1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

2
00:00:30,000 --> 00:00:40,000
<b>Original Retail Greek Subs</b>

3
00:00:45,485 --> 00:00:52,367
'Ïëá ôá ðåñéðïëéêÜ áíáìåßíáôå.
Êáôáäßùîç óôçí ÅèíéêÞ ïäü.

4
00:00:55,454 --> 00:01:00,876
Óôïí áõôïêéíçôüäñïìï 210,
êïíôÜ óôï ÐÜîôïí.

5
00:01:03,628 --> 00:01:06,298
3 ÌÁÑÔÉÏÕ 1991

6
00:01:07,674 --> 00:01:12,471
Ôï 16 Á12 áíáöÝñåé üôé Ýíá ü÷çìá
ôñÝ÷åé ìå ðÜíù áðü 160 ÷ëì./þñá.

7
00:01:13,263 --> 00:01:18,393
Ôï ü÷çìá âãáßíåé
áðü ôïí áõôïêéíçôüäñïìï óôï ÐÜîôïí.

8
00:01:20,228 --> 00:01:22,731
Ï ýðïðôïò êáôáæçôåßôáé.

9
00:01:28,028 --> 00:01:31,198
'Ïëá ôá ðåñéðïëéêÜ áíáìåßíáôå.

10
00:02:08,610 --> 00:02:11,780
¸íáò ÷ñüíïò ðÝñáóå
áðü ôïí îõëïäáñìü ôïõ Ñüíôíé Êéíãê.

11
00:02:12,030 --> 00:02:16,159
Ïé Ýíïñêïé ôçò äßêçò ôùí 4 áóôõíïìéêþí
Ýâãáëáí åôõìçãïñßá

12
00:02:16,409 --> 00:02:18,495
ìåôÜ áðü áñêåôÝò ìÝñåò.

13
00:02:18,745 --> 00:02:25,001
ÁðÝíáíôé áðü ôï äéêáóôÞñéï,
óõãêåíôñþíåôáé ðëÞèïò.

14
00:02:25,335 --> 00:02:31,341
Ðáñáêïëïýèçóáí ôç äßêç
êáé ðåñéìÝíïõí ôçí åôõìçãïñßá.

15
00:02:31,967 --> 00:02:34,469
Ôçí ðåñéìÝíïõìå óýíôïìá.

16
00:02:34,803 --> 00:02:40,642
Áò äïýìå ôé ãßíåôáé
êáé óôçí Üëëç ðëåõñÜ ôïõ äéêáóôçñßïõ.

17
00:03:30,025 --> 00:03:33,820
ÐÅÍÔÅ ÌÅÑÅÓ ÍÙÑÉÔÅÑÁ

18
00:03:40,827 --> 00:03:43,997
Åêåß åßíáé. ÊÜíå óôñïöÞ áìÝóùò.

19
00:03:45,332 --> 00:03:50,837
Äå èá ôç óêáðïõëÜñïõí.
ÓôñáâùìÜñá Ý÷ïõí ïé Ýíïñêïé;

20
00:03:51,171 --> 00:03:55,383
Åäþ Ýäåéñáí ôïí Ñüíôíé Êéíãê.
Ôïí Ýóðáóáí óôï îýëï ôïí ìáýñï.

21
00:03:55,759 --> 00:03:59,971
ÄåêÜñá äå äßíù.
Äþó' ìïõ êé åìÝíá ìéá ôæïýñá, êáèßêé!

22
00:04:00,180 --> 00:04:04,559
Êáé ôïí ÌÜñôéí Ëïýèåñ Êéíãê
íá Ýäåéñáí, äåí Ý÷åé óçìáóßá.

23
00:04:04,768 --> 00:04:10,440
Ïé Ýíïñêïé åßíáé áîéïðñåðåßò ëåõêïß üëïé,
óáí ôïõ ëüãïõ óïõ.

24
00:04:10,690 --> 00:04:13,360
Ãé' áõôü ôï åêäßêáóáí áëëïý.

25
00:04:13,610 --> 00:04:17,329
Åßíáé ãñáììÝíï óå êáóÝôá.
Áõôü äåí áëëÜæåé.

26
00:04:17,364 --> 00:04:21,826
Áí ÷Üóïõí, èá óå êåñÜóù
Ýíá ùñáßï ìáýñï ãõíáéêÜêé.

27
00:04:22,327 --> 00:04:25,997
Áí îåöýãïõí,
èá ìïõ öÝñåéò åóý ìéá ðüñíç.

28
00:04:26,456 --> 00:04:29,626
Êé ü÷é ëåõêÞ ðüñíç!
ÐïñôïñéêáíÞ èÝëù!

29
00:04:30,335 --> 00:04:33,505
ÐïñôïñéêáíÞ åäþ;
ÌåîéêáíÞ èá óïõ âñù.

30
00:04:33,755 --> 00:04:38,385
Äå èÝëù êáìéÜ áäÝîéá ÌåîéêáíÞ.
ÈÝëù ìßá ÐïñôïñéêáíÞ ôóïýëá.

31
00:04:38,635 --> 00:04:41,721
Äå ìå íïéÜæåé
êé áí ðñÝðåé íá êïëõìðÞóåéò!

32
00:04:43,640 --> 00:04:46,476
Åßíáé þñá íá ôïõ äßíïõìå.

33
00:04:49,187 --> 00:04:52,273
Èá ôï êÜíïõìå ãñÞãïñá
êáé êáèáñÜ. ¸ãéíå;

34
00:05:21,261 --> 00:05:25,098
ÍôåôÝêôéâ Êßïõ, áí åß÷áôå
ìßá ìç÷áíÞ ôïõ ÷ñüíïõ

35
00:05:25,849 --> 00:05:30,603
êáé ãõñßæáôå óôï áðüãåõìá
ðïõ óêïôþóáôå ôïí êýñéï Ñüìðåñôóïí,

36
00:05:31,104 --> 00:05:34,357
èá Þèåëá íá ìÜèù
ôé èá êÜíáôå äéáöïñåôéêÜ.

37
00:05:56,212 --> 00:06:00,884
Äå èá Ýêáíá ôßðïôá äéáöïñåôéêü.
¸êáíá áõôü ðïõ ìå åêðáßäåõóáí.

38
00:06:01,134 --> 00:06:03,970
¸ðñåðå íá äñÜóù ðéï ãñÞãïñá.

39
00:06:04,220 --> 00:06:07,974
Ï ôåëåõôáßïò ðïõ ÷ôýðçóå
ï Ñüìðåñôóïí äå æåé ðéá.

40
00:06:08,474 --> 00:06:10,351
Åõ÷áñéóôþ, íôåôÝêôéâ.

41
00:06:31,915 --> 00:06:35,084
ÁñêåôÜ êñáôÞóáìå ôïí íôåôÝêôéâ Êßïõ.

42
00:06:35,335 --> 00:06:38,963
¸÷ù ìåñéêÝò åñùôÞóåéò
ãéá ôïí íôåôÝêôéâ.

43
00:06:40,214 --> 00:06:42,258
Áêïýìå, Áñ÷çãÝ ×üëáíô.

44
00:06:43,384 --> 00:06:46,137
ÎÝñù üôé Þôáí êïõñáóôéêÞ ìÝñá.

45
00:06:46,429 --> 00:06:50,183
Åßíáé Üâïëåò ïé êáñÝêëåò,
ãé' áõôü èá åßìáé óýíôïìïò.

46
00:06:55,772 --> 00:06:57,231
Åßóáé êáëÜ;

47
00:08:01,671 --> 00:08:05,883
Ôñåéò åâäïìÜäåò óôçí õðçñåóßá
êáé óêüôùóåò ôïí ðñþôï.

48
00:08:06,426 --> 00:08:08,886
Áõôü äåß÷íåé ôçí áîßá óïõ;

49
00:08:09,846 --> 00:08:13,599
Ìå üëï ôïí óåâáóìü,
áõôü ìÝíåé í' áðïöáóéóôåß.

50
00:08:15,810 --> 00:08:19,313
- Èá ìðïñïýóå í' áðïöåõ÷èåß;
- Äå íïìßæù.

51
00:08:19,605 --> 00:08:21,691
Åóý êé ï óõíåñãÜôçò óïõ,

52
00:08:21,983 --> 00:08:25,862
ðáñáêïëïõèïýóáôå äýï ìÝñåò
ôïí êýñéï Ñüìðåñôóïí, ðñéí ôç óõìðëïêÞ.

53
00:08:26,154 --> 00:08:30,283
- Ãéáôß äåí ôïí óõëëÜâáôå ôüôå;
- Äåí îÝñáìå áí åß÷å ôï üðëï.

54
00:08:30,575 --> 00:08:33,744
Ï ðëçñïöïñéïäüôçò ìáò
äåí åßíáé áîéüðéóôïò.

55
00:08:33,995 --> 00:08:36,831
Ôïí ðáñáêïëïõèïýóáôå óôåíÜ.

56
00:08:37,123 --> 00:08:41,252
Ìå áíáóôïëÞ Þôáí. Ìðïñïýóáôå
íá ôïí ôáñáêïõíÞóåôå.

57
00:08:41,544 --> 00:08:46,215
'Ïìùò, áöÞóáôå Ýíáí êáêïðïéü íá
ôñéãõñíÜåé óôï Ë. 'Áíôæåëåò...

58
00:08:46,507 --> 00:08:50,803
ìå Ýíá ÌÜãêíïõì 357 ìÝóá
óôï ðáíôåëüíé ôïõ. Ãéáôß?

59
00:08:52,096 --> 00:08:56,726
Äå èÝëáìå íá ìðåé öõëáêÞ ìå
áðëÞ êáôçãïñßá ïðëïêáôï÷Þò.

60
00:08:57,185 --> 00:09:02,356
Ôåëåéþóáìå. Áóôõöýëáêá Ãêáñóßá,
öÝñôå ôïí Áñ÷éöýëáêá ÐÝñé.

61
00:09:05,776 --> 00:09:09,822
Áñ÷éöýëáêá ÐÝñé, äåí
ôåëåéþóáìå áêüìç ìáæß óáò.

62
00:09:10,072 --> 00:09:12,491
'Å÷ù ìßá áêüìç åñþôçóç.

63
00:09:12,783 --> 00:09:14,994
Ç ìç÷áíÞ ôïõ ÷ñüíïõ?

64
00:09:15,494 --> 00:09:17,705
Èá áóêïýóá ðñüëçøç.

65
00:09:18,331 --> 00:09:23,669
Èá ðÞãáéíá 10 ÷ñüíéá ðßóù êáé
èá êáèÜñéæá ôïí Ôæé-Ìðüïõí.

66
00:09:24,420 --> 00:09:27,673
'Åôóé ôïí Ýëåãáí, ðñéí
óêïôþóåé Üíèñùðï ãéá 10 äïëÜñéá.

67
00:09:27,924 --> 00:09:32,386
Ç ìç÷áíÞ ôïõ ÷ñüíïõ ðïõ áíáöÝñù
ðÜåé ìüíï ìßá âäïìÜäá ðßóù...

68
00:09:32,678 --> 00:09:36,599
óôç ìÝñá ðïõ ï íôåôÝêôéâ Êßïõ
÷ñçóéìïðïßçóå èáíÜóéìç äýíáìç.

69
00:09:36,891 --> 00:09:38,768
Ôé èá Üëëáæåò ôüôå?

70
00:09:39,185 --> 00:09:42,104
Ôßðïôá. 'Ïëá Ýãéíáí ìå ôï íüìï.
Óêïôþèçêáí ïé êáêïß, ü÷é åìåßò.

71
00:09:45,316 --> 00:09:48,486
ÐåñéìÝíïõìå íá êáôáöåýãïõí
óå èáíÜóéìç âßá...

72
00:09:48,521 --> 00:09:51,238
Ìüíï üôáí äå
ãßíåôáé äéáöïñåôéêÜ.

73
00:09:51,530 --> 00:09:54,450
Ï Ìðüìðé Êßïõ åßíáé
êáëüò áóôõíïìéêüò.

74
00:09:54,700 --> 00:09:57,787
Ãëßôùóå ôçí êïéíùíßá
áðü ìßá áðåéëÞ.

75
00:09:58,496 --> 00:10:03,376
Åõ÷áñéóôþ, áñ÷éöýëáêá ÐÝñé,
íôåôÝêôéâ Êßïõ. Ðçãáßíåôå.

76
00:10:03,876 --> 00:10:08,089
Áýñéï, óôéò 9 ð.ì., èá
åêäþóïõìå ôçí áðüöáóÞ ìáò.

77
00:10:12,176 --> 00:10:13,803
ÔçëåöþíçóÝ ìïõ.

78
00:10:27,316 --> 00:10:32,988
Åßíáé ç äåýôåñç ìÝñá ôçò äßêçò
ãéá ôïí îõëïäáñìü ôïõ Ñ. Êéíãê.

79
00:10:33,322 --> 00:10:36,951
Ñåðüñôåñ êáé öùôïãñÜöïé
ðïõ êáëýðôïõí ôçí õðüèåóç...

80
00:10:37,243 --> 00:10:42,373
ðåñéìÝíïõí óôï ðÜñêéíãê ôïõ
äéêáóôçñßïõ íá âãåé åôõìçãïñßá.

81
00:10:42,748 --> 00:10:45,584
Óå áðåõèåßáò óýíäåóç
áðü ôï äéêáóôÞñéï...

82
00:10:46,293 --> 00:10:49,463
'Åðñåðå íá ôï
êáèáñßóïõí ôï êÜèáñìá.

83
00:10:49,880 --> 00:10:52,800
Áõôü èá çñåìÞóåé
ôï óôïìÜ÷é óïõ.

84
00:10:53,884 --> 00:10:58,264
- Ðþò ôá ðÞãå ï áíéøéüò ìïõ?
- 'Åäùóå åêðëçêôéêÞ ðáñÜóôáóç.

85
00:10:58,681 --> 00:11:03,477
Èá ôåèþ óå äéáèåóéìüôçôá. Èá êá
- ôáíôÞóù öýëáêáò óôï ÔÜêï Ìðåë.

86
00:11:03,769 --> 00:11:07,356
Áí ôéìùñçèåßò åóý, èá
ôéìùñçèþ åãþ êáé ï Ôæáê.

87
00:11:07,648 --> 00:11:10,734
Êé ï Ôæáê äåí ôéìùñåßôáé.
Ðßóôåøå óôï óýóôçìá.

88
00:11:11,026 --> 00:11:14,530
Äéêáéïëïãåßôáé ôï ôñáê
óôï ðñþôï óïõ Ðåéèáñ÷éêü.

89
00:11:14,822 --> 00:11:19,285
'Áêïõ ôç óõìâïõëÞ ìïõ, ìéêñÝ.
ÌÜèå íá æåéò ìå ôçí éäÝá!

90
00:11:19,994 --> 00:11:24,457
- ÊáëÜ ôá ëåò!
- Äå èá ôï îå÷Üóù ðïôÝ, Ýôóé?

91
00:11:26,417 --> 00:11:30,546
Ìçí áñ÷ßóåéò íá êëáøïõñßæåéò.
Ôï ðñþôï ëÜèïò åßíáé áíèñþðéíï.

92
00:11:31,172 --> 00:11:33,215
Óôï äåýôåñï, áðïëýåóáé.

93
00:11:34,258 --> 00:11:37,678
Êïßôá ðïéïò ìáò Þñèå
áðü ôïí 6ï üñïöï.

94
00:11:40,431 --> 00:11:43,100
- Ðþò ôá ðáò, ðáéäß ìïõ?
- Ìéá ÷áñÜ.

95
00:11:43,350 --> 00:11:48,355
'Çôáí åêðëçêôéêüò. ÓêÝöôçêåò
íá ìðåéò óôéò äçìüóéåò ó÷Ýóåéò?

96
00:11:48,647 --> 00:11:51,567
Ìáò ÷ñåéÜæåôáé Ýíá
åìöáíßóéìï êÜèáñìá óáí åóÝíá.

97
00:11:51,901 --> 00:11:55,237
Åßíáé êáëüò íÝïò áóôõíïìéêüò
êé åßíáé äéêüò ìïõ.

98
00:11:56,947 --> 00:11:59,074
ØÞöéóå ôï óõìâïýëéï.

99
00:12:07,166 --> 00:12:09,126
Óå áðÜëëáîáí.

100
00:12:10,836 --> 00:12:12,796
ÎÝìðëåîåò, ìéêñÝ.

101
00:12:13,589 --> 00:12:15,382
Óõã÷áñçôÞñéá.

102
00:12:16,467 --> 00:12:20,930
Ç áíáöïñÜ èá 'íáé Ýôïéìç áýñéï.
Ìðïñåßôå íá ðÜôå ãéá äïõëåéÜ.

103
00:12:21,931 --> 00:12:23,474
Ïé øÞöïé...

104
00:12:24,225 --> 00:12:27,811
Ïé øÞöïé... Ïé
øÞöïé Þôáí 4 ðñïò 1.

105
00:12:29,146 --> 00:12:32,858
Ðïéïò äéÜâïëï ðÞãå
êüíôñá óå üëïõò? Ï ×üëáíô?

106
00:12:33,651 --> 00:12:37,780
Èá 'èåëá íá äù ôïí ìáýñï
ðéóéíü ôïõ ðÜëé óå ðåñéðïëéêü.

107
00:12:38,072 --> 00:12:41,241
- Äå èÝëïõìå ôÝôïéá ôþñá.
- ÁëÞèåéá ìå êáôçãüñçóå?

108
00:12:41,575 --> 00:12:45,287
Ï ×üëáíô Üñ÷éóå íá
åðéêïéíùíåß ìå Üëëåò õðçñåóßåò.

109
00:12:45,579 --> 00:12:48,123
ÓõæçôÜåé ìå ôï Êëßâåëáíô.

110
00:12:49,875 --> 00:12:54,254
Èá ðÜåé íá äéåõèýíåé ôï ôìÞìá
ôïõò. Äåí ôï ìÜèáôå áðü ìÝíá.

111
00:12:54,421 --> 00:12:56,632
Áò ðÜåé íá îåêïõìðéóôåß.

112
00:12:56,840 --> 00:13:00,219
'Ïìùò, óôç èÝóç ôïõ ðñÝðåé
íá âÜëåéò Üëëï ìáýñï.

113
00:13:00,552 --> 00:13:03,722
- Óáí ôï ãÝñï óïõ ìéëÜò ôþñá.
- ÁëÞèåéá åßíáé.

114
00:13:03,973 --> 00:13:08,602
Äåí åßíáé ôüóï êáêü. 'Ïëá üóá
îÝñù áðü ôï ãÝñï ôïõ ôá Ýìáèá.

115
00:13:08,894 --> 00:13:12,398
Åéò õãåßáí ôïõ Ìðüìðé.
Êáôåõèåßáí óôï óôü÷ï.

116
00:13:13,857 --> 00:13:15,401
Åõ÷áñéóôþ.

117
00:13:15,693 --> 00:13:20,406
Åõ÷áñéóôþ ðïõ ìïõ äþóáôå ôçí
åõêáéñßá íá âñù ôï äßêéï ìïõ.

118
00:13:21,156 --> 00:13:23,200
Óôçí ïìÜäá ôïõ Ôæáê.

119
00:13:25,202 --> 00:13:28,288
'Åëíôïí, ï Ôæßìé
èÝëåé íá óïõ ðåé êÜôé.

120
00:13:28,539 --> 00:13:32,167
'Åãéíåò õðáóôõíüìïò. 'Å÷åéò
óåéñÜ óôç ëßóôá ìåôáèÝóåùí.

121
00:13:32,459 --> 00:13:34,586
'Áíôå ðíßîïõ êé åóý, Ôæßìé.

122
00:13:35,045 --> 00:13:37,172
Äåí êÜíù ðëÜêá.

123
00:13:40,342 --> 00:13:43,345
Êáéñüò Þôáí! Ùñáßá!

124
00:13:45,347 --> 00:13:49,476
- Ôï óÞìá ìïõ ðïý åßíáé?
- Ç ôåëåôÞ èá ãßíåé ôçí ÔåôÜñôç.

125
00:13:49,727 --> 00:13:53,272
ÐñïÜãïíôáé 12 õðáóôõíüìïé.
Ðåñéóóüôåñïé áðü ðïôÝ.

126
00:13:53,564 --> 00:13:56,608
Áí öôÜóåéò
åãêáßñùò, åîõðíÜêéá.

127
00:13:56,643 --> 00:13:58,986
Èá ðñïóðáèÞóù íá âñù ÷ñüíï.

128
00:13:59,278 --> 00:14:02,114
Åõ÷áñéóôþ ðïõ ðÝñáóåò, Ôæßìé.

129
00:14:03,615 --> 00:14:06,869
- Åõ÷áñéóôþ ãéá ôá ðïýñá.
- ÊáëÞ ôý÷ç, ìéêñÝ.

130
00:14:07,578 --> 00:14:11,707
- Íá âñåèïýìå ãéá êáíÝíá ðïôü.
- ÅíôÜîåé, üðïôå èÝëåéò.

131
00:14:18,088 --> 00:14:21,925
- Åßíáé ï åðüìåíïò Áñ÷çãüò ìáò.
- ÔñïìáêôéêÞ óêÝøç...

132
00:14:27,181 --> 00:14:29,308
Ï Èåüò íá ìáò âïçèÞóåé.

133
00:14:45,073 --> 00:14:50,287
Äåí áíôÝ÷ù Üëëï áõôü ôï á÷ïýñé.
'Åíáò ìåèõóìÝíïò ìå ÷ïýöôùíå.

134
00:14:50,621 --> 00:14:53,707
- Ðïéïò ìåèõóìÝíïò?
- Äåí Ý÷åé óçìáóßá.

135
00:14:55,167 --> 00:14:59,796
Ôé Ý÷åéò áðüøå? Ôñßôç öïñÜ ðáò
íá ìïõ ðåéò êÜôé êáé óôáìáôÜò.

136
00:15:00,547 --> 00:15:03,467
Äåí ðñÝðåé íá Ý÷ïõìå ìõóôéêÜ.

137
00:15:04,259 --> 00:15:06,053
Åßóáé áëêïïëéêÞ.

138
00:15:09,514 --> 00:15:11,642
ÕðÜñ÷åé ãêïýëáò ìÝóá.

139
00:15:13,852 --> 00:15:15,646
Äåí ðåéíÜù.

140
00:15:26,198 --> 00:15:27,991
Ôþñá ãýñéóåò?

141
00:15:28,325 --> 00:15:32,537
'Åâãáéíáí 11 êñáôïýìåíïé
êé Ýðñåðå íá êÜíù ôá ÷áñôéÜ.

142
00:15:44,341 --> 00:15:47,678
Óáë, Ýãéíá õðáóôõíüìïò.

143
00:15:52,349 --> 00:15:54,393
ÐëÜêá ìïõ êÜíåéò?

144
00:15:58,063 --> 00:15:59,606
ÅðéôÝëïõò...

145
00:16:00,232 --> 00:16:04,111
- Ðüôå èá öáíåß óôï ìéóèü óïõ?
- ÌåôÜ ôçí ôåëåôÞ.

146
00:16:04,444 --> 00:16:07,614
Ðïéïò ðáßñíåé
ôçëÝöùíá áðü 900?

147
00:16:07,906 --> 00:16:10,158
Åóý êáé äåí ôï èõìÜóáé.

148
00:16:10,951 --> 00:16:14,705
Ïé êáóÝôåò ôïõ ÔìÞìáôïò.
Ôï ðáéäß ôï êÜíåé.

149
00:16:15,706 --> 00:16:19,543
ÅñùôéêÞ ãñáììÞ "Ôóïýëåò
ôçò Áäåëöüôçôáò".

150
00:16:21,962 --> 00:16:26,967
- ÐëÞñùóÝ ôï. Äåí åßíáé "áäåñöÞ".
- Åßíáé ðáéäß, üìùò.

151
00:16:27,342 --> 00:16:30,762
'Å÷åé êáé êïñßôóé. Áõôü
ôï îÝñåéò, íôåôÝêôéâ?

152
00:16:32,639 --> 00:16:35,142
Åßíáé üìïñöç êáé ã ëõêéÜ.

153
00:16:36,101 --> 00:16:38,854
Áíáêáëýðôåé ôï ðïõëß ôïõ!

154
00:16:39,563 --> 00:16:43,775
Óå öõëáêÞ äïõëåýù. ÐñÝðåé íá
ôá áêïýù êáé óôï óðßôé áõôÜ?

155
00:16:47,612 --> 00:16:52,159
Ìå óõã÷ùñåßò. Äå èá ñùôÞóåéò
ðþò ðÞãå ôï Ðåéèáñ÷éêü?

156
00:16:54,578 --> 00:16:58,790
Äå èá ìå ñùôÞóåéò
ôïõëÜ÷éóôïí ãéá ôï Ðåéèáñ÷éêü?

157
00:17:00,000 --> 00:17:02,544
'Å÷áóá ôï ëïãáñéáóìü...

158
00:17:02,836 --> 00:17:07,299
ìå üëåò óïõ ôéò Ýñåõíåò
êáé ôéò áíáêñßóåéò óïõ.

159
00:17:07,674 --> 00:17:09,801
Ðþò ðÞãå ôï Ðåéèáñ÷éêü?

160
00:17:10,051 --> 00:17:13,722
- ÁðáëëÜ÷èçêá.
- ÓéãÜ ìçí Þôáí êÜôé Üëëï.

161
00:17:14,055 --> 00:17:18,101
ÁõôÜ êÜðïõ ôá îÝñù. ÊÜðïõ,
êÜðïôå ôá Ý÷ù îáíáäåß.

162
00:17:18,435 --> 00:17:21,021
Ï Ìðüìðé êáìáñþíåé óáí êïêüñé.

163
00:17:21,313 --> 00:17:24,399
Ôïí æçëåýåéò ãéáôß
åßíáé ÷áñéôùìÝíïò.

164
00:17:31,740 --> 00:17:36,703
Åßóáé ôüóï ÷áìÝíç óôï äéÜóôçìá,
ðïõ äåí îÝñåéò ôé óïõ ãßíåôáé.

165
00:17:38,497 --> 00:17:42,125
Íá æçëåýù ôïí Ìðüìðé?
Ï Ìðüìðé åßíáé äåéëüò.

166
00:17:42,918 --> 00:17:44,461
Äåí åßíáé.

167
00:17:44,753 --> 00:17:47,506
Äåí åßíáé? ÅíôÜîåé...

168
00:17:53,762 --> 00:17:56,515
'Áêïõ ôé Ýãéíå
ìå ôïí Ñüìðåñôóïí.

169
00:17:56,806 --> 00:17:59,893
'Åðñåðå íá ðñïóÝ÷ù, ãéáôß åß÷á
êáèáñßóåé áõôüí óôçí Ðáêüéìá.

170
00:18:00,185 --> 00:18:04,731
ÐåñéìÝíáìå êáé ï Ñüìðåñôóïí
âãÞêå êé Ýðåóå óôïí Ìðüìðé.

171
00:18:05,023 --> 00:18:08,610
ÊïéôÜæïíôáí óôá ìÜôéá.
Ï Ñüìðåñôóïí ëÝåé "ìðïõ".

172
00:18:08,818 --> 00:18:11,905
Ï Ìðüìðé ðåôÜåé ôï
üðëï êé ï Üëëïò ôñÝ÷åé.

173
00:18:12,197 --> 00:18:15,784
ÓÜëé, ï Ìðüìðé
ðÝôáîå ôï üðëï ôïõ.

174
00:18:16,326 --> 00:18:18,286
Äå èÝëù í' áêïýóù.

175
00:18:18,662 --> 00:18:23,041
Åßíáé êáëü. Óçêþíù ôï üðëï
êáé öùíÜæù "Ôæé-Íôïãê"...

176
00:18:23,333 --> 00:18:25,377
Þ üðùò áëëéþò ôïí Ýëåãáí.

177
00:18:25,627 --> 00:18:29,839
ÃõñíÜåé êáé ôïõ ôçí áíÜâù.
ÊáôÜ ôý÷ç ôïí ðÝôõ÷á, âÝâáéá.

178
00:18:30,090 --> 00:18:35,262
Åßðáìå üôé ôï Ýêáíå ï Ìðüìðé,
ãéá íá ìç ãßíåé ñåæßëé.

179
00:18:35,804 --> 00:18:38,974
Íïìßæåéò áêüìç üôé
åßíáé ÷áñéôùìÝíïò?

180
00:18:54,072 --> 00:18:57,659
Âñïìï-ãêïýëáò? ×ñéóôÝ ìïõ...

181
00:19:01,454 --> 00:19:03,999
Êé áíáñùôéÝóáé ãéáôß ðßíù.

182
00:19:31,317 --> 00:19:34,320
Áõôü ìðïñåßò íá êÜíåéò ìüíï?

183
00:19:34,863 --> 00:19:36,740
Ãéá ôçí þñá, íáé.

184
00:19:40,535 --> 00:19:42,579
Áóôõíïìéêßíá åßóáé?

185
00:19:42,871 --> 00:19:46,624
ËÝãå ìå Áñ÷éöýëáêá.
×ùñßò åðþíõìï, üìùò.

186
00:19:48,293 --> 00:19:53,298
Ôñåéò âäïìÜäåò ãíùñéæüìáóôå
êé åðþíõìá äå ÷ñçóéìïðïéïýìå.

187
00:19:54,007 --> 00:19:58,720
- ÖïâÜìáé üôé áí ìïõ ôï ðåéò...
- Èá ìåôáìïñöùèþ óå êïëïêýèá?

188
00:19:59,012 --> 00:20:03,224
ÊÜôé ôÝôïéï. Åóý èåò íá
ìÜèåéò ôï åðþíõìü ìïõ?

189
00:20:05,769 --> 00:20:08,938
Äå èÝëù íá ìÜèù
ôï åðþíõìü óïõ...

190
00:20:09,189 --> 00:20:12,901
ïýôå ôï ÔìÞìá óïõ,
ïýôå ôï óõíåñãÜôç óïõ.

191
00:20:14,319 --> 00:20:16,863
Ì' áñÝóåé üðùò åßìáóôå.

192
00:20:18,072 --> 00:20:20,408
Ôßðïôá óïâáñü áêüìç.

193
00:20:21,534 --> 00:20:25,580
Áõôü ðïõ Ýãéíå ôþñá Þôáí
ðïëý óïâáñü ãéá ìÝíá.

194
00:20:27,665 --> 00:20:30,835
Åßóáé Ýôïéìïò íá îáíáñ÷ßóïõìå?

195
00:20:31,085 --> 00:20:33,213
'Ï, ôé ðåéò, Áñ÷éöýëáêá.

196
00:20:51,981 --> 00:20:55,360
Áõôü åííïïýóá. ËåöôÜ...

197
00:20:59,531 --> 00:21:03,660
'Ïñôóáñíô! Óßíôãïõåë!
Áíïßîôå! ÎÝñù üôé åßóôå ìÝóá!

198
00:21:07,497 --> 00:21:11,709
Ðïý åßíáé ôï ÷ñçìáôïêéâþôéï?
ÐåôÜîôå ôá áõôÜ!

199
00:21:12,460 --> 00:21:17,715
Ðïý åßíáé ôá ëåöôÜ? Äþóôå ôá,
ìç óáò îáíáâÜëù óôá êëïõâéÜ óáò!

200
00:21:24,180 --> 00:21:28,142
Åßíáé üëá ìÝóá. Ôé èá
ãßíåé ìå ôï ìåñßäéü ìáò?

201
00:21:28,476 --> 00:21:33,690
Ôï êñáôÜù, åðåéäÞ äå óõãêñáôç
- èÞêáôå. Ãéáôß ôïõò óêïôþóáôå?

202
00:21:34,107 --> 00:21:38,403
Íüìéæåò üôé èá ôïõò áöÞíáìå
íá öýãïõí, åíþ ìáò åß÷áí äåé?

203
00:21:38,820 --> 00:21:40,697
Äå ì' åíäéáöÝñåé.

204
00:21:41,030 --> 00:21:45,243
Æåßôå, áíáðíÝåôå, êõêëïöïñåßôå
÷Üñç ó' åìÝíá. Ôï îÝñåôå, Ýôóé?

205
00:21:45,910 --> 00:21:47,453
ÌÜëéóôá.

206
00:21:49,372 --> 00:21:53,084
Ç ôóïýëá óáò åßíáé íåêñÞ.
ÐåôÜîôå ôçí êé áõôÞ.

207
00:22:11,185 --> 00:22:12,979
Óçêùèåßôå üñèéïé!

208
00:22:14,439 --> 00:22:18,484
'Å÷åôå íÝá õðüèåóç. ÔåôñáðëÞ
áíèñùðïêôïíßá óôï ÔæÝöåñóïí.

209
00:22:18,776 --> 00:22:22,113
- Äýï ìáýñïé ðÞãáí ãéá ëçóôåßá.
- Ãéáôß êÜëåóáí åìÜò?

210
00:22:22,405 --> 00:22:26,242
Èá Ý÷ïõìå öáóáñßåò
êáé ìåãÜëåò ìÜëéóôá.

211
00:22:26,826 --> 00:22:29,287
Ôï Ýíá èýìá Þôáí áóôõíïìéêüò.

212
00:22:29,579 --> 00:22:34,042
'Å÷ù 4 ðôþìáôá. Óôï èÝìá ôïõ
Ñüíôíé Êéíãê, Þìáóôáí óå Üìõíá.

213
00:22:34,334 --> 00:22:37,920
ÐéÜóôå ôïõò íá äåßîïõìå üôé
ðñïóÝ÷ïõìå ôïõò äéêïýò ìáò.

214
00:22:38,212 --> 00:22:40,173
Èá ôï êÜíïõìå, Ôæáê.

215
00:22:41,132 --> 00:22:43,259
ÂïçèÞóôå ôïõò ëßãï.

216
00:22:43,718 --> 00:22:47,764
Ïé Ðåëôæ êáé ÓÝéðéí êïõñÜóôçêáí.
Èá ÷áñïýí íá ôï áíáëÜâïõìå.

217
00:22:48,056 --> 00:22:51,893
Ìðïñåß íá åßíáé ìßá
äåýôåñç åõêáéñßá ãéá óÝíá.

218
00:23:02,028 --> 00:23:05,198
Ôé ãßíåôáé ìå ôçí
êáéíïýñéá? Ðïý ôç ãíþñéóåò?

219
00:23:05,448 --> 00:23:08,367
ÍôåôÝêôéâ åßìáé! ÊÜôé
îÝñù. Ðþò ôç ëÝíå?

220
00:23:08,659 --> 00:23:10,369
Ôç ëÝíå Ìðåè.

221
00:23:11,871 --> 00:23:14,957
Äåí îÝñù ôé äïõëåéÜ
êÜíåé. Äïõëåýåé óôï êôßñéï.

222
00:23:15,249 --> 00:23:21,089
Áóôõíïìéêßíá åßíáé êáé óßãïõñá
ç ìüíç ðïõ äåí "Ýðåóå" áìÝóùò.

223
00:23:21,631 --> 00:23:25,009
- Êé áõôü óå óõíåðÞñå.
- Êáé êÜôé ðáñáðÜíù.

224
00:23:25,301 --> 00:23:27,720
ÈõìÜóáé ôç óôåíïãñÜöï?

225
00:23:28,554 --> 00:23:30,973
Ìðüìðé, ìçí ôï êÜíåéò!

226
00:23:31,474 --> 00:23:35,269
Èá ôï ìåôáíéþóåéò üôáí
öôÜóåéò óôçí çëéêßá ìïõ!

227
00:23:36,938 --> 00:23:41,567
Íåüôåñá áðü ôç äßêç ãéá ôïí
îõëïäáñìü ôïõ Ñüíôíé Êéíãê...

228
00:23:47,073 --> 00:23:48,950
Äýï êáöÝäåò.

229
00:23:50,326 --> 00:23:53,788
Ôï ÷áìçëþíåéò?
Ðþò åßóôå, ðáéäéÜ?

230
00:23:54,372 --> 00:23:56,082
Ôé ãßíåôáé, 'Åëíôïí?

231
00:23:58,668 --> 00:24:02,296
- Ðþò åßíáé ç Óáë?
- Åßíáé ï Üããåëüò ìïõ.

232
00:24:02,672 --> 00:24:06,884
- Ôé óå öÝñíåé íüôéá ôïõ Êéíãê?
- Ðåò üôé ðÞñåò ôçí õðüèåóÞ ìáò.

233
00:24:07,385 --> 00:24:10,555
Ï Âáí Ìßôåñ èÝëåé
íá óáò âïçèÞóïõìå.

234
00:24:10,888 --> 00:24:14,517
- Åßíáé áðáßóéá õðüèåóç.
- ÄïõëåéÜ ìáíéáêïý åßíáé.

235
00:24:14,809 --> 00:24:17,979
'Åöõãáí ÷ùñßò íá ðÜñïõí
ëåöôÜ áð' ôï ôáìåßï.

236
00:24:18,229 --> 00:24:22,608
Ðñåæüíéá Þ ðñþçí êáôÜäéêïé...
'Åíá ìÜñôõñá åß÷áìå, ôï 5ï èýìá.

237
00:24:23,192 --> 00:24:27,321
×åéñïõñãåßôáé óôï Íôñïõ
Êéíãê. Öñïõñåßôáé üëï ôï 24ùñï.

238
00:24:27,488 --> 00:24:29,740
ÁõôÜ îÝñïõìå ìüíï?

239
00:24:30,866 --> 00:24:35,496
Öýãáìå, óõíÜäåëöå. Êýñéïé,
åõ÷áñéóôïýìå ãéá ôç âïÞèåéá.

240
00:24:37,248 --> 00:24:38,958
Íá ðñïóÝ÷åôå.

241
00:24:50,261 --> 00:24:51,804
Ó' åõ÷áñéóôþ.

242
00:24:52,763 --> 00:24:56,350
ÎáíáðÞñáí ãéá ôçí
áíáöïñÜ ôïõ Ðåéèáñ÷éêïý.

243
00:24:57,351 --> 00:25:02,565
Óôåßë' ôçí ðßóù ÷ùñßò äéêÞ ìïõ
ìíåßá. Ìáæß ìå áõôü ôï ãñÜììá.

244
00:25:08,404 --> 00:25:11,490
- ÎÝñåôå ôé êÜíåôå?
- Êçñýóóù ôïí ðüëåìï.

245
00:25:11,782 --> 00:25:14,785
Ðþò ôá âÜæåôå ìå êÜðïéïí
óáí ôïí Âáí Ìßôåñ?

246
00:25:15,077 --> 00:25:18,873
'Å÷åé êé áõôüò ôï áäýíáìï
óçìåßï ôïõ. Ôïí 'Åëíôïí ÐÝñé.

247
00:25:20,291 --> 00:25:24,045
Äå âëÝðù ôßðïôá ôï
áäýíáìï üôáí ôïí óêÝöôïìáé.

248
00:25:25,379 --> 00:25:28,966
Ï ÐÝñé êé ï óõíåñãÜôçò ôïõ
Ýëåãáí øÝìáôá ãéá 8 þñåò.

249
00:25:29,216 --> 00:25:34,138
Ï ÐÝñé óêüôùóå ôïí Ñüìðåñôóïí.
Èá ôï áðïäåßîù êáé è' áðïëõèïýí.

250
00:25:34,513 --> 00:25:36,474
Èá ìå âïçèÞóåéò?

251
00:25:37,141 --> 00:25:38,934
'Ï, ôé èÝëåôå.

252
00:25:43,606 --> 00:25:47,276
ÈÝëù áíôßãñáöï áðü êÜèå
÷áñôß ìå ôï üíïìá ôïõ ÐÝñé.

253
00:25:47,568 --> 00:25:52,782
ÁîéïëïãÞóåéò, çìåñïëüãéï, ìéóèï
- äïóßá, éáôñéêü öÜêåëï, åðáßíïõò.

254
00:25:53,157 --> 00:25:56,327
Ôï ßäéï êáé ãéá
ôï óõíåñãÜôç ôïõ.

255
00:25:56,577 --> 00:25:59,747
'Áñèïõñ, áõôü
åßíáé åðéêßíäõíï.

256
00:26:29,693 --> 00:26:32,780
Éóôéïöüñá... Äåí
ôá êáôáëáâáßíù.

257
00:26:33,447 --> 00:26:37,993
Ðñïôéìþ Ýíá óêÜöïò ìå ìç÷áíÞ
êáé ìßá ëßìíç ðßóù áðü öñÜãìá.

258
00:26:38,244 --> 00:26:43,040
- Åóý ðñïôéìÜò ìç÷áíÞ Þ ðáíéÜ?
- Äå ì' áñÝóïõí ôá óêÜöç, Þ åóý.

259
00:26:43,624 --> 00:26:47,670
Ôüóï Üó÷çìá óïõ öÝñèçêáí, ãéá
íá èåò íá ôïõò ôáðåéíþóåéò?

260
00:26:47,920 --> 00:26:52,049
Ìçí êñýâåóáé ðßóù áðü ôïõò
Ýíóôïëïõò. Äå óïõ ðÜåé ôï ìðëå.

261
00:26:52,341 --> 00:26:57,555
Äåí ðéóôåýïõìå üôé Ýãéíåò öù
- ôåéíü ðáñÜäåéãìá åõóõíåéäçóßáò.

262
00:26:57,972 --> 00:27:02,518
Ì' áõôÞ ôç äéáðëïêÞ áðïêëåßåôáé
íá óïõ äþóïõí 4 áóôÝñéá.

263
00:27:02,768 --> 00:27:07,314
Èá 'ðñåðå íá ôï óêåöôåßò
ðïëý óïâáñÜ áõôü.

264
00:27:08,899 --> 00:27:11,026
ÎÝñù ðþò ðïëåìÜò.

265
00:27:13,946 --> 00:27:15,739
Óå ðåñéìÝíù.

266
00:27:16,740 --> 00:27:21,453
Èá ôï ÷åéñéóôïýìå óáí êýñéïé,
Þ èá ðáëÝøïõìå óáí íÝãñïé?

267
00:27:21,745 --> 00:27:25,082
Ìðïñåßò íá êÜíåéò
ü, ôé èåùñåßò óùóôü.

268
00:27:26,208 --> 00:27:28,502
Èá ðáëÝøù óáí íÝãñïò.

269
00:28:02,828 --> 00:28:04,955
Äåí ðÞñáí äåêÜñá?

270
00:28:05,247 --> 00:28:09,293
Åßíáé ôñåëïß.
Óêüôùóáí êé Ýöõãáí.

271
00:28:10,419 --> 00:28:13,672
Åßíáé óáí ôá óêõëéÜ.
Äåí Ý÷ïõí êáñäéÜ.

272
00:28:13,922 --> 00:28:19,762
'Å÷åéò ðñüâëçìá ìå êáíÝíáí óôç
ãåéôïíéÜ? ÕðÜñ÷ïõí ôáñáîßåò?

273
00:28:22,056 --> 00:28:24,308
Äåí õðÜñ÷åé êáóÝôá...

274
00:28:24,600 --> 00:28:27,102
Äå ëåéôïõñãåß ç êÜìåñá.

275
00:28:28,812 --> 00:28:31,065
ÐÜíù äéáìÝñéóìá åßíáé?

276
00:28:31,774 --> 00:28:34,943
Åêåß ìÝíù åãþ ìå ôçí êüñç ìïõ.

277
00:28:36,278 --> 00:28:40,240
Ç ãõíáßêá ìïõ... 'Çìáóôáí
22 ÷ñüíéá ðáíôñåìÝíïé.

278
00:28:46,914 --> 00:28:51,710
ê. Êéì, åãþ êé ï óõíÜäåëöïò
èá âñïýìå áõôïýò ðïõ ôï Ýêáíáí.

279
00:28:53,045 --> 00:28:57,674
ÔçëåöùíÞóôå ìïõ áí ÷ñåéáóôåßôå
êÜôé. Èá óáò âïçèÞóïõìå.

280
00:29:00,969 --> 00:29:03,972
Ðáñáêáëþ, ìå óõã÷ùñåßôå...

281
00:29:08,936 --> 00:29:12,022
- ÖáíôÜæïìáé ôï óêçíéêü.
- Ôé Ýãéíå, äçëáäÞ?

282
00:29:12,314 --> 00:29:17,111
Ï Ýíáò óêïôþíåé ôçí êõñßá Êéì
êáé ðçäÜåé ðÜíù áðü ôïí ðÜãêï.

283
00:29:17,361 --> 00:29:21,407
Ï Üëëïò óêïôþíåé ôá èýìáôá, åíþ
ìðáßíïõí. Áõôü äåí êáôáëáâáßíù.

284
00:29:21,698 --> 00:29:25,202
Ìåôáêéíåß åäþ ôá ðôþìáôá.
Ôá êñýâåé áðü ôï äñüìï.

285
00:29:25,452 --> 00:29:29,123
Áõôü ðñÝðåé íá ôïõ ðÞñå
ôïõëÜ÷éóôïí Ýíá ëåðôü.

286
00:29:31,667 --> 00:29:36,547
'Åîù, ðÝöôïõí ðÜíù óôïí
Ëéïýéò. Ï Ýíáò ôïí ðõñïâïëåß.

287
00:29:37,798 --> 00:29:40,968
Áõôü äåí Ý÷åé êáíÝíá íüçìá.

288
00:29:42,052 --> 00:29:44,555
ÐïôÝ äåí Ý÷åé íüçìá, Ìðüìðé.

289
00:29:45,097 --> 00:29:49,643
ÆÞôá ìßá óêïýðá êáé ìÜæåøå ü,
ôé âñåéò åêåß ãéá ôï åñãáóôÞñéï.

290
00:29:49,935 --> 00:29:52,146
ÐÜñå êé áð' ôïí õðüíïìï.

291
00:30:17,254 --> 00:30:21,008
Áò ôïõò ðëçóéÜóïõìå,
ìÞðùò ìÜèïõìå ôßðïôá.

292
00:30:24,636 --> 00:30:26,847
Ôé ÷áìðÜñéá, ÌÜíéáê?

293
00:30:29,433 --> 00:30:34,187
Ðñïóðáèþ íá ðÜñù
ôï äßðëùìÜ ìïõ.

294
00:30:36,773 --> 00:30:40,277
ÁãïñÜêéá! ÎÝñåôå ðïéá
åßíáé ç äéáäéêáóßá.

295
00:30:40,777 --> 00:30:43,614
Åóý, ãýñíá áðü ôçí Üëëç!

296
00:30:43,864 --> 00:30:46,033
Ãýñíá, ðïõ íá ðÜñåé!

297
00:30:46,700 --> 00:30:51,747
Ëåò ç óöáßñá íá íïéÜæåôáé ãéá
ôç óêëçñÜäá óïõ? ÓõëëáìâÜíåóáé.

298
00:30:52,456 --> 00:30:55,208
ÂÜë' ôïõ ÷åéñïðÝäåò, Ìðüìðé!

299
00:30:55,500 --> 00:30:57,210
ÇñÝìçóå ëßãï.

300
00:30:57,502 --> 00:31:00,005
ÇñÝìçóå! Çóý÷áóå!

301
00:31:00,464 --> 00:31:02,174
Ôé Ýêáíá?

302
00:31:03,133 --> 00:31:07,429
- Ãéáôß Ýñéîåò óôï áìÜîé ìïõ?
- Äåí Ýñéîá óôï áìÜîé óïõ.

303
00:31:08,096 --> 00:31:10,599
Ôé åßíáé áõôü?

304
00:31:18,231 --> 00:31:20,108
ÂñïìÜåé áõôü!

305
00:31:20,484 --> 00:31:24,696
Åßíáé ôñåëüò, ãé' áõôü êïßôá
íá óõíåñãáóôåßò. Ðþò óå ëÝíå?

306
00:31:24,946 --> 00:31:28,116
ÌÜíéáê ìå öùíÜæïõí.
Åóåßò áóôõíïìéêïß åßóôå?

307
00:31:28,408 --> 00:31:32,704
ÍôåôÝêôéâ Óìéè êáé íôåôÝêôéâ
Ôæüïõíò. ÊÜðïéïò óå "êÜñöùóå".

308
00:31:33,038 --> 00:31:36,875
ËÞóôåøåò ìßá êÜâá, óêüôùóåò
4 ðïëßôåò êáé èá ôéìùñçèåßò.

309
00:31:37,125 --> 00:31:38,835
ÁõôÜ åßíáé øÝìáôá!

310
00:31:39,169 --> 00:31:42,881
- Êáé èá ô' áðïäåßîù ì' áõôü!
- Ìå óêïôþíåéò!

311
00:31:43,256 --> 00:31:46,259
Íá âñù Ýíá äñïìÜêé ãéá íá
ôïõ ôï áäåéÜóù óôç ìýôç.

312
00:31:46,510 --> 00:31:48,053
Åßíáé ôñåëüò.

313
00:31:48,345 --> 00:31:51,014
Åßíáé ôñåëüò. Ðåò ôé îÝñåéò.

314
00:31:51,598 --> 00:31:55,227
Ãéá ôïí ê. Êéì ìéëÜôå?
Åßíáé êáëüò Üíèñùðïò.

315
00:31:55,560 --> 00:31:59,856
Ìáò Ý÷åé ðïõëÞóåé ðïëëÜ
ðïôÜ. Åìåßò ôïí ðñïóÝ÷ïõìå.

316
00:32:00,190 --> 00:32:04,403
ÁëëÜ êÜðïéïò ìðÞêå êáé ôïõò
ðõñïâüëçóå ôéò ðñïÜëëåò.

317
00:32:05,529 --> 00:32:08,365
Ôïí óõìðáèïýìå.
Èá ôï êáíïíßóïõìå.

318
00:32:08,615 --> 00:32:10,992
ÈÝëù íá ìÜèù ðïéïò ôï 'êáíå.

319
00:32:11,243 --> 00:32:14,663
Èá óõëëÜâù Ýìðïñï êáé
èá ðÜñåéò ôï åìðüñåõìá.

320
00:32:14,955 --> 00:32:18,458
ÎÝñù ìüíï üôé Þôáí äýï
ôñåëáìÝíïé áðü áëëïý.

321
00:32:18,750 --> 00:32:23,797
ÊÜðïéïò èá ìåèýóåé êáé èá äïýìå
ðïéïò óêüôùóå ôç ãõíáßêá ôïõ.

322
00:32:24,214 --> 00:32:28,093
- Ãéáôß íá ôï êÜíïõí áõôü?
- ÅðåéäÞ êÜíåé ÷ïíôñü ðáé÷íßäé.

323
00:32:28,385 --> 00:32:30,971
Ôé ðáßæåé ï ê. Êéì? Ãêïëö?

324
00:32:31,388 --> 00:32:36,226
ËÝíå üôé Ý÷åé óôñéðôéæÜäéêá
ìå ãõíáßêåò êáé ôÝôïéá.

325
00:32:36,685 --> 00:32:38,478
Ôéò îåðïõëÜåé.

326
00:32:38,687 --> 00:32:40,814
Ðáñáìýèéá ìïõ ëåò?

327
00:32:41,273 --> 00:32:44,276
'ÅëåãîÝ ôï, ìåãÜëå áóôõíïìéêÝ!

328
00:32:44,651 --> 00:32:48,155
Ìåßíå áêßíçôïò, ãéáôß ðïíÜåé
ëéãüôåñï ÷ùñßò óðáóìÝíç ìýôç.

329
00:32:48,405 --> 00:32:51,992
Ï Êéì åßíáé ìáöéüæïò!
Åßíáé íôáâáôæÞò, óïõ ëÝù!

330
00:32:55,620 --> 00:32:58,290
Åëðßæù íá ìç ìå äïõëåýåéò.

331
00:32:59,666 --> 00:33:03,879
Åíô, åäþ íôåôÝêôéâ
Óìéè. ÊÜíå ìïõ ìßá ÷Üñç.

332
00:33:04,880 --> 00:33:08,800
×éïýí ×Ýíñé Êéì. Çìåñïìçíßá
ãåííÞóåùò, 15-10-1941.

333
00:33:13,054 --> 00:33:14,598
Åõ÷áñéóôþ.

334
00:33:16,516 --> 00:33:19,769
Ï Êéì åßíáé ýðïðôïò ãéá
ôïêïã ëõößá êáé ìáóôñïðåßá.

335
00:33:20,061 --> 00:33:24,357
'Å÷åé Ýíá êëáìð, üðùò ôï
åßðåò. ÂãÜëå ôéò ÷åéñïðÝäåò.

336
00:33:26,401 --> 00:33:27,861
Ðïý ðáò?

337
00:33:28,278 --> 00:33:33,617
Äå óïõ Ýäùóá áõôü ðïõ Þèåëåò?
Åãþ èÝëù Ýíá ôóßæìðïõñãêåñ.

338
00:33:34,201 --> 00:33:38,246
- Ôüìé Þ ÖáôìðÝñãêåñ?
- ÖáôìðÝñãêåñ, äéðëü ìå ôõñß.

339
00:33:38,538 --> 00:33:41,374
Ùñáßï èá 'íáé. Ìðåò ìÝóá.

340
00:33:41,666 --> 00:33:46,296
Ðïëý áðüôïìá Üëëáîå. ÁõôÞ
ôç öïñÜ, èá êáèßóù ìðñïóôÜ.

341
00:33:48,506 --> 00:33:53,386
Ãéá êÜðïéá ðïõ äå óïõ "êÜèåôáé"
ðáñáôÜò ôéò óôåíïãñÜöïõò.

342
00:33:53,845 --> 00:33:55,388
Ôçí îÝñù?

343
00:33:55,639 --> 00:33:58,642
Äå óå êáôáëáâáßíù êáèüëïõ.

344
00:33:58,892 --> 00:34:01,728
Ìáò âÜæåéò ôï ðÝìðôï ïõßóêé?

345
00:34:02,020 --> 00:34:07,108
Óõ÷íÜ ìå ãåëÜíå, ãéáôß åßìáé
åýðéóôïò ðñïò ôïõò áíèñþðïõò.

346
00:34:07,442 --> 00:34:11,404
'Ïôáí ãßíåôáé êáôÜ÷ñçóç ôçò
åìðéóôïóýíçò ìïõ, ôñåëáßíïìáé.

347
00:34:11,696 --> 00:34:13,907
'Ï÷é üóï ìå ôñåëáßíåé áõôÞ.

348
00:34:14,157 --> 00:34:17,869
Åßíáé ìáýñç, 'Åëíôïí. Ãé'
áõôü äå ìéëÜù ãéá åêåßíç.

349
00:34:18,119 --> 00:34:21,373
Âãáßíåéò ìå ìáõñïýëá!
Ó' áñÝóåé ï "Ýâåíïò"!

350
00:34:21,665 --> 00:34:24,584
Äå èÝëù í' áêïýóù
áíÝêäïôá ãéá ìáýñïõò.

351
00:34:24,876 --> 00:34:29,589
Ëåò íá êïéôÜæù ôé ìÝãåèïò, ó÷Þìá
Þ ÷ñþìá Ý÷åé áõôÞ ðïõ ðçäÜò?

352
00:34:29,881 --> 00:34:33,677
'Ïóï óêÝöôåóáé êïñéôóÜêéá,
åãþ óêÝöôïìáé ôïí ×Ýíñé Êéì.

353
00:34:33,968 --> 00:34:38,014
ÓêÝöôïìáé ôç óõíåéóöïñÜ ôïõ
óôï ÷ïñü. Åßíáé ãêÜíãêóôåñ.

354
00:34:38,264 --> 00:34:40,141
ÅêôÝëåóç Þôáí?

355
00:34:40,809 --> 00:34:44,854
Áí Þôáí, èá Ýöåõãáí ìå Ýíá-äýï
èýìáôá. Áõôïß êáèõóôÝñçóáí.

356
00:34:45,146 --> 00:34:47,357
ÎáíáãõñíÜìå óôç ëçóôåßá.

357
00:34:53,279 --> 00:34:57,951
Áõôü ôï ìáãáæß âãÜæåé óßãïõñá
5 Þ 6 ÷éëéÜäåò ôéò êáèçìåñéíÝò.

358
00:34:58,243 --> 00:35:00,829
ÐïëëÜ ôá ëåöôÜ, Ìðüìðé.

359
00:35:02,580 --> 00:35:05,417
ÐÜìå ãéá "øÜñåìá", Ìðüìðé.

360
00:35:29,441 --> 00:35:31,067
Ôé èÝëåôå?

361
00:35:31,526 --> 00:35:36,072
Ðñéí ìéóÞ þñá, Þèåëá íá ðéù.
Ôþñá, èÝëù íá ðçäÞîù áõôÞ åêåß.

362
00:35:36,322 --> 00:35:38,199
ËõðÜìáé, äåí ìðïñåß.

363
00:35:39,367 --> 00:35:43,413
Âñåò ìïõ Üëëç. Ôüóåò åßíáé
åäþ êáé äåí ôéò "ðñïóôáôåýåéò"?

364
00:35:43,705 --> 00:35:47,750
Äå ìéëÜù ó' åóÜò. Áóôõíïìéêïß
åßóôå, äåßñáôå ôïí Ñ. Êéíãê.

365
00:35:48,960 --> 00:35:53,256
Äåí Ýäåéñá åãþ ôïí Ñ. Êéíãê!
'Ïìùò, èá ÷áñþ íá äåßñù åóÝíá!

366
00:35:55,049 --> 00:35:59,345
ÐÞñåò ôá ëåöôÜ ôïõ Êéì?
Áõôü Ýêáíåò, êÜèáñìá?

367
00:35:59,929 --> 00:36:04,392
Öüñåóåò ìÜóêá êáé ìðÞêåò êáé
ðÞñåò ôá ëåöôÜ ôïõ? ÊÜèáñìá!

368
00:36:04,726 --> 00:36:07,312
Óêüôùóåò ôç ãõíáßêá ôïõ?

369
00:36:08,021 --> 00:36:10,523
Äåí ôï Ýêáíá áõôü!

370
00:36:10,899 --> 00:36:13,902
Äïõëåýù êáéñü ãéá ôïí Êéì!

371
00:36:14,194 --> 00:36:17,864
Ç ïéêïãÝíåéÜ ôïõ åßíáé
óáí äéêÞ ìïõ! Äåí Ýêëåøá!

372
00:36:18,198 --> 00:36:22,160
- ÐÞñáí 200.000.
- Ìüíï 150.000 åß÷å ç "êÜóá"!

373
00:36:22,577 --> 00:36:26,456
'Áñãçóå êáíåßò óÞìåñá?
'Åöõãå êáíåßò áðü ôçí ðüëç?

374
00:36:26,915 --> 00:36:29,834
- Äþóå ìïõ Ýíá üíïìá!
- Ï Íôïõ Êïõ!

375
00:36:30,168 --> 00:36:32,295
Äåí îÝñù ðïý åßíáé!

376
00:37:06,371 --> 00:37:08,831
Ïýôå êáñÝêëá äåí Ý÷åé?

377
00:37:10,750 --> 00:37:12,835
Ôßðïôá åêåß ìÝóá.

378
00:37:29,894 --> 00:37:31,437
ÄéÜâïëå...

379
00:37:36,651 --> 00:37:42,240
Áõôü èá ðåé "øõ÷ñÜèçêå".
Ôïí âáóÜíéóáí ôïí ôýðï.

380
00:37:43,366 --> 00:37:47,745
ÊåëÜçäçóå áõôüò.
Ôá åßðå üëá, Ìðüìðé.

381
00:37:48,204 --> 00:37:53,209
Ïé êáêïß ìáò áíáêÜëõøáí ôé
äïõëåéÝò êÜíåé ï ×Ýíñé Êéì.

382
00:37:54,460 --> 00:37:58,256
ÂáóÜíéóáí ôïí ôýðï êé
Ýìáèáí ðïý Þôáí ôá ëåöôÜ.

383
00:37:58,548 --> 00:38:02,260
Óêüôùóáí 4 Üôïìá êáé
âãáßíïíôáò ôñáõìÜôéóáí ðÝìðôï.

384
00:38:02,552 --> 00:38:05,722
'Åêáøáí ôï áìÜîé äéáöõãÞò
êé Ýöõãáí ìå Üëëï.

385
00:38:05,972 --> 00:38:10,435
Âãáßíåé Üêñç. Áò ôï áíáöÝñïõìå
êé áò îáíáäïýìå ôïí Êéì-óáí.

386
00:38:14,147 --> 00:38:15,940
ÊáëçìÝñá, Ìáô.

387
00:39:25,885 --> 00:39:30,431
Èá âãÜëïõí åôõìçãïñßá
óÞìåñá. Óßãïõñá èá îåöýãïõí.

388
00:39:31,766 --> 00:39:34,018
'Åôóé ðéóôåýù. Åóý?

389
00:39:35,561 --> 00:39:39,065
'Å÷åéò ãíþìç ãéá üëá, áðü
êõíïäñïìßåò ìÝ÷ñé ðïëéôéêÞ.

390
00:39:39,357 --> 00:39:43,569
- Ãéáôß äå ìéëÜò ãéá ôïí Êéíãê?
- Áðïöåýãù ôï èÝìá.

391
00:39:44,195 --> 00:39:48,574
ÐïíÜù ðïõ áöÞíïõí åãêëçìáôßåò
êé åêìåôáëëåýïíôáé äéêïýò ìáò.

392
00:39:48,866 --> 00:39:52,036
Ïé ðïëéôéêïß áðáãüñåõóáí
ôç ÷ñÞóç âßáò.

393
00:39:52,870 --> 00:39:56,415
Ìáò Üöçóáí ì' Ýíá Ü÷ñçóôï
ðéóôüëé êé Ýíá êëïìð.

394
00:39:56,707 --> 00:39:59,794
Óþæáìå æùÝò, ìá äåí ôï ëÝíå.

395
00:40:00,086 --> 00:40:03,881
Äå äßíïõí áõôïêßíçôá,
áóõñìÜôïõò, åîïðëéóìü Þ Üíôñåò.

396
00:40:04,173 --> 00:40:09,387
Ôïõò äéþêïõí ãéáôß ôÞñçóáí íü
- ìéìåò ìá áðïôõ÷çìÝíåò ôáêôéêÝò.

397
00:40:09,720 --> 00:40:13,849
'Ç èá ôéìùñÞóïõí 4 áóôõíïìéêïýò
ãéáôß åíÞñãçóáí íïìüôõðá...

398
00:40:14,141 --> 00:40:17,770
Þ èá áèùùèïýí êáé èá ãõñßóïõìå
óôï êáëïêáßñé ôïõ '65.

399
00:40:18,062 --> 00:40:20,106
ÓïâáñÜ ôï ðéóôåýåéò?

400
00:40:22,692 --> 00:40:25,861
Áí áðáëëá÷èïýí,
èá êáåß ç ðüëç.

401
00:40:34,120 --> 00:40:37,915
ÐÜìå. Ï ìÜñôõñáò âñÞêå
ôéò áéóèÞóåéò ôïõ.

402
00:40:46,757 --> 00:40:50,344
Ôï ôåëåõôáßï äßùñï,
Ý÷åé êéíçôéêüôçôá.

403
00:40:51,470 --> 00:40:55,266
Ðþò åßóôå? Åßìáóôå ïé íôåôÝêôéâ
Êßïõ êáé íôåôÝêôéâ ÐÝñé.

404
00:40:55,558 --> 00:40:57,977
'Å÷ïõìå ìåñéêÝò åñùôÞóåéò.

405
00:40:58,310 --> 00:40:59,854
ÐÞñå ðáõóßðïíá.

406
00:41:00,104 --> 00:41:04,400
Äå ìéëÜåé. Áöáßñåóáí ôï ëÜñõããá
ãéáôß ôïí äéÝëõóå ç óöáßñá.

407
00:41:05,192 --> 00:41:07,611
Ìðïñåßôå íá ãñÜøåôå?

408
00:41:10,406 --> 00:41:13,993
ÌÞðùò èõìÜóôå ðïéáò
öõëÞò Þôáí ïé äñÜóôåò?

409
00:41:19,540 --> 00:41:22,793
Ï Ýíáò Þôáí ëåõêüò êé
ï Üëëïò Þôáí ìáýñïò.

410
00:41:23,377 --> 00:41:28,799
ÅíçìÝñùóç èÝëù. ËÝù óå üëïõò
üôé Ýâáëá ôïõò êáëýôåñïõò.

411
00:41:29,175 --> 00:41:31,844
Ðåò üôé ôïõò Ý÷åéò óôï áìÜîé.

412
00:41:32,762 --> 00:41:36,515
Ìüíï ìßá ñåæÝñâá Ý÷ù
åêåß êáé âñüìéêá åóþñïõ÷á.

413
00:41:37,183 --> 00:41:41,729
ÁíÝêñéíá ôïí ìáãáæÜôïñá êáé
ìõñßóôçêá üôé åßíáé áðáôåþíáò.

414
00:41:42,521 --> 00:41:46,192
'Å÷åé óôñéðôéæÜäéêá êé åßíáé
ìáóôñïðüò êáé ôïêïã ëýöïò.

415
00:41:46,484 --> 00:41:49,153
'Åêëåøáí ÷ñçìáôïêéâþôéï
ìå 150.000.

416
00:41:49,403 --> 00:41:53,115
- Ôßíïò ôï ðôþìá âñÞêáôå?
- Ôïõ åéóðñÜêôïñá ôïõ Êéì.

417
00:41:53,657 --> 00:41:55,284
ÊïñåÜôåò ïé äñÜóôåò.

418
00:41:55,534 --> 00:41:59,830
- Ï ìÜñôõñáò Ý÷åé Üëëç ãíþìç.
- Äåí ôïõò åßäå. Öüñáãáí ìÜóêåò.

419
00:42:00,080 --> 00:42:03,250
Áíáãíþñéóå ôç öõëÞ.
Ëåõêüò êáé ìáýñïò.

420
00:42:03,501 --> 00:42:08,297
Ìáýñïò äéáññÞêôçò, ãáëáíïìÜôçò
öïíéÜò. Ôé ìáò èõìßæåé áõôü?

421
00:42:10,341 --> 00:42:12,551
'Ïñôóáñíô êáé Óßíôãïõåë?

422
00:42:12,843 --> 00:42:17,389
ÐÜíôá áõôïýò êáôçãïñåßò. Äå
èá ÷áñáìßóåéò ôá "êáñöéÜ" ìïõ.

423
00:42:17,681 --> 00:42:21,644
Ôá æùÜêéá óïõ, ôá ðåéñÜìáôÜ
óïõ, Þ ü, ôé Üëëï åßíáé...

424
00:42:21,936 --> 00:42:25,606
áõôïß ôï Ýêáíáí êé åßíáé
êáéñüò íá ôïõò ðéÜóïõìå.

425
00:42:26,232 --> 00:42:29,485
ÄïõëåéÜ óïõ äåí
åßíáé íá óêÝöôåóáé...

426
00:42:29,777 --> 00:42:33,364
ìá íá åêôåëåßò åíôïëÝò êáé
íá 'óáé êáëüò óôñáôéþôçò.

427
00:42:33,656 --> 00:42:37,618
Êé åßóáé óðïõäáßïò óôñáôéþôçò,
ãéáôß áöÞíåéò íá ó÷åäéÜæù åãþ.

428
00:42:37,910 --> 00:42:39,620
Ì' áêïýò?

429
00:42:40,788 --> 00:42:45,167
'Áêïõ ôç öéëïóïößá ìïõ. Áíáëáì
- âÜíù ôá äõóÜñåóôá êáèÞêïíôá.

430
00:42:45,501 --> 00:42:48,837
'Åôóé, ïé ðéï ðïëëïß
áíáëáìâÜíïõí ôá åõ÷Üñéóôá.

431
00:42:49,088 --> 00:42:52,716
Ôï ôåëåõôáßï ðïõ ì'
åíäéáöÝñåé åßíáé ç ãíþìç óïõ.

432
00:42:53,050 --> 00:42:57,930
'Áêïõ, ëïéðüí. Ïé 'Ïñôóáñíô êáé
ÓßíôãïõåëÞôáí óôï Óáí ÍôéÝãêï.

433
00:42:58,389 --> 00:43:01,558
Åóý êé ï Ìðüìðé èá
îåêáèáñßóåôå ôçí õðüèåóç.

434
00:43:01,809 --> 00:43:05,938
Âñåßôå êáêïýò ðïõ ôáéñéÜæïõí
êáé âãÜëôå Ýíôáëìá! Ì' áêïýò?

435
00:43:06,897 --> 00:43:11,110
Ôï êáëü ðïõ óïõ èÝëù íá áêïýò.
Äå èÝëù íá áõôïó÷åäéÜæåéò.

436
00:43:11,360 --> 00:43:15,906
ÂãÜëå Ýíôáëìá êáé êÜíå
óõëëÞøåéò! ÊÜíå ôç äïõëåéÜ óïõ!

437
00:43:16,991 --> 00:43:18,534
ÅíôÜîåé?

438
00:43:20,452 --> 00:43:22,079
Ðïý ðáò?

439
00:43:31,672 --> 00:43:36,051
ÅíôÜîåé. Èá åßíáé ðïëý üìïñöï.

440
00:43:37,845 --> 00:43:41,974
Áí ôá êáôáöÝñåéò, èá êÜíåéò óêé
ìå ôï êáéíïýñéï ìïõ óêÜöïò...

441
00:43:42,224 --> 00:43:45,227
ðáñÝá ìå êïñßôóéá
óôç ëßìíç ×áâáóïý.

442
00:43:45,519 --> 00:43:50,149
Ñßîå áõôü óôï ôá÷õäñïìéêü êïõôß
ôïõ ×üëáíô êáé ðéÜóå äïõëåéÜ.

443
00:44:03,412 --> 00:44:06,665
Íá îå÷Üóïõìå üôé
âñÞêáìå ôïõò åíü÷ïõò?

444
00:44:06,749 --> 00:44:09,585
Ãåéá. ÊÜíáôå ôßðïôá
ìå ôçí õðüèåóç?

445
00:44:09,793 --> 00:44:12,254
Íïìßæù üôé êÜôé âñÞêáìå.

446
00:44:12,504 --> 00:44:15,049
ÁíÝëáâá öüíï ìå áõôïêôïíßá.

447
00:44:15,340 --> 00:44:19,720
12÷ñïíïò "êáèÜñéóå" ïäçãü ðáãù
- ôáôæßäéêïõ. ÓõíçèéóìÝíç ìÝñá.

448
00:44:20,262 --> 00:44:24,058
- ÊáëÞ ôý÷ç ìå ôá êáèÜñìáôá.
- Íá ìáò åíçìåñþíåôå.

449
00:44:34,443 --> 00:44:38,906
ÊÜèéóå. Èá âñïýìå äýï êáèßêéá
íá öïñôþóïõìå ôçí õðüèåóç.

450
00:44:39,156 --> 00:44:42,701
Äå ãßíåôáé íá öïñôþóïõìå
4 öüíïõò óå áèþïõò.

451
00:44:43,118 --> 00:44:46,288
ÐñÝðåé íá ìðïõí
öõëáêÞ ïé äñÜóôåò.

452
00:44:46,455 --> 00:44:50,584
Óõìöùíþ áðïëýôùò. Åßíáé ðáñÜ
- óéôá êáé ðñÝðåé íá åîïíôùèïýí.

453
00:44:50,876 --> 00:44:52,878
'Å÷åéò Ýãêëçìá êáé äñÜóôåò.

454
00:44:53,128 --> 00:44:57,007
Ìå ëßãç ðñïóï÷Þ, âãÜæåéò Üêñç.
Åìåßò êÜíïõìå ôç âñïìïäïõëåéÜ.

455
00:44:58,383 --> 00:45:01,553
ÎÝñåéò ðïéïò ôï
Ýêáíå! 'Åëá ôþñá!

456
00:45:01,762 --> 00:45:05,974
Ðþò ãßíåôáé íá Ýìðëåîå Ýôóé
ï Ôæáê? Ðïý åß÷å ôï ìõáëü ôïõ?

457
00:45:06,183 --> 00:45:11,146
Ðþò ôïëìÜò? Ðïéïò åßóáé åóý ðïõ
áìöéóâçôåßò ôïí Ôæáê Âáí Ìßôåñ?

458
00:45:11,480 --> 00:45:15,442
Åêôåëåßò ôéò åíôïëÝò ôïõ!
Èá óïõ óðÜóù ôá ìïýôñá!

459
00:45:15,734 --> 00:45:19,530
Äåí îÝñåéò ôßðïôá!
ÄïêéìÜóôçêåò êé áðÝôõ÷åò!

460
00:45:23,075 --> 00:45:25,244
Ôï üðëï ôïõ ìðáìðÜ ìïõ.

461
00:45:25,536 --> 00:45:28,622
Áõôüò êé ï Ôæáê
Þôáí óõíÜäåëöïé.

462
00:45:28,956 --> 00:45:33,669
Áõôïß Ýêáíáí ôçí ðüëç âéþóéìç.
Ôçí Ý÷ôéóáí ìå óöáßñåò!

463
00:45:34,586 --> 00:45:39,800
ÊõíÞãçóáí åãêëçìáôßåò ðïõ èá
êáôÝóôñåöáí åêáôïíôÜäåò æùÝò.

464
00:45:40,050 --> 00:45:43,845
ÐñïóôÜôåõáí ôïõò êáëïýò,
ãéá íá áíáðôõ÷èïýí áõôïß!

465
00:45:44,054 --> 00:45:48,350
Ðïéïò åßóáé åóý ðïõ èá
áìöéóâçôÞóåéò ïðïéïíäÞðïôå?

466
00:45:48,642 --> 00:45:52,104
ÇñÝìçóå... Ìáæß óïõ åßìáé.

467
00:45:53,146 --> 00:45:56,525
Ìáæß èá ôï êÜíïõìå
áõôü. ÅíôÜîåé?

468
00:46:04,658 --> 00:46:07,911
Ðþò èá âãÜëïõìå
Ýíôáëìá åñåýíçò?

469
00:46:15,002 --> 00:46:18,255
Áñ÷éöýëáêá ÐÝñé, åßìáé
áðü ôçí åöçìåñßäá.

470
00:46:18,547 --> 00:46:22,759
Äåí åßíáé ëßãï õðåñâïëéêü ðïõ
áíáëÜâáôå åóåßò ôçí õðüèåóç?

471
00:46:23,051 --> 00:46:25,554
ÕðÜñ÷åé ðïëéôéêü êßíçôñï?

472
00:46:26,096 --> 00:46:30,642
Åßðáôå üôé áëëïßùóáí ôá
ëüãéá óáò. 'Å÷ù êáóåôïöùíÜêé.

473
00:46:31,226 --> 00:46:35,522
Ðåßôå êÜôé êáé èá ôï ðáßîù
áêñéâþò üðùò èá ôï ðåßôå.

474
00:46:39,151 --> 00:46:42,654
Ãéáôß óå Ýíá åðßëåêôï óþìá...

475
00:46:43,071 --> 00:46:47,743
áíáôÝèçêå ç åîé÷íßáóç óõíçèé
- óìÝíçò ëçóôåßáò ìåôÜ öüíïõ?

476
00:46:47,993 --> 00:46:50,662
Åêôüò áí óõìâáßíåé êÜôé.

477
00:46:51,663 --> 00:46:55,083
Îåêïõìðßóïõ êáé
ðáñÜôá ìå Þóõ÷ï.

478
00:46:55,751 --> 00:47:00,130
Êáé óôáìÜôá íá ãñÜöåéò üôé ïé
åãêëçìáôßåò åßíáé ôá èýìáôá.

479
00:47:00,380 --> 00:47:04,760
Êé Üóå ôïõò áóôõíïìéêïýò
íá êÜíïõí ôç äïõëåéÜ ôïõò.

480
00:47:05,260 --> 00:47:07,137
Áõôü íá ãñÜøåéò.

481
00:47:12,350 --> 00:47:13,894
Ãåéá, Íôßíá.

482
00:47:16,646 --> 00:47:19,900
Ðþò åßóôå? Åßìáé
ï íôåôÝêôéâ Êßïõ.

483
00:47:22,110 --> 00:47:23,987
Ôé óáò öÝñíåé åäþ?

484
00:47:24,488 --> 00:47:28,366
4ðëüò öüíïò óôçí ÔæÝöåñóïí,
áíèñùðïêôïíßá ðïõ óõíäÝåôáé.

485
00:47:28,658 --> 00:47:33,288
Óêïôþèçêå êé áóôõíïìéêüò.
ÂïçèÜìå ôïõò Ðåëôæ êáé ÓÝéðéí.

486
00:47:33,580 --> 00:47:35,624
Åßíáé êáëïß áõôïß.

487
00:47:36,083 --> 00:47:40,295
Ôïõò âïçèÜìå ãéáôß Ý÷ïõí
äïõëåéÜ. ÂñÞêáìå ôïõò äñÜóôåò.

488
00:47:40,504 --> 00:47:42,047
ÈÝëïõìå Ýíôáëìá.

489
00:47:42,255 --> 00:47:46,051
Óôçí õðüèåóç ×üëéãïõíô ×éëò
ï äéêáóôÞò Ýêáíå öáóáñßá.

490
00:47:46,343 --> 00:47:50,722
Äåí ôåëåßùóåò. Ï äéêáóôÞò Ýäùóå
Ýíôáëìá êé Ýðéáóá ôï êÜèáñìá.

491
00:47:50,972 --> 00:47:54,309
Ôõ÷åñüò Þóïõí.
Ãéá íá äù ôé Ý÷åéò.

492
00:48:01,107 --> 00:48:04,986
Äå óôÝêåé êáé ðïëý, áëëÜ
åßíáé ðïëý êáêïß ïé ôýðïé.

493
00:48:05,529 --> 00:48:08,698
Áõôüò âßáæå ìßá
80÷ñïíç åðß äýï ìÝñåò.

494
00:48:09,533 --> 00:48:14,412
Áõôüò âßáóå êïñéôóÜêé ìðñïóôÜ
óôçí ïéêïãÝíåéá. ÄéÜâáóÝ ôï.

495
00:48:20,043 --> 00:48:23,129
Áí ôá ðù ðåñéóôáóéáêÜ,
èá åßíáé öéëïöñüíçóç.

496
00:48:23,421 --> 00:48:26,508
Êáíåßò ëïãéêüò äéêáóôÞò
äå èá ôï õðïãñÜøåé áõôü.

497
00:48:26,800 --> 00:48:31,179
Äå èá ðÜìå ãéá äßêç. Ãéá Ýñåõíá
ôï èÝëù. ÕðÜñ÷åé ðéèáíÞ áéôßá.

498
00:48:31,214 --> 00:48:33,723
Äåí ìðïñþ íá ôï äéáâéâÜóù.

499
00:48:36,726 --> 00:48:39,312
Ìðïñåßò êáé èá ôï êÜíåéò.

500
00:48:40,480 --> 00:48:45,485
Êé ùò áýñéï, áõôÜ ôá êáëüðáéäá
èá ôá Ý÷ù óôï áìÜîé ìïõ.

501
00:48:45,777 --> 00:48:49,114
Áõôïß åßíáé ïé êáíüíåò,
Íôßíá. Èá ôï êÜíåéò.

502
00:48:49,364 --> 00:48:51,241
Ðáßîå ïìáäéêÜ.

503
00:48:52,284 --> 00:48:56,162
Áëôó÷Üéìåñ Ýðáèåò?
ÎÝñåéò ðþò Ý÷åé ôï ðñÜãìá.

504
00:48:56,788 --> 00:48:59,874
Èåò íá ôï áëëÜîåéò?
Äþóå ôï ôçëÝöùíï.

505
00:49:00,125 --> 00:49:03,295
- Åßóáé îåäéÜíôñïðïò.
- Äåí êÜíù ôßðïôá.

506
00:49:05,463 --> 00:49:09,759
- Äå èá ôï õðïãñÜøåé äéêáóôÞò.
- Áõôü èá ôï áíáëÜâù åãþ.

507
00:49:12,554 --> 00:49:14,598
Èá ðåñéìÝíïõìå, Íôßíá.

508
00:49:16,933 --> 00:49:18,393
ÅíôÜîåé.

509
00:49:18,893 --> 00:49:20,270
Ôé Ýãéíå?

510
00:49:20,520 --> 00:49:25,317
Ç Íôßíá ðÞãå óôï ÐáíåðéóôÞìéï
êé Þôáí ðïëý êáëÞ öïéôÞôñéá.

511
00:49:25,650 --> 00:49:29,487
Óáí êïñßôóé ðïõ Ýöõãå áðü
ôï óðßôé, ðåéñáìáôßóôçêå.

512
00:49:29,738 --> 00:49:35,327
Áó÷ïëÞèçêå ìå ïìáäéêÜ áèëÞìáôá.
Ìå üëç ôçí ïìÜäá ðïäïóöáßñïõ.

513
00:49:36,077 --> 00:49:38,747
Ç âéíôåïêáóÝôá Þôáí öïâåñÞ.

514
00:49:39,205 --> 00:49:43,001
ÊáôÝëçîå íá ðáíôñåõôåß
êÜðïéïí ðïõ äåí Ý÷åé éäÝá.

515
00:49:43,293 --> 00:49:47,922
Êé åêåßíç äå èÝëåé íá ôï
ìÜèåé. ÐÜíôá õðÜñ÷åé Ýíá êüëðï.

516
00:49:51,426 --> 00:49:55,638
ÄéêáóôÜ Ñïýóï, ìå óõã÷ùñåßôå.
Ôï åêôéìþ ðïëý áõôü.

517
00:49:56,389 --> 00:50:00,935
Ïé ôýðïé åßíáé äéåóôñáììÝíïé.
Ìðïñåßôå íá ôá äéáâÜóåôå åäþ.

518
00:50:01,144 --> 00:50:02,937
ÓÞêùóå ôï äåîß êé åðáíÝëáâå.

519
00:50:03,229 --> 00:50:08,026
Ïñêßæåóáé üôé üóá ãñÜöïíôáé
åßíáé áëÞèåéá áðü ü, ôé îÝñåéò?

520
00:50:08,318 --> 00:50:10,111
Ïñêßæïìáé.

521
00:50:11,696 --> 00:50:14,949
ÊáëÜ åßíáé ç ÓÜëé. Ç
êõñßá Ñïýóï åßíáé êáëýôåñá?

522
00:50:15,241 --> 00:50:18,495
Ï Ìðüìðé Êßïõ åßíáé
ï íÝïò ìïõ óõíåñãÜôçò.

523
00:50:18,745 --> 00:50:21,998
Óáò åõ÷áñéóôþ ðïëý,
êýñéå. Ôï åêôéìþ áõôü.

524
00:50:34,094 --> 00:50:39,057
ÃñÜøå "Åíüëá ÃêÝé" óôï áìÜîé.
Èá ñßîïõìå âüìâá óôïí ×üëáíô.

525
00:50:49,609 --> 00:50:53,571
Ç Ìðåè Ãïõßëéáìóïí
åßíáé âïçèüò ôïõ ×üëáíô.

526
00:50:54,322 --> 00:50:57,492
- Ðïéïò ôéò ôñÜâçîå?
- Åãþ.

527
00:51:01,079 --> 00:51:04,874
Áõôü ôï ëÝíå "óôÜóç
óêýëïõ". Ðïëý ôï ãïõóôÜñù.

528
00:51:06,084 --> 00:51:09,087
Áõôü ôï ëÝù
"Êïñßôóé áðü ðÜíù".

529
00:51:09,420 --> 00:51:11,798
ÊÜðïéïò åßíáé áðü ðÜíù.

530
00:51:12,215 --> 00:51:14,717
Êáé ôï "éåñáðïóôïëéêü".

531
00:51:15,552 --> 00:51:18,721
Áí êáé äåí îÝñù
ðïéáò èñçóêåßáò åßíáé.

532
00:51:19,222 --> 00:51:20,932
Ôé íá ôá êÜíù?

533
00:51:21,182 --> 00:51:25,478
Ñßî' ôá óôï ôá÷õäñïìéêü êïõôß
ôïõ ×üëáíô êé Üíôå ãéá ýðíï.

534
00:51:25,687 --> 00:51:28,940
×Üëéá åßóáé, Ìðüìðé. Ôá ëÝìå.

535
00:52:09,647 --> 00:52:11,733
Ãéáôß öïñÜò óôïëÞ?

536
00:52:12,609 --> 00:52:14,652
Ãéá äçìüóéåò ó÷Ýóåéò.

537
00:52:15,236 --> 00:52:19,282
Ãéá íá äåé ï êüóìïò üôé üóïé
ôç öïñÜíå äåí åßíáé óáí åóÝíá.

538
00:52:19,449 --> 00:52:21,159
ÈÝëåôå ôï ìåíïý?

539
00:52:25,872 --> 00:52:29,208
Ðåò óôïí ×üëáíô üôé
åßíáé óðïõäáßïò íôáâáôæÞò.

540
00:52:31,544 --> 00:52:36,090
Íïìßæù üôé åß÷á áñ÷ßóåé
íá óå åñùôåýïìáé. ÁëÞèåéá.

541
00:52:39,886 --> 00:52:43,056
Áñíåßóáé üôé
êïéìÜóáé ìáæß ôïõ?

542
00:52:47,393 --> 00:52:51,773
Ïé ìõóôéêïß öÜêåëïé.
Ôá êïõôóïìðïëéÜ...

543
00:52:52,649 --> 00:52:57,445
Ïé âñüìéêåò éóôïñßåò ðïõ
ëÝíå óôéò áíôñéêÝò ôïõáëÝôåò.

544
00:52:59,197 --> 00:53:02,950
- ÓõììåôÝ÷åéò êé åóý ó' áõôü?
- Åãþ îÝñù ôé Ýãéíå.

545
00:53:03,826 --> 00:53:06,496
Ìßá åñùôéêÞ ðåñéðÝôåéá Þôáí.

546
00:53:06,788 --> 00:53:11,626
'Çìïõí õðåýèõíç ðåñéðüëùí êáé
ôïí èåùñïýóá óðïõäáßï Üíôñá.

547
00:53:12,251 --> 00:53:16,547
Äåí êñÜôçóå ðïëý. Åßðå üôé Þôáí
ëÜèïò, äå èá Üöçíå ôç óýæõãï.

548
00:53:16,839 --> 00:53:21,761
ÐÝñáóáí 5 ÷ñüíéá áðü ôüôå.
×ùñßóáìå óáí åíÞëéêåò.

549
00:53:23,221 --> 00:53:27,683
'Å÷åé ôåëåéþóåé êé åßíáé äéêÞ
ìïõ õðüèåóç êáé ü÷é äéêÞ óïõ.

550
00:53:27,892 --> 00:53:30,061
Ïýôå êáíåíüò Üëëïõ.

551
00:53:30,728 --> 00:53:35,024
Åßíáé äéêÞ ìïõ õðüèåóç,
üôáí åóý ìå êáôáóêïðåýåéò.

552
00:53:35,483 --> 00:53:40,154
Åóý åßóáé ï êáôÜóêïðïò. Åóý
äïõëåýåéò ãéá ôïí Âáí Ìßôåñ.

553
00:53:41,322 --> 00:53:43,574
Ðïéïò ðëçóßáóå ðïéïí?

554
00:53:43,825 --> 00:53:48,871
Åãþ äåí Þèåëá íá ìÜèù ãéá ôç
äïõëåéÜ óïõ. Äå ñþôçóá ðïôÝ.

555
00:53:49,914 --> 00:53:53,626
Ôþñá, îÝñù ðéï ðïëëÜ
áð' üóá èá Þèåëá.

556
00:53:54,252 --> 00:53:56,129
Óáí ôé îÝñåéò?

557
00:54:13,479 --> 00:54:15,022
×áëáñÜ, ößëå.

558
00:54:45,261 --> 00:54:47,388
ÃëõêéÜ ìïõ, áñãïýìå.

559
00:54:59,650 --> 00:55:03,487
ÈÝëù íá öýãù áðü
áõôü ôï ãÜìï, 'Áñèïõñ.

560
00:55:04,030 --> 00:55:06,157
'ÁêïõóÝ ìå...

561
00:55:08,451 --> 00:55:12,830
×áßñïìáé ðïõ áðïäßäåé ï ÷ñüíïò
ðïõ åðÝíäõóåò óôï äéáìÝñéóìá.

562
00:55:13,039 --> 00:55:16,375
Ï ÷ñüíïò ðïõ åðÝíäõóá óå
óÝíá äåí áðïäßäåé ãéá ìÝíá.

563
00:55:16,667 --> 00:55:19,503
ÈÝëù íá æÞóù üóï áêüìç ìðïñþ.

564
00:55:19,754 --> 00:55:24,550
Èá '÷åéò ôçí õðïóôÞñéîÞ ìïõ
êáé èá ãßíåéò óðïõäáßïò Áñ÷çãüò.

565
00:55:24,800 --> 00:55:28,554
Åãþ èá äïõëÝøù óêëçñÜ
ãéá íá ôá êáôáöÝñåéò.

566
00:55:28,846 --> 00:55:34,101
ÁëëÜ üôáí ãßíåé áõôü, äå
âëÝðù íá ìÝíù Üëëï åäþ.

567
00:56:02,713 --> 00:56:07,259
ËõðÜìáé. Áõôü Ýãéíå ðñéí
5 ÷ñüíéá êáé ôï îÝñåéò.

568
00:56:08,678 --> 00:56:12,306
Ôá åßðáìå. Åßðåò üôé èá
ðñïóðáèïýóåò íá îå÷Üóåéò.

569
00:56:12,598 --> 00:56:16,977
- Äýóêïëá îå÷íÜò ì' áõôÝò.
- Äåí Þîåñá üôé õðÞñ÷áí.

570
00:56:18,229 --> 00:56:20,690
ÎÝñïõí üëá ôá êüëðá.

571
00:56:21,482 --> 00:56:25,152
ÌÝíåé êáé ôßðïôá ìõóôéêü
ó' åêåßíï ôï äéáìÝñéóìá?

572
00:56:32,868 --> 00:56:36,789
ÐÝñé, åóý èá ðáñáêïëïõèåßò
áðü ôï äñïìÜêé.

573
00:56:37,498 --> 00:56:41,710
Åßóôå ôõ÷åñïß ðïõ äå âãÞêáí
ïé åôõìçãïñßåò. Èá ëåßðáìå.

574
00:56:42,002 --> 00:56:46,215
Ìßá ìÝñá êÜíáìå íá ôïõò âñïýìå.
Ôïõò ðáñáêïëïõèïýóáìå 2 ìÝñåò.

575
00:56:46,507 --> 00:56:50,719
Ôþñá, åßíáé óôï ÔóÜñêïë'Áëåú.
Ï Ìðüìðé Êßïõ, ï âïçèüò ìïõ.

576
00:56:51,262 --> 00:56:54,098
Ôïí îÝñù. Óõã÷áñçôÞñéá
ãéá ôï Ðåéèáñ÷éêü.

577
00:56:54,348 --> 00:56:57,518
Áí âáñåèåßò, Ýëá
óôç ÌçôñïðïëéôéêÞ.

578
00:56:57,810 --> 00:56:59,770
Äå íïìßæù. Åõ÷áñéóôþ.

579
00:56:59,979 --> 00:57:02,648
Äåí ðéÜíïõìå äïõëåéÜ ôþñá?

580
00:57:03,107 --> 00:57:05,484
Äåí åßíáé ôï óôéëóïõ áõôü.

581
00:57:05,734 --> 00:57:10,739
Åßíáé ðïëéôéêü. ÈÝëïõí ðñùôï
- óÝëéäá, ãé' áõôü êÜíå èüñõâï.

582
00:57:11,157 --> 00:57:16,078
Èá Þèåëá íá óáò óõóôÞóù Ýíá
ìÝëïò ôïõ åêêëçóéÜóìáôüò ìáò.

583
00:57:16,620 --> 00:57:19,623
Ìáò Ý÷åé ìéëÞóåé
áñêåôÝò öïñÝò.

584
00:57:20,082 --> 00:57:25,045
Ï õðáñ÷çãüò ôçò áóôõíïìßáò ôïõ
Ëïò 'Áíôæåëåò 'Áñèïõñ ×üëáíô.

585
00:57:30,509 --> 00:57:32,303
Õìíåßôå ôïí Êýñéï!

586
00:57:34,930 --> 00:57:39,310
Áêïýóôå ôé óôïé÷åßá Ý÷ïõìå
ãé' áõôïýò ðïõ êõíçãÜìå.

587
00:57:39,602 --> 00:57:43,731
Óêüôùóáí Ýíá äéêü
ìáò êáé êÜôé áèþïõò.

588
00:57:44,273 --> 00:57:48,652
Êáíåßò äåí ôá âÜæåé ìáæß
ìáò. Åìåßò äåí Ý÷ïõìå öõëáêÞ.

589
00:57:48,944 --> 00:57:52,489
Áí ÷ôõðÞóåôå Ýíáí áð' áõôïýò
öñïíôßóôå íá ìçí îáíáóçêùèåß.

590
00:57:52,740 --> 00:57:56,952
ÈõìÜìáé ìßá áíïéîéÜôéêç
ìÝñá ðñéí ðåñßðïõ 25 ÷ñüíéá.

591
00:57:58,329 --> 00:58:01,415
Ìüëéò åß÷á ôåëåéþóåé ôç Ó÷ïëÞ.

592
00:58:02,458 --> 00:58:07,671
Ðüóï êáìÜñùíá ìå ôçí ìðëå
óôïëÞ ìïõ åêåßíç ôçí ÊõñéáêÞ.

593
00:58:09,006 --> 00:58:12,593
'Åíéùèá ðïëý ðåñÞöáíïò
ìå ôï óÞìá óôï óôÞèïò.

594
00:58:13,427 --> 00:58:17,014
Êýñéïé, íá öõëÜãåóôå êáé
íá ðñïóÝ÷åôå ãýñù óáò.

595
00:58:17,306 --> 00:58:22,102
Ìüëéò áóöáëßóïõìå ôï ÷þñï,
ôïí ðáñáäßäïõìå óôïí ÐÝñé.

596
00:58:22,394 --> 00:58:26,607
Ðñéí äýï âäïìÜäåò, ôçëåöþíçóáí
êÜôé êýñéïé áðü ôï Êëßâåëáíô.

597
00:58:26,982 --> 00:58:31,528
ÈÝëïõí íá ðÜù óôï Ï÷Üéï, íá
ãßíù Áñ÷çãüò óôï ÔìÞìá ôïõò.

598
00:58:34,073 --> 00:58:37,660
Åêåßíç ç åõêáéñßá
öáíôÜæåé ðïëý ìåãÜëç.

599
00:58:38,702 --> 00:58:42,915
Ôï óÞìá ôçò áóôõíïìßáò ôïõ
Ëïò 'Áíôæåëåò äå ëÜìðåé ðéá.

600
00:58:43,666 --> 00:58:48,295
Êáé äåí êáìáñþíù ðéá ôüóï
ãéá ôç óôïëÞ ìïõ, üóï ðáëéÜ.

601
00:58:49,797 --> 00:58:53,133
'Åôóé, ôçëåöþíçóá óôïõò
êõñßïõò óôï Êëßâåëáíô...

602
00:58:53,425 --> 00:58:56,971
êáé ôïõò åßðá üôé èá
ìåßíù åäþ ðïõ åßìáé.

603
00:58:58,681 --> 00:59:01,600
Áðïñßåò? Öåýãïõìå óå 15 ëåðôÜ.

604
00:59:07,398 --> 00:59:12,319
Áðüøå, óôÝêïìáé ìðñïóôÜ óáò
ãéá íá äéáêçñýîù ôï óôü÷ï ìïõ.

605
00:59:12,820 --> 00:59:18,409
Èá ãßíù ï ðñþôïò Áöñïáìåñé
- êáíüò Áñ÷çãüò ôçò Áóôõíïìßáò.

606
00:59:39,638 --> 00:59:41,849
Áí ôïõò ðéÜóïõí æùíôáíïýò?

607
00:59:42,057 --> 00:59:45,602
Ç åðé÷åßñçóç äå ãßíåôáé
ãéá íá ðéáóôïýí æùíôáíïß.

608
00:59:45,894 --> 00:59:49,940
Áí ôïõò äþóåéò ôï üðëï óïõ,
èá óïõ ôï ÷þóïõí óôïí ðéóéíü.

609
00:59:50,190 --> 00:59:52,943
Ìç ìéëÜò ðéá ãé' áõôü!

610
00:59:53,277 --> 00:59:57,156
Ìå ìéóåßò ôþñá, Ýôóé?
'Åôóé íá óõíå÷ßóåéò!

611
01:00:03,787 --> 01:00:09,001
Êáëþ ôïõò õðüðôïõò. Äå ãßíåôáé
íá óêïôþóåéò Ýíáí ðïõ êïéìÜôáé.

612
01:00:09,418 --> 01:00:13,797
Çëßèéå, êïßôá áðü ôï ðáñÜèõñï!
ÃÝìéóå ï ôüðïò ìå ìðÜôóïõò!

613
01:00:15,340 --> 01:00:17,050
×åéñïâïìâßäá êñüôïõ!

614
01:00:50,459 --> 01:00:52,961
ÐÝóå êÜôù áìÝóùò!

615
01:00:53,378 --> 01:00:55,964
ØçëÜ ôá ÷Ýñéá!

616
01:00:57,299 --> 01:01:00,802
- ÐÝóå êÜôù!
- ÅíôÜîåé, ðÝöôù!

617
01:01:01,094 --> 01:01:06,308
ÐÜñå ôï äéêü ìïõ. Ôï áðáóöÜëéóá.
×ôýðá êáé èá ðÜñù ôçí åõèýíç.

618
01:01:11,271 --> 01:01:14,858
Åìðñüò! ÊáèÜñéóÝ
ôïí ôï ëå÷ñßôç!

619
01:01:15,192 --> 01:01:19,571
Äåí åßíáé óùóôü, Ìðüìðé.
Äå óïõ Ýêáíá ðïôÝ ôßðïôá.

620
01:01:21,323 --> 01:01:25,160
ÐéÜóå äïõëåéÜ, Ìðüìðé!
Äåí Ý÷ïõìå ÷ñüíï!

621
01:01:25,869 --> 01:01:27,913
Äåí Ý÷ù üðëï!

622
01:01:28,163 --> 01:01:31,667
- Äåí Ý÷ù üðëï!
- Êáé âÝâáéá Ý÷åéò, êáèßêé!

623
01:01:34,503 --> 01:01:39,299
Äå èá ãõñßóïõìå óôïí Ôæáê ìå
Üäåéá ôá ÷Ýñéá! Èåò íá ôï êÜíù?

624
01:01:40,759 --> 01:01:44,304
Èåò íá ôï êÜíù
åãþ? Èá ôï êÜíù.

625
01:01:53,355 --> 01:01:57,401
ÐñÝðåé íá ôï êÜíåéò, Ìðüìðé.
Äåí Ý÷åéò Üëëç åðéëïãÞ.

626
01:01:57,693 --> 01:01:59,820
ÖÜ 'ôï ôï êÜèáñìá!

627
01:02:03,073 --> 01:02:07,828
Äåí Ý÷ïõìå ðïëý ÷ñüíï. 'Ïôáí
óâÞóåé ï ðñïâïëÝáò, êÜí' ôï!

628
01:02:08,245 --> 01:02:09,955
ÊÜí' ôï, Ìðüìðé!

629
01:02:33,603 --> 01:02:36,148
Ìðüìðé, ðÜñå áíÜóá.

630
01:02:37,107 --> 01:02:41,236
ÐÜñå âáèéÜ áíÜóá, áõôü
íá êÜíåéò. ÁíÜóáíå...

631
01:02:41,486 --> 01:02:44,990
Äþóå ìïõ ôï ðéóôüëé
óïõ. ÁíÜóáíå.

632
01:02:51,496 --> 01:02:55,792
Ôïí ðõñïâïëÞóáôå... Åóý
ôïí ðÝôõ÷åò, 'Åëíôïí?

633
01:02:56,376 --> 01:03:00,172
- Ðüóåò ôïõ Ýñéîåò?
- Ôé óçìáóßá Ý÷åé? Ï Üëëïò?

634
01:03:00,547 --> 01:03:03,800
ÔñÜâçîå ðéóôüëé êé ïé
äéêïß ìïõ ôïí "Ýöáãáí".

635
01:03:04,259 --> 01:03:06,386
Îåêßíá ôéò äéáäéêáóßåò.

636
01:03:06,678 --> 01:03:11,057
Êé ü÷é äçëþóåéò ìÝ÷ñé íá
'ñèïõí áðü ôï Áíèñùðïêôïíéþí.

637
01:03:11,349 --> 01:03:13,059
Ôï åëÝã÷ù.

638
01:03:18,398 --> 01:03:22,861
Áõôü ôï êÜèáñìá
êáôÝóôñåøå ðïëëÝò æùÝò.

639
01:03:23,278 --> 01:03:27,157
'Åóùóåò êÜðïéïí áðü ìåãÜëç
äõóôõ÷ßá. Óýíåëèå, ëïéðüí.

640
01:03:27,449 --> 01:03:29,659
Åãþ ôïí ðõñïâüëçóá.

641
01:03:54,935 --> 01:03:58,897
'Åäùóá åíôïëÝò óôïí
ýðïðôï, áëëÜ äåí õðÜêïõóå.

642
01:04:01,191 --> 01:04:06,238
Áóôõíïìßá, áêßíçôïò. ØçëÜ ôá
÷Ýñéá, ðÝóå êÜôù êáé ôÝôïéá.

643
01:04:08,740 --> 01:04:14,079
ÌåôÜ, åßäá ôï ÷Ýñé ôïõ õðüðôïõ
íá ðëçóéÜæåé óôç æþíç ôïõ.

644
01:04:14,412 --> 01:04:17,499
Åßäá ìåôáëëéêü
áíôéêåßìåíï óôï ÷Ýñé ôïõ.

645
01:04:17,791 --> 01:04:21,419
'Åñéîá ìßá öïñÜ êáé
ôïí ÷ôýðçóá óôï óôÞèïò.

646
01:04:25,048 --> 01:04:29,803
Íüìéæá üôé ï Áñ÷éöýëáêáò ÐÝñé
Ýñéîå ìßá öïñÜ ìå ôï üðëï ôïõ.

647
01:04:30,637 --> 01:04:33,139
ÓùóôÜ, ìå óõã÷ùñåßôå.

648
01:04:33,974 --> 01:04:39,020
ÊáíÝíá ðñüâëçìá. 'Å÷ïõìå üëç
ôç ìÝñá, èá âñïýìå ôï óùóôü.

649
01:04:40,438 --> 01:04:44,067
Ìðïñïýìå íá îáíáðïýìå
ôï ôåëåõôáßï êïììÜôé.

650
01:04:51,533 --> 01:04:56,413
Åßäá óôï ÷Ýñé ôïõ õðüðôïõ
Ýíá ìåôáëëéêü áíôéêåßìåíï.

651
01:04:57,872 --> 01:05:02,669
Ï óõíåñãÜôçò ìïõ Ýñéîå êáé
÷ôýðçóå ôïí ýðïðôï óôï óôÞèïò.

652
01:05:05,880 --> 01:05:09,050
Ôåëåéþóáìå. Äýï
öïñÝò åßíáé áñêåôÝò.

653
01:05:19,602 --> 01:05:24,232
Ï Ìðüìðé Ý÷åé ôáëÝíôï. 'Ïôáí
÷ñåéÜóôçêå, ôï Ýêáíå óùóôÜ.

654
01:05:29,988 --> 01:05:33,158
Íïìßæåéò üôé èá ìðïñïýóåò
íá ôï îáíáêÜíåéò?

655
01:05:33,742 --> 01:05:36,828
- 'Å÷åé ôáëÝíôï.
- Áßìá ìïõ åßíáé.

656
01:05:41,750 --> 01:05:43,877
Ôåëåßùóåò ì' áõôïýò?

657
01:05:44,377 --> 01:05:48,131
ÐñïóðÜèçóáí íá ôá
âÜëïõí ìå ôç ìïíÜäá ìáò.

658
01:05:48,465 --> 01:05:50,258
ÐáéäéÜ, åßóôå Þñùåò.

659
01:05:51,593 --> 01:05:55,805
Ì' áñÝóïõí ïé Þñùåò. ÐéÜíåéò
ôïí êáêü êáé ãßíåóáé Þñùáò.

660
01:05:56,097 --> 01:06:00,310
Ç óýã÷ñïíç óêÝøç åßíáé óýíèåôç,
áëëÜ ðÜíôá åêåß êáôáëÞãåé.

661
01:06:00,602 --> 01:06:06,191
Ïé èýôåò õðÞñîáí èýìáôá, ëÝíå.
Åßíáé ëõðçñü, ßóùò êáé áëÞèåéá.

662
01:06:07,233 --> 01:06:11,112
Äåí Ý÷åé óçìáóßá. 'Ïëïé
Ý÷ïõí ìßá èëéâåñÞ éóôïñßá.

663
01:06:11,404 --> 01:06:15,617
Ðïéïò äßíåé äåêÜñá?
Ðáñáäþóáôå ôéò öùôïãñáößåò?

664
01:06:22,123 --> 01:06:27,337
Íüìéæá üôé èá óõíôñéâüôáí,
áëëÜ ëÝåé üôé èá ãßíåé Áñ÷çãüò.

665
01:06:28,338 --> 01:06:30,507
'Å÷ù ðïëëÜ Üðëõôá áêüìç.

666
01:06:30,799 --> 01:06:35,678
Èá áóêÞóåé äßùîç ãéá ôï èÜíáôï
ôïõ Ñüìðåñôóïí? ÎÝñåé ôé Ýãéíå?

667
01:06:35,929 --> 01:06:38,431
Ìðïñåß íá Ý÷åé ìÜñôõñá.

668
01:06:40,058 --> 01:06:42,310
Äåí õðÜñ÷åé ìÜñôõñáò.

669
01:06:42,727 --> 01:06:46,606
'Éóùò âñåé êÜðïéïí íá áóêÞóåé
äßùîç ãéá öüíï êáé óõíùìïóßá.

670
01:06:46,898 --> 01:06:49,150
Äåí åßäå êáíåßò ôßðïôá.

671
01:06:49,400 --> 01:06:52,320
Åãþ êáëýðôù ôï èÝìá.
ÁõôÞ åßíáé ç äïõëåéÜ ìïõ.

672
01:06:52,612 --> 01:06:56,407
Äåí åßäå êáíåßò ôßðïôá,
üìùò. Äåí õðÜñ÷åé ìÜñôõñáò.

673
01:06:56,699 --> 01:06:58,826
Ôñåéò öïñÝò ôï åßðåò.

674
01:07:03,164 --> 01:07:04,958
Íéþèåéò êáëÜ?

675
01:07:08,044 --> 01:07:13,383
ÅíôÜîåé åßìáé. Åßíáé ôï èÝìá
ôùí 'Ïñôóáñíô êáé Óßíôãïõåë...

676
01:07:15,051 --> 01:07:19,889
Äå èá ôï óõæçôÞóïõìå áõôü.
Êïßôá íá îåêïõñáóôåßò ëßãï.

677
01:07:21,057 --> 01:07:22,767
Ôï ÷ñåéÜæåóáé.

678
01:07:23,351 --> 01:07:27,730
Áýñéï åßíáé ôï ðÜñôé ãéá ôçí
ðñïáãùãÞ óïõ. Íá äù ôé èá ðåéò.

679
01:07:28,231 --> 01:07:31,734
Èá 'íáé êé ï Ôýðïò åêåß.
Áò äþóïõìå ðáñÜóôáóç.

680
01:07:33,194 --> 01:07:35,321
Èá Ýñèù óôçí þñá ìïõ.

681
01:07:38,866 --> 01:07:43,496
Ìðüìðé, Þóáóôáí êáé ïé äýï
êáëïß óÞìåñá. Åßóáé êáëÜ?

682
01:07:45,915 --> 01:07:50,878
Ìçí áíçóõ÷åßò ãéá ôïí ×üëáíô.
Åßíáé äéêü ìïõ ðñüâëçìá. Öýãå.

683
01:08:19,824 --> 01:08:21,951
Ôé èá êÜíïõìå, Ìðüìðé?

684
01:08:23,453 --> 01:08:26,456
Åßíáé öïâåñÞ äïõëåéÜ, Ýôóé?

685
01:08:29,709 --> 01:08:33,296
'Åëá áðü ôï óðßôé. Ç
ÓÜëé èá öôéÜîåé ãêïýëáò.

686
01:08:33,588 --> 01:08:36,674
Åßìáé ðôþìá. Èá
ðÜù íá êïéìçèþ ëßãï.

687
01:08:36,966 --> 01:08:38,843
Èá óõíÝëèåéò.

688
01:08:39,761 --> 01:08:43,514
ÕðÜñ÷ïõí ðáéäéÜ ðïõ óêïôþíïõí
êáé äåí ôï óêÝöôïíôáé.

689
01:08:43,806 --> 01:08:46,142
ÂïýëùóÝ ôï, 'Åëíôïí.

690
01:08:46,893 --> 01:08:50,521
ÊÜðïôå, âñÝèçêá ðñüóùðï
ìå ðñüóùðï ìå êÜðïéïí.

691
01:08:51,939 --> 01:08:57,278
Ï ôýðïò ìå éêÝôåõå ãéá ôç
æùÞ ôïõ, üðùò ï äéêüò óïõ.

692
01:08:58,571 --> 01:09:01,991
ÌåôÜ, Ýìáèá üôé åß÷å
ãõíáßêá êé Ýíá ãéï.

693
01:09:02,784 --> 01:09:06,996
ÊÜèå ×ñéóôïýãåííá, áöÞíù
ëåöôÜ óôï ôá÷õäñïìéêü êïõôß.

694
01:09:07,955 --> 01:09:13,544
Áõôü ìå óõíôÜñáîå óô' áëÞèåéá.
Áêüìç âëÝðù ôï ðñüóùðü ôïõ.

695
01:09:18,216 --> 01:09:19,759
'Åëá ôþñá...

696
01:09:20,384 --> 01:09:23,471
'Åëá óðßôé, èá ôçò
öôéÜîåéò ôç ìÝñá.

697
01:10:33,541 --> 01:10:36,794
- Ôé åßíáé?
- Åóý ôé íïìßæåéò?

698
01:10:38,045 --> 01:10:42,592
Óáë, Üóå êÜôù ôï êïõôß.
Áðïêëåßåôáé íá óõìâåß áõôü.

699
01:10:49,223 --> 01:10:50,933
Ôé ãßíåôáé?

700
01:10:52,393 --> 01:10:56,856
Íüìéæá üôé èá ãýñíáãåò áñãÜ.
Äåí Þèåëá íá óå äù Ýôóé.

701
01:11:03,154 --> 01:11:04,864
ÄéÜâáóÝ ôï.

702
01:11:06,907 --> 01:11:08,534
Ìçí ôï êÜíåéò áõôü...

703
01:11:08,743 --> 01:11:12,580
Ôï Ýãñáøåò, ìá äåí
ìðïñåßò íá ôï äéáâÜóåéò?

704
01:11:14,248 --> 01:11:15,791
ÄéÜâáóÝ ôï.

705
01:11:26,886 --> 01:11:31,098
"ÁãáðçôÝ 'Åëíôïí, ðéèáíüôáôá
áíáñùôéÝóáé ôé óõìâáßíåé.

706
01:11:32,391 --> 01:11:34,435
ÅðéôÝëïõò ôåëåßùóå.

707
01:11:35,061 --> 01:11:38,397
ÂñÞêá óðßôé. Èá ðÜñù
ôï ãéï ìáò ìáæß ìïõ.

708
01:11:38,689 --> 01:11:42,902
Áõôü åßíáé êáëü, ãéáôß óå
öïâÜôáé üðùò óå öïâüìïõí åãþ.

709
01:11:43,110 --> 01:11:47,490
Èá îåðåñÜóåéò ôç öõãÞ ìáò,
ãéáôß äå äßíåéò äåêÜñá ãéá ìáò.

710
01:11:47,782 --> 01:11:51,035
ÍïéÜæåóáé ðéï ðïëý
ãé' áõôïýò ðïõ ìéóåßò.

711
01:11:52,078 --> 01:11:55,414
Ðñïóðáèåßò áêüìç íá
ãßíåéò óáí ôïí ðáôÝñá óïõ.

712
01:11:55,664 --> 01:11:59,418
Èá ôï ìÜèåéò, ãé' áõôü
óïõ ôï ëÝù áðü ôþñá.

713
01:11:59,752 --> 01:12:02,922
Ãíþñéóá êÜðïéïí
Üíôñá óôç öõëáêÞ.

714
01:12:03,172 --> 01:12:07,051
Ìç äåßñåéò ôïõò áóôõöýëáêåò,
ãéáôß äåí åßíáé ôÝôïéïò.

715
01:12:07,301 --> 01:12:09,428
Ïýôå ôñüöéìïò åßíáé.

716
01:12:10,596 --> 01:12:14,183
Åßíáé äéêçãüñïò.
Äéêçãüñïò õðåñÜóðéóçò. "

717
01:12:15,142 --> 01:12:19,772
Êáëü êé áõôü...
Äéêçãüñïò õðåñÜóðéóçò...

718
01:12:20,606 --> 01:12:22,733
Óáë, Ýëá ôþñá...

719
01:12:25,361 --> 01:12:28,280
ÔÝëïò ðÜíôùí. Äå âáñéÝóáé...

720
01:12:28,531 --> 01:12:33,369
Ãýñíá ðßóù! Åóý Þèåëåò íá ôï
äéáâÜóù, ãé' áõôü è' áêïýóåéò!

721
01:12:40,584 --> 01:12:44,380
"Èá ðñïóðáèÞóïõìå í'
áñ÷ßóïõìå ìßá íÝá æùÞ ìáæß.

722
01:12:44,630 --> 01:12:46,799
ËÝù "èá ðñïóðáèÞóïõìå"...

723
01:12:47,091 --> 01:12:51,136
ãéáôß äåí Ý÷ù éäÝá ðþò
åßíáé ìßá õãéÞò ó÷Ýóç.

724
01:12:53,931 --> 01:12:56,934
ÎÝñù üôé èá óïõ öáíåß îáöíéêü.

725
01:12:57,810 --> 01:13:03,023
Åêôüò áí îÝñåéò íá åñìçíåýåéò
ôá óçìÜäéá, ðïõ åóý äåí îÝñåéò.

726
01:13:07,945 --> 01:13:12,658
Óå åßäá íá êáôåâáßíåéò óôç
Êüëáóç. Ðåñßìåíá íá ãõñßóåéò.

727
01:13:15,536 --> 01:13:17,830
Ðñïöáíþò, äå èÝëåéò.

728
01:13:23,711 --> 01:13:25,421
Ó' áãÜðçóá.

729
01:13:29,550 --> 01:13:31,093
Áíôßï. "

730
01:13:40,311 --> 01:13:42,521
'Áóå êÜôù ôï êïõôß.

731
01:13:44,940 --> 01:13:47,026
Ôï óðßôé óïõ áíÞêåé.

732
01:13:48,235 --> 01:13:51,405
Äå ÷ñåéÜæåôáé íá
öýãåéò. Èá öýãù åãþ.

733
01:13:54,116 --> 01:13:55,743
ÐáéäéÜ...

734
01:13:56,410 --> 01:14:01,206
ÖÝñôå ôá üëá ôá ðñÜãìáôá
ðßóù ðÜëé. Ìå óõã÷ùñåßôå.

735
01:14:08,172 --> 01:14:10,632
Äåí îÝñù ôé íá ðù, Óáë.

736
01:14:12,301 --> 01:14:14,428
Äåí îÝñù ôé íá ðù.

737
01:14:21,894 --> 01:14:23,604
Ðåò "áíôßï".

738
01:14:26,190 --> 01:14:27,816
Ðåò "áíôßï".

739
01:14:34,740 --> 01:14:36,283
Áíôßï.

740
01:15:39,263 --> 01:15:40,806
ÅíôÜîåé!

741
01:15:44,518 --> 01:15:46,562
Óå ðáñáêáëþ, öýãå!

742
01:15:46,812 --> 01:15:49,815
Äåí ôï êïõíÜù, ðñéí ìéëÞóïõìå!

743
01:15:57,322 --> 01:15:59,491
Åßóáé êáêïðïéüò,
Ìðüìðé! Ôé èÝëåéò?

744
01:15:59,783 --> 01:16:02,870
Äåí ôñþù, äåí êïéìÜìáé,
ïýôå óêÝöôïìáé!

745
01:16:03,203 --> 01:16:07,916
Óêüôùóá Ýíáí Üíèñùðï ÷èåò!
'Áíïéîá ìßá ôñýðá óôï óôÞèïò!

746
01:16:08,500 --> 01:16:12,212
'Ïðïôå êëåßíù ôá ìÜôéá,
ôïí âëÝðù íá ìå êïéôÜæåé.

747
01:16:12,337 --> 01:16:16,800
×èåò, êëåßóáìå ôçí õðüèåóç.
ËÜèïò Üíèñùðïé åßíáé íåêñïß.

748
01:16:17,050 --> 01:16:19,720
Ðåñßìåíå! ÓôáìÜôá, Ìðüìðé!

749
01:16:21,054 --> 01:16:24,933
Ðïéïò åßóáé? Ðñéí ëßãåò
íý÷ôåò, ìå öëÝñôáñåò.

750
01:16:25,225 --> 01:16:29,897
ÌåôÜ, Ýêñéíåò ôç óåîïõáëéêÞ
ìïõ æùÞ êáé ôþñá åîïìïëïãåßóáé?

751
01:16:30,230 --> 01:16:32,733
Åãþ ðÜôçóá ôç óêáíäÜëç.

752
01:16:33,442 --> 01:16:38,238
Óôçí õðüèåóç Ñüìðåñôóïí, èá Þôáí
ç ìýçóÞ ìïõ, ìá Ýñéîá ôï üðëï.

753
01:16:38,530 --> 01:16:42,743
Ôïí óêüôùóå ï ÐÝñé, ü÷é åãþ.
Íïìßæù üôé ôï îÝñåé ï ×üëáíô.

754
01:16:53,003 --> 01:16:56,632
Ôï îÝñåé, ìá äåí
ìðïñåß íá ôï áðïäåßîåé.

755
01:17:01,762 --> 01:17:03,972
Èá ôïõ äþóù ôçí õðüèåóç.

756
01:17:04,264 --> 01:17:08,477
Èá ôïõ äþóù åìÝíá, ôïí ÐÝñé
êáé ôïí Âáí Ìßôåñ. Ôá ðÜíôá.

757
01:17:08,769 --> 01:17:12,981
ÓêÝøïõ ôï. Äåí ìðïñåßò
íá õðï÷ùñÞóåéò ìåôÜ.

758
01:17:13,607 --> 01:17:18,862
Óêüôùóá ÷ùñßò íá åßíáé áíÜãêç.
Äåí áíôÝ÷ù. ÐÜñå ôïí ×üëáíô.

759
01:17:21,156 --> 01:17:24,660
ÐñÝðåé íá ôïõ ôá
ðåéò áõôïðñïóþðùò.

760
01:18:00,153 --> 01:18:05,158
Èá ôá ðåéò óôï äéêáóôÞñéï, ìðñï
- óôÜ óôïí ÐÝñé êáé ôï èåßï óïõ?

761
01:18:06,243 --> 01:18:08,829
Ìðïñåßò íá ôïí åìðéóôåõôåßò.

762
01:18:09,162 --> 01:18:13,208
ÐñÝðåé íá óõëëÜâïõìå ôïõò
'Ïñôóáñíô êáé Óßíôãïõåë.

763
01:18:13,458 --> 01:18:16,378
Èá ôïõò âñïýìå êáé
èá ôïõò ðéÜóïõìå.

764
01:18:16,628 --> 01:18:20,257
ÈÝëù íá ôï äïõí üëïé áõôü,
áëëÜ ÷ñåéÜæïìáé ëßãï ÷ñüíï.

765
01:18:20,549 --> 01:18:23,635
Äåí ðñÝðåé íá ôï ìÜèïõí
ï ãåñï-Ôæáê êé ï ÐÝñé.

766
01:18:23,885 --> 01:18:28,014
'Å÷ù ñåðü, áëëÜ óÞìåñá åßíáé
ç ôåëåôÞ ðñïáãùãÞò ôïõ ÐÝñé.

767
01:18:28,223 --> 01:18:31,476
- Èá ôá êáôáöÝñåéò?
- Èá ôá êáôáöÝñù.

768
01:18:39,734 --> 01:18:41,611
Èá 'ìáé êé åãþ åêåß.

769
01:18:45,240 --> 01:18:48,493
- Åìðñüò. Ðïéïò åßíáé?
- Åãþ, çëßèéå.

770
01:18:48,910 --> 01:18:50,620
Ï 'Áé-Âáóßëçò.

771
01:18:52,289 --> 01:18:55,834
Óêáóìüò. ÐÝôáîåò
åêåßíá ôá ðñÜãìáôá?

772
01:18:56,126 --> 01:19:00,422
Èá Ýñèåé Ýíáò áóôõíïìéêüò
åêåß. Áêýñùóå ôï åéóéôÞñéü ôïõ.

773
01:19:01,923 --> 01:19:06,636
Ôïí îÝñåéò, äïõëåýåé ãéá ìÝíá.
Áí áóôï÷Þóåéò, äå è' áóôï÷Þóåé.

774
01:19:06,887 --> 01:19:09,014
ÎÝñåéò ðïéïí åííïþ?

775
01:19:10,056 --> 01:19:13,810
ÁõôÜ åßíáé ðïëý
äýóêïëá ðñÜãìáôá.

776
01:19:14,227 --> 01:19:19,441
Áí æÞóåé, äå èá æÞóåéò åóý.
Äåí áóôåéåýïìáé. Ìïõ ÷ñùóôÜò.

777
01:19:20,525 --> 01:19:25,447
Äå èá æÞóåé. Èá ôïí "êáèáñßóù"
üðùò ôï êÜíïõí óôç öõëáêÞ.

778
01:19:26,656 --> 01:19:29,826
ÖÜôå ôïí êáé
öýãåôå áðü ôçí ðüëç.

779
01:19:30,076 --> 01:19:34,873
×áèåßôå áð' ôï Ë. 'Áíôæåëåò. Íá
ðÜôå óôï ÂÝãêáò Þ üðïõ èÝëåôå.

780
01:19:35,165 --> 01:19:39,794
Èá åîáöáíéóôïýìå. Íá ðÜåé
íá ðíéãåß ôï Ëïò 'Áíôæåëåò.

781
01:19:59,522 --> 01:20:01,858
'Åëíôïí, ôé óõìâáßíåé?

782
01:20:02,275 --> 01:20:05,445
Ôßðïôá... ×ùñßóáìå ìå ôç ÓÜëé.

783
01:20:05,779 --> 01:20:08,448
Èá ãõñßóåé. Íá ôçò ìéëÞóù?

784
01:20:10,408 --> 01:20:12,577
Ìå èåùñåß ôÝñáò.

785
01:20:13,244 --> 01:20:16,873
ÎÝñù üôé ðïíÜò ôþñá,
ìá óïõ Ý÷ù ìßá áðïóôïëÞ.

786
01:20:23,797 --> 01:20:28,718
Ï ×üëáíô Ý÷åé ìÜñôõñá ãéá ôïí
Ñüìðåñôóïí. ÊÜíå ü, ôé îÝñåéò.

787
01:20:30,220 --> 01:20:32,555
Äåí õðÜñ÷åé ìÜñôõñáò.

788
01:20:32,931 --> 01:20:35,016
ÕðÜñ÷åé ìÜñôõñáò.

789
01:20:35,809 --> 01:20:39,354
ÔæïõëéÝô 12657.

790
01:20:41,815 --> 01:20:44,734
'Åíáò 50÷ñïíïò Éóðáíüöùíïò.

791
01:20:48,113 --> 01:20:50,323
Ôæáê, áõôü äéáöÝñåé.

792
01:20:50,699 --> 01:20:54,411
Äåí Ýêáíå ôßðïôá ï
Üíèñùðïò. ÌÜñôõñáò åßíáé.

793
01:20:54,703 --> 01:20:58,915
- Èá õðÜñ÷åé Üëëïò ôñüðïò.
- Åßíáé ìüíïò óôï óðßôé ôþñá.

794
01:20:59,541 --> 01:21:01,167
Êáôáëáâáßíåéò?

795
01:21:01,876 --> 01:21:05,588
ÈÝëù íá ôï êÜíåéò áõôü
êé üëá èá ôåëåéþóïõí.

796
01:21:05,964 --> 01:21:07,674
Ì' áêïýò?

797
01:21:09,300 --> 01:21:13,012
Ì' áêïýò? ÔæïõëéÝô 12657.

798
01:21:18,101 --> 01:21:20,603
ÐñÝðåé íá ôï êÜíåéò áõôü.

799
01:21:21,312 --> 01:21:23,398
ÔæïõëéÝô 12657.

800
01:21:24,899 --> 01:21:28,778
Åßóáé ðñßãêéðáò. Èá óå
äù ôï áðüãåõìá, 'Åëíôïí.

801
01:21:29,487 --> 01:21:34,284
Óôç Ó÷ïëÞ... ÎÝ÷áóåò üôé
Ýãéíåò õðáóôõíüìïò, óùóôÜ?

802
01:21:34,826 --> 01:21:36,619
Äåí ôï îÝ÷áóá.

803
01:21:53,970 --> 01:21:56,306
Åíô, ï 'Åëíôïí åßìáé.

804
01:21:56,598 --> 01:22:02,437
ÈÝëù íá äåéò ìßá
äéåýèõíóç. ÔæïõëéÝô 12657.

805
01:22:03,479 --> 01:22:06,649
Ðåò áí Ý÷ïõìå
êÜôé óôçí ðåñéï÷Þ.

806
01:22:06,983 --> 01:22:11,779
ÌïíÜäåò ðáñáêïëïõèÞóåùí,
äßùîç ïéêïíïìéêþí åãêëçìÜôùí...

807
01:22:12,071 --> 01:22:15,158
ãéá ïñãáíùìÝíï
Ýãêëçìá êáé ôÝôïéá.

808
01:22:15,450 --> 01:22:19,829
ÌåôÜ, âñåò ôéò çëåêôñïíéêÝò
äéåõèýíóåéò êáé ãñÞãïñá.

809
01:22:31,925 --> 01:22:33,635
Ó' áêïýù.

810
01:22:38,514 --> 01:22:43,061
ÍôÜñéë'Ïñôóáñíô
êáé ÃêÜñé Óßíôãïõåë.

811
01:22:47,315 --> 01:22:50,234
ÊáôÜëáâá. Åõ÷áñéóôþ, Åíô.

812
01:23:19,263 --> 01:23:23,643
'Å÷åéò äßêéï,
Ôæáê. Ôåëåßùóáí üëá.

813
01:23:45,915 --> 01:23:50,753
Åäþ íôåôÝêôéâ Êßïõ. Ôåëåéþóáôå?
'Å÷åôå êÜðïéá äéåýèõíóç?

814
01:23:52,380 --> 01:23:56,884
ÔæïõëéÝô 12657.
ÊáôÜëáâá, åõ÷áñéóôþ.

815
01:23:57,969 --> 01:24:02,807
'Åäùóá óôï åñãáóôÞñéï Ýíá ðáêÝ
- ôï ðïõ âñÞêá Ýîù áðü ôçí êÜâá.

816
01:24:03,015 --> 01:24:07,478
ÕðÞñ÷å ìÝñïò áðïôõðþìáôïò.
Åßíáé ôïõ ÍôÜñéë'Ïñôóáñíô.

817
01:24:08,479 --> 01:24:12,734
Áí ôï ìÜèåé ï Ôæáê, èá óôåßëåé
ôïí ÐÝñé íá ôïí óêïôþóåé.

818
01:24:12,984 --> 01:24:17,739
Èá ðÜù íá èÝóù õðü ðñïóôáóßá
ôïõò 'Ïñôóáñíô êáé Óßíôãïõåë.

819
01:24:21,325 --> 01:24:24,412
ÌïíÜäá 2 áóöáëÞò...
5Ê-15 ðñïò 15-Á.

820
01:24:25,037 --> 01:24:29,834
114 ðñïò üëá ôá ðåñéðïëéêÜ.
'Çñèáí ïé åôõìçãïñßåò.

821
01:24:31,335 --> 01:24:36,048
Ç åôõìçãïñßá åßíáé üôé
áèùþèçêáí ïé êáôçãïñïýìåíïé.

822
01:25:03,868 --> 01:25:05,369
Ëå÷ñßôç!

823
01:25:09,248 --> 01:25:11,000
Ðñï÷þñá, áëÞôç!

824
01:25:20,468 --> 01:25:22,011
Ðñüóå÷å!

825
01:25:23,512 --> 01:25:25,181
Ðßóù!

826
01:26:04,345 --> 01:26:07,848
- Ðïý ðÜåé áõôüò?
- ÐåñíéÝôáé ãéá îýðíéïò.

827
01:26:08,099 --> 01:26:11,894
ÈÝëù íá äù ôá ìïýôñá
ôïõ üôáí ôïí êÜíù êéìÜ.

828
01:26:15,189 --> 01:26:19,402
Ìåßíå êñõììÝíïò. ÊÜíåéò ëåò
êáé äåí ôï '÷åéò îáíáêÜíåé.

829
01:26:20,319 --> 01:26:22,113
Ôé êÜíåéò?

830
01:26:23,864 --> 01:26:26,325
Åßíáé êáéíïýñéï ôï ôæéí.

831
01:26:33,749 --> 01:26:37,378
- Óêýøå...
- Äå èá ìïõ ôçí áíÜøåé.

832
01:26:59,984 --> 01:27:01,694
Ôïí âëÝðåéò?

833
01:27:06,699 --> 01:27:08,826
Åêåß åßíáé. Íá 'ôïò.

834
01:27:52,703 --> 01:27:54,371
ÅíôÜîåé, Ìðüìðé...

835
01:28:23,776 --> 01:28:25,861
ÂëÝðåéò ôßðïôá?

836
01:28:39,166 --> 01:28:40,834
Ôïí âëÝðåéò?

837
01:28:41,126 --> 01:28:43,045
Ìüëéò ôïí åßäá.

838
01:29:01,897 --> 01:29:05,609
- Åßóáé Ýôïéìç?
- ÐÜìå íá ôïõò ðéÜóïõìå.

839
01:29:13,784 --> 01:29:17,461
'Åóôåéëáí ïëüêëçñï
óôñáôü åäþ ðÜíù.

840
01:29:17,496 --> 01:29:20,541
Êïßôá ðþò Ýñ÷åôáé ôï
ðáëéêÜñé ìå ôçí çóõ÷ßá ôïõ.

841
01:29:31,593 --> 01:29:36,348
Êïýêëá åßíáé áõôÞ ðïõ Ýöåñå.
Êñßìá íá åßíáé ìáæß ôïõ.

842
01:29:37,057 --> 01:29:40,644
Åßíáé êñßìá ðïõ ðñÝðåé
íá ôç óêïôþóïõìå.

843
01:29:40,894 --> 01:29:45,774
Êïßôá íá ôçí áíÜøåéò óå üðïéïí
áðü ôá êáèÜñìáôá åìöáíéóôåß!

844
01:29:46,025 --> 01:29:47,818
Ñß÷íïõí áõôïß!

845
01:30:44,625 --> 01:30:49,463
Äåßôå ôçí êáôÜóôáóç áðü ôï
ÓÜïõè ÓÝíôñáë. Åßíáé ôñïìåñü.

846
01:30:49,755 --> 01:30:54,009
Äåí õðÜñ÷åé áóôõíïìßá åäþ.
Äåí ìðáßíïõí óôçí ðåñéï÷Þ.

847
01:30:54,426 --> 01:30:57,679
Äåí êëåßíïõí ôç Ö ëüñåíò.

848
01:32:33,608 --> 01:32:37,154
Óå "êÜñöùóá", 'Åëíôïí.

849
01:32:52,419 --> 01:32:56,339
Ìçí ôïí áããßæåéò. Ìçí
ôïëìÞóåéò íá ôïí áããßîåéò.

850
01:32:59,092 --> 01:33:02,888
Åóý Ýðñåðå íá 'óáé
ðåóìÝíïò êÜôù, ü÷é ï Ìðüìðé.

851
01:33:03,180 --> 01:33:06,224
Ôï äéêü óïõ áßìá
Ýðñåðå íá ôñÝ÷åé åäþ!

852
01:33:06,433 --> 01:33:10,145
Åóý ôïõ ãÝìéóåò ôï êåöÜëé
ì' üëåò áõôÝò ôéò áçäßåò!

853
01:33:11,688 --> 01:33:16,735
Åëðßæù íá êáåßò óôçí
êüëáóç, 'Åëíôïí ÐÝñé.

854
01:33:17,861 --> 01:33:20,030
Óáôáíéêü êÜèáñìá!

855
01:33:56,942 --> 01:33:59,152
Èá ôï áíáöÝñù.

856
01:34:34,521 --> 01:34:36,982
'Åðåóáí ðõñïâïëéóìïß...

857
01:34:37,315 --> 01:34:42,362
×ôõðÞèçêå ï óõíåñãÜôçò ìïõ
êé Ýíáò áêüìç. ÔæïõëéÝô 12657.

858
01:34:42,779 --> 01:34:46,408
Ðñïò üëá ôá
ðåñéðïëéêÜ êáé 12Á18.

859
01:34:46,825 --> 01:34:51,788
ÔæïõëéÝô 12657, êùäéêüò 3.
ÁíáöÝñáôå ôéò ðñïèÝóåéò óáò.

860
01:35:00,171 --> 01:35:04,384
Êáôáäéþêù ôïõò õðüðôïõò
'Ïñôóáñíô êáé ÃêÜñé Óßíôãïõåë.

861
01:36:01,733 --> 01:36:03,818
ÌáêñéÜ áðü ôï äñüìï!

862
01:36:11,451 --> 01:36:13,036
Ãáìþôï...

863
01:37:27,819 --> 01:37:29,279
ÊÜèáñìá!

864
01:37:40,999 --> 01:37:42,792
'Çóõ÷ïò åßìáé!

865
01:38:10,361 --> 01:38:13,573
'Áíôå ðçäÞîïõ, Óßíôãïõåë.

866
01:38:40,433 --> 01:38:42,310
Ìðåò ìÝóá.

867
01:39:13,007 --> 01:39:16,219
Öüñá ìüíïò óïõ ôéò ÷åéñïðÝäåò.

868
01:39:18,471 --> 01:39:23,142
ÍôÜñéë, èá óå óêïôþóù ìüëéò
êáôáëÜâù üôé ìïõ ëåò øÝìáôá.

869
01:39:23,267 --> 01:39:27,688
Ôï 'ðéáóåò, êÜèáñìá?
Ãéá ðåò ìïõ øÝìáôá ôþñá.

870
01:39:27,980 --> 01:39:34,445
Ãéá ôïí Âáí Ìßôåñ ëçóôÝøáôå ôçí
êÜâá? ×ôõðÜôå ÷ñçìáôïêéâþôéá?

871
01:39:34,987 --> 01:39:39,951
Íáé êáé ôïõ '÷ù âãÜëåé ìðüëéêï
÷ñÞìá. Áãüñáóå êáé óðßôé.

872
01:39:40,243 --> 01:39:45,456
ÓêÜóå êé ÜêïõóÝ ìå. Ï Âáí Ìßôåñ
óáò åßðå íá ìïõ ôç óôÞóåôå?

873
01:39:49,127 --> 01:39:52,839
Ïýôå ãéá ìßá áðëÞ
äïõëåéÜ äåí åßóôå éêáíïß.

874
01:39:53,256 --> 01:39:56,968
Çëßèéïé, "êáèáñßóáôå"
ôï óõíåñãÜôç ìïõ.

875
01:39:57,927 --> 01:40:00,513
Èá êáåß üëç ç ðüëç.

876
01:40:33,796 --> 01:40:39,594
Åõ÷áñéóôþ ôçí ïéêïãÝíåéÜ ìïõ
ðïõ ìïõ óôÜèçêå ãéá 16 ÷ñüíéá.

877
01:40:42,889 --> 01:40:47,101
'Å÷ïõìå ðõñêáãéÝò êáé ìðïôé
- ëéÜñéóìá óôç íüôéá ðåñéï÷Þ.

878
01:40:47,351 --> 01:40:49,979
Ï Áóôõíüìïò ËÝíïî æçôÜ
Üäåéá ãéá íá åðÝìâåé.

879
01:40:50,187 --> 01:40:54,984
Ðåò ôïõ íá ó' áöÞóåé Þóõ÷ï.
Ðñþôá, èá ìéëÞóù óôïí Áñ÷çãü.

880
01:40:55,234 --> 01:40:59,530
Åßíáé óå öéëáíèñùðéêü ãåýìá
êáé äå èÝëåé íá åíï÷ ëçèåß.

881
01:41:00,823 --> 01:41:03,409
ÐÜñå ôçëÝöùíï ôïí Áñ÷çãü.

882
01:41:06,037 --> 01:41:07,622
Åõ÷áñéóôþ...

883
01:41:09,957 --> 01:41:12,877
Ðñïöáíþò, ï 'Åëíôïí ÐÝñé...

884
01:41:13,127 --> 01:41:17,923
ï ôåëåõôáßïò ðïõ ðñïÜãåôáé,
äåí ìðïñïýóå íá ðáñáóôåß óÞìåñá.

885
01:41:18,466 --> 01:41:22,094
Ìçí êïõíçèåß êáíåßò,
ðñéí ðÜñù ôá ãáëüíéá ìïõ!

886
01:41:36,942 --> 01:41:38,736
Åõ÷áñéóôþ, Óáë.

887
01:41:39,820 --> 01:41:43,074
ÓêÝöôçêá üôé Ýðñåðå
íá åßíáé ðáñþí ó' áõôü.

888
01:41:43,574 --> 01:41:45,701
Óõã÷áñçôÞñéá, ìðáìðÜ.

889
01:41:46,619 --> 01:41:48,287
ËõðÜìáé.

890
01:41:51,874 --> 01:41:55,920
'Åëíôïí ÐÝñé! 'Åíáò
áóôõíïìéêüò üôáí ôïí ÷ñåéÜæåóáé.

891
01:41:56,420 --> 01:41:58,464
Ìå ôçí åîïõóßá ðïõ...

892
01:41:58,798 --> 01:42:03,094
'Áóå ôéò ôõðéêüôçôåò, áõôü
Þñèá íá ðÜñù. Åõ÷áñéóôþ ðïëý.

893
01:42:10,559 --> 01:42:14,355
Ï Ôæáê Âáí Ìßôåñ ìïõ
æÞôçóå íá ðù äõï ëüãéá.

894
01:42:16,190 --> 01:42:18,317
Èá ðù äõï ëüãéá, ëïéðüí.

895
01:42:20,403 --> 01:42:23,823
Ç áóôõíïìßá äÝ÷ôçêå
ðïëëÜ ÷ôõðÞìáôá ôåëåõôáßá.

896
01:42:24,073 --> 01:42:28,327
ÈÝëù íá óõã÷áñþ ôïõò 4 óõíá
- äÝëöïõò ãéá ôçí áðáëëáãÞ ôïõò.

897
01:42:31,664 --> 01:42:33,457
ÊÜíïõìå öïâåñÞ äïõëåéÜ.

898
01:42:33,749 --> 01:42:37,711
Ï ðïëßôçò äå èÝëåé íá äåé áóôõ
- íïìéêü, ìÝ÷ñé íá ôïí áðåéëÞóïõí.

899
01:42:37,962 --> 01:42:41,132
Êáé ôüôå, äå öôÜíïõìå
áñêåôÜ ãñÞãïñá.

900
01:42:42,758 --> 01:42:47,805
'Ïëïé óôçí ïéêïãÝíåéÜ
ìïõ Þôáí áóôõíïìéêïß...

901
01:42:48,472 --> 01:42:51,267
áöüôïõ ôï Ëïò 'Áíôæåëåò
Þôáí ðáñáìåèüñéïò...

902
01:42:51,517 --> 01:42:54,436
êáé èõìÜìáé ðïõ
ï ðáððïýò ìïõ...

903
01:42:54,687 --> 01:42:58,983
Ýëåãå ðþò êõíçãïýóå êëÝöôåò
óôá âïõíÜ ôçò ÓÜíôá Ìüíéêá...

904
01:42:59,233 --> 01:43:02,486
êáé ãýñíáãå ìå ôïí êáêü
äåìÝíï óôï Üëïãü ôïõ.

905
01:43:02,736 --> 01:43:07,283
'Ïôáí ìðÞêå ï ìðáìðÜò ìïõ,
õðÞñ÷áí ðéá ôá ðåñéðïëéêÜ.

906
01:43:07,825 --> 01:43:14,081
Ç äïõëåéÜ Þôáí ßäéá. Êõíçãïýóå
üóïõò ëõìáßíïíôáí ôçí ðüëç.

907
01:43:16,333 --> 01:43:20,045
Äåí õðÞñ÷å ðïôÝ áìöéâïëßá
ãéá ôï ôé èá ãéíüìïõí.

908
01:43:20,296 --> 01:43:26,427
'Çìïõí Ýöçâïò üôáí
îåêßíçóáí ïé åîåãÝñóåéò.

909
01:43:28,137 --> 01:43:31,932
ÂãÞêá Ýîù ìå ôïí ìðáìðÜ
ìïõ ôç äåýôåñç íý÷ôá.

910
01:43:33,434 --> 01:43:35,978
Ôï "Ãïýëãïõïñè" êáéãüôáí.

911
01:43:36,353 --> 01:43:40,441
ÈõìÜìáé ðïõ ìðáéíüâãáéíáí
êáé ôï ëåçëáôïýóáí.

912
01:43:40,649 --> 01:43:45,696
'Ïôáí Ýâãáéíå êÜðïéïò, ï ìðáìðÜò
ôïõ Ýñé÷íå ìå ôçí êáñáìðßíá.

913
01:43:45,988 --> 01:43:49,366
Ìïõ ôçí Ýäùóå êáé
âãÞêå êÜðïéïò ôñÝ÷ïíôáò.

914
01:43:49,700 --> 01:43:54,455
Ôïí ðÝôõ÷á êé Ýôñåîå ðÜëé
ìÝóá. Ôüôå, êáôÝññåõóå ç ïñïöÞ.

915
01:43:55,247 --> 01:43:58,500
ÊÜçêáí üëïé, äå
ã ëßôùóå êáíåßò.

916
01:44:00,502 --> 01:44:03,505
Ðåò óôïí Öñáíê íá ôïí
êáôåâÜóåé. Åßíáé ìåèõóìÝíïò.

917
01:44:05,966 --> 01:44:07,760
Ï ìðáìðÜò ìïõ...

918
01:44:09,678 --> 01:44:12,681
Ï Ôæáê ëÝåé üôé ìÝèõóå
ðÜëé. Íá ôïí êáôåâÜóïõìå.

919
01:44:12,890 --> 01:44:15,100
Èá ôï êáíïíßóù åãþ.

920
01:44:17,269 --> 01:44:21,357
Åêåß êÜèåôáé ï 'Åëíôïí ÐÝñé
ï 3ïò, äßðëá óôç ìáìÜ ôïõ.

921
01:44:22,274 --> 01:44:25,778
Äå èá ãßíåé áóôõíïìéêüò.
Ìéóåß ôïõò áóôõíïìéêïýò.

922
01:44:25,986 --> 01:44:27,696
Ôïí áãáðþ.

923
01:44:28,781 --> 01:44:32,743
Åõ÷áñéóôþ ôï Èåü ðïõ
Þìïõí ðïëý áðáó÷ïëçìÝíïò...

924
01:44:33,744 --> 01:44:38,165
ãéá íá ôïõ ìÜèù ü, ôé ï ðáððïýò
óôïí ìðáìðÜ êé áõôüò ó' åìÝíá.

925
01:44:38,415 --> 01:44:43,170
ÁíáôñÜöçêá ùò ðéóôïëÜò áðü
ðéóôïëÜäåò êé Ýêáíá êáñéÝñá...

926
01:44:43,420 --> 01:44:47,633
êõíçãþíôáò ôá ðéï åðéêßíäõíá
êáèÜñìáôá ðïõ õðÞñ÷áí.

927
01:44:47,883 --> 01:44:52,513
'Çìïõí åõôõ÷éóìÝíïò üôáí ðáñá
- ðïéïýóá áðïäåéêôéêÜ óôïé÷åßá...

928
01:44:52,930 --> 01:44:57,810
üôáí Ýëåãá øÝìáôá óå áíáöïñÝò
êáé õðåñâïëÝò óôï äéêáóôÞñéï.

929
01:44:58,102 --> 01:45:01,855
Áí ôá Ýâáæáí ìáæß ìáò,
ôïõò äéáëýáìå. ÓùóôÜ, Ôæáê?

930
01:45:02,189 --> 01:45:06,777
'Ç ôïõò åêâéÜæáìå. 'Ïëïé Ý÷ïõí
ìõóôéêÜ. Åßíáé óêëçñÞ äïõëåéÜ.

931
01:45:07,069 --> 01:45:12,866
'Çìïõí êáëüò óôñáôéþôçò. Åêôå
- ëïýóá åíôïëÝò ôïõ Âáí Ìßôåñ.

932
01:45:13,367 --> 01:45:16,245
'Åëåãå íá êÜíù ü, ôé Þîåñá...

933
01:45:16,495 --> 01:45:19,498
êé åãþ "êáèÜñéæá"
ìå ôï ìá÷áßñé ìïõ.

934
01:45:19,748 --> 01:45:22,751
Ãéáôß óêåöôüìïõí
üôé ï Ôæáê Þôáí Èåüò.

935
01:45:23,001 --> 01:45:26,338
Êáé ìåñéêÝò öïñÝò,
Ôæáê, äïõëåýåéò óáí Èåüò.

936
01:45:26,588 --> 01:45:29,383
Äïõëåýåéò ìå
ìõóôçñéþäåéò ôñüðïõò.

937
01:45:29,633 --> 01:45:31,343
Åõ÷áñéóôþ, 'Åëíôïí.

938
01:45:31,635 --> 01:45:35,264
Ï Âáí Ìßôåñ ìïõ
Ýäùóå åíôïëÞ...

939
01:45:35,514 --> 01:45:39,226
íá öïñôþóù ôçí
áíèñùðïêôïíßá óôçí êÜâá...

940
01:45:39,476 --> 01:45:43,313
óå äýï ðñþçí êáôáäßêïõò
ðïõ äåí åß÷áí êáìßá ó÷Ýóç.

941
01:45:43,564 --> 01:45:47,734
Ìå äéÝôáîå íá ôïõò ôçò
óôÞóù ãéá íá ôïõò óêïôþóù.

942
01:45:47,985 --> 01:45:52,865
Ìå äéêÞ ìïõ ðëçñïöïñßá, ïé Åéäé
- êÝò ÄõíÜìåéò óêüôùóáí ôïí Ýíá.

943
01:45:53,073 --> 01:45:57,536
Êé Ýâáëá ôï óõíåñãÜôç ìïõ íá
óêïôþóåé ôïí Üëëï åí øõ÷ñþ.

944
01:45:57,744 --> 01:46:01,957
ÐñÝðåé íá 'íáé Üêáñäïò êáíåßò
ãéá íá êÜíåé ôç äïõëåéÜ ìïõ.

945
01:46:03,083 --> 01:46:06,378
Ï óõíåñãÜôçò ìïõ
ï Ìðüìðé Êßïõ...

946
01:46:10,841 --> 01:46:14,344
åß÷å êáëÞ êáñäéÜ
êé áõôü ôï ðëÞñùóå.

947
01:46:17,347 --> 01:46:22,686
Ïé áëçèéíïß öïíéÜäåò ôåëéêÜ
Þôáí "êáñöéÜ" ôïõ Âáí Ìßôåñ.

948
01:46:24,271 --> 01:46:27,441
Ï Ìðüìðé ðñïóðÜèçóå
íá ôïõò óõëëÜâåé.

949
01:46:28,066 --> 01:46:33,030
Äåí ôá êáôÜöåñå êáé êåßôáé
íåêñüò óôï ÓÜïõè ÓÝíôñáë...

950
01:46:33,530 --> 01:46:38,243
ãéáôß Ýðåóå óå ìßá åíÝäñá ðïõ
ï Âáí Ìßôåñ Ýóôçóå ãéá ìÝíá.

951
01:46:40,329 --> 01:46:42,080
'Ïëá èá ðÜíå êáëÜ.

952
01:46:42,289 --> 01:46:47,085
'Ïóïé ó' áãáðÜìå, èÝëïõìå íá
êáôÝâåéò ðñéí ñåæéëåõôåßò Üëëï.

953
01:46:47,336 --> 01:46:52,591
'Ïóá ìÝëç ôïõ Ôýðïõ åßóôå åäþ,
óêåöôåßôå üôé áõôüò ï Üíôñáò...

954
01:46:53,091 --> 01:46:58,639
ï êáëüò áóôõíïìéêüò, ìåñéêÝò
öïñÝò êõñéåýåôáé áðü äáßìïíåò.

955
01:46:59,723 --> 01:47:02,684
Äéáêñéôéêüôçôá, ðáñáêáëþ.

956
01:47:05,145 --> 01:47:08,315
Áñãþ, Ôæáê, ìá ôï êáôáëáâáßíù.

957
01:47:08,941 --> 01:47:13,403
Äåí êáôáëÜâáéíá ãéáôß ìå
"ðïýëçóåò" ãéá äýï âëáììÝíïõò.

958
01:47:13,612 --> 01:47:17,866
Ï 'Ïñôóáñíô åßðå üôé ëÞóôåõáí
÷ñçìáôïêéâþôéá ãéá ÷Üñç óïõ.

959
01:47:18,116 --> 01:47:21,328
'Çôáí áðëü. Ãéá ôá
ëåöôÜ Ýãéíáí üëá.

960
01:47:21,536 --> 01:47:26,833
Ãé' áõôü Ýöåñá ôïí 'Ïñôóáñíô.
Ôïí Ý÷ïõí õðü êñÜôçóç åêåß.

961
01:47:27,751 --> 01:47:30,921
'Å÷åé íá ðåé ðïëëÜ,
Ôæáê. Ìá, ü÷é üóá åãþ.

962
01:47:31,129 --> 01:47:34,007
Åßíáé ãíùóôüò ÷ñÞóôçò
êñáê êáé çñùßíçò.

963
01:47:34,257 --> 01:47:37,803
'Åíáò êáêïðïéüò ìå ìåãÜëï
öÜêåëï óôçí áóôõíïìßá.

964
01:47:38,053 --> 01:47:42,349
'Åëíôïí, åßóáé áëêïïëéêüò!
ÐñïóðáèÞóáìå íá âïçèÞóïõìå.

965
01:47:42,724 --> 01:47:46,895
Ìá, êÜðïéá óôéãìÞ ç
õðïóôÞñéîç äåí åßíáé áñêåôÞ.

966
01:47:47,104 --> 01:47:51,733
ÊáôÝâá áìÝóùò êÜôù. 'Ïóï
óôÝêåóáé åêåß, ç ðüëç êáßãåôáé.

967
01:47:52,025 --> 01:47:55,445
Áí êáåß ç ðüëç, Ôæáê,
öôáßíå êáé ôýðïé óáí åìÜò.

968
01:47:55,737 --> 01:47:58,740
Ìðïñåß íá 'ìáé áëêïïëéêüò,
áëëÜ ëÝù ôçí áëÞèåéá.

969
01:47:58,990 --> 01:48:03,829
'Å÷ù üëç ôç âñüìá åäþ. ÂÜëôå
ìïõ ÷åéñïðÝäåò ãéá íá ìéëÞóù.

970
01:48:04,121 --> 01:48:06,248
Êé ü, ôé èÝëåé áò ãßíåé.

971
01:48:06,748 --> 01:48:10,544
Ðïéïò Ý÷åé ÷åéñïðÝäåò?
Ðïéïò ìå êáëýðôåé?

972
01:48:10,752 --> 01:48:15,340
ÊÜðïéïò ìå ÷åéñïðÝäåò? Áò
ìå ðñïóôáôÝøåé êÜðïéïò åäþ!

973
01:48:19,511 --> 01:48:23,724
- Ãßíåôáé íá ëÞîåé ôï èÝìá?
- Áñ÷éö. ÔæÝéêò, óõëëÜâåôÝ ôïí.

974
01:48:27,644 --> 01:48:31,314
- Åßóáé óßãïõñïò?
- ÊÜíå ôç äïõëåéÜ óïõ.

975
01:48:31,982 --> 01:48:37,654
Áí óêÝöôåóáé áõôü ðïõ íïìßæù,
îáíáóêÝøïõ. Ï ÐÝñé ðáñáëçñåß.

976
01:48:38,905 --> 01:48:43,744
Èá ðÜñù ìáæß ìïõ üëï ôï
ÔìÞìá. 'Å÷ù öáêÝëïõò ãéá üëïõò.

977
01:48:43,994 --> 01:48:48,039
Öùôïãñáößåò, ëïãáñéáóìïýò.
Äå ìïõ îÝöõãå êáíÝíá ìõóôéêü.

978
01:48:48,290 --> 01:48:52,085
- Áí ÷áèþ, èá ÷áèïýí üëïé ìáæß.
- Áí ÷ñåéáóôåß...

979
01:48:52,377 --> 01:48:57,132
Èá Þôáí áõôïêôïíßá íá ìå
óõëëÜâåéò ìðñïóôÜ óôéò êÜìåñåò.

980
01:48:57,883 --> 01:49:00,135
×ùñßò Ýñåõíá Þ áíáêñßóåéò.

981
01:49:00,427 --> 01:49:04,347
'Åôóé öÝñåôáé ï Áñ÷çãüò? Êáêþò
áðÝññéøåò ôçí ðñüôáóÞ ìáò.

982
01:49:04,598 --> 01:49:08,852
Åóý ðñÝðåé íá êÜíåéò óõìöùíßá.
Èá Ý÷åéò íá êÜíåéò ìáæß ìïõ.

983
01:49:09,102 --> 01:49:13,315
Äå ÷ñåéÜæåôáé íá óå óõëëÜâù.
ÌðÞêáí üëá óå ìßá óåéñÜ.

984
01:49:13,565 --> 01:49:15,484
Îüöëçóåò, Ôæáê.

985
01:49:16,485 --> 01:49:18,653
Äåí îÝñåéò ôé îåêßíçóåò.

986
01:49:18,904 --> 01:49:22,616
Åãþ äåí îåêßíçóá
ôßðïôá. Åóý ôï Üñ÷éóåò.

987
01:49:25,368 --> 01:49:27,120
Äå èá ÷Üóù.

988
01:49:27,412 --> 01:49:32,250
Èá óå ðÜñù åãþ ìáæß
ìïõ, Ôæáê. Ì' áêïýò?

989
01:49:35,545 --> 01:49:37,172
Ì' áêïýò?

990
01:49:39,174 --> 01:49:42,260
Ùñáßá. Ãéáôß áêïýíå üëïé.

991
01:49:45,180 --> 01:49:48,391
Èá ðñïóá÷èåß êáé
÷ñåéÜæåôáé êáëü äéêçãüñï.

992
01:49:48,600 --> 01:49:53,772
È' áíáöÝñåóôå óôïõò áíùôÝñïõò.
Åßìáóôå åðéóÞìùò óå åðéöõëáêÞ.

993
01:49:58,693 --> 01:50:02,530
ÅðéôÝëïõò åíï÷ïðïßçóáí
ôïí Ôæáê Âáí Ìßôåñ.

994
01:50:05,867 --> 01:50:09,621
Èá ôá ãñÜøù áêñéâþò üðùò
ôá åßðåò, ëÝîç ðñïò ëÝîç.

995
01:50:27,347 --> 01:50:32,686
Ãßíïíôáé ôáñá÷Ýò óôçí ðüëç.
ÂãÜë' ôïõ ôéò ÷åéñïðÝäåò.

996
01:50:44,322 --> 01:50:48,159
Êïßôá åêåß...
Ïëüêëçñç ç ðüëç èá êáåß.

997
01:50:49,327 --> 01:50:53,289
- Èá ÷åéñïôåñÝøåé êé Üëëï.
- Ðüóï Üó÷çìá ôçí Ý÷ù åãþ;

998
01:50:54,416 --> 01:50:56,001
¢ó÷çìá.

999
01:51:01,673 --> 01:51:03,341
Áñ÷çãÝ...

1000
01:51:06,803 --> 01:51:10,765
Ðïéá åßíáé ç ÷åéñüôåñç öõëáêÞ
ðïõ Ý÷ïõìå; Ôï Óáí Êïõåíôßí;

1001
01:51:11,016 --> 01:51:15,645
Èá ðñïôéìïýóá íá ðÜù óôï Ëüìðïê
Þ êáé óôï Ôå÷Üôóáðé.

1002
01:51:18,314 --> 01:51:20,859
Èá äù ôé ìðïñþ íá êÜíù.

1003
01:52:31,137 --> 01:52:35,308
<b>Original Retail Greek Subs</b>

1004
01:52:36,305 --> 01:53:36,777
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm