÜêïõò...

304
00:21:21,752 --> 00:21:23,340
áëëÜ äåí Ý÷ïõìå áñêåôïýò
Âßêéíãêò ðïõ öôéÜ÷íïõí øùìß Þ...

305
00:21:23,478 --> 00:21:24,824
Èá ôï ÷ñåéáóôåßò áõôü.

306
00:21:25,618 --> 00:21:29,060
ÌðáìðÜ... äåí èÝëù
íá ðïëåìÞóù äñÜêïõò.

307
00:21:29,260 --> 00:21:31,624
¸ëá ôþñá.
Êáé âÝâáéá èÝëåéò.

308
00:21:31,762 --> 00:21:33,177
¼÷é, áò ôï áíáäéáôõðþóù.

309
00:21:33,315 --> 00:21:34,938
Äåí ìðïñþ íá óêïôþóù äñÜêïõò.

310
00:21:35,076 --> 00:21:36,560
ÁëëÜ èá ôï êÜíåéò.

311
00:21:36,698 --> 00:21:38,838
¼÷é, åßìáé ðïëý óßãïõñïò
üôé äåí èá ôï êÜíù.

312
00:21:38,976 --> 00:21:41,910
¹ñèå ç þñá, ØÜñç.

313
00:21:44,119 --> 00:21:46,674
Äåí ìå áêïýò;

314
00:21:46,812 --> 00:21:49,159
Åóý äåí ìå áêïýò;

315
00:21:54,958 --> 00:21:58,340
Ç Äïêéìáóßá ôçò Öëüãáò åßíáé
üðïõ öôéÜ÷íïíôáé ïé Âßêéíãê.

316
00:21:59,134 --> 00:22:03,760
¼ðïõ óöõñçëáôïýíôáé Þñùåò, üðïõ
ãåííéïýíôáé ìåëëïíôéêïß áñ÷çãïß.

317
00:22:04,657 --> 00:22:07,522
Åãþ... äåí åßìáé ôßðïôá áðü áõôÜ.

318
00:22:08,868 --> 00:22:11,043
Äåí åßìáé óáí åóÝíá, ìðáìðÜ.

319
00:22:16,255 --> 00:22:17,546
¢êïõ.

320
00:22:21,329 --> 00:22:24,056
¼ôáí êïõâáëÜò áõôü ôï ôóåêïýñé...

321
00:22:24,194 --> 00:22:26,334
ìáò êïõâáëÜò üëïõò ìáæß óïõ.

322
00:22:26,472 --> 00:22:28,198
Ðïõ óçìáßíåé üôé ðåñðáôÜò
óáí åìÜò...

323
00:22:28,336 --> 00:22:31,684
ìéëÜò óáí åìÜò,
óêÝöôåóáé óáí åìÜò.

324
00:22:31,822 --> 00:22:35,584
ÔÝëïò... üëïõ áõôïý.

325
00:22:36,413 --> 00:22:38,518
Ìüëéò ìå Ýäåéîåò üëï.

326
00:22:38,657 --> 00:22:40,106
Óýìöùíïé;

327
00:22:40,244 --> 00:22:41,694
ÁõôÞ ç óõæÞôçóç öáßíåôáé
ðïëý ìïíüðëåõñç.

328
00:22:41,832 --> 00:22:44,179
Óýìöùíïé;

329
00:22:46,285 --> 00:22:47,493
Óýìöùíïé.

330
00:22:47,631 --> 00:22:49,184
Ùñáßá.

331
00:22:54,928 --> 00:22:56,709
ÐñïðïíÞóïõ óêëçñÜ.

332
00:22:58,918 --> 00:23:00,713
Èá åðéóôñÝøù.

333
00:23:04,165 --> 00:23:05,718
Ðéèáíüôáôá.

334
00:23:10,274 --> 00:23:12,069
Êáé åãþ èá åßìáé åäþ.

335
00:23:13,761 --> 00:23:15,348
ºóùò.

336
00:23:19,594 --> 00:23:23,253
Êáëþò Þñèáôå
óôç Äïêéìáóßá ôçò Öëüãáò.

337
00:23:36,784 --> 00:23:39,718
Ç óôéãìÞ ðïõ üëïé ðåñéìÝíáìå.

338
00:23:39,856 --> 00:23:42,272
Áðëþò ðñÝðåé íá äéáëÝîù Ýíá
óçìåßï ãéá ôï ÜãáëìÜ ìïõ.

339
00:23:42,410 --> 00:23:44,274
Åßíáé ðïëý ìåãáëýôåñï
áðü åäþ êÜôù.

340
00:23:44,412 --> 00:23:46,897
Ìðïñåßôå íá ðéóôÝøåôå üôé
óôåêüìáóôå ðñáãìáôéêÜ åäþ;

341
00:23:47,035 --> 00:23:50,211
Åäþ åßíáé ðïõ ï Áñ÷çãüò Ãêñåéìðë
óêüôùóå ôïí Øéèõñéóôü ÈÜíáôï.

342
00:23:50,349 --> 00:23:51,453
Íáé, êáé åäþ åßíáé ðïõ ï
Áñ÷çãüò ÔÜöíáô...

343
00:23:51,591 --> 00:23:52,903
èá óêïôþóåé üëïõò ôïõò Üëëïõò.

344
00:23:53,041 --> 00:23:54,284
- ÐáñáêïëïõèÞóôå êáé ìÜèåôå.
- Ößëå, áíõðïìïíþ

345
00:23:54,422 --> 00:23:56,182
íá ðÜñù ìåñéêÝò
èñõëéêÝò ðëçãÝò ðïëÝìïõ!

346
00:23:56,320 --> 00:23:58,944
Íáé, óáí ìéá Üó÷çìç ðëçãÞ
áêñéâþò óôï ðñüóùðü ìïõ.

347
00:23:59,082 --> 00:24:00,359
- Ðåßôå ìå âáñåôü...
- Âáñåôü.

348
00:24:00,497 --> 00:24:01,878
áëëÜ áíõðïìïíþ íá äù...

349
00:24:02,016 --> 00:24:04,896
ìåñéêïýò ðñáãìáôéêïýò æùíôá
íïýò äñÜêïõò áðü êïíôÜ.

350
00:24:04,996 --> 00:24:07,331
ÎÝñåôå, èá ìðïñïýóá íá ôá êáôáöÝñù ÷ù-
ñßò ôïõò ìüíéìïõò ôñáõìáôéóìïýò êáé...

351
00:24:07,469 --> 00:24:09,292
Ðïý åßíáé ç äüîá óå áõôü;

352
00:24:09,330 --> 00:24:10,879
Íáé, åßíáé äéáóêåäáóôéêü ìüíï
áí óïõ áöÞóåé ìéá ïõëÞ.

353
00:24:10,918 --> 00:24:13,130
Ôï îÝñù, óùóôÜ;

354
00:24:14,097 --> 00:24:15,163
Ï ðüíïò.

355
00:24:15,201 --> 00:24:16,409
Ìïõ áñÝóåé.

356
00:24:16,547 --> 00:24:18,342
ÔÝëåéá.
Ðïéïò ôïí Üöçóå íá ìðåé;

357
00:24:18,480 --> 00:24:21,523
ÌÜëëïí ï ìðáìðÜò ôïõ èá
Ýâáëå ôá ìÝóá, Ýôóé;

358
00:24:21,623 --> 00:24:22,795
Åóåßò ïé äýï äåí åßóôå ëßãï
ìåãÜëïé ãéá íá åßóôå åäþ;

359
00:24:22,933 --> 00:24:24,758
Ðåñßìåíå, ôé åßðåò;

360
00:24:24,858 --> 00:24:26,264
Ôé åßðåò;
Ìðïñåßò íá ôï îáíáðåßò;

361
00:24:26,937 --> 00:24:28,490
Åßíáé åõáßóèçôï èÝìá.

362
00:24:28,628 --> 00:24:30,320
¸÷ïõí áðïôý÷åé óôçí åêðáßäåõóç
äñÜêùí ìåñéêÝò öïñÝò.

363
00:24:30,458 --> 00:24:32,287
ÔÝóóåñéò öïñÝò, ãéá ôçí áêñßâåéá.

364
00:24:32,425 --> 00:24:34,082
Íáé, êáé áõôü ïíïìÜæåôáé
íá óå êñáôïýí ðßóù.

365
00:24:34,220 --> 00:24:36,153
Óáí ðïëýôéìï
ãéá íá ôï áöÞóåéò ðßóù.

366
00:24:36,291 --> 00:24:38,673
ÐñáãìáôéêÜ åõáßóèçôï, ØÜñç.

367
00:24:38,811 --> 00:24:40,192
Ùñáßï üíïìá, ðáñåìðéðôüíôùò.

368
00:24:40,330 --> 00:24:41,952
Ôï üíïìÜ óïõ åßíáé Óíüôëáïõô.

369
00:24:42,090 --> 00:24:43,257
Áêñéâþò.

370
00:24:43,295 --> 00:24:45,231
Åßíáé Ýíá áíäñéêü üíïìá Âßêéíãê.

371
00:24:45,369 --> 00:24:47,225
ÌåôáöñÜæåôáé áðü
ôá áñ÷áßá êåßìåíá ùò...

372
00:24:47,325 --> 00:24:48,603
"áõôüò ðïõ ÷ôõðÜåé ôç ìýîá
áðü Ýíá..."

373
00:24:48,641 --> 00:24:49,857
ÓêÜóå.

374
00:24:49,995 --> 00:24:51,341
Áò îåêéíÞóïõìå.

375
00:24:51,479 --> 00:24:53,205
ÊáôáñáìÝíá ðáéäéÜ.

376
00:24:54,102 --> 00:24:57,657
Åßóôå ðëÝïí ïé ôåëåõôáßïé ðïõ óõììåôÝ-
÷åôå óå áõôÞí ôçí ôéìçìÝíç ðáñÜäïóç.

377
00:24:57,796 --> 00:24:59,832
ÊÜèå óôñáâïðüäçò
ãåííçìÝíïò óôç öõëÞ ìáò...

378
00:24:59,970 --> 00:25:02,007
ðñÝðåé ìéá ìÝñá íá åðéâéþóåé
áðü áõôÞ ôçí áñÝíá...

379
00:25:02,145 --> 00:25:05,251
áí åëðßæåé ðïôÝ íá åßíáé óôçí ìÜ÷ç
ìáæß ìå ôïõò õðüëïéðïõò áðü åìÜò.

380
00:25:06,321 --> 00:25:08,323
Èá åßíáé åîáíôëçôéêü.

381
00:25:10,498 --> 00:25:14,191
Êáé èá åßíáé ðïëý, ðïëý åðéêßíäõíï.

382
00:25:15,192 --> 00:25:19,541
ÁëëÜ üðïéïò ôá êáôáöÝñåé êáëýôåñá èá
êåñäßóåé ôïí ôßôëï ôïõ Êïñõöáßïõ ÖïíéÜ.

383
00:25:20,991 --> 00:25:23,338
Êáé ìáæß ìå áõôü...

384
00:25:23,476 --> 00:25:26,859
Êáé ìáæß ìå áõôü, ç ôéìÞ íá óêï-
ôþóåé ôïí ðñþôï ôïõ äñÜêï...

385
00:25:26,997 --> 00:25:29,448
ìðñïóôÜ óå üëï ôï ÷ùñéü.

386
00:25:29,586 --> 00:25:31,553
Äåí õðÜñ÷åé ìåãáëýôåñç äüîá.

387
00:25:32,796 --> 00:25:34,073
Ôé;

388
00:25:34,211 --> 00:25:35,903
Ï ØÜñçò Ý÷åé Þäç óêïôþóåé
Ýíá ÍÜéôöéïõñé...

389
00:25:36,041 --> 00:25:38,319
ïðüôå áõôü áõôü ôé,
ôïí áðïêëåßåé Þ...

390
00:25:38,457 --> 00:25:40,178
ÁãíüçóÝ ôïí.

391
00:25:40,942 --> 00:25:42,357
Åßóáé áäýíáôïò.

392
00:25:42,495 --> 00:25:43,911
Åßóáé áäýíáìïò.

393
00:25:44,049 --> 00:25:46,120
Áõôü èá óå êÜíåé ëéãüôåñï óôü÷ï.

394
00:25:46,258 --> 00:25:47,604
Èá óå âëÝðïõí
óáí ëéãïóôÞ åðéëïãÞ.

395
00:25:47,742 --> 00:25:49,054
Äåí èá áîßæåé ôïí êüðï.

396
00:25:49,192 --> 00:25:52,367
Èá êõíçãÞóïõí ðåñéóóüôåñï...

397
00:25:52,505 --> 00:25:54,335
ôïõò Ýöçâïõò Âßêéíãêò.

398
00:25:56,199 --> 00:25:58,718
Ðßóù áðü áõôÝò ôéò ðüñôåò âñßóêïíôáé
ìüíï ìåñéêÜ áðü ôá ðïëëÜ åßäç...

399
00:25:58,857 --> 00:26:00,065
ðïõ èá ìÜèåôå íá ðïëåìÜôå.

400
00:26:00,203 --> 00:26:02,515
Ï ÈáíÜóéìïò ÍÜíôåñ.

401
00:26:02,653 --> 00:26:04,276
Åðßèåóç ïêôþ, ðáíïðëßá 16.

402
00:26:04,414 --> 00:26:05,415
Ï Áðáßóéïò Æßðåñìðáê.

403
00:26:05,553 --> 00:26:06,657
Óõí 11 ìõóôéêüôçôá, åðß äýï.

404
00:26:06,795 --> 00:26:08,245
Ï Ôåñáôþäçò ÅöéÜëôçò.

405
00:26:08,383 --> 00:26:10,178
- Äýíáìç Ðõñüò 15.
- Ï Ôñïìåñüò Ôñüìïò.

406
00:26:10,316 --> 00:26:12,422
- Åðßèåóç ïêôþ, äçëçôÞñéï 12!
- Èá ôï óôáìáôÞóåéò áõôü;

407
00:26:13,733 --> 00:26:15,390
ÌåãÜëï óáêß áðü ìáëëß.

408
00:26:17,703 --> 00:26:20,568
Êáé ôÝëïò, ï Öñéêéáóôéêüò Ãêñüíêë.

409
00:26:20,706 --> 00:26:22,708
Ïêôþ óéáãüíåò.

410
00:26:25,884 --> 00:26:26,976
ÌåãÜëå...

411
00:26:27,676 --> 00:26:30,464
äåí èá ìáò äéäÜîåéò êÜôé ðñþôá;

412
00:26:30,502 --> 00:26:32,392
Ðéóôåýù óôç ìÜèçóç åðß ôïõ Ýñãïõ.

413
00:26:37,151 --> 00:26:38,862
ÓÞìåñá üëá Ý÷ïõí íá êÜíïõí
ìå ôçí Üìõíá.

414
00:26:40,415 --> 00:26:41,969
Áí óáò ÷ôõðÞóïõí, åßóôå åêôüò.

415
00:26:42,107 --> 00:26:43,729
¹, îÝñåôå, íåêñïß.

416
00:26:43,867 --> 00:26:45,386
Ðïéü åßíáé ôï ðñþôï ðñÜãìá
ðïõ èá ÷ñåéáóôåßôå;

417
00:26:45,524 --> 00:26:47,146
- Ìéá áóðßäá!
- Íáé, áóðßäá. ÐÜìå.

418
00:26:47,284 --> 00:26:48,837
- Öýãå áðü ìðñïóôÜ ìïõ.
- Áõôü åßíáé äéêü ìïõ!

419
00:26:48,976 --> 00:26:51,910
Ç áóðßäá åßíáé ôï ðéï óçìáíôéêü
êïììÜôé ôïõ åîïðëéóìïý óáò.

420
00:26:53,256 --> 00:26:56,397
Áí ðñÝðåé íá äéáëÝîåéò áíÜìåóá
óå Ýíá üðëï êáé ìéá áóðßäá...

421
00:26:57,260 --> 00:26:58,640
¢óôï áõôü êÜôù.

422
00:26:58,778 --> 00:27:00,297
ÐÜñå ôçí áóðßäá.

423
00:27:00,435 --> 00:27:01,633
- Äþó' ôçí!
- ÄéêéÜ ìïõ, äéêéÜ ìïõ!

424
00:27:01,671 --> 00:27:02,875
Âñåò ôç äéêÞ óïõ áóðßäá!

425
00:27:06,855 --> 00:27:09,789
ÑÜöíáô, ÔÜöíáô, åßóôå åêôüò.

426
00:27:10,618 --> 00:27:13,655
Ïé áóðßäåò åßíáé êáëÝò
êáé ãéá êÜôé Üëëï: ôïí èüñõâï.

427
00:27:13,793 --> 00:27:16,451
ÊÜíôå áñêåôü ãéá íá âãåßôå
áðü ôï óôü÷áóôñï ôïõ äñÜêïõ.

428
00:27:18,971 --> 00:27:22,561
Èõìçèåßôå, üëïé ïé äñÜêïé Ý÷ïõí
ðåñéïñéóìÝíï áñéèìü åêñÞîåùí.

429
00:27:22,699 --> 00:27:24,622
Ðüóåò Ý÷åé Ýíáò Ãêñïíêë;

430
00:27:24,822 --> 00:27:26,013
¸îé!

431
00:27:26,151 --> 00:27:27,462
¸îé, íáé.

432
00:27:27,600 --> 00:27:29,298
Ìßá ãéá ôïí êáèÝíá óáò.

433
00:27:29,498 --> 00:27:30,879
Áí êáé, Ýíá åíäéáöÝñïí óôïé÷åßï...

434
00:27:31,018 --> 00:27:33,710
ðåôñþìáôá áðü äéáöïñåôéêÝò ðåñéï÷Ýò
ðïéêßëïõí óå ïñõêôïëïãéêÞ óýíèåóç...

435
00:27:37,127 --> 00:27:38,818
Ôé êÜíåéò;

436
00:27:38,957 --> 00:27:41,269
Ôé êÜíåéò åêåß;
Ìðåò ìÝóá!

437
00:27:42,477 --> 00:27:44,203
Ößóëåãêò, Ýöõãåò.

438
00:27:45,342 --> 00:27:47,034
- ÁðïìÝíïõí ôÝóóåñéò âïëÝò.
- Íáé.

439
00:27:47,172 --> 00:27:49,036
Ó÷åäüí èá åßìáóôå
ôá áóôÝñéá áõôïý ôïõ ðñÜãìáôïò.

440
00:27:49,174 --> 00:27:50,692
Ó÷åäüí óáí íá Þìáóôå ãñáöôü íá
åßìáóôå ìáæß.

441
00:27:50,830 --> 00:27:52,315
Åßíáé Ýíá ðáé÷íßäé áðïêëåéóìïý,
éäéïöõÀá.

442
00:27:52,453 --> 00:27:54,386
ÕðÜñ÷åé ìüíï
Ýíáò Êïñõöáßïò ÖïíéÜò.

443
00:27:57,768 --> 00:27:59,805
Óíüôëïõô, ôåëåßùóåò.

444
00:27:59,943 --> 00:28:01,324
Ôñåéò âïëÝò.

445
00:28:01,462 --> 00:28:03,567
Öáßíåôáé üôé åßìáóôå ìüíï
åóý êáé åãþ, å;

446
00:28:03,705 --> 00:28:05,569
¼÷é. Ìüíï åãþ.

447
00:28:06,398 --> 00:28:08,669
Ôá ìÜôéá ìïõ ðÜíù ìïõ!

448
00:28:15,614 --> 00:28:18,065
Íáé. ÌðñÜâï, ¢óôñéíô.

449
00:28:18,203 --> 00:28:20,550
Äýï âïëÝò áðïìÝíïõí.

450
00:28:20,688 --> 00:28:22,069
¸ëá ôþñá.

451
00:28:23,656 --> 00:28:25,727
ØÜñç, âãÞêåò.

452
00:28:25,865 --> 00:28:27,005
- Ìßá âïëÞ áðïìÝíåé.
- Ðñüóå÷å!

453
00:28:29,901 --> 00:28:31,147
ØÜñç!

454
00:28:33,287 --> 00:28:35,599
ÔÝëïò ìáèÞìáôïò.

455
00:28:40,087 --> 00:28:42,917
Ðßóù óôï êñåâÜôé,
õðåñâïëéêÜ ìåãáëùìÝíï ëïõêÜíéêï.

456
00:28:50,172 --> 00:28:54,255
Íá èõìÜóôå, Ýíáò äñÜêïò
ðÜíôá èá...

457
00:28:57,000 --> 00:28:58,609
êïéôÜîåé íá óå óêïôþóåé.

458
00:29:13,223 --> 00:29:15,329
Ëïéðüí, ãéáôß äåí ôï Ýêáíåò;

459
00:30:21,119 --> 00:30:22,775
ÅíôÜîåé.

460
00:31:31,741 --> 00:31:33,639
Áò ôï îáíáóêåöôïýìå, Ýôóé;

461
00:31:33,777 --> 00:31:36,159
Ðïý Ýêáíå ëÜèïò ç ¢óôñéíô
óôçí áñÝíá óÞìåñá;

462
00:31:36,297 --> 00:31:37,781
Õðïëüãéóá ëÜèïò ôçí ôïýìðá ìïõ.

463
00:31:37,919 --> 00:31:39,611
¹ôáí áôçìÝëçôç.
Ìå áíÜðïäï ðÝóéìï.

464
00:31:39,749 --> 00:31:41,716
Íáé. Ôï ðñïóÝîáìå.

465
00:31:41,854 --> 00:31:44,236
Ìçí ðåéñÜæåéò ôï êïñßôóé ìïõ.
ÅíôÜîåé;

466
00:31:44,374 --> 00:31:45,893
- Ðñïóðáèåß üóï êáëýôåñá ìðïñåß.
- Íáé.

467
00:31:46,031 --> 00:31:47,929
Ìçí áõôïìáóôéãþíåóáé.
Èá ôï âñåéò.

468
00:31:48,067 --> 00:31:49,759
Áðëþò áêïëïýèçóå ôï ðáñÜäåéãìÜ
ìïõ ôçí åðüìåíç öïñÜ.

469
00:31:49,897 --> 00:31:51,761
Ç ¢óôñéíô Ý÷åé äßêéï.

470
00:31:51,899 --> 00:31:53,866
ÐñÝðåé íá åßóôå áõóôçñïß
ìå ôïí åáõôü óáò.

471
00:31:54,004 --> 00:31:56,352
Ôï ìüíï ðïõ ÷ñåéÜæåôáé åßíáé
Ýíáò áäýíáìïò êñßêïò.

472
00:31:57,870 --> 00:32:00,390
¹ñèåò;

473
00:32:01,736 --> 00:32:04,118
ÐñÝðåé íá áñ÷ßóåôå íá ôï ðáßñíåôå
üëï áõôü óôá óïâáñÜ...

474
00:32:04,256 --> 00:32:06,120
ãéáôß æïýìå óå Ýíá ðåäßï ìÜ÷çò.

475
00:32:06,258 --> 00:32:09,261
Êáé óå ðåñßðôùóç ðïõ äåí ôï Ý÷åôå
ðñïóÝîåé, ç Üëëç ðëåõñÜ êåñäßæåé.

476
00:32:09,399 --> 00:32:11,539
Èá ÷ñåéáóôåßôå êÜèå ðëåïíÝêôçìá
ðïõ ìðïñåßôå íá áðïêôÞóåôå.

477
00:32:11,677 --> 00:32:14,232
Ëïéðüí, áí äåí Ý÷åôå ðÜñåé
ôï ìÜèçìÜ óáò...

478
00:32:14,370 --> 00:32:16,130
åðéôñÝøôå ìïõ íá óáò ðáñïõóéÜóù...

479
00:32:21,239 --> 00:32:22,861
ôï Âéâëßï ôùí ÄñÜêùí.

480
00:32:24,414 --> 00:32:27,314
¼ëá üóá ãíùñßæïõìå
ãéá êÜèå äñÜêï ðïõ îÝñïõìå.

481
00:32:28,142 --> 00:32:30,248
ÊÜèå ìßá áðü ôéò öõëÝò óáò
Ýöåñå ôç óïößá ôçò...

482
00:32:30,386 --> 00:32:32,491
êáé ôçí åìðåéñßá ôçò
óå áõôÝò ôéò óåëßäåò.

483
00:32:33,803 --> 00:32:35,770
Åßíáé ôï ðéï éåñü ìáò êôÞìá.

484
00:32:38,290 --> 00:32:41,259
Äåí èá Ý÷ïõìå åðéäñïìÝò äñÜ-
êùí áðüøå, ïðüôå ìåëåôÞóôå.

485
00:32:42,846 --> 00:32:44,192
Åííïåßò íá äéáâÜóïõìå;

486
00:32:44,331 --> 00:32:46,229
Ôï Ý÷ù äéáâÜóåé
ðåñßðïõ åêáôü öïñÝò.

487
00:32:46,367 --> 00:32:48,611
ÕðÜñ÷åé Ýíáò äñÜêïò ðïõ øåêÜæåé
ôï ðñüóùðü óïõ ìå âñáóôü íåñü.

488
00:32:48,749 --> 00:32:51,441
Êáé ìåôÜ õðÜñ÷åé... Ýíáò Üëëïò...

489
00:32:51,579 --> 00:32:53,374
Ãéáôß íá äéáâÜæù ëÝîåéò...

490
00:32:53,512 --> 00:32:56,481
üôáí ìðïñþ áðëþò íá óêïôþóù áõôÜ
ãéá ôá ïðïßá ìïõ ëÝíå ïé ëÝîåéò;

491
00:32:56,619 --> 00:32:58,563
ÓùóôÜ; ÄçëáäÞ, åãþ åßìáé
áõôüò ï ôýðïò...

492
00:32:58,663 --> 00:33:00,842
ãéá ôïí ïðïßï Üëëïé ôýðïé
ãñÜöïõí âéâëßá ìå ëÝîåéò.

493
00:33:01,042 --> 00:33:02,072
Ùñáßá.

494
00:33:02,210 --> 00:33:03,902
- ÐáéäéÜ!
- Ìçí áíçóõ÷åßôå.

495
00:33:04,040 --> 00:33:06,456
Åßìáé åäþ ãéá üëåò ôéò åñùôÞóåéò óáò
ó÷åôéêÜ ìå ôïõò äñÜêïõò, åíôÜîåé;

496
00:33:06,594 --> 00:33:07,768
Èåùñßåò, óôáôéóôéêÜ.

497
00:33:07,906 --> 00:33:11,081
¸÷ù öôéÜîåé áêüìç êáé... êÜñôåò.

498
00:33:12,393 --> 00:33:13,574
Ìðïñåßôå íá ìå ñùôÞóåôå ïôéäÞðïôå.

499
00:33:13,612 --> 00:33:14,809
- ÓôáìÜôá íá ìå áêïëïõèåßò.
- Åäþ.

500
00:33:14,947 --> 00:33:17,985
- Ôé èá ëÝãáôå íá ìå äïêéìÜóåôå ôþñá;
- Ìå ôßðïôá.

501
00:33:25,751 --> 00:33:27,339
Ëïéðüí...

502
00:33:27,477 --> 00:33:30,722
Áêïýãåôáé óáí ìéá öïâåñÜ
êáëÞ óôéãìÞ, å;

503
00:33:31,654 --> 00:33:32,758
ÄéÜâáóå ôï.

504
00:33:32,896 --> 00:33:34,086
ÎÝñåéò...

505
00:33:34,898 --> 00:33:37,349
ßóùò äåí åßíáé ôüóï êáêïß
üóï íïìßæïõìå.

506
00:33:39,834 --> 00:33:42,147
Åßóáé ðñáãìáôéêÜ ôñåëüò
Þ áðëþò óõìðåñéöÝñåóáé Ýôóé;

507
00:33:42,285 --> 00:33:44,701
ÕðÜñ÷åé... ôñßôç åðéëïãÞ;

508
00:33:46,185 --> 00:33:48,291
Ãéá íá åîïíôþóïõìå äñÜêïõò,
ãé' áõôü åßìáóôå åäþ.

509
00:33:48,429 --> 00:33:51,087
Ãé' áõôü åíþèçêáí ïé êáëýôåñåò
öõëÝò ìáò.

510
00:33:51,225 --> 00:33:54,332
ÅðåéäÞ íáé, ïé äñÜêïé åßíáé ôüóï
êáêïß üóï íïìßæïõìå.

511
00:33:54,470 --> 00:33:56,230
Íáé, ôï îÝñù.
Áðëþò ëÝù...

512
00:33:56,368 --> 00:33:58,059
ðùò ßóùò êé åìåßò åßìáóôå
ìÝñïò ôïõ ðñïâëÞìáôïò.

513
00:33:58,197 --> 00:34:02,098
ÎÝñåéò, åñ÷üìåíïé óôçí ãç ôïõò,
ôñþãïíôáò ôï öáãçôü ôïõò.

514
00:34:08,587 --> 00:34:10,555
Æåéò óå Ýíáí
äéáöïñåôéêü êüóìï, Ýôóé;

515
00:34:10,693 --> 00:34:12,073
Ôé;

516
00:34:12,211 --> 00:34:14,524
Áðëþò ðñïóðåñíÜò ôá ðÜíôá,
èåùñþíôáò ôá üëá äåäïìÝíá.

517
00:34:14,662 --> 00:34:15,905
Ëïéðüí, äåí íïìßæù üôé...

518
00:34:16,043 --> 00:34:18,459
ÐïôÝ äåí ÷ñåéÜæåôáé íá äïõëÝøåéò ãéá ôßðïôá.
ÐïôÝ äåí áãùíßóôçêåò íá óôáèåßò ìüíïò óïõ.

519
00:34:18,597 --> 00:34:20,461
Ëïéðüí, ìÜíôåøå.

520
00:34:20,599 --> 00:34:22,463
ÐñïÝñ÷ïìáé áðü ôï ôßðïôá.

521
00:34:22,601 --> 00:34:26,709
×ùñßò êáíÝíá áñ÷çãü ãéá ìðáìðÜ,
êáìßá åëåçìïóýíç, êáìßá äéêáéïëïãßá.

522
00:34:26,847 --> 00:34:28,105
Äåí öïâÜìáé ôç óêëçñÞ äïõëåéÜ.

523
00:34:28,205 --> 00:34:30,298
Åßìáé ðñüèõìç íá êÜíù üôé ÷ñåéÜ-
æåôáé ãéá íá ãßíåé ç äïõëåéÜ...

524
00:34:30,437 --> 00:34:32,059
ðïõ óå áõôÞ ôçí ðåñßðôùóç, óçìáß-
íåé íá åîáëåßøù ôïõò äñÜêïõò...

525
00:34:32,197 --> 00:34:33,888
ãéá ôï êáëü üëùí.

526
00:34:34,820 --> 00:34:36,097
Íáé.

527
00:34:36,995 --> 00:34:38,203
ÎÝñåéò ôé Üëëï;

528
00:34:38,341 --> 00:34:41,068
ÖïâÜìáé... öïâÜìáé íá ñùôÞóù.

529
00:34:43,450 --> 00:34:46,798
¸÷ù âÜëåé óôï ìÜôé
ôï ìåãÜëï óïõ óðßôé.

530
00:34:46,936 --> 00:34:49,041
Èá ãßíù áñ÷çãüò êÜðïéá ìÝñá.

531
00:34:50,249 --> 00:34:52,113
Äåí ôï áìöéâÜëëù.

532
00:34:53,080 --> 00:34:55,565
Óôçí ðñáãìáôéêüôçôá, íïìßæù üôé
ï ìðáìðÜò ìïõ èá Þôáí åíèïõóéáóìÝíïò.

533
00:34:55,703 --> 00:34:57,809
ÅîÜëëïõ, åßóáé ôï ðáéäß
ðïõ ðÜíôá Þëðéæå.

534
00:34:57,947 --> 00:35:00,328
Áíôßèåôá, ðÞñå...

535
00:35:00,467 --> 00:35:01,985
üëá áõôü.

536
00:35:04,056 --> 00:35:06,127
Ìåßíå ìáêñéÜ ìïõ, ØÜñç.

537
00:35:21,833 --> 00:35:23,697
<i>ÔáîéíïìÞóåéò ÄñÜêùí.</i>

538
00:35:23,835 --> 00:35:27,321
<i>ÊëÜóç ÷ôõðÞìáôïò. ÊëÜóç Öüâïõ.
ÊëÜóç Ìõóôçñßïõ.</i>

539
00:35:29,910 --> 00:35:31,705
<i>ÈÜíôåñíôñáì.</i>

540
00:35:31,843 --> 00:35:33,879
<i>¼ôáí îáöíéáóôåß, ï ÈÜíôåñíôñáì
ðáñÜãåé Ýíáí óïêáñéóôéêü Þ÷ï...</i>

541
00:35:34,017 --> 00:35:35,916
<i>ðïõ ìðïñåß íá óêïôþóåé Ýíáí
Üíèñùðï áðü êïíôéíÞ áðüóôáóç.</i>

542
00:35:36,054 --> 00:35:38,056
<i>ÅîáéñåôéêÜ åðéêßíäõíïò.
Óêüôùóå áìÝóùò.</i>

543
00:35:38,194 --> 00:35:40,023
<i>Ôßìðåñôæáê.</i>

544
00:35:40,161 --> 00:35:42,025
<i>Óêñéë. Øéèõñßæåé ôïí ÈÜíáôï.</i>

545
00:35:42,163 --> 00:35:44,269
<i>Êáßåé ôá èýìáôÜ ôïõ.
ÈÜâåé ôá èýìáôÜ ôïõ.</i>

546
00:35:44,407 --> 00:35:46,961
<i>Ðíßãåé ôá èýìáôÜ ôïõ. ÃõñíÜåé
ôá ìÝóá Ýîù óôá èýìáôÜ ôïõ.</i>

547
00:35:47,099 --> 00:35:49,343
<i>ÅîáéñåôéêÜ åðéêßíäõíï.
ÅîáéñåôéêÜ åðéêßíäõíï.</i>

548
00:35:49,481 --> 00:35:52,450
<i>Óêüôùóå áìÝóùò. Óêüôùóå áìÝóùò.
Óêüôùóå áìÝóùò.</i>

549
00:35:53,830 --> 00:35:55,832
<i>ÍÜéôöéïõñé.</i>

550
00:35:56,799 --> 00:35:59,215
<i>ÌÝãåèïò: Üãíùóôï.
Ôá÷ýôçôá: Üãíùóôç.</i>

551
00:35:59,353 --> 00:36:02,114
<i>Ï õðÝñôáôïò äñÜêïò ôïõ êåñáõíïý
êáé ôïõ ßäéïõ ôïõ èáíÜôïõ.</i>

552
00:36:02,252 --> 00:36:05,324
<i>ÐïôÝ ìçí áíôéìåôùðßóåéò
áõôüí ôïí äñÜêï.</i>

553
00:36:16,577 --> 00:36:19,477
Ó÷åäüí ôïõò ìõñßæù.

554
00:36:27,657 --> 00:36:32,006
ÐÞãáéíÝ ìáò óôçí Ðýëç ôïõ ×Ýë÷áúì.

555
00:36:32,144 --> 00:36:34,043
ÎåêéíÜìå ðÜëé.

556
00:36:34,181 --> 00:36:36,494
ÓôñïöÞ óôá áñéóôåñÜ!

557
00:36:38,219 --> 00:36:40,498
¼ëï áñéóôåñÜ!

558
00:36:42,845 --> 00:36:46,193
Ñßîôå ôá êïõðéÜ!
Ôåíôþóôå ôá ðáíéÜ!

559
00:36:46,331 --> 00:36:47,677
¼ëá ìáæß.

560
00:36:47,815 --> 00:36:49,299
ÐÜìå.

561
00:36:49,437 --> 00:36:51,129
Øçëüôåñá.

562
00:37:38,348 --> 00:37:39,453
Äåí åßìáóôå ìüíïé! ìáò

563
00:37:39,591 --> 00:37:41,075
- ÊïéôÜîôå øçëÜ!
- ÐñïóÝîôå ôá êåöÜëéá óáò!

564
00:37:56,746 --> 00:37:58,472
Ãõñßóôå ðßóù!

565
00:37:58,610 --> 00:38:01,648
Åßíáé ðáíôïý!

566
00:38:03,063 --> 00:38:06,031
Áðëþò, ðáñáôÞñçóá ôõ÷áßá...

567
00:38:06,169 --> 00:38:09,103
üôé ôï âéâëßï äåí åß÷å ôßðïôá
ãéá ôïõò ÍÜéôöéïõñé.

568
00:38:09,241 --> 00:38:11,172
ÕðÜñ÷åé ßóùò êáé
êÜðïéï Üëëï âéâëßï;

569
00:38:12,210 --> 00:38:13,556
ºóùò, êÜðïéï Ýíèåôï
ãéá ôïí ÍÜéôöéïõñé...

570
00:38:15,420 --> 00:38:16,801
Óõãêåíôñþóïõ, ØÜñç.

571
00:38:16,939 --> 00:38:18,941
Äåí ðñïóðáèåßò êáí.

572
00:38:19,769 --> 00:38:21,806
ÓÞìåñá Ý÷ïõìå íá êÜíïõìå
ìå ôçí åðßèåóç.

573
00:38:21,944 --> 00:38:24,360
Ïé ÍÜíôåñò åßíáé ãñÞãïñïé
êáé åëáöñéïß óôá ðüäéá ôïõò.

574
00:38:24,498 --> 00:38:27,950
Ç äïõëåéÜ óáò åßíáé íá åßóôå ðéï
ãñÞãïñïé êáé ðéï åëáöñýôåñïé.

575
00:38:36,701 --> 00:38:37,815
Óõãíþìç.

576
00:38:39,824 --> 00:38:43,482
Áñ÷ßæù ðñáãìáôéêÜ íá áìöéóâçôþ
ôéò ìåèüäïõò äéäáóêáëßáò óáò!

577
00:38:43,621 --> 00:38:44,932
ØÜîôå ãéá ôï ôõöëü ôïõ óçìåßï.

578
00:38:45,070 --> 00:38:46,859
ÊÜèå äñÜêïò Ý÷åé Ýíá.

579
00:38:46,959 --> 00:38:49,972
Âñåßôå ôï, êñõöôåßôå ìÝóá ôïõ
êáé ìåôÜ åðéôåèåßôå.

580
00:38:52,491 --> 00:38:54,183
ÊÜíåéò ðïôÝ ìðÜíéï;

581
00:38:54,321 --> 00:38:57,462
Áí äåí óïõ áñÝóåé, ðÞãáéíå íá âñåéò
ôï äéêü óïõ ôõöëü óçìåßï. ÐÜìå!

582
00:38:58,290 --> 00:38:59,809
Ôõöëü óçìåßï, íáé.

583
00:38:59,947 --> 00:39:01,969
Êïõöü óçìåßï, ü÷é êáé ôüóï.

584
00:39:03,157 --> 00:39:05,194
Åßìáé ðëçãùìÝíç.
Åßìáé ðïëý ðëçãùìÝíç.

585
00:39:05,332 --> 00:39:08,197
Ëïéðüí, ðþò ìðïñåß êáíåßò íá
ðëçóéÜóåé êñõöÜ Ýíáí ÍÜéôöéïõñé;

586
00:39:08,297 --> 00:39:10,824
Êáíåßò äåí Ý÷åé óõíáíôÞóåé ðïôÝ êÜðïéïí
êáé äåí Ý÷åé æÞóåé ãéá íá ðåé ôçí éóôïñßá.

587
00:39:10,924 --> 00:39:12,785
- Ôþñá, ìðåò ìÝóá!
- Íáé, ôï îÝñù.

588
00:39:12,885 --> 00:39:14,922
- Áðëþò ëÝù ðùò...
- ØÜñç.

589
00:39:15,860 --> 00:39:17,344
ÊÜôù.

590
00:39:30,081 --> 00:39:32,186
Óþóå ôïí åáõôü óïõ!

591
00:39:32,324 --> 00:39:33,429
Èá ôï öñïíôßóù åãþ.

592
00:39:37,571 --> 00:39:38,917
Äåí öôáßù åãþ, ¢óôñéíô.

593
00:39:39,055 --> 00:39:41,748
ÁðïóðÜóôçêá
áðü ôï öùò ôùí ìáôéþí óïõ.

594
00:40:11,624 --> 00:40:14,228
Ðåñßìåíå! Áðëþò Üóå ìå...

595
00:40:30,555 --> 00:40:32,281
Íáé. ÌðñÜâï, ¢óôñéíô.

596
00:40:32,419 --> 00:40:33,627
Ôßðïôá êáëýôåñï
áðü ôï íá ôïõò äßíåéò...

597
00:40:33,765 --> 00:40:35,325
ìéá ãåýóç áðü ôï
äéêü ôïõò öÜñìáêï, å;

598
00:40:35,425 --> 00:40:37,804
Åðßóçò,
"ÌðñÜâï, Óíüôëïõô...

599
00:40:37,942 --> 00:40:39,839
ãéá ôçí âïÞèåéá," óùóôÜ;
Ôé ïìÜäá!

600
00:40:39,939 --> 00:40:42,153
Ôï ðáßñíåé êáíåßò áõôü
óôá óïâáñÜ;

601
00:40:42,291 --> 00:40:43,844
ÐÜñôï óôá óïâáñÜ.

602
00:40:43,982 --> 00:40:45,928
Ãéáôß óå ðåñßðôùóç ðïõ ôï îå÷Ü-
óáôå, ï ðüëåìïò ôùí ãïíéþí ìáò...

603
00:40:46,028 --> 00:40:47,227
åßíáé Ýôïéìïò íá ãßíåé äéêü ìáò!

604
00:40:52,128 --> 00:40:54,234
ÄéÜëåîå óå ðïéá ðëåõñÜ åßóáé.

605
00:42:16,523 --> 00:42:19,353
Äåí Ý÷åéò äüíôéá.

606
00:42:20,389 --> 00:42:22,356
Èá ìðïñïýóá íá ïñêéóôþ üôé åß÷åò...

607
00:42:24,772 --> 00:42:26,188
äüíôéá.

608
00:42:30,537 --> 00:42:32,746
Äåí Ý÷ù Üëëá.

609
00:42:54,492 --> 00:42:55,873
Åõ÷áñéóôþ;

610
00:43:04,226 --> 00:43:06,400
¸ëá ôþñá.
Áóôåéåýåóáé, óùóôÜ;

611
00:47:04,466 --> 00:47:08,711
Êáé ìåôÜ ãýñéóå êáé ìå Üñðáîå áðü
ôï ìðñÜôóï êáé ìå ìéá óôñïöÞ...

612
00:47:08,849 --> 00:47:12,129
ìïõ Ýâãáëå ôï ÷Ýñé
êáé ôï êáôÜðéå ïëüêëçñï.

613
00:47:12,267 --> 00:47:14,131
Íáé, ðñÝðåé íá äéáäüèçêå ç åßäçóç...

614
00:47:14,269 --> 00:47:17,479
ãéáôß ìÝóá óå Ýíá ìÞíá,
Ýíáò Üëëïò ìïõ åß÷å ðÜñåé ôï ðüäé.

615
00:47:17,617 --> 00:47:18,894
Ðéèáíüôáôá Ýíáò Óêñéë.

616
00:47:19,032 --> 00:47:22,124
ÏäïíôùôÜ äüíôéá,
äýíáìç ãíÜèïõ 17.

617
00:47:22,162 --> 00:47:24,141
Èá åêäéêçèþ ãéá ôá Üêñá óïõ,
ìåãÜëå.

618
00:47:24,279 --> 00:47:25,694
Èá êüøù ôá ÷Ýñéá êáé ôá ðüäéá...

619
00:47:25,832 --> 00:47:28,214
- êÜèå äñÜêïõ ðïõ èá äù.
- ¼÷é.

620
00:47:30,008 --> 00:47:31,769
ÈÝëåéò ôá öôåñÜ êáé ôçí ïõñÜ.

621
00:47:31,907 --> 00:47:34,737
Áí äåí ìðïñïýí íá ðåôÜîïõí,
äåí ìðïñïýí íá îåöýãïõí.

622
00:47:34,875 --> 00:47:37,533
¸íáò ðåóìÝíïò äñÜêïò
åßíáé Ýíáò íåêñüò äñÜêïò.

623
00:47:37,671 --> 00:47:40,502
ÏðïéïóäÞðïôå ìðïñåß íá ôá âãÜëåé
ðÝñá ÷ùñßò ôá Üëëá êïììÜôéá.

624
00:47:40,640 --> 00:47:42,193
Èá ÷Üóù üëá ìïõ ôá Üêñá.

625
00:47:42,331 --> 00:47:45,127
ÐñïóöÝñù åèåëïíôéêÜ ôçí ÑÜöíáô
íá ÷Üóåé ôïõëÜ÷éóôïí Ýíá Üêñï.

626
00:47:46,335 --> 00:47:47,716
Ôé;

627
00:47:47,854 --> 00:47:49,284
Åßìáóôå äßäõìïé. Ï ðüíïò óïõ
åßíáé êáé äéêüò ìïõ ðüíïò.

628
00:47:49,384 --> 00:47:50,512
Åßóôå äßäõìïé;

629
00:47:50,650 --> 00:47:52,686
Áêüìá êáé ç ßäéá ìáò ç ìçôÝñá
äåí ìðïñåß íá ìáò îå÷ùñßóåé.

630
00:47:52,824 --> 00:47:54,723
Åßíáé ðáñÜîåíï.

631
00:47:54,861 --> 00:47:56,000
Ïñßóôå.

632
00:47:56,138 --> 00:47:58,036
Ç ¢óôñéíô Ý÷åé ôç óùóôÞ éäÝá.

633
00:47:58,175 --> 00:48:00,246
Êïéìçèåßôå üóï ìðïñåßôå.

634
00:48:01,108 --> 00:48:02,765
Óýíôïìá, ï Óôüéê èá åðéóôñÝøåé.

635
00:48:02,903 --> 00:48:05,665
Êáé Ýíáò áðü åóÜò èá åðéëåãåß
ãéá íá óêïôþóåé ôïí äñÜêï.

636
00:48:05,803 --> 00:48:08,806
Ôï åñþôçìá åßíáé:
Ðïéüò;

637
00:48:49,536 --> 00:48:50,813
Öáöïýôç!

638
00:48:52,470 --> 00:48:53,920
¸öåñá ðñùéíü.

639
00:49:00,582 --> 00:49:03,654
Ôé ëåò, ößëå;

640
00:49:03,792 --> 00:49:05,276
ÅíôÜîåé.

641
00:49:06,519 --> 00:49:08,969
¸öåñá ëßãï ìðáêáëéÜñï...

642
00:49:09,832 --> 00:49:11,386
ëßãï óïëïìü...

643
00:49:11,524 --> 00:49:13,819
êáé Ýíá ïëüêëçñï êáðíéóôü ÷Ýëé.

644
00:49:16,183 --> 00:49:18,151
ÊáíÝíá ÷Ýëé! ¢óôï ôï ÷Ýëé!

645
00:49:20,291 --> 00:49:23,639
Íáé, êé åãþ
äåí ìðïñþ íá ðù üôé ìïõ áñÝóåé.

646
00:49:28,989 --> 00:49:30,094
Áõôü åßíáé.

647
00:49:30,232 --> 00:49:32,199
Ìåßíå óôá êáëÜ.

648
00:49:32,338 --> 00:49:36,687
Èá åßìáé åäþ...

649
00:49:36,825 --> 00:49:39,276
êáé èá áó÷ïëçèþ
ìå ôéò äéêÝò ìïõ äïõëåéÝò.

650
00:49:42,209 --> 00:49:43,728
ÅíôÜîåé.

651
00:50:02,471 --> 00:50:05,371
ÅíôÜîåé. ÅíôÜîåé.

652
00:50:08,960 --> 00:50:11,722
ÅíôÜîåé. Êáèüëïõ Üó÷çìá.

653
00:50:11,860 --> 00:50:12,964
Èá ìðïñïýóå íá ëåéôïõñãÞóåé.

654
00:50:13,102 --> 00:50:14,690
Áí Þôáí...
ÅíôÜîåé!

655
00:50:14,828 --> 00:50:17,314
Öáöïýôç, ü÷é!
ÈåÝ ìïõ!

656
00:50:20,351 --> 00:50:21,518
Öáöïýôç!

657
00:50:21,556 --> 00:50:22,584
ÈåÝ ìïõ!

658
00:50:33,813 --> 00:50:35,262
Ëåéôïõñãåß!

659
00:50:35,401 --> 00:50:37,458
Íáé!

660
00:50:44,617 --> 00:50:46,517
Íáé!

661
00:50:48,207 --> 00:50:50,036
ÓÞìåñá üëá Ý÷ïõí íá êÜíïõí
ìå ôçí ïìáäéêÞ åñãáóßá.

662
00:50:51,017 --> 00:50:54,385
Áí óõíåñãáóôåßôå,
ßóùò êáé åðéâéþóåôå.

663
00:50:55,559 --> 00:50:59,501
ÂëÝðåôå, Ýíá âñåãìÝíï êåöÜëé äñÜêïõ
äåí ìðïñåß íá áíÜøåé ôç öùôéÜ ôïõ.

664
00:50:59,839 --> 00:51:02,393
ÁëëÜ Ýíá áðáßóéï Æßðåñìðáê
åßíáé ðïëý äýóêïëï...

665
00:51:02,531 --> 00:51:06,026
ãéáôß ôï Ýíá êåöÜëé áíáðíÝåé
âåíæßíç êáé ôï Üëëï ôçí áíÜâåé.

666
00:51:06,126 --> 00:51:08,793
Ç äïõëåéÜ óïõ åßíáé íá îÝñåéò
ðïéï åßíáé ðïéï.

667
00:51:09,331 --> 00:51:10,436
ÊáëÞ ôý÷ç.

668
00:51:13,715 --> 00:51:18,029
Êïöôåñïß êõíüäïíôåò óáí îõñÜöé ðïõ
åã÷Ýïõí äçëçôÞñéï ãéá ðñï-ðÝøç.

669
00:51:18,167 --> 00:51:20,452
ÐñïôéìÜ íá êñáôÜ ôá èýìáôÜ ôïõ...

670
00:51:21,067 --> 00:51:22,551
æùíôáíÜ.

671
00:51:22,689 --> 00:51:25,382
ÎÝñåéò, ÷áßñïìáé ðïõ óõíåñãáæüìáóôå.

672
00:51:26,279 --> 00:51:28,937
Åìåßò ôá êïñßôóéá ðñÝðåé íá
ìåßíïõìå åíùìÝíåò.

673
00:51:29,075 --> 00:51:30,973
- ÌÝ÷ñé íá óå âãÜëù Ýîù.
- Óþðá.

674
00:51:31,111 --> 00:51:33,010
Íïìßæù üôé Ý÷ù êåñäßóåé
óå ìåãÜëï âáèìü ôçí ¢óôñéíô.

675
00:51:33,148 --> 00:51:34,667
Åííïþ, ìåôÜ âßáò ìðïñåß
êáí íá ìå êïéôÜîåé.

676
00:51:36,041 --> 00:51:37,826
¹ñèåò óôïí êáôÜëëçëï Üíèñùðï
ãéá óõìâïõëÝò.

677
00:51:37,926 --> 00:51:39,292
- Äåí ñþôçóá...
- Áí õðÜñ÷åé Ýíá ðñÜãìá...

678
00:51:39,430 --> 00:51:41,743
ðïõ ï åãêÝöáëïò ôùí êïñéôóéþí Âßêéíãê
äåí ìðïñåß íá áíôéóôáèåß, åßíáé...

679
00:51:42,281 --> 00:51:43,361
Ðñüóå÷å!

680
00:51:45,091 --> 00:51:47,438
Åìåßò åßìáóôå, éäéïöõÀåò.

681
00:51:47,576 --> 00:51:50,681
Áóôñáðéáßá áíôáíáêëáóôéêÜ.
ÂëÝðù áðáßóéá êåöÜëéá, ÷ôõðÜù.

682
00:51:53,686 --> 00:51:55,308
ÊÜíôå ôï Ýíá áðáßóéï êåöÜëé,
¢óôñéíô.

683
00:51:59,623 --> 00:52:01,728
Óþóôå ôïí åáõôü óáò!

684
00:52:02,488 --> 00:52:04,628
Åðßóçò åßíáé ãíùóôü ãéá
ôï üôé ðáßæåé ìå ôá èýìáôÜ ôïõ...

685
00:52:04,766 --> 00:52:06,723
äéáìåëßæïíôÜò ôá
Üêñï ìå Üêñï.

686
00:52:06,761 --> 00:52:09,011
Èá ôï óôáìáôÞóåéò áõôü,
óå ðáñáêáëþ;

687
00:52:11,117 --> 00:52:12,359
Ößóëåãêò!

688
00:52:15,086 --> 00:52:16,640
ËÜèïò êåöÜëé.

689
00:52:20,229 --> 00:52:21,783
Öýãå áðü åêåß, ØÜñç!

690
00:52:23,405 --> 00:52:24,958
¸ëá ôþñá.

691
00:52:35,106 --> 00:52:37,315
Íáé. ÊÜíå ðßóù!

692
00:52:39,196 --> 00:52:41,388
ÔñÝîå... ØÜñç.

693
00:52:41,527 --> 00:52:43,736
Ìçí ìå êÜíåéò íá óôï îáíáðþ!
Íáé.

694
00:52:43,874 --> 00:52:46,186
Íáé, óùóôÜ.
Ðßóù óôçí öùëéÜ óïõ.

695
00:52:49,500 --> 00:52:51,709
Ôþñá, óêÝøïõ ôé Ý÷åéò êÜíåé.

696
00:53:10,210 --> 00:53:12,834
Ëïéðüí, ôåëåéþóáìå ãéá óÞìåñá;

697
00:53:12,972 --> 00:53:16,044
ÅðåéäÞ Ý÷ù
êÜðïéá ðñÜãìáôá ðïõ ðñÝðåé íá...

698
00:53:17,010 --> 00:53:19,461
Íáé, èá óáò äù áýñéï.

699
00:53:31,197 --> 00:53:32,543
¸ëá ôþñá.

700
00:53:32,681 --> 00:53:33,993
Áðëþò äïêßìáóÝ ôï.

701
00:53:46,039 --> 00:53:47,731
Èá ðåèÜíù!

702
00:53:48,904 --> 00:53:50,734
¼÷é!

703
00:53:52,563 --> 00:53:53,599
¼÷é, óå ðáñáêáëþ!

704
00:53:53,737 --> 00:53:56,774
Áðëþò êñÜôá ìéá ðïñåßá!

705
00:54:02,331 --> 00:54:04,541
¼÷é!

706
00:54:06,577 --> 00:54:08,614
¸ëá ôþñá!

707
00:54:24,856 --> 00:54:26,034
- Öýãå áðü ìðñïóôÜ ìïõ.
- Êïõíçèåßôå!

708
00:54:26,072 --> 00:54:27,322
Êïõíçèåßôå, êïõíçèåßôå,
êïõíçèåßôå!

709
00:54:27,460 --> 00:54:29,289
Ðñïóï÷Þ.
Ìåßíåôå óôï ôõöëü ôïõ óçìåßï.

710
00:54:29,427 --> 00:54:30,808
Ôï Ý÷ù! Åßíáé äéêü ìïõ!

711
00:54:30,946 --> 00:54:32,430
¼÷é, ìçí ôïí öÝñíåéò åäþ!

712
00:54:45,236 --> 00:54:47,273
ÌéêñÝ.
Ðþò ôïí ëÝíå ðÜëé;

713
00:54:47,411 --> 00:54:49,551
- Äåí èõìÜìáé.
- ×áëÜñùóå.

714
00:54:49,689 --> 00:54:51,484
- Ðñïóðáèåßò íá êÜíåéò åðßäåéîç;
- ¼÷é.

715
00:54:51,622 --> 00:54:53,244
Äåí Ý÷ù îáíáäåß êÜðïéïí íá
êáôáññßðôåé Ýíáí Ãêñïíêë Ýôóé.

716
00:54:53,382 --> 00:54:55,726
Åííïþ, ôï êÜíù óõíÝ÷åéá,
áëëÜ åóý ðþò ôï Ýìáèåò;

717
00:54:55,826 --> 00:54:57,283
Íá ìÜèåé ôé;
Ôé áêñéâþò Þôáí áõôü;

718
00:54:57,421 --> 00:54:59,423
ÅíôÜîåé, âëÝðåôå èá
Þèåëá ðïëý íá óáò åîçãÞóù.

719
00:54:59,561 --> 00:55:02,012
ÁëëÜ Üöçóá ôï ôóåêïýñé ìïõ
ðßóù, ìÝóá óôçí áñÝíá.

720
00:55:02,150 --> 00:55:03,807
Ðïéïò åßíáé êáëü áãüñé;
Ðïéïò åßíáé êáëü áãüñé;

721
00:55:03,945 --> 00:55:05,774
ÅíôÜîåé.

722
00:55:05,912 --> 00:55:08,052
Íáé, íáé;
Óå öáãïõñßæåé;

723
00:55:08,190 --> 00:55:09,640
Óå áõôü ôï óçìåßï;

724
00:55:44,295 --> 00:55:45,952
ØÜñç.

725
00:55:49,335 --> 00:55:50,957
Íáé, íá 'ôïò.

726
00:55:51,095 --> 00:55:52,959
Ãåéá óïõ, ØÜñç.

727
00:55:53,097 --> 00:55:54,685
- ÅíôÜîåé.
- ØÜñç. Ðåñßìåíå.

728
00:55:54,823 --> 00:55:56,549
- ¸÷ù ìéá óùóôÞ åñþôçóç.
- ÓêÝöôïìáé ëïéðüí üôé...

729
00:55:56,687 --> 00:55:58,827
Ôï ìüíï ðïõ ÷ñåéÜæåôáé åßíáé
íá åßóáé åóý êé åãþ óôçí áñÝíá.

730
00:56:07,525 --> 00:56:09,389
¸íáò ÔÝñåìðïë ÔÝñïñ!

731
00:56:17,087 --> 00:56:18,709
Åßíáé óáí ôï ìÝãåèïò
ôïõ äéêïý ìïõ...

732
00:56:19,917 --> 00:56:21,194
ÐÜñôå ôï!

733
00:56:21,332 --> 00:56:22,524
ÐÜñôå ôï! ÐÜñôå ôï!

734
00:58:07,723 --> 00:58:08,977
Êáé ôá Üëëá ðëïßá;

735
00:58:21,291 --> 00:58:22,412
ÐáôÝñá!

736
00:58:22,838 --> 00:58:24,016
Ôï ðáßñíù åãþ.

737
00:58:24,801 --> 00:58:25,905
Ìïõ Ýëåéøåò.

738
00:58:26,043 --> 00:58:27,976
Ìå Ýíáí, êÜðùò,
õðåñ-áíäñéêü ôñüðï.

739
00:58:28,114 --> 00:58:30,461
¸÷ù ôüóá ðïëëÜ íá óïõ ðù
ãéá ôç Äïêéìáóßá ôçò Öëüãáò.

740
00:58:30,599 --> 00:58:32,912
Åßíáé âáóéêÜ ìåôáîý...
ÌðáìðÜ;

741
00:58:34,155 --> 00:58:35,535
ÌðáìðÜ;

742
00:58:36,743 --> 00:58:37,779
Ìðáì...

743
00:58:37,917 --> 00:58:39,677
ÅíôÜîåé, èá óå äù óðßôé.

744
00:58:40,566 --> 00:58:42,025
Ëïéðüí, äåí õðÜñ÷åé öùëéÜ;

745
00:58:42,163 --> 00:58:43,579
Ïýôå êáí.

746
00:58:44,717 --> 00:58:46,650
Åëðßæù åóý íá åß÷åò
ðåñéóóüôåñç åðéôõ÷ßá.

747
00:58:46,788 --> 00:58:48,203
Ëïéðüí, áí ìå ôï åðéôõ÷ßá...

748
00:58:48,341 --> 00:58:50,372
åííïåßò üôé ôá ðñïâëÞìáôá ìå ôçí
áíáôñïöÞ ôùí ðáéäéþí óïõ ôåëåßùóáí...

749
00:58:50,472 --> 00:58:52,242
ôüôå íáé.

750
00:58:53,830 --> 00:58:55,417
¸ìáèåò ôá íÝá, Áñ÷çãÝ;

751
00:58:55,555 --> 00:58:58,874
- ¼ëïé åßíáé ôüóï áíáêïõöéóìÝíïé.
- ÊáëÞ îåêïýñáóç óôïí ãÝñï-ØÜñç.

752
00:58:59,074 --> 00:59:01,941
ÅíôÜîåé.
Äåí èá ëåßøåé óå êáíÝíá.

753
00:59:04,219 --> 00:59:06,566
Ï ØÜñçò...

754
00:59:06,704 --> 00:59:07,809
Ýöõãå;

755
00:59:07,947 --> 00:59:09,397
Íáé.

756
00:59:09,535 --> 00:59:11,675
Íáé, ôá ðåñéóóüôåñá áðïãåýìáôá, áë-
ëÜ ðïéïò ìðïñåß íá ôïí êáôçãïñÞóåé;

757
00:59:11,813 --> 00:59:14,001
Ç æùÞ åíüò äéÜóçìïõ
ìðïñåß íá åßíáé ðïëý óêëçñÞ.

758
00:59:14,101 --> 00:59:15,667
ÌåôÜ âßáò ðåñðáôÜåé
ìÝóá óôï ÷ùñéü...

759
00:59:15,767 --> 00:59:18,130
÷ùñßò íá ôïí êáôáêëýóåé
ï óôñáôüò ôùí íÝùí èáõìáóôþí ôïõ.

760
00:59:19,752 --> 00:59:22,203
Ðïéïò èá öáíôáæüôáí
üôé Ý÷åé áõôü...

761
00:59:22,341 --> 00:59:24,930
ìå ôá èçñßá;

762
00:59:36,873 --> 00:59:38,253
ÅíôÜîåé, ößëå.

763
00:59:38,391 --> 00:59:40,842
Èá ôï ðÜñïõìå áõôü
áñãÜ êáé óéãÜ.

764
00:59:43,058 --> 00:59:44,218
Ãéá ðÜìå.

765
00:59:44,256 --> 00:59:45,426
ÈÝóç ôñßá.

766
00:59:45,464 --> 00:59:47,090
¼÷é, ôÝóóåñá.

767
01:00:02,933 --> 01:00:04,555
Åßóáé Ýôïéìïò;

768
01:00:19,053 --> 01:00:20,917
¸ëá. ÐÜìå.

769
01:00:36,760 --> 01:00:38,831
Íáé, êïßôáîÝ ìáò!

770
01:00:42,110 --> 01:00:44,595
Äéêü ìïõ ëÜèïò. Äéêü ìïõ ëÜèïò.

771
01:00:44,733 --> 01:00:46,563
Íáé, íáé, ôï Ý÷ù.

772
01:00:47,001 --> 01:00:48,213
ÈÝóç ðÝíôå.

773
01:00:51,188 --> 01:00:52,638
¸ëá, ößëå.

774
01:00:56,953 --> 01:00:59,300
Íáé. ÐÞãáéíå, ìùñü ìïõ!

775
01:00:59,438 --> 01:01:01,302
Áõôü åßíáé êáôáðëçêôéêü!

776
01:01:01,440 --> 01:01:03,269
Ï Üíåìïò óôï...

777
01:01:03,407 --> 01:01:05,927
Öáöïýôç! ÓôáìÜôá!

778
01:01:10,173 --> 01:01:12,865
ÈåÝ ìïõ!

779
01:02:21,209 --> 01:02:22,579
Íáé!

780
01:02:34,360 --> 01:02:35,592
Ãéå ìïõ!

781
01:02:35,630 --> 01:02:36,983
ÌðáìðÜ! Ãýñéóåò.

782
01:02:37,122 --> 01:02:39,227
ÅíôÜîåé, ï Ãêüìðåñ äåí åßíáé åäþ...

783
01:02:39,365 --> 01:02:41,367
- ïðüôå...
- Ôï îÝñù.

784
01:02:43,783 --> 01:02:45,268
¹ñèá ãéá åóÝíá.

785
01:02:45,406 --> 01:02:47,787
ÁëÞèåéá; Ãéáôß;

786
01:02:47,925 --> 01:02:49,789
ÊñáôÜò ìõóôéêÜ.

787
01:02:49,927 --> 01:02:51,619
ÊñáôÜù;

788
01:02:51,757 --> 01:02:54,587
Ãéá ðüóï êáéñü íüìéæåò üôé èá
ìðïñïýóåò íá ìïõ ôï êñýøåéò;

789
01:02:55,347 --> 01:02:57,107
Äåí îÝñù êáí ãéáôß ëåò...

790
01:02:57,245 --> 01:03:02,940
Ôßðïôá äåí óõìâáßíåé óå áõôü
ôï íçóß ÷ùñßò íá ôï îÝñù åãþ.

791
01:03:04,218 --> 01:03:09,533
Ëïéðüí, áò ìéëÞóïõìå
ãéá áõôüí ôïí äñÜêï.

792
01:03:09,671 --> 01:03:11,087
ÈåÝ ìïõ, ìðáìðÜ.

793
01:03:11,225 --> 01:03:12,985
ËõðÜìáé ôüóï ðïëý.

794
01:03:13,123 --> 01:03:14,504
Èá óïõ ôï Ýëåãá íùñßôåñá.

795
01:03:14,642 --> 01:03:16,264
Áðëþò äåí Þîåñá...

796
01:03:22,882 --> 01:03:24,330
Äåí åßóáé áíáóôáôùìÝíïò;

797
01:03:24,469 --> 01:03:26,205
Ôé; Ôé;

798
01:03:26,343 --> 01:03:28,345
Ôï Þëðéæá êé åãþ áõôü.

799
01:03:28,483 --> 01:03:30,175
- ÁëÞèåéá;
- Ù, íáé.

800
01:03:30,313 --> 01:03:33,350
Êáé ðßóôåøÝ ìå,
ìüíï êáëýôåñá ãßíåôáé.

801
01:03:33,488 --> 01:03:35,525
Áðëþò ðåñßìåíå ìÝ÷ñé íá ÷õèïýí...

802
01:03:35,663 --> 01:03:37,665
ôá åíôüóèéá åíüò ÍÜíôåñ
ãéá ðñþôç öïñÜ.

803
01:03:37,803 --> 01:03:42,773
¹ íá Ý÷åéò ôï ðñþôï óïõ
êåöÜëé Ãêñüíêë óå Ýíá äüñõ.

804
01:03:42,911 --> 01:03:44,810
Ôé óõíáßóèçìá.

805
01:03:44,948 --> 01:03:47,123
ÐñáãìáôéêÜ ìå ìÜãåøåò, ãéå ìïõ.

806
01:03:47,261 --> 01:03:50,954
¼ëá áõôÜ ôá ÷ñüíéá
ôïõ ÷åéñüôåñïõ Âßêéíãê...

807
01:03:51,092 --> 01:03:53,336
ðïõ Ý÷åé äåé ðïôÝ ôï Ìðåñê.

808
01:03:53,474 --> 01:03:55,338
¼íôéí, Þôáí äýóêïëá.

809
01:03:55,476 --> 01:03:56,994
Ðáñáëßãï íá óå åãêáôáëåßøù.

810
01:03:57,133 --> 01:04:00,136
Êáé üëï áõôü ôï äéÜóôçìá,
åóý ìå êñáôïýóåò.

811
01:04:01,447 --> 01:04:03,484
Èïñ, ðáíôïäýíáìå.

812
01:04:03,622 --> 01:04:05,762
Ðïéïò èá öáíôáæüôáí
üôé ç åêðáßäåõóç äñÜêùí...

813
01:04:05,900 --> 01:04:08,868
èá Þôáí ôï ìÝñïò
üðïõ èá ëÜìøåéò, å;

814
01:04:09,006 --> 01:04:11,940
Ìðïñåß íá êåñäßóåéò êáé ôïí
Êïñõöáßï ÖïíéÜ.

815
01:04:12,078 --> 01:04:13,459
Áêñéâþò üðùò ï ãÝñïò óïõ.

816
01:04:13,597 --> 01:04:15,461
Ðïéïò îÝñåé;

817
01:04:15,599 --> 01:04:17,083
ÎÝñåéò...

818
01:04:17,222 --> 01:04:19,475
ìå åóÝíá íá ôá ðçãáßíåéò
ôüóï êáëÜ óôçí áñÝíá...

819
01:04:21,087 --> 01:04:22,365
- ÊÜèéóå.
- ÅíôÜîåé.

820
01:04:22,503 --> 01:04:25,506
ÅðéôÝëïõò Ý÷ïõìå êÜôé
íá óõæçôÞóïõìå.

821
01:04:32,892 --> 01:04:34,687
Ëïéðüí...

822
01:04:47,735 --> 01:04:50,186
óïõ Ýöåñá êÜôé...

823
01:04:50,324 --> 01:04:52,671
ãéá íá...

824
01:04:52,809 --> 01:04:55,984
óå êñáôÜåé áóöáëÞ óôçí áñÝíá.

825
01:04:58,263 --> 01:05:01,197
Ç ìçôÝñá óïõ èá Þèåëå
íá ôï Ý÷åéò.

826
01:05:03,064 --> 01:05:04,261
Åõ÷áñéóôþ.

827
01:05:04,300 --> 01:05:05,960
Åßíáé ôï ìéóü ôïõ èþñáêÜ ôçò.

828
01:05:07,375 --> 01:05:09,412
Óåô áóïñôß.

829
01:05:09,550 --> 01:05:11,828
Ôçí êñáôÜåé...

830
01:05:11,966 --> 01:05:14,106
Ôçí êñáôÜåé êïíôÜ ìáò, îÝñåéò;

831
01:05:16,004 --> 01:05:17,627
ÖüñåóÝ ôï ìå õðåñçöÜíåéá, ãéå ìïõ.

832
01:05:17,765 --> 01:05:20,837
ÔÞñçóåò ðéóôÜ
ôï äéêü óïõ ìÝñïò ôçò óõìöùíßáò.

833
01:05:25,566 --> 01:05:26,981
Íáé.

834
01:05:27,119 --> 01:05:29,363
- Íáé. ÊïõñáóìÝíïò.
- Íáé, èá...

835
01:05:29,501 --> 01:05:31,399
- Èá êïéìçèþ ëßãï.
- Ùñáßá ôá åßðáìå.

836
01:05:31,537 --> 01:05:33,125
- ÌåãÜëç ìÝñá áýñéï.
- Íáé.

837
01:05:33,263 --> 01:05:34,575
Ç Äïêéìáóßá ôçò Öëüãáò,
óå åîáíôëåß ðïëý.

838
01:05:34,713 --> 01:05:36,301
Íáé, ç Äïêéìáóßá ôçò Öëüãáò.

839
01:05:36,439 --> 01:05:38,130
- ÊáëÞ ôý÷ç ìå áõôü.
- Íáé, åõ÷áñéóôþ...

840
01:05:38,268 --> 01:05:39,535
- ãéá ôçí êÜóêá ìå ôï óôÞèïò.
- Åëðßæù íá óïõ áñÝóåé ôï...

841
01:05:39,573 --> 01:05:41,927
- Ôçí êÜóêá. Íáé.
- Íáé.

842
01:05:42,065 --> 01:05:45,033
ÅíôÜîåé, ëïéðüí... êáëçíý÷ôá.

843
01:05:53,939 --> 01:05:55,561
ÔÝëïò ìå ôá êüëðá óïõ.

844
01:05:55,699 --> 01:05:57,494
- ÓÞìåñá åãþ èá ðÜù ãéá ôïí Êïñõ-
öáßï ÖïíéÜ. - Íáé, íáé, åíôÜîåé.

845
01:05:57,632 --> 01:06:00,256
Åßíáé üëïò äéêüò óïõ.
ÌáêñéÜ áðü ôïí Êïñõöáßï ÖïíéÜ.

846
01:06:00,394 --> 01:06:01,602
Óõãíþìç.

847
01:06:23,624 --> 01:06:26,316
Ôåëåõôáßá åõêáéñßá.
ÊÜíå ôçí íá ìåôñÞóåé.

848
01:06:32,598 --> 01:06:34,013
¸ëá!

849
01:06:34,151 --> 01:06:35,877
- ¢íôå, ¢óôñéíô! Ôïí Ý÷åéò!
- ¸ëá, ØÜñç!

850
01:06:36,015 --> 01:06:38,501
- ÐÜìå!
- ÐÞãáéíå!

851
01:06:42,470 --> 01:06:43,713
¼÷é!

852
01:06:43,851 --> 01:06:46,336
Ãéå åíüò ìéóïý ôñïë ðïõ
ôñþåé ðïíôßêéá...

853
01:06:46,474 --> 01:06:48,646
×áßñïìáé ðïõ âëÝðù
üôé ôï ÷åéñßæåôáé ìå ÷Üñç.

854
01:06:48,746 --> 01:06:49,853
Åóý!

855
01:06:53,792 --> 01:06:56,035
ÅíôÜîåé.

856
01:06:56,173 --> 01:06:57,554
- Ôá ëÝìå.
- Ìçí âéÜæåóáé.

857
01:06:57,692 --> 01:06:59,073
- ¹ñåìá.
- ¼÷é, äåí ìðïñþ íá ìåßíù.

858
01:06:59,211 --> 01:07:00,350
- Èá áñãÞóù ãéá...
- Ôé;

859
01:07:00,488 --> 01:07:01,903
Èá áñãÞóåéò ãéá ôé áêñéâþò;

860
01:07:02,041 --> 01:07:03,353
- ¢ëëç ìéá ÷ñïíéÜ...
- ÓêÜóå.

861
01:07:03,491 --> 01:07:04,768
êáé Üëëç ìéá Äïêéìáóßá
ôçò Öëüãáò...

862
01:07:04,906 --> 01:07:06,391
Ý÷åé öôÜóåé óôï ôÝëïò ôçò.

863
01:07:06,529 --> 01:07:09,980
Ç ÐñåóâõôÝñá Ãêüèé
Ý÷åé ðÜñåé ôçí áðüöáóÞ ôçò.

864
01:07:12,051 --> 01:07:16,849
Ï íÝïò Êïñõöáßïò ÖïíéÜò
èá åßíáé...

865
01:07:38,388 --> 01:07:40,390
Ôá êáôÜöåñåò, ØÜñç.

866
01:07:40,528 --> 01:07:42,185
ÊÝñäéóåò ôç Äïêéìáóßá ôçò Öëüãáò.

867
01:07:42,323 --> 01:07:43,704
Ìðïñåßò íá óêïôþóåéò ôïí äñÜêï.

868
01:07:43,842 --> 01:07:45,568
Áõôüò åßíáé ï ãéïò ìïõ!

869
01:07:49,630 --> 01:07:51,856
ØÜñç, êÝñäéóåò!

870
01:07:54,542 --> 01:07:56,993
Íáé.

871
01:07:57,131 --> 01:07:58,546
ÆÞôù.

872
01:07:58,684 --> 01:08:00,272
Áíõðïìïíþ íá...

873
01:08:00,410 --> 01:08:02,619
Íá ôïí íéêÞóù êáé
íá ìçí îáíáãõñßóù ðïôÝ.

874
01:08:02,757 --> 01:08:04,483
ÅíôÜîåé, Ìðáíô (ößëå).
ÔÝëïò ÷ñüíïõ.

875
01:08:04,621 --> 01:08:06,416
Áêñéâþò áõôü óêåöôüìïõíá.

876
01:08:06,554 --> 01:08:08,453
Ôé...

877
01:08:08,591 --> 01:08:10,420
Ôé êÜíåéò åäþ;

878
01:08:10,558 --> 01:08:12,318
ØÜ÷íù ãéá áðáíôÞóåéò.

879
01:08:12,457 --> 01:08:13,803
Ôé êÜíåéò åäþ;

880
01:08:13,941 --> 01:08:15,494
Ðïéïò åßíáé ï Ìðáíô;
Ï ðñïðïíçôÞò óïõ;

881
01:08:15,632 --> 01:08:16,909
Áõôüò óå Ýíôõóå Ýôóé;

882
01:08:17,047 --> 01:08:21,051
ÎÝñù üôé öáßíåôáé ýðïðôï,
áëëÜ åßíáé áñêåôÜ áóôåßï...

883
01:08:21,189 --> 01:08:23,468
¸÷åéò äßêéï!
¸÷åéò äßêéï. Åãþ...

884
01:08:23,606 --> 01:08:25,124
Ôåëåßùóá ìå ôá øÝìáôá.

885
01:08:25,262 --> 01:08:27,541
¸öôéá÷íá ñïý÷á,
ïðüôå, ìå Ýðéáóåò.

886
01:08:27,679 --> 01:08:30,095
¹ñèå ç þñá íá ôï ìÜèïõí üëïé.
Áðëþò ðÞãáéíÝ ìå ðßóù.

887
01:08:31,855 --> 01:08:32,925
Ãéáôß ôï Ýêáíåò áõôü;

888
01:08:33,063 --> 01:08:34,375
Áõôü åßíáé ãéá ôá øÝìáôá.

889
01:08:35,825 --> 01:08:38,245
Êáé áõôü ãéá üëá ôá Üëëá.

890
01:08:40,581 --> 01:08:41,624
Ù÷, ü÷é.

891
01:08:42,362 --> 01:08:43,660
ÔñÝîå. ÔñÝîå!

892
01:08:43,798 --> 01:08:45,110
¼÷é! ¼÷é.

893
01:08:45,248 --> 01:08:46,939
- Ôé...
- Öáöïýôç, ü÷é!

894
01:08:47,077 --> 01:08:48,251
ÓôáìÜôá. Ìçí öïâÜóáé.

895
01:08:48,389 --> 01:08:50,943
Åßíáé ößëç. Åßíáé ößëç.

896
01:08:55,258 --> 01:08:58,330
Öáöïýôç, ç ¢óôñéíô.
¢óôñéíô, ï Öáöïýôçò.

897
01:08:58,468 --> 01:09:01,575
¸íáò ÍÜéôöéïõñé.

898
01:09:07,647 --> 01:09:09,099
Äåí èá ôï Ýêáíá óôçí èÝóç óïõ.

899
01:09:13,483 --> 01:09:15,105
Åßìáóôå íåêñïß.

900
01:09:17,604 --> 01:09:19,696
Ðïý íïìßæåéò üôé ðáò;

901
01:09:50,555 --> 01:09:53,334
ØÜñç! ÊáôÝâáóÝ ìå áðü åäþ!

902
01:09:53,534 --> 01:09:55,143
ÐñÝðåé íá ìïõ äþóåéò
ìéá åõêáéñßá íá óïõ åîçãÞóù.

903
01:09:55,243 --> 01:09:57,320
Äåí áêïýù ôßðïôá áðü áõôÜ
ðïõ Ý÷åéò íá ðåéò.

904
01:09:57,458 --> 01:09:59,149
Ôüôå äåí èá ìéëÞóù.

905
01:09:59,287 --> 01:10:01,186
Áðëþò Üóå ìáò íá óïõ äåßîïõìå.

906
01:10:01,324 --> 01:10:03,395
Óå ðáñáêáëþ, ¢óôñéíô.

907
01:10:14,855 --> 01:10:16,097
Ôé åßíáé áõôü;

908
01:10:16,235 --> 01:10:18,548
Åßíáé äéêü ìïõ ó÷Ýäéï.

909
01:10:19,376 --> 01:10:21,517
Íáé.
Ó÷åäüí ï óõãêõâåñíÞôçò.

910
01:10:24,326 --> 01:10:26,142
Ôüôå áò ôåëåéþíïõìå ìå áõôü.

911
01:10:27,074 --> 01:10:28,213
¸ãéíå.

912
01:10:28,351 --> 01:10:31,527
Öáöïýôç, áò ôçí ðÜìå êÜôù.

913
01:10:32,528 --> 01:10:34,219
ÁðáëÜ.

914
01:10:35,185 --> 01:10:36,842
Äåí õðÜñ÷åé ôßðïôá íá öïâÜóáé.

915
01:10:43,573 --> 01:10:45,126
Ùñáßá ðéíåëéÜ!

916
01:10:48,751 --> 01:10:50,304
Íüìéæá üôé Þóïõí
ï óõãêõâåñíÞôçò ôïõ!

917
01:10:50,442 --> 01:10:52,927
Åßìáé! Åßíáé ìéá ðñïóùñéíÞ
äõóëåéôïõñãßá ôïõ äñÜêïõ!

918
01:10:56,621 --> 01:10:58,588
ÖôéÜîáìå Ýíá ïëüêëçñï óýóôçìá,
èõìÜóáé;

919
01:11:00,486 --> 01:11:03,213
Áí åðéâéþóïõìå,
èá óå óêïôþóù!

920
01:11:07,824 --> 01:11:09,081
Êáé ôþñá ç ðåñéóôñïöÞ.

921
01:11:09,867 --> 01:11:12,602
Óå åõ÷áñéóôþ ãéá ôßðïôá,
Ü÷ñçóôï åñðåôü.

922
01:11:12,740 --> 01:11:15,053
Óå ðáñáêáëþ, óôáìÜôá ôï.

923
01:11:16,882 --> 01:11:19,229
Ðñïöáíþò äåí åßìáé åãþ áõôüò
ðïõ Ý÷åé ôïí Ýëåã÷ï.

924
01:11:19,367 --> 01:11:20,645
Ôüôå óõãíþìç!

925
01:11:20,783 --> 01:11:23,613
Öáöïýôç, óõãíþìç!

926
01:13:05,853 --> 01:13:07,337
ÅíôÜîåé.

927
01:13:08,856 --> 01:13:10,720
Ìïõ Ýäåéîåò áõôü ðïõ èåò.

928
01:13:12,929 --> 01:13:16,139
Äåí áëëÜæåé üìùò ôï ãåãïíüò üôé
ðñÝðåé íá óêïôþóåéò Ýíáí áýñéï.

929
01:13:17,831 --> 01:13:19,246
ÁëëÜ áöïý ìðïñÝóáìå íá áëëÜîïõìå
ôçí ãíþìç óïõ...

930
01:13:19,384 --> 01:13:20,703
Ôé;

931
01:13:20,741 --> 01:13:23,008
Èá ôïõò ðáò üëïõò
óå ìéá ìáãéêÞ âüëôá;

932
01:13:25,908 --> 01:13:29,049
Äåí èá óâÞóåé áõôü ðïõ
ìáò Ý÷ïõí êÜíåé, ØÜñç.

933
01:13:29,981 --> 01:13:31,707
Ìáò êõíçãïýí,
ìáò êëÝâïõí ôï öáãçôü.

934
01:13:31,845 --> 01:13:33,536
Êáé Ýíáò áðü áõôïýò
ðÞñå ôç ìáìÜ ìïõ.

935
01:13:33,674 --> 01:13:35,262
ÁëëÜ èá óõíå÷ßæïõìå íá
óêïôþíïõìå ï Ýíáò ôïí Üëëïí;

936
01:13:35,400 --> 01:13:37,367
Óå áíôßèåóç ìå...

937
01:13:37,505 --> 01:13:39,576
Äåí îÝñù.

938
01:13:40,888 --> 01:13:44,581
Ìáò ÷Üëáóåò ôï ó÷Ýäéï äéáöõãÞò ìáò,
ïðüôå èá ÷ñåéáóôþ Ýíá ëåðôü.

939
01:13:48,309 --> 01:13:51,934
Ëïéðüí, ßóùò
íá ìçí óå êáôáêñßíù.

940
01:13:53,073 --> 01:13:55,316
Êáé ßóùò íá ìçí óå
ñßîïõìå óôç èÜëáóóá.

941
01:13:59,493 --> 01:14:02,151
Ößëå; Ôé óõìâáßíåé;

942
01:14:02,289 --> 01:14:03,600
Ôé óõìâáßíåé;

943
01:14:08,076 --> 01:14:09,133
ÊÜôù!

944
01:14:11,332 --> 01:14:14,163
Öáöïýôç, ðÜñå ìáò áðü åäþ.

945
01:14:19,202 --> 01:14:22,309
Öáßíåôáé üôé
êïõâáëïýí ôá èçñÜìáôá ôïõò.

946
01:14:22,447 --> 01:14:24,587
Ôüôå ôé ìáò êÜíåé åìÜò;

947
01:15:01,072 --> 01:15:02,728
Ç öùëéÜ ôùí äñÜêùí.

948
01:15:03,799 --> 01:15:06,146
Ôé äåí èá Ýäéíå ï ìðáìðÜò ìïõ
ãéá íá ôï âñåé áõôü.

949
01:15:40,111 --> 01:15:41,560
Ôé åßíáé áõôü;

950
01:15:44,667 --> 01:15:46,186
ÅíôÜîåé, ößëå, þñá íá öýãïõìå.

951
01:15:55,851 --> 01:15:57,783
Äåí ìðïñþ íá ðéóôÝøù üôé ìïõ ðÞñå
ôüóï êáéñü ãéá íá ôï êáôáëÜâù.

952
01:15:57,922 --> 01:16:00,131
¼ëá âãÜæïõí íüçìá ôþñá.

953
01:16:00,269 --> 01:16:02,616
Åßíáé óáí ìéá ãéãÜíôéá êõøÝëç.

954
01:16:02,754 --> 01:16:05,101
Åßíáé ïé åñãÜôåò,
êé áõôÞ åßíáé ç âáóßëéóóÜ ôïõò.

955
01:16:05,239 --> 01:16:06,378
Ôï ¢ëöá ôïõò.

956
01:16:06,516 --> 01:16:08,035
Ôïõò åëÝã÷åé.

957
01:16:08,173 --> 01:16:09,588
ÐñÝðåé íá âñïýìå ôïí ìðáìðÜ óïõ.

958
01:16:09,726 --> 01:16:11,211
¼÷é, ü÷é, ü÷é, ü÷é áêüìá.

959
01:16:11,349 --> 01:16:14,524
Èá... óêïôþóïõí ôïí Öáöïýôç.

960
01:16:15,871 --> 01:16:20,254
¢óôñéíô, ðñÝðåé íá ôï óêåöôïýìå
áõôü ðñïóåêôéêÜ.

961
01:16:22,394 --> 01:16:26,053
ØÜñç, ìüëéò áíáêáëýøáìå
ôç öùëéÜ ôùí äñÜêùí...

962
01:16:26,191 --> 01:16:28,297
êáé èÝëåéò
íá ôï êñáôÞóåéò ìõóôéêü;

963
01:16:28,435 --> 01:16:30,886
Ãéá íá ðñïóôáôåýóåéò
ôïí êáôïéêßäéï äñÜêï óïõ;

964
01:16:31,714 --> 01:16:33,785
ÓïâáñÜ ìéëÜò;

965
01:16:34,682 --> 01:16:36,236
Íáé.

966
01:16:45,486 --> 01:16:47,178
ÅíôÜîåé.

967
01:16:48,386 --> 01:16:51,009
Ôüôå... ôé èá êÜíïõìå;

968
01:16:54,979 --> 01:16:56,773
Äþóå ìïõ áðëþò ìÝ÷ñé áýñéï.

969
01:16:56,912 --> 01:16:58,775
Èá âñù ìéá ëýóç.

970
01:17:01,330 --> 01:17:02,745
Áõôü åßíáé ãéá ôçí áðáãùãÞ ìïõ.

971
01:17:08,164 --> 01:17:11,443
Êé áõôü ãéá üëá ôá Üëëá.

972
01:17:22,305 --> 01:17:23,673
Ôé;

973
01:17:34,718 --> 01:17:38,815
Ëïéðüí, åðéôÝëïõò ìðïñþ íá äåßîù
îáíÜ ôï ðñüóùðü ìïõ äçìüóéá.

974
01:17:43,096 --> 01:17:44,649
ÅíôÜîåé.

975
01:17:44,787 --> 01:17:48,549
Áí êÜðïéïò ìïõ Ýëåãå
ðñéí ëßãåò åâäïìÜäåò...

976
01:17:48,687 --> 01:17:53,451
ðùò ï ØÜñçò èá åß÷å ðåñÜóåé
áðü ôï íá åßíáé... ï ØÜñçò...

977
01:17:55,625 --> 01:17:58,835
óôçí ðñþôç èÝóç
óôç Äïêéìáóßá ôçò Öëüãáò,

978
01:17:58,974 --> 01:18:00,699
Èá ôïí åß÷á äÝóåé óå Ýíá êáôÜñôé...

979
01:18:00,837 --> 01:18:03,771
êáé èá ôïí åß÷á óôåßëåé ìáêñéÜ
áðü öüâï ìÞðùò êáé åß÷å ôñåëáèåß.

980
01:18:05,186 --> 01:18:06,498
Êáé ôï îÝñåôå.

981
01:18:09,605 --> 01:18:11,572
ÁëëÜ íá ðïõ åßìáóôå åäþ.

982
01:18:12,918 --> 01:18:16,888
Ï ãéïò ìïõ êÝñäéóå
ôïí ôßôëï ôïõ Êïñõöáßïõ ÖïíéÜ.

983
01:18:17,993 --> 01:18:20,650
Êáíåßò äåí åßíáé ðéï Ýêðëçêôïò...

984
01:18:23,377 --> 01:18:26,553
Þ ðéï ðåñÞöáíïò áðü åìÝíá.

985
01:18:28,313 --> 01:18:32,869
ÓÞìåñá, ôï áãüñé ìïõ
ãßíåôáé ðïëåìéóôÞò.

986
01:18:33,008 --> 01:18:37,736
ÓÞìåñá, ãßíåôáé Ýíáò áðü åìÜò!

987
01:18:37,874 --> 01:18:40,739
Íáé!

988
01:18:40,877 --> 01:18:42,569
Íáé!

989
01:18:43,466 --> 01:18:44,847
Íáé!

990
01:18:45,710 --> 01:18:47,194
Íáé!

991
01:18:47,332 --> 01:18:49,852
ØÜñçò! ØÜñçò!ØÜñçò!

992
01:18:49,990 --> 01:18:52,579
ØÜñçò! ØÜñçò!ØÜñçò!

993
01:18:52,717 --> 01:18:56,203
ØÜñçò! ØÜñçò!ØÜñçò!

994
01:18:56,341 --> 01:18:59,310
ØÜñçò! ØÜñçò!ØÜñçò!

995
01:18:59,448 --> 01:19:01,967
ØÜñçò! ØÜñçò!ØÜñçò!

996
01:19:02,106 --> 01:19:03,728
ØÜñçò! ØÜñçò!

997
01:19:03,866 --> 01:19:06,351
Ðñüóåîå áõôüí ôïí äñÜêï.

998
01:19:07,904 --> 01:19:10,873
Äåí åßíáé ï äñÜêïò
ãéá ôïí ïðïßï áíçóõ÷þ.

999
01:19:13,151 --> 01:19:15,567
Êïßôá, èá ðñïóðáèÞóù
íá âÜëù Ýíá ôÝëïò óå üëá áõôÜ...

1000
01:19:15,705 --> 01:19:19,433
áëëÜ áí êÜôé ðÜåé óôñáâÜ
åêåß ìÝóá, áðëÜ...

1001
01:19:19,571 --> 01:19:21,079
ìçí áíáêáôåõôåßò.

1002
01:19:21,491 --> 01:19:23,265
Ï ìðáìðÜò ìïõ óå óÝâåôáé
õðåñâïëéêÜ.

1003
01:19:28,780 --> 01:19:30,172
Íáé.

1004
01:19:30,410 --> 01:19:32,067
ÁëëÜ...

1005
01:19:32,205 --> 01:19:34,379
åóý Ý÷åéò êÜôé ðïõ åãþ äåí Ý÷ù.

1006
01:19:35,277 --> 01:19:38,625
ÊÜôé ðïõ êáíÝíáò ìáò äåí Ý÷åé.

1007
01:19:39,936 --> 01:19:44,493
Ïðüôå èá óôáèþ äßðëá óïõ...

1008
01:19:44,631 --> 01:19:46,288
üôé êáé íá ãßíåé.

1009
01:19:49,429 --> 01:19:50,913
¼ôé êáé íá ãßíåé.

1010
01:19:52,777 --> 01:19:54,192
¹ñèå ç þñá, ØÜñç.

1011
01:19:57,920 --> 01:19:59,922
Íá ôïí óêïôþóåéò, ãéå ìïõ.

1012
01:20:10,450 --> 01:20:13,349
ØÜñçò! ØÜñçò!ØÜñçò!

1013
01:20:13,487 --> 01:20:17,181
ØÜñçò! ØÜñçò!ØÜñçò!

1014
01:20:17,319 --> 01:20:19,942
ØÜñçò! ØÜñçò!ØÜñçò!

1015
01:20:20,080 --> 01:20:23,670
ØÜñçò! ØÜñçò!ØÜñçò!

1016
01:20:23,808 --> 01:20:26,121
ØÜñçò! ØÜñçò!

1017
01:20:26,259 --> 01:20:28,675
ØÜñçò! ØÜñçò!ØÜñçò!
ØÜñçò! ØÜñçò!ØÜñçò!

1018
01:20:28,813 --> 01:20:30,125
ÐÜìå, ØÜñç!

1019
01:20:30,263 --> 01:20:32,127
Äåßîå ôïõò áõôÜ ðïõ óïõ Ýìáèá!

1020
01:20:32,265 --> 01:20:33,707
Åãþ Ýðñåðå íá Þìïõí åêåß ìÝóá.

1021
01:20:35,130 --> 01:20:36,717
ÅíôÜîåé;

1022
01:20:36,855 --> 01:20:38,685
Êáëü êïéíü, Ýôóé äåí åßíáé;

1023
01:20:38,823 --> 01:20:40,721
ØÜñçò! ØÜñçò!

1024
01:20:40,859 --> 01:20:44,587
ØÜñçò! ØÜñçò!ØÜñçò!ØÜñçò! ØÜñçò!

1025
01:20:58,153 --> 01:20:59,809
Åãþ èá Ýðáéñíá ôï óöõñß.

1026
01:20:59,947 --> 01:21:02,295
ÁðëÜ äþóå ôïõ ìéá åõêáéñßá.

1027
01:21:09,819 --> 01:21:11,304
Åßìáé Ýôïéìïò.

1028
01:22:17,577 --> 01:22:19,958
Ôé êÜíåé;

1029
01:22:21,236 --> 01:22:23,099
Äåí èá óå âëÜøù.

1030
01:22:31,660 --> 01:22:34,318
Äåí åßìáé Ýíáò áðü áõôïýò.

1031
01:22:46,744 --> 01:22:48,953
- ÓôáìÜôá ôçí ìÜ÷ç.
- ¼÷é.

1032
01:22:49,091 --> 01:22:51,127
ÐñÝðåé üëïé íá ôï äåßôå áõôü.

1033
01:22:52,301 --> 01:22:54,269
Äåí åßíáé áõôü ðïõ íïìßæïõìå.

1034
01:22:55,615 --> 01:22:57,237
Äåí ÷ñåéÜæåôáé
íá ôïõò óêïôþóïõìå.

1035
01:22:58,618 --> 01:23:01,137
Åßðá óôáìÜôá ôçí ìÜ÷ç!

1036
01:23:08,151 --> 01:23:09,560
Öýãåôå áðü ìðñïóôÜ ìïõ!

1037
01:23:10,112 --> 01:23:11,976
Öýãå áðü åêåß, ØÜñç!

1038
01:23:13,633 --> 01:23:15,220
ØÜñç!

1039
01:23:35,033 --> 01:23:36,207
ÃñÞãïñá, ãñÞãïñá!
ÐéÜóå ôï ÷Ýñé ôïõ!

1040
01:23:36,345 --> 01:23:37,829
- ÓêáñöÜëùóå.
- ÐéÜóå ôï ÷Ýñé ìïõ!

1041
01:23:37,967 --> 01:23:39,521
- ¸ëá åäþ ðÜíù!
- ÂéÜóïõ!

1042
01:23:39,659 --> 01:23:40,694
¸ëá åäþ, ößëå!
Áðëþò ðéÜóå ôï ÷Ýñé ôïõ!

1043
01:23:49,116 --> 01:23:51,843
¢óôñéíô, ãýñíá ðßóù!

1044
01:23:52,396 --> 01:23:53,776
Áõôü åßíáé äéáôáãÞ!

1045
01:24:01,474 --> 01:24:02,647
ÔñÝîå!

1046
01:24:02,785 --> 01:24:04,442
¸ëá.

1047
01:24:07,203 --> 01:24:08,584
ØÜñçò!

1048
01:24:20,626 --> 01:24:21,908
ÍÜéôöéïõñé.

1049
01:24:22,909 --> 01:24:25,843
- ÍÜéôöéïõñé!
- Åßíáé áëçèéíüò!

1050
01:24:53,215 --> 01:24:55,044
ÅíôÜîåé, ößëå. ÐÜìå, ðÜìå.

1051
01:25:03,190 --> 01:25:04,744
Öýãå áðü ôç ìÝóç, ØÜñç!

1052
01:25:09,196 --> 01:25:11,043
¼÷é, óôáìáôÞóôå.
Ìüíï ÷åéñüôåñá ôï êÜíåôå!

1053
01:25:12,752 --> 01:25:13,925
¢óôñéíô!

1054
01:25:17,791 --> 01:25:19,448
Ôï Ý÷ù. ÐÞãáéíå!

1055
01:25:21,277 --> 01:25:23,072
Óôüéê, äåí èá óå âëÜøåé.

1056
01:25:33,255 --> 01:25:35,084
¼÷é!

1057
01:25:39,226 --> 01:25:41,090
Öáöïýôç!

1058
01:25:41,228 --> 01:25:42,567
Ìçí ôï êÜíåéò.

1059
01:25:45,992 --> 01:25:48,857
Óêïôþóôå ôïí!

1060
01:25:49,651 --> 01:25:50,755
ÐéÜóôå ôá ðüäéá ôïõ!

1061
01:25:50,893 --> 01:25:52,274
- ÊñáôÞóôå ôï êÜôù!
- ¼÷é!

1062
01:25:52,412 --> 01:25:54,932
- ¼÷é, ìçí ôïõ êÜíåôå êáêü!
- Ìåßíå ðßóù!

1063
01:26:00,715 --> 01:26:01,801
Êé åóý.

1064
01:26:15,435 --> 01:26:17,368
ÂÜëôå ôïí ìå ôïõò Üëëïõò.

1065
01:26:24,076 --> 01:26:25,193
- ¸ðñåðå íá ôï êáôáëÜâù!
- ÌðáìðÜ.

1066
01:26:25,231 --> 01:26:26,411
- ¸ðñåðå íá äù ôá óçìÜäéá!
- ÌðáìðÜ!

1067
01:26:26,550 --> 01:26:27,585
Åß÷áìå ìéá óõìöùíßá!

1068
01:26:27,723 --> 01:26:29,311
Ôï îÝñù,
áëëÜ áõôü Þôáí ðñéí...

1069
01:26:29,449 --> 01:26:31,209
Åßíáé üëá ôüóï ìðåñäåìÝíá.

1070
01:26:31,347 --> 01:26:35,593
Ïðüôå, üëá óôçí áñÝíá,
ôé, Þôáí Ýíá êüëðï; ¸íá øÝìá;

1071
01:26:35,731 --> 01:26:37,837
¼÷é, Ýðñåðå íá óôï åß÷á ðåé
ðñéí áðü ôþñá.

1072
01:26:37,975 --> 01:26:39,770
ÎÝóðáóå åðÜíù ìïõ.
Åãþ öôáßù ãéá üëá.

1073
01:26:39,908 --> 01:26:42,082
ÁëëÜ óå ðáñáêáëþ
ìçí êÜíåéò êáêü óôïí Öáöïýôç.

1074
01:26:43,152 --> 01:26:45,120
Ï äñÜêïò;

1075
01:26:45,258 --> 01:26:47,536
Áõôüò óå áíçóõ÷åß;

1076
01:26:47,674 --> 01:26:49,607
¼÷é ïé Üíèñùðïé
ðïõ ðáñáëßãï íá óêïôþóåéò;

1077
01:26:49,745 --> 01:26:51,851
Äåí åßíáé åðéêßíäõíïò.
Ìå ðñïóôÜôåõå.

1078
01:26:51,989 --> 01:26:55,648
Óêüôùóáí ôç ìçôÝñá óïõ,
ãéá üíïìá ôïõ Èåïý!

1079
01:26:56,821 --> 01:27:00,169
Áí ìðïñïýóå íá óå äåé ôþñá
íá óôÝêåóáé åêåß ìáæß ôïõò...

1080
01:27:00,307 --> 01:27:02,493
üôáí Ý÷ïõí óêïôþóåé
åêáôïíôÜäåò áðü åìÜò.

1081
01:27:02,593 --> 01:27:03,863
Êáé åìåßò Ý÷ïõìå óêïôþóåé
÷éëéÜäåò áðü áõôïýò!

1082
01:27:04,001 --> 01:27:06,866
Áìýíïíôáé.
Áõôü åßíáé üëï.

1083
01:27:07,004 --> 01:27:08,350
Ìáò êÜíïõí åðéäñïìÝò
åðåéäÞ ðñÝðåé.

1084
01:27:08,488 --> 01:27:09,765
Áí äåí öÝñïõí
áñêåôü öáãçôü ðßóù,

1085
01:27:09,903 --> 01:27:11,284
èá öáãùèïýí ïé ßäéïé.

1086
01:27:11,422 --> 01:27:13,182
ÕðÜñ÷åé êÜôé Üëëï
óôï íçóß ôïõò.

1087
01:27:13,320 --> 01:27:15,074
¸íáí äñÜêï óáí áõôüí
ðïõ äåí Ý÷ù îáíáäåß.

1088
01:27:15,212 --> 01:27:16,383
Ôï íçóß ôïõò;

1089
01:27:18,360 --> 01:27:20,189
¸÷åéò ðÜåé óôç öùëéÜ.

1090
01:27:21,052 --> 01:27:22,571
Åßðá öùëéÜ;

1091
01:27:22,709 --> 01:27:24,539
Ðþò ôçí âñÞêåò;

1092
01:27:24,677 --> 01:27:26,771
Åãþ ü÷é.
Ï Öáöïýôçò ôçí âñÞêå.

1093
01:27:26,910 --> 01:27:29,198
Ìüíï Ýíáò äñÜêïò
ìðïñåß íá âñåé ôï íçóß.

1094
01:27:32,547 --> 01:27:34,997
¼÷é.
ÌðáìðÜ, ü÷é.

1095
01:27:35,135 --> 01:27:36,481
Äåí îÝñåéò
ôé Ý÷åéò íá áíôéìåôùðßóåéò.

1096
01:27:36,620 --> 01:27:38,532
Áõôü äåí ìïéÜæåé ìå ôßðïôá
ðïõ Ý÷åéò îáíáäåß.

1097
01:27:39,070 --> 01:27:40,658
Äåí ìðïñåßò íá êåñäßóåéò áõôü.

1098
01:27:40,796 --> 01:27:42,453
Ãéá ìéá öïñÜ óôç æùÞ óïõ,
èá ìðïñïýóåò óå ðáñáêáëþ...

1099
01:27:42,591 --> 01:27:44,075
áðëÜ íá ìå áêïýóåéò;

1100
01:27:48,355 --> 01:27:51,255
¸÷åéò ðÜñåé ôï ìÝñïò ôïõò.

1101
01:27:52,601 --> 01:27:54,707
Äåí åßóáé ðéá Ýíáò áðü åìÜò.

1102
01:27:54,845 --> 01:27:56,950
Äåí åßóáé ãéïò ìïõ.

1103
01:28:06,332 --> 01:28:07,478
ÅôïéìÜóôå ôá ðëïßá!

1104
01:28:07,616 --> 01:28:10,101
ÐëÝïõìå ôçí áõãÞ!

1105
01:28:38,785 --> 01:28:40,856
Åìðñüò óôçí ðñþôç ãñáììÞ!

1106
01:28:40,994 --> 01:28:42,133
ÐÜìå åëáöñÜ ðñïò ôá Ýîù.

1107
01:28:42,271 --> 01:28:43,859
Êáôåâáßíåé. ¹ñåìá.

1108
01:28:43,997 --> 01:28:45,930
Ðñïóï÷Þ ìå ôï êåöÜëé.

1109
01:28:46,828 --> 01:28:48,519
Ðñïóï÷Þ ôþñá.

1110
01:28:48,657 --> 01:28:50,521
¼ðëá ãåìÜôá!

1111
01:28:50,659 --> 01:28:52,316
ÅöåäñéêÜ îÜñôéá óôï ðëïßï;

1112
01:28:52,454 --> 01:28:54,525
- Íáé.
- Óçêþóôå ôá ðáíéÜ!

1113
01:28:54,663 --> 01:28:56,251
Íáé, Áñ÷çãÝ.

1114
01:28:58,909 --> 01:29:01,325
- ÅôïéìÜóôå ôá êïõðéÜ.
- Íáé, Óôüéê.

1115
01:29:02,464 --> 01:29:05,674
Ðëåýóç ãéá ôçí Ðýëç ôïõ ×Ýë÷áúì!

1116
01:29:22,726 --> 01:29:25,231
ÏäÞãçóÝ ìáò óðßôé óïõ, äéÜâïëå.

1117
01:29:55,448 --> 01:29:57,105
ÐñïóðÜèçóá íá ôïõò óôáìáôÞóù.

1118
01:29:57,933 --> 01:30:00,487
ÊáôÝëçîá íá ôïõò äþóù
áêñéâþò áõôü ðïõ Þèåëáí.

1119
01:30:03,732 --> 01:30:05,976
¸ðñåðå áðëþò...

1120
01:30:06,114 --> 01:30:08,841
íá ôïí åß÷á óêïôþóåé üôáí
ôïí âñÞêá óå åêåßíï ôï äÜóïò.

1121
01:30:10,912 --> 01:30:13,086
Èá Þôáí êáëýôåñï
ãéá üëïõò.

1122
01:30:13,224 --> 01:30:14,536
Íáé.

1123
01:30:14,674 --> 01:30:16,676
Ïé õðüëïéðïé áðü åìÜò
èá ôï åß÷áìå êÜíåé.

1124
01:30:19,437 --> 01:30:20,887
Ëïéðüí, ãéáôß äåí ôï Ýêáíåò;

1125
01:30:21,681 --> 01:30:23,096
- Ãéáôß äåí ôï Ýêáíåò;
- Äåí îÝñù.

1126
01:30:23,234 --> 01:30:24,684
- Äåí ìðïñïýóá.
- Áõôü äåí åßíáé áðÜíôçóç.

1127
01:30:24,822 --> 01:30:26,410
Ãéáôß îáöíéêÜ åßíáé ôüóï
óçìáíôéêü áõôü ãéá óÝíá;

1128
01:30:26,548 --> 01:30:28,584
ÅðåéäÞ èÝëù íá èõìÜìáé
ôé ëåò ôþñá.

1129
01:30:28,723 --> 01:30:30,586
Ãéá üíïìá ôïõ...
ÅðåéäÞ Þìïõí áäýíáìïò.

1130
01:30:30,725 --> 01:30:33,241
ÅðåéäÞ Þìïõí äåéëüò,
åðåéäÞ äåí èá óêüôùíá Ýíáí äñÜêï.

1131
01:30:33,341 --> 01:30:35,868
- Åßðåò "äåí èá ôï Ýêáíá" åêåßíç ôçí
óôéãìÞ. - ¼ôé ðåéò! Äåí èá ôï Ýêáíá!

1132
01:30:36,006 --> 01:30:38,491
Åßìáé ï ðñþôïò Âßêéíãê
ðïõ ðïéïò îÝñåé ðüóï êáéñü...

1133
01:30:38,629 --> 01:30:41,045
äåí èá óêüôùíå Ýíáí äñÜêï.

1134
01:30:42,219 --> 01:30:45,073
¸ãéíåò ï ðñþôïò
ðïõ êáâÜëçóå Ýíá, üìùò.

1135
01:30:50,468 --> 01:30:52,505
Ëïéðüí;

1136
01:30:55,404 --> 01:30:57,717
Äåí èá ôïí óêüôùíá åðåéäÞ...

1137
01:30:58,960 --> 01:31:01,203
öáéíüôáí åîßóïõ öïâéóìÝíïò
ìå åìÝíá.

1138
01:31:04,620 --> 01:31:07,485
¼ôáí ôïí êïßôáîá...

1139
01:31:07,623 --> 01:31:09,764
åßäá ôïí åáõôü ìïõ.

1140
01:31:19,774 --> 01:31:21,948
Óôïé÷çìáôßæù üôé åßíáé ðïëý
öïâéóìÝíïò ôþñá.

1141
01:31:28,644 --> 01:31:30,267
Ôé èá êÜíåéò ãé' áõôü;

1142
01:31:32,787 --> 01:31:34,374
Ðéèáíþò êÜôé çëßèéï.

1143
01:31:36,342 --> 01:31:38,171
Ëïéðüí, ôï Ý÷åéò Þäç êÜíåé áõôü.

1144
01:31:43,659 --> 01:31:45,109
Ôüôå êÜôé ôñåëü.

1145
01:31:46,697 --> 01:31:48,803
Áõôü åßíáé êáëýôåñï.

1146
01:31:54,498 --> 01:31:56,086
Ìåßíåôå ôéò èÝóåéò óáò.

1147
01:31:56,224 --> 01:31:57,846
Ìåßíå óå áðüóôáóç áêïÞò.

1148
01:31:57,984 --> 01:32:00,297
¸íá ìÞêïò ìÝ÷ñé ôçí ðñýìíç óáò.

1149
01:32:00,435 --> 01:32:02,678
Óôï äåîß óáò ðëåõñü.

1150
01:32:02,817 --> 01:32:04,888
Ãéáôß äåí åðéôßèåíôáé;

1151
01:32:05,026 --> 01:32:07,269
ºóùò îÝñïõí
êÜôé ðïõ åìåßò äåí îÝñïõìå.

1152
01:32:10,203 --> 01:32:12,033
Ëá÷ôáñÜò áðëÜ ôçí ôéìùñßá Þ ôé;

1153
01:32:12,171 --> 01:32:14,967
ÁõôÞ ôç öïñÜ Ý÷ïõìå
ìéá åõêáéñßá íá ðáëÝøïõìå.

1154
01:32:16,623 --> 01:32:18,867
Êé áõôü ÷Üñç óôïí ØÜñç.

1155
01:32:19,005 --> 01:32:20,489
Ãéá ðüóï êáéñü íïìßæåéò üôé èá...

1156
01:32:32,501 --> 01:32:34,572
ÊÜíå óôçí Üêñç, Íôñïõë.

1157
01:32:49,760 --> 01:32:52,728
- ÌáæÝøôå ôá êïõðéÜ!
- Ìåóá ôá êïõðéÜ.

1158
01:33:06,728 --> 01:33:07,909
ÅíôÜîåé, ðåñéìÝíåôå.

1159
01:33:07,947 --> 01:33:11,195
Ìüëéò íôñïðéÜóôçêåò
ìðñïóôÜ óå üëï ôï ÷ùñéü.

1160
01:33:11,333 --> 01:33:13,404
- Ãéáôß íá óå áêïýóïõìå;
- ÅðåéäÞ ôï åßðá åãþ.

1161
01:33:13,542 --> 01:33:15,976
Áêñéâþò.
Äþóôå ðñïóï÷Þ üëïé.

1162
01:33:16,076 --> 01:33:18,705
ÊïéôÜîôå, ï ìðáìðÜò ìïõ Ý÷åé êáëÝò
ðñïèÝóåéò, áëëÜ åßíáé ðåéóìáôÜñçò.

1163
01:33:18,905 --> 01:33:20,308
Êáé ðñüêåéôáé íá áíôéìåôùðßóåé êÜôé
ìåãáëýôåñï áðü ôéò äõíÜìåéò ôïõ...

1164
01:33:20,446 --> 01:33:21,512
ïðüôå åîáñôÜôáé áðü åìÜò.

1165
01:33:21,550 --> 01:33:22,966
ÅìÜò;

1166
01:33:23,104 --> 01:33:24,968
Äåí ìðïñþ íá ôï êÜíù áõôü
÷ùñßò åóÜò ðáéäéÜ.

1167
01:33:25,106 --> 01:33:26,935
Êáé üëïé óáò Ý÷åôå
êÜôé îå÷ùñéóôü íá ðñïóöÝñåôå.

1168
01:33:27,073 --> 01:33:28,833
Ìçí ðåéò Üëëá.

1169
01:33:28,972 --> 01:33:32,285
¹óïõí óïöüò ðïõ áíáæÞôçóåò ôï
ðéï èáíáôçöüñï üðëï óôïí êüóìï.

1170
01:33:32,423 --> 01:33:33,838
ÅìÝíá.

1171
01:33:33,977 --> 01:33:35,323
¸÷åéò ìéá Üãñéá ðëåõñÜ
êáé ìïõ áñÝóåé.

1172
01:33:35,461 --> 01:33:37,974
¢óôñéíô, åßóáé ç ðéï äõíáôÞ ìáò ìá÷Þ-
ôñéá. Óå ÷ñåéáæüìáóôå íá ìáò ïäçãÞóåéò.

1173
01:33:38,174 --> 01:33:39,810
Íá ìáò ïäçãÞóåéò ðïý áêñéâþò;

1174
01:33:39,948 --> 01:33:43,400
¸öõãáí ìå êÜèå ðëïßï ðïõ Ý÷ïõìå.

1175
01:33:45,747 --> 01:33:47,335
Ìåßíå ìáæß ìïõ.

1176
01:33:53,099 --> 01:33:55,096
Åêåß ðÞãå áõôü.

1177
01:33:55,584 --> 01:33:57,677
Ìåßíåôå ÷áìçëÜ. Íá åßóôå Ýôïéìïé.

1178
01:34:36,971 --> 01:34:38,869
Åßìáóôå åäþ.

1179
01:34:56,300 --> 01:34:58,026
¼÷é...

1180
01:34:58,889 --> 01:35:01,340
ØÜñç, åãþ...

1181
01:35:01,478 --> 01:35:03,549
×áëÜñùóå.

1182
01:35:06,345 --> 01:35:07,415
Åßíáé åíôÜîåé.

1183
01:35:17,770 --> 01:35:19,875
Ðïý ðáò;

1184
01:35:20,014 --> 01:35:22,223
Èá ÷ñåéáóôåßò êÜôé ãéá íá
óå âïçèÞóåé íá êñáôçèåßò.

1185
01:35:22,361 --> 01:35:23,690
ÅôïéìÜóïõ.

1186
01:35:24,328 --> 01:35:25,830
Èá åßíáé ìéá ìåãÜëç íý÷ôá.

1187
01:35:33,839 --> 01:35:35,236
Ó÷çìáôßóôå ìéá áìõíôéêÞ ãñáììÞ.

1188
01:35:41,173 --> 01:35:43,554
Áêïíßóôå ôá ôóåêïýñéá, ðáéäéÜ!

1189
01:35:51,666 --> 01:35:53,495
Áñ÷çãÝ.

1190
01:35:53,633 --> 01:35:55,187
¸ôïéìïé, Áñ÷çãÝ.

1191
01:35:56,395 --> 01:35:59,984
- Ìåßíåôå äõíáôïß.
- Íáé, Óôüéê.

1192
01:36:00,123 --> 01:36:03,126
- ÊÜíôå ôïí ëáü óáò ðåñÞöáíï.
- Èá ôï êÜíïõìå, Óôüéê.

1193
01:36:05,369 --> 01:36:11,720
ÓÞìåñá, êáôáóôñÝöïõìå ôç âáóé-
ëåßá ôïõ äñÜêïõ ìéá ãéá ðÜíôá.

1194
01:36:16,242 --> 01:36:20,443
¼ðùò êáé íá ôåëåéþóåé áõôü,
ôåëåéþíåé åäþ, ôþñá!

1195
01:36:21,937 --> 01:36:25,389
Áò óôåßëïõìå ëïéðüí áõôïýò ôïõò
äéáâüëïõò ðßóù óôçí êüëáóç!

1196
01:37:43,364 --> 01:37:45,020
Áõôü åßíáé üëï;

1197
01:37:45,159 --> 01:37:46,367
Ç öùëéÜ åßíáé äéêÞ ìáò!

1198
01:37:50,617 --> 01:37:52,407
Áõôü äåí Ý÷åé ôåëåéþóåé.

1199
01:38:00,756 --> 01:38:02,279
Öýãåôå!

1200
01:38:02,317 --> 01:38:04,236
Õðï÷ùñÞóôå!

1201
01:38:04,374 --> 01:38:06,341
Õðï÷ùñÞóôå! ¼ëïé, õðï÷ùñÞóôå!

1202
01:38:12,358 --> 01:38:13,532
Õðï÷ùñÞóôå!

1203
01:38:16,155 --> 01:38:17,536
Êïõíçèåßôå!

1204
01:38:45,598 --> 01:38:47,704
Ðçãáßíåôå óôá ðëïßá!

1205
01:38:47,842 --> 01:38:49,223
¼÷é!

1206
01:39:02,515 --> 01:39:03,754
Ðçãáßíåôå óôçí Üëëç Üêñç
ôïõ íçóéïý.

1207
01:39:03,892 --> 01:39:05,784
Íáé, Áñ÷çãÝ. Áò êéíçèïýìå!

1208
01:39:06,022 --> 01:39:08,276
Áðü åäþ! ¼ëïé óáò!

1209
01:39:14,215 --> 01:39:15,732
- Öýãåôå áðü åäþ, ðáéäéÜ!
- ÁêïëïõèÞóôå ìå!

1210
01:39:15,870 --> 01:39:17,561
Ãêüìðåñ, ðÞãáéíå ìå ôïõò Üëëïõò.

1211
01:39:17,699 --> 01:39:20,799
Ãéáôß; Åóý ðïý ðáò;

1212
01:39:27,744 --> 01:39:29,263
ÂáóéêÜ, èá ìåßíù.

1213
01:39:29,401 --> 01:39:31,506
¸÷åéò áõôü ôï Üãñéï âëÝììá
óôá ìÜôéá óïõ.

1214
01:39:32,611 --> 01:39:34,785
Ìðïñþ íá ôïõò êåñäßóù ëßãï ÷ñü-
íï áí äþóù óå áõôü ôï ðñÜãìá...

1215
01:39:34,923 --> 01:39:35,959
êÜôé ãéá íá êõíçãÞóåé.

1216
01:39:36,097 --> 01:39:37,650
Êáé ìðïñþ íá äéðëáóéÜóù
áõôüí ôïí ÷ñüíï.

1217
01:39:39,203 --> 01:39:40,998
Ôï îÝñù. Åßìáé ðïëý ìáëáêüò.

1218
01:39:41,792 --> 01:39:44,761
Ôï ðéï ìáëáêü óïõ ìÝñïò
åßíáé ôá äüíôéá óïõ.

1219
01:40:14,415 --> 01:40:17,311
Íá èõìÜóôå, áõôü ôï ðñÜãìá
åßíáé ç âáóßëéóóÜ ôïõò.

1220
01:40:17,449 --> 01:40:19,036
¸÷ïõí ôçí ôÜóç íá êÜíïõí
üôé ëÝåé.

1221
01:40:19,174 --> 01:40:20,935
ÐñÝðåé íá ôïõò âïçèÞóïõìå
íá áíôåðéôåèïýí.

1222
01:40:23,938 --> 01:40:25,319
Ößóëåãêò, ôé Ý÷ïõìå;

1223
01:40:25,457 --> 01:40:28,287
ÂáñéÜ èùñáêéóìÝíï
êñáíßï êáé ïõñÜ...

1224
01:40:28,425 --> 01:40:30,634
éäáíéêü ãéá ÷ôõðÞìáôá
êáé óõíôñéâÞ.

1225
01:40:30,772 --> 01:40:33,016
ÌéêñÜ ìÜôéá, ìåãÜëá ñïõèïýíéá.

1226
01:40:33,154 --> 01:40:35,087
Âáóßæåôáé óôçí áêïÞ
êáé ôçí üóöñçóç.

1227
01:40:35,225 --> 01:40:37,745
- ÊáôÜëáâá. ¢óôñéíô.
- ÅíôÜîåé.

1228
01:40:37,883 --> 01:40:40,817
Óíüôëïõô, Ößóëåãêò,
ìðåßôå óôï ôõöëü ôïõò óçìåßï.

1229
01:40:40,955 --> 01:40:43,682
ÊÜíôå èüñõâï.
ÌðåñäÝøôå ôçí.

1230
01:40:43,820 --> 01:40:46,305
Ñáö, Ôáö,
õðïëüãéóå ôï üñéï âïëÞò ôïõ.

1231
01:40:46,443 --> 01:40:47,582
ÊÜíôå ôï óôï ìÝãéóôï.

1232
01:40:47,720 --> 01:40:49,998
ÁõôÞ åßíáé ç åéäéêüôçôÜ ìáò!

1233
01:40:51,448 --> 01:40:53,416
ÐñïóðáèÞóôå íá ìçí óêïôùèåßôå,
ðáéäéÜ!

1234
01:41:03,460 --> 01:41:06,774
Áõôü ôï ðñÜãìá äåí Ý÷åé
ôõöëü óçìåßï.

1235
01:41:10,364 --> 01:41:12,296
Åäþ!

1236
01:41:17,705 --> 01:41:19,062
Ãåéá óïõ, ößëå.

1237
01:41:19,200 --> 01:41:20,581
Åßìáé êáëÜ.

1238
01:41:20,719 --> 01:41:22,099
Ðñüóå÷å.

1239
01:41:26,621 --> 01:41:29,478
Ôï îÝñù, ôï îÝñù,
áëëÜ åßìáé... åäþ ôþñá.

1240
01:41:42,257 --> 01:41:43,811
ÓõíÝ÷éóå íá ÷ôõðÜò!

1241
01:41:43,949 --> 01:41:46,814
Ìðåñäåýïõìå üìùò
ôïõò äéêïýò ìáò äñÜêïõò!

1242
01:41:46,952 --> 01:41:48,954
Ù÷, ü÷é!

1243
01:41:56,233 --> 01:41:58,377
Áðü åäþ!
Áðü åäþ! ÅëÜôå, åëÜôå!

1244
01:41:58,515 --> 01:42:00,103
ÐáéäéÜ, óõíå÷ßóôå íá êéíåßóôå!
Óõíå÷ßóôå íá êéíåßóôå! ÅëÜôå!

1245
01:42:00,241 --> 01:42:01,373
ÐÜìå!

1246
01:42:01,411 --> 01:42:02,933
Áõôü åßíáé ôï ðáéäß ìïõ;

1247
01:42:03,071 --> 01:42:05,660
- Óíüôëïõô!
- ¸ëá! ÐÝôá ôï!

1248
01:42:10,147 --> 01:42:11,804
ÐÝöôïõìå.

1249
01:42:14,393 --> 01:42:16,119
Åßìáé êáëÜ.

1250
01:42:16,257 --> 01:42:18,293
Ëéãüôåñï êáëÜ.

1251
01:42:21,483 --> 01:42:22,608
Ôï Ý÷ù, Ößóëåãêò.

1252
01:42:31,410 --> 01:42:32,653
Ôé óõìâáßíåé;

1253
01:42:32,791 --> 01:42:35,276
¸÷åéò êÜôé óôï ìÜôé óïõ;

1254
01:42:35,414 --> 01:42:38,728
Íáé! Ôþñá, áõôüò åßíáé
Ýíáò Êïñõöáßïò ÖïíéÜò.

1255
01:43:58,532 --> 01:44:00,223
Ôï Ý÷åéò, ößëå.

1256
01:44:05,987 --> 01:44:07,541
ØÜñç.

1257
01:44:09,853 --> 01:44:12,649
Ðñïóðáèïýóá áðëþò
íá óå ðñïóôáôåýóù.

1258
01:44:12,787 --> 01:44:15,238
Ôï îÝñù, ìðáìðÜ.

1259
01:44:15,376 --> 01:44:17,447
¢óå ìå íá óïõ áíôáðïäþóù ôç ÷Üñç.

1260
01:44:19,932 --> 01:44:22,003
¼ôé êáé íá óõìâåß åêåß ðÜíù...

1261
01:44:22,141 --> 01:44:26,042
åßìáé ðåñÞöáíïò
ðïõ óå áðïêáëþ ãéï ìïõ.

1262
01:44:30,011 --> 01:44:31,599
Êáé áõôü åßíáé ôï ìüíï
ðïõ ÷ñåéÜæïìáé.

1263
01:44:33,083 --> 01:44:34,395
ÐÜìå.

1264
01:44:38,606 --> 01:44:39,918
ÓÞêùóå!

1265
01:44:41,195 --> 01:44:42,955
Åóåßò ïé äýï,
ðçãáßíôå ãéá ôïí Óíüôëïõô.

1266
01:44:43,093 --> 01:44:44,543
Èá áðïóðÜóù ôçí ðñïóï÷Þ
ôçò âáóßëéóóáò.

1267
01:44:46,580 --> 01:44:49,721
ÓùóôÜ.
Ôá ìÜôéá óïõ óôñáììÝíá ðÜíù ìïõ.

1268
01:44:51,930 --> 01:44:53,276
Óíüôëïõô!

1269
01:44:56,797 --> 01:44:58,067
Ôþñá!

1270
01:44:58,105 --> 01:45:00,455
ÐëÜêá ìïõ êÜíåôå.

1271
01:45:13,607 --> 01:45:15,194
Äåí ìðïñþ íá ðéóôÝøù üôé Ýðéáóå.

1272
01:45:16,032 --> 01:45:17,541
Íáé.

1273
01:45:20,058 --> 01:45:21,960
¼÷é, ü÷é, ü÷é, êïñßôóé ìïõ.

1274
01:45:22,098 --> 01:45:24,418
ÐïëÝìçóÝ ôï! Ìçí ôçí áêïýò!

1275
01:45:24,756 --> 01:45:26,205
Îýðíá!

1276
01:45:50,782 --> 01:45:52,680
¢óôñéíô.

1277
01:46:08,352 --> 01:46:09,559
Ôçí Ýðéáóåò;

1278
01:46:23,159 --> 01:46:24,539
ÐÞãáéíå.

1279
01:46:27,542 --> 01:46:29,234
Áõôü ôï ðñÜãìá Ý÷åé öôåñÜ.

1280
01:46:29,372 --> 01:46:31,305
Áò äïýìå áí ìðïñåß
íá ôá ÷ñçóéìïðïéÞóåé.

1281
01:46:46,492 --> 01:46:48,425
Íïìßæåéò üôé áõôü Ýðéáóå;

1282
01:46:50,669 --> 01:46:51,877
Íáé.

1283
01:47:07,518 --> 01:47:09,964
ÅíôÜîåé, ößëå.
¹ñèå ç þñá íá åîáöáíéóôåßò.

1284
01:47:15,280 --> 01:47:17,765
¸ñ÷åôáé!

1285
01:47:23,288 --> 01:47:26,084
Öïâåñü áñ÷çãü Ý÷åéò
öôéÜîåé åêåß ðÝñá.

1286
01:47:26,222 --> 01:47:27,464
Íáé.

1287
01:48:08,956 --> 01:48:10,228
Ðñüóå÷å!

1288
01:48:13,856 --> 01:48:15,340
ÅíôÜîåé, ï ÷ñüíïò ôåëåßùóå.

1289
01:48:15,478 --> 01:48:17,376
Áò äïýìå áí èá ëåéôïõñãÞóåé.

1290
01:48:22,519 --> 01:48:24,073
Áõôü åßíáé üëï ðïõ Ý÷åéò;

1291
01:48:43,264 --> 01:48:44,783
Ìåßíå ìáæß ìïõ, ößëå!

1292
01:48:44,921 --> 01:48:46,785
Ëßãï áêüìá!

1293
01:48:47,855 --> 01:48:49,615
ÊñÜôá, Öáöïýôç!

1294
01:48:52,135 --> 01:48:53,827
Ôþñá!

1295
01:49:15,538 --> 01:49:17,747
Íáé, ößëå, åìåßò... ¼÷é!

1296
01:49:36,904 --> 01:49:39,079
Ëüîõãêáò!

1297
01:49:43,359 --> 01:49:45,395
ØÜñç;

1298
01:49:45,533 --> 01:49:47,018
Ãéå ìïõ;

1299
01:49:48,847 --> 01:49:50,849
ØÜñç!

1300
01:50:05,760 --> 01:50:07,555
Ù, ãéå ìïõ.

1301
01:50:19,774 --> 01:50:21,776
ËõðÜìáé ðïëý.

1302
01:51:33,710 --> 01:51:35,471
ØÜñç.

1303
01:51:43,513 --> 01:51:45,653
Åßíáé æùíôáíüò. Åßíáé æùíôáíüò!

1304
01:51:48,829 --> 01:51:50,348
Íáé!

1305
01:51:50,486 --> 01:51:52,522
Íáé!

1306
01:52:03,326 --> 01:52:05,466
Óå åõ÷áñéóôþ...

1307
01:52:06,364 --> 01:52:08,538
ðïõ Ýóùóåò ôïí ãéï ìïõ.

1308
01:52:09,884 --> 01:52:12,887
Ôïí ðåñéóóüôåñï ôïõëÜ÷éóôïí.

1309
01:52:28,765 --> 01:52:30,388
Ãåéá óïõ, ößëå.

1310
01:52:32,390 --> 01:52:33,632
ÅíôÜîåé.

1311
01:52:39,121 --> 01:52:40,950
Åßìáé óôï óðßôé ìïõ.

1312
01:52:42,469 --> 01:52:44,091
Åóý åßóáé óôï óðßôé ìïõ.

1313
01:52:44,229 --> 01:52:46,783
ÎÝñåé ï ìðáìðÜò ìïõ üôé åßóáé åäþ;

1314
01:52:46,921 --> 01:52:49,407
¸ëá ôþñá.

1315
01:53:37,317 --> 01:53:38,939
Åõ÷áñéóôþ, ößëå.

1316
01:53:42,494 --> 01:53:44,496
ÅíôÜîåé, îåêéíÜìå.

1317
01:54:14,008 --> 01:54:15,631
Öáöïýôç, ìåßíå.

1318
01:54:19,359 --> 01:54:22,085
Åóý äåí èá Ýðñåðå
íá åßóáé óôï êñåâÜôé;

1319
01:54:23,811 --> 01:54:25,986
ÅíôÜîåé.
Êñáôçèåßôå ãåñÜ, ðáéäéÜ.

1320
01:54:26,924 --> 01:54:28,437
ÐÜìå.

1321
01:54:38,757 --> 01:54:41,174
ÐÜñå!

1322
01:54:45,523 --> 01:54:48,836
- Íá ôïò!
- ÅíôÜîåé.

1323
01:54:49,699 --> 01:54:51,943
Ëïéðüí, ôé ëåò;

1324
01:54:52,081 --> 01:54:54,394
ÌåñéêÝò áëëáãÝò üóï Ýëåéðåò.

1325
01:54:54,532 --> 01:54:58,156
Ç åðéóôñïöÞ ìáò åäþ Þôáí èá Ýëåãá
ìéá ðïëý öïâåñÞ åìðåéñßá.

1326
01:54:58,294 --> 01:55:00,917
Ðåñßìåíå, ðåñßìåíå, åóý...
êáâÜëçóåò Ýíá äñÜêï;

1327
01:55:01,355 --> 01:55:02,820
Ëïéðüí, åêåßíï ôï ôÝñáò...

1328
01:55:02,920 --> 01:55:04,694
Ýêáøå üëá ìáò ôá ðëïßá,
ïðüôå äåí åß÷áìå êÜôé Üëëï íá...

1329
01:55:04,794 --> 01:55:05,843
ØÜñç!

1330
01:55:05,881 --> 01:55:06,992
Ù÷, ü÷é.

1331
01:55:07,130 --> 01:55:08,994
Ôé Ýêáíá áõôÞ ôç öïñÜ;

1332
01:55:10,203 --> 01:55:11,756
Áõôü åßíáé åðåéäÞ ìå ôñüìáîåò.

1333
01:55:11,894 --> 01:55:14,207
ÅíôÜîåé, èá åßíáé ðÜíôá Ýôóé;
Ãéáôß...

1334
01:55:17,002 --> 01:55:19,557
Êáé áõôü åßíáé ãéá üëá ôá Üëëá.

1335
01:55:19,695 --> 01:55:22,656
ÎÝñåéò, ãéáôß... ãéáôß...
èá ìðïñïýóá íá ôï óõíçèßóù áõôü.

1336
01:55:23,692 --> 01:55:24,782
Íáé.

1337
01:55:24,820 --> 01:55:29,291
Áðïäåß÷èçêå üôé ôï ìüíï ðïõ ÷ñåéáæü-
ìáóôáí Þôáí ëßãï ðåñéóóüôåñï áðü áõôü.

1338
01:55:30,050 --> 01:55:31,914
Ìüëéò ìå Ýäåéîåò üëïí.

1339
01:55:32,052 --> 01:55:35,020
Ôïí ðåñéóóüôåñï íáé.

1340
01:55:35,158 --> 01:55:37,333
Ôï íÝï ðüäé åßíáé äéêü ìïõ äçìéïý-
ñãçìá ìå ìüíï ìéá ìéêñÞ ðéíåëéÜ...

1341
01:55:37,471 --> 01:55:39,956
ôçò åêêåíôñéêÞò óïõ öéãïýñáò
ðñïóôÝèçêå óôá ìÝôñá óïõ.

1342
01:55:40,094 --> 01:55:41,130
Ïñßóôå.

1343
01:55:41,268 --> 01:55:42,649
Êáëþò Þñèåò óðßôé.

1344
01:55:42,787 --> 01:55:44,064
- Ôï îáíÜöôéáîåò;
- Íáé.

1345
01:55:44,202 --> 01:55:45,962
ÂñÞêá ôá ó÷ÝäéÜ óïõ.

1346
01:55:46,100 --> 01:55:47,585
¼÷é êáé Üó÷çìá.

1347
01:55:47,723 --> 01:55:49,794
ÍÜéôöéïõñé!

1348
01:55:49,932 --> 01:55:51,934
- Íá ôïò.
- Ôé åßíáé;

1349
01:55:52,072 --> 01:55:53,625
Ôé åßíáé, å;

1350
01:55:53,763 --> 01:55:55,338
ÈÝëåéò íá ôï äïêéìÜóåéò;

1351
01:56:06,638 --> 01:56:09,123
<i>Áõôü åßíáé ôï Ìðåñê.</i>

1352
01:56:11,056 --> 01:56:13,127
<i>Èá Ýðñåðå íá åßóáé ôñåëüò
ãéá íá ìåôáêïìßóåéò åäþ.</i>

1353
01:56:14,784 --> 01:56:16,924
<i>Áêüìá ðéï ôñåëü íá ìåßíåéò.</i>

1354
01:56:18,892 --> 01:56:21,550
<i>Äåí åßíáé ãéá ôïõò ëéðüøõ÷ïõò.</i>

1355
01:56:27,523 --> 01:56:31,145
<i>ÏðïéáäÞðïôå ôñïöÞ öõôñþíåé åäþ
åßíáé óêëçñÞ êáé Üãåõóôç.</i>

1356
01:56:31,284 --> 01:56:32,802
¸ëá ôþñá!

1357
01:56:33,759 --> 01:56:35,505
<i>Ïé Üíèñùðïé ðïõ ìåãáëþíïõí åäþ...</i>

1358
01:56:36,007 --> 01:56:37,629
<i>åßíáé áêüìç ðåñéóóüôåñï.</i>

1359
01:56:40,328 --> 01:56:43,431
<i>Ôá ìüíá èåôéêÜ åßíáé
ôá êáôïéêßäéá.</i>

1360
01:56:43,744 --> 01:56:47,751
<i>Åíþ Üëëá ìÝñç ìðïñåß íá Ý÷ïõí
ðüíõ Þ êïõôÜâéá...</i>

1361
01:56:47,851 --> 01:56:48,857
¸ëá, ößëå.

1362
01:56:48,957 --> 01:56:50,406
<i>åìåßò Ý÷ïõìå...</i>

1363
01:56:53,202 --> 01:56:54,928
<i>äñÜêïõò.</i>

1364
01:56:59,480 --> 01:57:03,335
<b>ÐÙÓ ÍÁ ÅÊÐÁÉÄÅÕÅÓÅÔÅ ÔÏÍ ÄÑÁÊÏ ÓÁÓ</b>

1365
01:57:04,305 --> 01:58:04,462