1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

2
00:00:53,767 --> 00:00:54,800
صبحی مثل همین صبح بود

3
00:00:54,900 --> 00:00:57,433
که ما برای اولین بار اینجا اومدیم.

4
00:00:57,533 --> 00:00:58,800
یادته؟

5
00:00:58,900 --> 00:01:01,100
البته که یادمه.

6
00:01:01,200 --> 00:01:03,167
- واقعا 11 سال پیش بود؟

7
00:01:03,267 --> 00:01:04,467
- نه، 12 ساله.

8
00:01:07,300 --> 00:01:09,933
- خیلی خوبه واسه یه روز تعطیلی.

9
00:01:10,067 --> 00:01:11,667
- نرو.

10
00:01:11,767 --> 00:01:13,900
تو یه افسر ارشد پلیسی.

11
00:01:14,067 --> 00:01:15,533
یه روز مرخصی به خودت بده.

12
00:01:15,633 --> 00:01:17,367
میتونیم یه سفر به روستا بریم.

13
00:01:17,467 --> 00:01:18,467
- کجا؟

14
00:01:19,800 --> 00:01:20,800
- مر سور لوار.

15
00:01:20,867 --> 00:01:22,767
- من مرخصی نمیگیرم

16
00:01:22,867 --> 00:01:25,567
تا برم تو روستا دنبال خونه بگردم.

17
00:01:25,667 --> 00:01:29,600
چرا؟ چون هنوز آماده نیستم
به بازنشستگی فکر کنم

18
00:01:29,700 --> 00:01:31,800
نه تا 12 سال دیگه.

19
00:01:33,533 --> 00:01:34,667
- 11.

20
00:01:34,767 --> 00:01:37,100
- واسه سرکار دیر میشم.

21
00:01:39,767 --> 00:01:42,500
ولی خب، راست میگی.

22
00:01:42,600 --> 00:01:45,700
من یه افسر ارشد پلیسی هستم.

23
00:01:45,800 --> 00:01:47,833
حق دارم یه فنجون قهوه بخورم.

24
00:01:47,933 --> 00:01:50,700
حق دارم واسه سرکار دیر کنم.

25
00:01:52,767 --> 00:01:54,300
ممنون، خانم.

26
00:02:16,667 --> 00:02:19,533
برو، تکون بخور، اون گردنبند رو بردار.

27
00:02:23,233 --> 00:02:25,933
بیا، بیا، بریم.

28
00:02:28,600 --> 00:02:29,867
زود سوار شو.

29
00:03:11,867 --> 00:03:13,167
- صبح بخیر، رئیس.

30
00:03:13,267 --> 00:03:15,467
- صبح قشنگی هم هست، لوکاس.

31
00:03:15,567 --> 00:03:17,067
یه کم آشفته به نظر میای.

32
00:03:17,100 --> 00:03:18,633
- یه کم.

33
00:03:18,733 --> 00:03:19,900
دزدی جواهرات دیگه ای بوده.

34
00:03:20,067 --> 00:03:21,067
- کجا؟

35
00:03:21,133 --> 00:03:22,493
- یه کم اونورتر از بلوار مونپارناس

36
00:03:22,567 --> 00:03:23,367
حدود نیم ساعت پیش.

37
00:03:23,467 --> 00:03:25,100
- کی داره رسیدگی میکنه؟
- لاپونت.

38
00:03:25,200 --> 00:03:27,100
- عالیه، تجربه خوبی واسش میشه.

39
00:03:27,200 --> 00:03:29,133
نیازی نیست آشفته باشی.

40
00:03:29,233 --> 00:03:30,100
- کوملیو میخواد تورو ببینه.

41
00:03:30,200 --> 00:03:31,400
سه بار زنگ زده.

42
00:03:31,500 --> 00:03:32,400
- همین؟

43
00:03:32,500 --> 00:03:33,567
- تو این نیم ساعت.

44
00:03:33,667 --> 00:03:36,800
- آه، این یه دلیل برای
آشفتگی منه، نه تو.

45
00:03:36,900 --> 00:03:38,733
بهتره برم باهاش حرف بزنم.

46
00:03:38,833 --> 00:03:40,067
احتمالا فقط میخواد
بحث کنه

47
00:03:40,100 --> 00:03:42,933
درباره وضعیت دلپذیر
هوا.

48
00:04:13,467 --> 00:04:15,167
- آقای مایگر.

49
00:04:15,267 --> 00:04:16,967
- آقای کوملیو.

50
00:04:18,067 --> 00:04:20,633
- یه دزدی جواهرات دیگه،
شنیدم.

51
00:04:20,733 --> 00:04:23,533
بازرس
لاپونت سر صحنه است.

52
00:04:23,633 --> 00:04:26,067
- چندمین موردشه حالا؟

53
00:04:26,167 --> 00:04:27,667
خیلی زیاد.

54
00:04:27,767 --> 00:04:28,967
- 73 تا فکر کنم

55
00:04:30,433 --> 00:04:32,533
و طی یه دوره
هفت ساله.

56
00:04:32,633 --> 00:04:34,367
درسته.

57
00:04:34,467 --> 00:04:38,667
- تحقیقات خیلی طولانی ایه، بازرس ارشد.

58
00:04:40,700 --> 00:04:44,333
- من به صبرم معروفم، آقا.

59
00:04:44,433 --> 00:04:47,600
- جواهر فروشای پاریس صبور نیستن، مایگر.

60
00:04:47,700 --> 00:04:52,067
خیلیاشون مردای ثروتمندی هستن
با دوستای مهم.

61
00:04:52,133 --> 00:04:53,167
- دوستایی شاید تو

62
00:04:53,267 --> 00:04:55,833
اداره قاضی بازپرس.

63
00:04:58,333 --> 00:04:59,567
- این ممکنه.

64
00:04:59,667 --> 00:05:02,067
تحقیقات
در حال انجامه.

65
00:05:02,167 --> 00:05:04,133
- وقتش نیست که یه مجرم
داشته باشیم؟

66
00:05:04,233 --> 00:05:05,667
- من مجرم رو میشناسم.

67
00:05:05,767 --> 00:05:07,467
مانوئل پالماریه.

68
00:05:09,233 --> 00:05:12,633
- مانوئل پالماری، که
از آپارتمانش تو

69
00:05:12,733 --> 00:05:16,133
میدان اوورن گروه های اوباش جوان

70
00:05:16,233 --> 00:05:19,400
رو از جنوب سازماندهی میکنه و بعد
از اموال دزدیده شده

71
00:05:19,500 --> 00:05:21,267
خلاص میشه طوری که ناپدید میشن
بدون هیچ اثری

72
00:05:21,367 --> 00:05:23,600
مثل اوباشای جنوب.

73
00:05:23,700 --> 00:05:24,500
دقیقا.

74
00:05:24,600 --> 00:05:26,067
- شما به
اداره من

75
00:05:26,100 --> 00:05:29,100
همین داستان رو تو
هفت سال گذشته گفتین.

76
00:05:31,800 --> 00:05:32,833
- چون راسته.

77
00:05:32,933 --> 00:05:34,733
- و شما تلفن
شو شنود کردین

78
00:05:34,833 --> 00:05:37,567
و نظارت مداوم
روی آپارتمانش داشتین

79
00:05:37,667 --> 00:05:39,700
و هنوز هیچ مدرکی ندارین؟

80
00:05:39,800 --> 00:05:41,900
میتونه

81
00:05:42,067 --> 00:05:45,433
- آقا کوملیو،
می‌دونم پالماریه.

82
00:05:46,300 --> 00:05:48,467
حالا اگه اجازه بدید،

83
00:05:48,567 --> 00:05:52,100
دوست دارم با
دوستم پالماری حرف بزنم.

84
00:05:52,200 --> 00:05:55,567
شاید امروز روزی باشه که
اعتراف کنه.

85
00:05:55,667 --> 00:05:57,067
- مثل همیشه، بازرس کل

86
00:05:57,100 --> 00:06:00,433
اینو به اختیار کامل شما می‌سپارم.

87
00:06:17,467 --> 00:06:19,233
چی کشف کردیم؟

88
00:06:19,333 --> 00:06:20,333
- الگوی مشابه.

89
00:06:20,433 --> 00:06:22,733
دو مرد جوون، پوست تیره، صورت پوشیده.

90
00:06:22,833 --> 00:06:24,667
به علاوه یه راننده و
یه چشم‌چرانی.

91
00:06:24,767 --> 00:06:26,333
می‌دونی دنبال چی بودن؟

92
00:06:26,433 --> 00:06:30,067
- آره، یه گردنبند پلاتینی
و زمرد.

93
00:06:30,167 --> 00:06:32,233
- خانومم زمرد دوست داره.

94
00:06:32,333 --> 00:06:33,600
- اما اینجاش جالبه.

95
00:06:33,700 --> 00:06:35,276
هفته‌هاست چیزی با ارزش واقعی
تو ویترین نبوده

96
00:06:35,300 --> 00:06:36,576
فروشنده فقط هفته‌ی پیش
زمردها رو گیر آورده

97
00:06:36,600 --> 00:06:38,500
و پنجشنبه‌ی گذشته گذاشته‌شون تو
ویترین.

98
00:06:38,600 --> 00:06:40,300
و دزدیدنشون روز دوشنبه.

99
00:06:40,400 --> 00:06:41,600
- و دوشنبه دزدیده شدن.

100
00:06:41,700 --> 00:06:45,667
- دقیقا، پس اطلاعاتشون خیلی خوبه.

101
00:06:45,767 --> 00:06:49,467
- به نظر من دزدها یه روش خیلی خاص دارن.

102
00:06:49,567 --> 00:06:50,567
- چه روشی؟

103
00:06:50,600 --> 00:06:52,367
- یه نفر تو خیابونای پاریس
گردش می‌کنه

104
00:06:52,467 --> 00:06:54,500
و تو ویترین مغازه‌ها نگاه می‌کنه.

105
00:06:55,800 --> 00:06:59,333
میرم با
سرکرده خلافکارها حرف می‌زنم.

106
00:06:59,433 --> 00:07:00,533
استاد ون.

107
00:07:31,433 --> 00:07:32,733
فعالیتی بوده؟

108
00:07:32,833 --> 00:07:35,200
- آلاین ساعت نه از
آپارتمان رفت بیرون.

109
00:07:35,300 --> 00:07:38,200
لاکوست و بورلیِت
دنبالشن.

110
00:07:38,300 --> 00:07:40,167
میخوای باهاش حرف بزنی؟

111
00:07:41,067 --> 00:07:43,200
طبقه‌ی چهارم سمت راست.

112
00:07:43,300 --> 00:07:44,733
- ممنونم ژانویه.

113
00:07:44,833 --> 00:07:47,400
بعد از این همه سال راهو خیلی خوب
می‌شناسیم.

114
00:07:47,500 --> 00:07:49,300
آها، آسانسور کار می‌کنه؟
- آره

115
00:07:49,400 --> 00:07:51,200
- خدا رو شکر.

116
00:07:59,067 --> 00:08:00,600
- بقیه‌ش رو نگه دار.

117
00:08:01,933 --> 00:08:04,600
- خیلی لطف دارید آقا.

118
00:08:42,267 --> 00:08:45,700
- بچه‌هات صبح دوباره
سرشون شلوغ بود مانوئل.

119
00:08:45,800 --> 00:08:47,233
- صبر کن.

120
00:08:47,333 --> 00:08:48,333
صبر داشته باش.

121
00:08:50,233 --> 00:08:51,233
گوش کن.

122
00:09:10,167 --> 00:09:11,967
بچه، من بچه‌ای ندارم.

123
00:09:12,767 --> 00:09:16,067
- جواهر فروشی کنار
بولوار مون‌پارناس.

124
00:09:16,133 --> 00:09:17,833
- تکرار می‌کنم بچه‌ای ندارم.

125
00:09:17,933 --> 00:09:20,067
- یه زن داری.

126
00:09:20,167 --> 00:09:21,267
- آلاین؟

127
00:09:21,367 --> 00:09:25,733
- که خیلی خوب می‌تونه
پیام‌ها رو به بچه‌هات برسونه.

128
00:09:25,833 --> 00:09:28,633
- آلاین رو ول کن، من
دوست دارم فکر کنم دوستم داره.

129
00:09:28,733 --> 00:09:31,167
- و عادت داره که
برای کارهای مرموز ناپدید بشه

130
00:09:31,267 --> 00:09:35,133
که همیشه با دزدی‌های جواهر
همزمانه.

131
00:09:36,233 --> 00:09:40,433
- چند بار باید بگم دوست من که بازنشسته شدم.

132
00:09:41,500 --> 00:09:42,933
اینجا تو این اتاق راحت
زندگی می‌کنم

133
00:09:43,067 --> 00:09:45,233
با کتاب‌هام و ضبط صوتام.

134
00:09:45,333 --> 00:09:47,067
بازنشستگی آروم.

135
00:09:48,133 --> 00:09:50,667
به همه تماس‌های تلفنی من گوش می‌کنی.

136
00:09:50,767 --> 00:09:53,167
حتما شنیدی که من
بازنشستگی آروم رو توصیه کردم

137
00:09:53,267 --> 00:09:57,300
به همه دوستام، در واقع
به تو هم توصیه می‌کنم.

138
00:09:57,400 --> 00:10:01,533
- پلیس‌ها بازنشسته نمیشن
هر چی که زن‌هاشون بگن

139
00:10:02,533 --> 00:10:04,300
گنگسترها هم همینطور.

140
00:10:04,400 --> 00:10:05,400
- اینم.

141
00:10:08,800 --> 00:10:10,667
- خیلی ممنون.

142
00:10:12,633 --> 00:10:14,467
- من هیچوقت گنگستر نبودم.

143
00:10:14,567 --> 00:10:16,633
سال‌هاست که تاجرم.

144
00:10:16,733 --> 00:10:18,433
آیا من صاحب
رستوران کلودور نیستم،

145
00:10:18,533 --> 00:10:21,133
یکی از بهترین رستوران‌های
شهر.

146
00:10:21,233 --> 00:10:23,133
- هفته‌ی پیش با خانومم اونجا بودم.

147
00:10:23,233 --> 00:10:24,800
صدف‌ها قابل قبول بودن.

148
00:10:24,900 --> 00:10:26,267
- آه، ممنونم.

149
00:10:27,233 --> 00:10:30,967
از آلاین می‌خوام که
تشکر شما رو به آشپز برسونه.

150
00:10:31,067 --> 00:10:32,833
- اما هنوز باورت ندارم.

151
00:10:32,933 --> 00:10:34,400
- راجع به چی؟

152
00:10:34,500 --> 00:10:36,100
- راجع به بازنشستگی.

153
00:10:39,433 --> 00:10:42,833
- دقیق‌تر بگم، دو سال پیش بازنشسته شدم.

154
00:10:45,833 --> 00:10:47,200
- نه، متشکرم.

155
00:10:49,033 --> 00:10:53,933
- شبی که یکی بهم شلیک کرد،
همون موقع که از کلوپ دوئور بیرون اومدم،

156
00:10:54,033 --> 00:10:55,700
ترکم کرد تو این وضع

157
00:11:01,133 --> 00:11:02,700
به نظرم رسید که
طبیعت داره یه

158
00:11:02,800 --> 00:11:04,867
سرنخ کوچیک در مورد بازنشستگی میده.

159
00:11:04,967 --> 00:11:06,533
- به نظرم رسید که
یکی از شرکای تجاریت

160
00:11:06,633 --> 00:11:10,067
داره یه حساب قدیمیه رو
صاف میکنه.

161
00:11:10,167 --> 00:11:13,967
- احتمالا یه مشتری که
از میگوهاش خوشش نیومده.

162
00:11:14,067 --> 00:11:16,500
- احتمالا یه مردی به اسم ماریانی،

163
00:11:16,600 --> 00:11:18,800
که یه ماه بعد
پیدا شد، روی آب افتاده بود،

164
00:11:18,900 --> 00:11:20,667
تو بندر مارسی.

165
00:11:20,767 --> 00:11:23,800
- آه، مارسی شهر خشنیه.

166
00:11:23,900 --> 00:11:25,800
حتما تو مارسی
گنگستر پیدا میکنی

167
00:11:25,900 --> 00:11:27,833
ولی نه تو پاریس.

168
00:11:27,933 --> 00:11:31,667
اینجا شهر فرهنگه،
کتاب، موسیقی،

169
00:11:31,767 --> 00:11:35,367
کسب‌وکارهای با فرهنگ،
مردایی که تو بازنشستگی زندگی میکنن.

170
00:11:39,467 --> 00:11:40,467
آلین.

171
00:11:41,700 --> 00:11:42,967
آلین، بیا اینجا.

172
00:11:48,600 --> 00:11:50,667
- سلام، عزیزم.

173
00:11:57,233 --> 00:11:58,667
اینجا چیکار میکنی؟

174
00:11:58,767 --> 00:12:00,333
- کارم رو مثل همیشه.

175
00:12:02,233 --> 00:12:06,167
- یه کم به بازرس ارشد
مشورت دادم.

176
00:12:06,267 --> 00:12:07,367
- قبول میکنه؟

177
00:12:07,467 --> 00:12:09,500
- شک دارم.
- منم همینطور.

178
00:12:14,767 --> 00:12:16,087
- کی میخوای ول کنی
ما رو اذیت کنی؟

179
00:12:16,133 --> 00:12:19,067
- وقتی که هر دوتاتون محکوم
و مجرم شناخته بشین، خانوم.

180
00:12:47,600 --> 00:12:49,167
میتونی حدس بزنی امروز
چه اتفاقی افتاد؟

181
00:12:49,267 --> 00:12:51,667
یکی دیگه هم داشت بهم میگفت
که بازنشسته بشم.

182
00:12:51,767 --> 00:12:52,600
- آقای کوملیو؟

183
00:12:52,700 --> 00:12:54,500
- اوه، نه، نه، نه، نه.

184
00:12:54,600 --> 00:12:55,900
خیلی دوست داره از شرش خلاص بشه

185
00:12:56,067 --> 00:12:58,100
ولی خیلی مودبه که اینو نگه.

186
00:12:58,200 --> 00:12:59,833
نه، یه نفر دیگه بود.

187
00:13:00,067 --> 00:13:02,633
یه گنگستر حرفه ای.

188
00:13:02,733 --> 00:13:04,633
- واقعا؟
- و خیلی عجیبه.

189
00:13:04,733 --> 00:13:06,600
یعنی، اینجا داریم
آقای کوملیو رو

190
00:13:06,700 --> 00:13:09,733
دادستان،
یه آدم با اصالت بالا،

191
00:13:09,833 --> 00:13:13,300
ستون صداقت و
من نمیتونم این آدمو تحمل کنم،

192
00:13:13,400 --> 00:13:16,233
و بعد پالماری رو داریم،
یه گنگستر و تن فروش

193
00:13:16,333 --> 00:13:20,067
احتمالا قاتل هم هست
حتی اگه دست دوم باشه

194
00:13:20,133 --> 00:13:22,100
و من خیلی دوسش دارم.

195
00:13:22,200 --> 00:13:23,767
- قطعا ایده جالبی.

196
00:13:23,867 --> 00:13:24,867
- چیه؟

197
00:13:25,533 --> 00:13:29,067
- میتونیم یه کلبه کوچیک
کنار رود لوار داشته باشیم

198
00:13:29,167 --> 00:13:31,600
با یه باغ و یه باغ میوه.

199
00:13:33,167 --> 00:13:35,500
میتونم تصورت کنم تو
لباسای کهنه ات،

200
00:13:35,600 --> 00:13:37,900
سیگار پیپت رو میکشی،
باغت رو نگهداری میکنی

201
00:13:38,067 --> 00:13:40,167
در حالی که من تو آشپزخونه ام
ناهار آماده میکنم

202
00:13:40,267 --> 00:13:43,867
یه چیز معجزه آسا
با بادمجان فکر کنم.

203
00:13:43,967 --> 00:13:45,067
- داری چی میگی؟

204
00:13:45,133 --> 00:13:47,467
- بازنشستگی مون، قشنگه به نظرت؟

205
00:13:47,567 --> 00:13:51,867
- فکر میکنم خیلی خسته کننده
باشه.

206
00:13:51,967 --> 00:13:52,967
- اوه، برو گم شو.

207
00:13:54,067 --> 00:13:56,867
- اوه، این خیلی خوشمزست،
میدونی.

208
00:13:58,333 --> 00:14:01,067
چرا رستوران نمیزنی؟

209
00:14:04,233 --> 00:14:06,600
- هفت سال پرونده رو بررسی کردم.

210
00:14:06,700 --> 00:14:10,167
یه ذره مدرک واقعی
علیه پالماری وجود نداره.

211
00:14:10,267 --> 00:14:11,767
- خب؟

212
00:14:11,867 --> 00:14:14,067
الان با بازرس ارشد مگریت
کار میکنی.

213
00:14:14,167 --> 00:14:16,767
- ولی این یه تحقیق نیست،
یه وسواس فکری.

214
00:14:16,867 --> 00:14:19,100
وسواس؟

215
00:14:19,200 --> 00:14:20,700
- شاید کلمه اشتباهی
استفاده کردم آقا.

216
00:14:20,800 --> 00:14:23,867
- یا شاید کلمه درستی
استفاده کردی.

217
00:14:23,967 --> 00:14:25,067
آه، پالماری.

218
00:14:26,333 --> 00:14:27,867
بله، یه وسواس.

219
00:14:29,067 --> 00:14:30,533
- میشه دلیلشو بپرسم؟

220
00:14:30,633 --> 00:14:32,567
- دلیلش آسون.

221
00:14:32,667 --> 00:14:33,800
اثر انگشت.

222
00:14:35,067 --> 00:14:37,133
اوه، تو پرونده ها
پیداش نمیکنی.

223
00:14:37,233 --> 00:14:39,967
منظورم اثر انگشت واقعی
نیست.

224
00:14:40,067 --> 00:14:42,400
اگه به یه نقاشی پیکاسو
نگاه کنی،

225
00:14:42,500 --> 00:14:43,800
به امضا نیاز نداری.

226
00:14:43,900 --> 00:14:47,500
به سادگی میدونی که این
کار پابلو پیکاسوئه.

227
00:14:47,600 --> 00:14:49,800
داری یه آریای موتسارت رو گوش می‌دی.

228
00:14:49,900 --> 00:14:52,467
گوشات بهت می‌گن که این اثرِ

229
00:14:52,567 --> 00:14:56,267
وُلفگانگ آمادئوس موتسارتِ.

230
00:14:56,367 --> 00:14:57,833
به این سرقت‌های جواهر نگاه می‌کنم

231
00:14:57,933 --> 00:15:02,433
و می‌دونم که این کارِ مانوئل پالماریه.

232
00:15:02,533 --> 00:15:04,067
- یه لحظه.

233
00:15:04,100 --> 00:15:05,333
رییس.

234
00:15:05,433 --> 00:15:07,867
- چی شده؟
- پالماری.

235
00:15:07,967 --> 00:15:10,567
- می‌خواد با من حرف بزنه؟

236
00:15:10,667 --> 00:15:12,533
- نمی‌خواد با هیچ‌کی حرف بزنه.

237
00:15:12,633 --> 00:15:14,533
مرده شده.

238
00:15:19,100 --> 00:15:21,133
- آلاین ساعت نه از ساختمان رفت بیرون.

239
00:15:21,233 --> 00:15:22,567
دنبالش کردم.

240
00:15:22,667 --> 00:15:23,967
رفت مغازه سبزی‌فروشی،

241
00:15:24,067 --> 00:15:26,267
بعد قنادی،
بعد خشک‌شویی.

242
00:15:26,367 --> 00:15:28,067
- بعدا لیست خریدشو چک می‌کنیم.

243
00:15:28,100 --> 00:15:29,467
تو هیچ زمانی از دیدت خارج نشد؟

244
00:15:29,567 --> 00:15:30,800
- نه.

245
00:15:30,900 --> 00:15:33,433
- و بعد کی برگشت آپارتمانش؟

246
00:15:33,533 --> 00:15:35,300
- پنج دقیقه به ده.
- و بعد چی؟

247
00:15:35,400 --> 00:15:37,467
- هیچی، تا ربع به یازده

248
00:15:37,567 --> 00:15:39,700
پنجره رو باز کرد و داد زد کمک!

249
00:15:39,800 --> 00:15:41,167
- پلیسای محله الان اونجان؟

250
00:15:41,267 --> 00:15:43,500
- آره، ولی می‌دونن که شما دارید میاید.

251
00:15:43,600 --> 00:15:46,333
- معمولا همدیگه رو می‌بینن دیگه.

252
00:16:04,533 --> 00:16:07,167
- خب، حالا راضی شدی؟

253
00:16:07,267 --> 00:16:10,467
- برعکس، خانم.

254
00:16:10,567 --> 00:16:12,167
- این اسلحه‌شه؟

255
00:16:12,267 --> 00:16:13,533
- ظاهرا که آره.

256
00:16:13,633 --> 00:16:15,067
- قبلا دیدی‌ش؟

257
00:16:15,167 --> 00:16:17,333
- مال مانوئل بود.

258
00:16:17,433 --> 00:16:19,967
اسمیت و وسون 38.

259
00:16:20,067 --> 00:16:22,333
- معمولا کجا نگهش می‌داشت؟

260
00:16:23,333 --> 00:16:25,567
- تو روز
پشت رادیو

261
00:16:25,667 --> 00:16:27,333
جایی که مانوئل می‌تونست بهش برسه،

262
00:16:27,433 --> 00:16:29,800
شبم کنار تخت.

263
00:16:29,900 --> 00:16:32,100
- یه اسلحه حرفه‌ای.

264
00:16:33,500 --> 00:16:35,400
- صبح بخیر، بازرس ارشد.

265
00:16:35,500 --> 00:16:37,600
آه، بله، از کجا شروع کنیم؟

266
00:16:37,700 --> 00:16:40,300
- اوه، ون مورز، همه چی با شماست.

267
00:16:40,400 --> 00:16:41,933
- باهاش چی کار می‌خوای بکنی؟

268
00:16:42,067 --> 00:16:44,733
- اثر انگشت، عکس، کارای معمول.

269
00:16:44,833 --> 00:16:46,367
اسلحه رو برداشتی؟

270
00:16:46,467 --> 00:16:48,167
- دست نزدم بهش.

271
00:16:48,267 --> 00:16:50,700
- لوکاس، می‌دونی چی کار کنی.

272
00:16:54,200 --> 00:16:55,500
با من بیا.

273
00:16:55,600 --> 00:16:58,067
- کجا می‌بریم؟ کوآی دِز اورفِور؟

274
00:16:58,100 --> 00:16:59,167
- مگه اینکه بخوای

275
00:16:59,267 --> 00:17:01,167
به قتل مانوئل اعتراف کنی.

276
00:17:01,267 --> 00:17:02,300
- احمق نباش.

277
00:17:02,400 --> 00:17:06,067
- تو این صورت، اینجا خیلی خوبه.

278
00:17:11,533 --> 00:17:13,233
- چقدر طول می‌کشه؟

279
00:17:13,333 --> 00:17:17,200
- نمی‌دونم، یه روز،
یه هفته، یه ماه، یه سال.

280
00:17:18,467 --> 00:17:22,133
من آدم خیلی صبوری هستم، می‌دونی.

281
00:17:22,233 --> 00:17:23,900
- چرا باید مانوئل رو انتخاب می‌کردن؟

282
00:17:24,067 --> 00:17:25,067
- "اونا"؟

283
00:17:25,833 --> 00:17:28,067
- هر کی که بوده.
- نمی‌دونی؟

284
00:17:28,100 --> 00:17:29,467
- این عادلانه نیست.

285
00:17:30,633 --> 00:17:33,767
- زندگی خیلی ویژگی داره، آلاین.

286
00:17:33,867 --> 00:17:36,133
عدالت یکی‌شون نیست.

287
00:17:37,133 --> 00:17:39,100
- همه چیزش تو اون اتاق بود

288
00:17:39,200 --> 00:17:42,233
کتاب‌هاش، موسیقی‌هاش،
رادیوگراماش.

289
00:17:43,533 --> 00:17:44,533
- و تو.

290
00:17:46,500 --> 00:17:48,067
- خب، واضحه دیگه.

291
00:17:54,133 --> 00:17:56,500
- عاشق داری؟

292
00:17:56,600 --> 00:17:58,467
البته که نه.

293
00:17:58,567 --> 00:17:59,567
- ببخشید که پرسیدم.

294
00:17:59,667 --> 00:18:01,233
- نه، نمی‌بخشم.

295
00:18:01,333 --> 00:18:03,567
- دلیل پرسیدن من ساده‌ست.

296
00:18:03,667 --> 00:18:06,433
چند ساله که زیر نظر داریمت.

297
00:18:06,533 --> 00:18:08,700
- آره، متوجه شده بودم.

298
00:18:08,800 --> 00:18:11,667
- به طور مرتب از چنگ مامورا در می‌ری.

299
00:18:11,767 --> 00:18:13,600
گم می‌شدی.

300
00:18:13,700 --> 00:18:16,200
پس چه نتیجه‌ای باید بگیرم؟

301
00:18:16,300 --> 00:18:18,567
- پلیسای افتضاحی داری.

302
00:18:20,533 --> 00:18:22,767
- یا اینکه داری تو کارای خلاف

303
00:18:22,867 --> 00:18:27,567
احتمالا

304
00:18:27,667 --> 00:18:29,167
شاید هردو.

305
00:18:29,267 --> 00:18:31,200
ولی بهت شک ندارم.

306
00:18:31,300 --> 00:18:34,100
- گوش کن، صبح مانوئل کشته شد.

307
00:18:34,200 --> 00:18:35,243
می‌خوام بدونم کی این کارو کرده.

308
00:18:35,267 --> 00:18:36,433
وظیفه توئه که بفهمی.

309
00:18:36,533 --> 00:18:38,133
حالا چرا شروع نمی‌کنی؟

310
00:18:38,233 --> 00:18:39,267
- خیلی خب.

311
00:18:53,967 --> 00:18:56,533
ساعت نه از آپارتمان رفتی بیرون،

312
00:18:56,633 --> 00:18:58,900
ساعت ده دقیقه به ده برگشتی،

313
00:18:59,067 --> 00:19:01,733
و ساعت ده و ربع به پلیس خبر دادی،

314
00:19:01,833 --> 00:19:03,867
درسته؟

315
00:19:03,967 --> 00:19:07,500
- از مردات بپرس، اونا همه
کارایی که می‌کنم رو می‌بینن.

316
00:19:08,700 --> 00:19:09,433
- خب، وقتی اومدی خونه

317
00:19:09,533 --> 00:19:11,633
مستقیم رفتی تو آشپزخونه.

318
00:19:11,733 --> 00:19:14,300
- این کاریه که معمولا وقتی با
خریدام برمی‌گردم انجام می‌دم.

319
00:19:14,400 --> 00:19:17,400
- یه کار دیگه که معمولا انجام
می‌دی اینه که می‌ری تو اتاق مانوئل

320
00:19:17,500 --> 00:19:20,133
میگی "سلام عزیزم" و یه بوس می‌کاریش.

321
00:19:20,233 --> 00:19:21,300
بله.

322
00:19:21,400 --> 00:19:23,067
- چی پیدا کردی؟

323
00:19:23,100 --> 00:19:25,900
- می‌دونی چی دیدم، خودت که دیدی، به خدا!

324
00:19:26,067 --> 00:19:26,900
اسلحه رو برداشتی؟

325
00:19:27,067 --> 00:19:28,967
- قبل‌تر هم بهت گفتم که دست نزدم بهش.

326
00:19:29,067 --> 00:19:31,133
- پس چی کار کردی؟

327
00:19:31,233 --> 00:19:35,333
هرچی که بود، بیست دقیقه طول کشید.

328
00:19:35,433 --> 00:19:37,500
- نمی‌دونم چی کار کردم.

329
00:19:37,600 --> 00:19:38,767
تو چی کار می‌کردی؟

330
00:19:38,867 --> 00:19:41,333
- دکتر صدا می‌کردم.

331
00:19:41,433 --> 00:19:43,367
- من وقتی مرگ رو می‌بینم می‌شناسمش.

332
00:19:43,467 --> 00:19:45,633
- و بعد پلیس رو خبر می‌کردم.

333
00:19:45,733 --> 00:19:46,733
- خبر کردم.

334
00:19:47,700 --> 00:19:49,333
- بعد از بیست دقیقه.

335
00:19:49,433 --> 00:19:52,100
- بیست دقیقه، بیست دقیقه! چه
چیز خاصی تو بیست دقیقه هست؟

336
00:19:52,200 --> 00:19:53,543
- خب، اینقدر طول می‌کشه که هر مدرک یا

337
00:19:53,567 --> 00:19:56,867
اشیاء مشکوکی رو از آپارتمان برداری،

338
00:19:56,967 --> 00:20:00,467
مبالغ زیادی پول نقد،
یا جواهرات.

339
00:20:00,567 --> 00:20:04,133
- گوش کن، بهت می‌گم چی کار کردم.

340
00:20:04,233 --> 00:20:06,900
گریه کردم و بعد دعا کردم.

341
00:20:07,000 --> 00:20:08,667
می‌دونم احمقانه به نظر می‌رسه چون به خدای

342
00:20:08,767 --> 00:20:11,967
لعنتی‌شون اعتقاد ندارم، ولی به
هر حال آدم رو به خودش میاره.

343
00:20:12,067 --> 00:20:13,467
به زانو افتادم

344
00:20:13,567 --> 00:20:16,733
و برای روح جاودان مانوئل دعا کردم.

345
00:20:16,833 --> 00:20:18,933
بعد پلیس رو خبر کردم.

346
00:20:20,300 --> 00:20:22,209
- می‌شه اینطور برداشت کرد
که مانوئل رو دوست داشتی؟

347
00:20:22,233 --> 00:20:24,133
- البته که دوستش داشتم.

348
00:20:24,233 --> 00:20:27,167
- ولی یه سوال منطقی بود، نه؟

349
00:20:27,267 --> 00:20:28,933
یه مرد مسن،

350
00:20:29,033 --> 00:20:32,200
موفق تو یه نوع تجارت

351
00:20:32,300 --> 00:20:35,400
یه زن جوون رو پیدا می‌کنه
که پشت یه بار کار می‌کنه.

352
00:20:35,500 --> 00:20:36,833
خیلی خوشگله.

353
00:20:36,933 --> 00:20:38,733
اون خیلی ثروتمنده.

354
00:20:38,833 --> 00:20:41,200
این اتفاق قبلاً افتاده.

355
00:20:42,333 --> 00:20:44,933
- باور کنید سرگرد بازرس

356
00:20:45,033 --> 00:20:47,867
من از یه پیشخدمت معمولی باهوش‌ترم.

357
00:20:47,967 --> 00:20:49,567
من قابل خریدن نیستم.

358
00:20:51,667 --> 00:20:53,067
- باور می‌کنم.

359
00:21:17,433 --> 00:21:18,433
مورز.

360
00:21:19,233 --> 00:21:19,967
- بله قربان.
- ما نیاز داریم به

361
00:21:20,067 --> 00:21:22,300
پارافین.

362
00:21:22,400 --> 00:21:23,600
- پارافین؟

363
00:21:23,700 --> 00:21:24,600
- این ثابت می‌کنه که آیا

364
00:21:24,700 --> 00:21:26,567
امروز صبح با یه اسلحه گرم کار کردی یا نه.

365
00:21:26,667 --> 00:21:28,133
- باور نمی‌کنی که من مانوئل رو کشتم؟

366
00:21:28,233 --> 00:21:30,133
- نه، در واقع باور نمی‌کنم.

367
00:21:30,233 --> 00:21:31,867
اما آقای کوملیو ما

368
00:21:31,967 --> 00:21:34,800
به مدرک نیاز داره که خیلی عجیبه.

369
00:21:34,900 --> 00:21:38,433
اما من مطمئنم که اون به خدا اعتقاد داره.

370
00:21:52,067 --> 00:21:53,367
- ممنونم خانم.

371
00:21:53,467 --> 00:21:55,100
- کی می‌دونیم؟

372
00:21:55,200 --> 00:21:56,867
- ده دقیقه دیگه.
- و بقیه‌ش؟

373
00:21:56,967 --> 00:21:59,733
- وسط ظهر.
- عالیه.

374
00:21:59,833 --> 00:22:02,833
آلین، از آپارتمان بیرون نرو.

375
00:22:02,933 --> 00:22:03,800
- چرا؟

376
00:22:03,900 --> 00:22:05,867
- ممکنه نوبت تو باشه.

377
00:22:05,967 --> 00:22:09,287
بعد از ناهار می‌بینمت.

378
00:22:14,533 --> 00:22:16,233
مرسی که ریلت پیشنهاد دادی.

379
00:22:16,333 --> 00:22:17,967
عالیه بودن.

380
00:22:18,067 --> 00:22:21,167
- جای خوبیه واسه یه عملیات نظارتی.

381
00:22:21,267 --> 00:22:22,843
- خب، از ساعت نه تا
حالا چه خبر بوده، بگو ببینم.

382
00:22:22,867 --> 00:22:25,733
رفت و آمدها رو از ساعت نه به بعد بگو.

383
00:22:25,833 --> 00:22:27,967
- آلاین ساعت نه رفت خرید.

384
00:22:28,067 --> 00:22:32,167
ده دقیقه بعدش، سرایدار
جلوی در، جاروچه شو تکوند.

385
00:22:32,267 --> 00:22:34,067
- راجع به سرایدار بگو.

386
00:22:34,133 --> 00:22:35,933
- از ما متنفره.
- چرا؟

387
00:22:36,067 --> 00:22:37,600
- نگاه کردن ما به ساختمان رو...

388
00:22:37,700 --> 00:22:39,400
یه توهین شخصی میدونه.

389
00:22:39,500 --> 00:22:41,167
- این میتونه مفید باشه.

390
00:22:41,267 --> 00:22:42,267
بعدی؟

391
00:22:43,067 --> 00:22:45,167
ربع به ده، مادموآزل لاوانشر

392
00:22:45,267 --> 00:22:47,633
با کیف کارش رفت.

393
00:22:47,733 --> 00:22:48,967
- لاوانشر؟
- آره.

394
00:22:49,067 --> 00:22:51,500
طبقه اول، سمت راست، از
اونجایی که ما به ساختمان نگاه میکنیم.

395
00:22:51,600 --> 00:22:53,067
میره مدرسه هنر.

396
00:22:53,167 --> 00:22:56,067
باباش بازرس متروئه.

397
00:22:56,100 --> 00:22:58,300
- هیچ کدوم از مستاجرا رو میشناسی؟

398
00:22:58,400 --> 00:23:00,400
- چند تایی رو، فقط از دور.

399
00:23:00,500 --> 00:23:01,900
سعی کردیم خیلی مخفی کار باشیم

400
00:23:02,067 --> 00:23:04,800
جز مواقعی که آلاین و مانوئل مورد نظر بودن.

401
00:23:04,900 --> 00:23:07,233
- خیلی باهوشه.
- آلاین؟

402
00:23:07,333 --> 00:23:10,500
- خیلی باهوش تر از مانوئله.

403
00:23:10,600 --> 00:23:13,833
سوال اینه که طرف کدومشه؟

404
00:23:13,933 --> 00:23:14,967
- ببخشید؟

405
00:23:15,067 --> 00:23:17,400
- اگه ماشه رو نکشیده،

406
00:23:17,500 --> 00:23:19,633
حتما یه نفر دیگه کشیده.

407
00:23:19,733 --> 00:23:23,833
به نمایندگی از مثلا یه رقیب تجاری.

408
00:23:24,967 --> 00:23:28,667
فکر میکنی ممکنه طرفشو عوض کرده باشه؟

409
00:23:28,767 --> 00:23:30,900
- خب، همیشه به نظر میرسید
که کاملا وفادار به مانوئله

410
00:23:31,067 --> 00:23:33,367
ازش مثل یه بنده خدا مراقبت میکرد.

411
00:23:33,467 --> 00:23:35,267
- و براش دعا میکرد.

412
00:23:35,367 --> 00:23:38,233
- واقعا؟
- خودش بهم گفت.

413
00:23:38,333 --> 00:23:42,767
البته ممکنه برای خودش هم دعا کرده باشه.

414
00:23:42,867 --> 00:23:43,967
آه، پزشکی قانونی

415
00:23:44,867 --> 00:23:47,067
آورندگان حقیقت و خرد.

416
00:23:47,167 --> 00:23:48,167
بشین.

417
00:23:48,233 --> 00:23:49,267
- ممنونم.

418
00:23:51,500 --> 00:23:53,067
اون تفنگ رو شلیک نکرده.

419
00:23:53,167 --> 00:23:55,100
خب، دقیق باشیم.

420
00:23:55,200 --> 00:23:57,300
روی دستاش هیچ اثری نیست

421
00:23:57,400 --> 00:23:59,333
که نشون بده تفنگ رو شلیک کرده؟

422
00:23:59,433 --> 00:24:00,733
- درسته.

423
00:24:00,833 --> 00:24:03,500
ممکنه دستکش پوشیده باشه؟

424
00:24:03,600 --> 00:24:05,867
- خب، آره.
- اثر انگشت؟

425
00:24:06,833 --> 00:24:07,567
- هیچ چیزی روی تفنگ نیست.

426
00:24:07,667 --> 00:24:08,787
هیچی روی دستگیره در هم نیست.

427
00:24:08,833 --> 00:24:11,233
- همیشه موقع خرید رفتن دستکش میپوشه.

428
00:24:11,333 --> 00:24:12,600
نیاز به محافظت داره.

429
00:24:12,700 --> 00:24:13,700
- واقعا؟

430
00:24:13,767 --> 00:24:15,967
- میتونم ریلت رو پیشنهاد کنم.

431
00:24:16,067 --> 00:24:17,067
- آقا.

432
00:24:18,100 --> 00:24:19,133
- ممنونم.

433
00:24:22,100 --> 00:24:23,633
- همیشه اینجوریه؟

434
00:24:23,733 --> 00:24:26,067
- چی؟
- خب، مبهم.

435
00:24:27,500 --> 00:24:31,667
هر چی که هست دوست من، مبهم نیست.

436
00:24:32,633 --> 00:24:35,900
محافظت؟ من به محافظت احتیاج ندارم.

437
00:24:38,300 --> 00:24:40,300
- ستوان لوکاس فعلا پیش شما میمونه.

438
00:24:40,400 --> 00:24:42,067
یه نفر یه ساعت دیگه جایگزینش میشه

439
00:24:42,167 --> 00:24:43,767
و یه نفر دیگه امشب.

440
00:24:43,867 --> 00:24:46,333
هر هشت ساعت یه چهره جدید.

441
00:24:46,433 --> 00:24:47,233
- چرا به محافظت نیاز دارم؟

442
00:24:47,333 --> 00:24:49,367
میتونم از خودم مراقبت کنم؟

443
00:24:49,467 --> 00:24:51,567
- بی خیال این حرفا آلاین.

444
00:24:51,667 --> 00:24:53,600
مانوئل یه گانگستر حرفه ای بود.

445
00:24:53,700 --> 00:24:55,800
کارش رو بلد بود.

446
00:24:55,900 --> 00:24:58,300
هر جا میرفت اسلحه همراهش بود.

447
00:24:58,400 --> 00:24:59,633
با این حال مرد.

448
00:24:59,733 --> 00:25:02,633
حالا اگه اونا تونستن این کارو با
اون بکنن، تو چه شانسی داری؟

449
00:25:02,733 --> 00:25:03,867
- شانسمو امتحان میکنم.

450
00:25:03,967 --> 00:25:05,400
- نه، نمیکنی.

451
00:25:05,500 --> 00:25:07,533
- انتخابی نداری.

452
00:25:07,633 --> 00:25:10,767
همه ی آدمای من کاملا آموزش دیده ان.

453
00:25:10,867 --> 00:25:12,100
- هر چی که...
آره.

454
00:25:12,200 --> 00:25:13,733
- عالیه.

455
00:25:13,833 --> 00:25:16,300
- مگه پلیس شب کجا می‌خوابه؟

456
00:25:16,400 --> 00:25:18,067
- نمی‌خوابه، بیداره.

457
00:25:18,167 --> 00:25:20,933
همه ی مردای من همیشه بیدارن.

458
00:25:21,067 --> 00:25:22,867
- آموزش ویژه‌ای دیدیم.

459
00:25:22,967 --> 00:25:25,833
- تنها چیز دیگه، دستکش لاستیکیه.

460
00:25:25,933 --> 00:25:26,700
- دستکش لاستیکی؟

461
00:25:26,800 --> 00:25:27,909
- همونی که تو آشپزخونه استفاده می‌کنید.

462
00:25:27,933 --> 00:25:30,533
اجازه هست با خودم ببرمشون؟

463
00:25:30,633 --> 00:25:31,633
ممنون.

464
00:26:07,233 --> 00:26:08,233
- یکی دیگه.

465
00:26:08,333 --> 00:26:09,333
- یکی دیگه چی؟

466
00:26:09,433 --> 00:26:10,967
- پلیس.

467
00:26:11,067 --> 00:26:12,700
- بازرس ارشد مایگره.

468
00:26:12,800 --> 00:26:13,600
- می‌دونم.

469
00:26:13,700 --> 00:26:16,067
تو روزنامه‌ها عکس شمارو دیدم.

470
00:26:23,900 --> 00:26:24,800
شاید معروف باشی

471
00:26:24,900 --> 00:26:26,767
ولی من نمی‌خوام دیده
بشه که باهات حرف می‌زنم.

472
00:26:26,867 --> 00:26:28,767
- فقط یه لیست از مستاجرا می‌خوام.

473
00:26:28,867 --> 00:26:30,343
- نمی‌دونم بتونم این کارو بکنم یا نه.

474
00:26:30,367 --> 00:26:31,667
- چرا نه؟

475
00:26:31,767 --> 00:26:33,867
- باید از صاحبخونه اجازه بگیرم.

476
00:26:33,967 --> 00:26:36,267
- اسم و آدرسشو بهم بده تا براش نامه بنویسم.

477
00:26:36,367 --> 00:26:38,733
یا اینکه تلفن داره؟

478
00:26:38,833 --> 00:26:41,067
- تو همون ساختمون زندگی می‌کنه.

479
00:26:41,100 --> 00:26:43,933
ولی بعد از این اتفاقی که
افتاده، نمی‌خواد مزاحم بشه.

480
00:26:44,067 --> 00:26:46,700
- این ساختمان مال آلاین هست؟

481
00:26:46,800 --> 00:26:48,533
مال مادموآزل بوچ؟

482
00:26:48,633 --> 00:26:52,267
- البته که مال اونه، نمی‌دونستی؟

483
00:26:52,367 --> 00:26:55,300
و شما خودتون رو کارآگاه می‌دونید.

484
00:26:58,700 --> 00:27:00,633
- ما خودمون رو کارآگاه می‌دونیم.

485
00:27:00,733 --> 00:27:04,300
تصور کن آلاین بوچ، یه زن ثروتمند.

486
00:27:04,400 --> 00:27:06,433
- داشتن مالکیت جرم نیست.

487
00:27:06,533 --> 00:27:09,500
- طبق بعضی فلسفه‌ها،
همه ی مالکیت‌ها دزدی هستن.

488
00:27:09,600 --> 00:27:11,867
- با احترام رئیس، این فلسفه جا نیفتاده

489
00:27:11,967 --> 00:27:13,267
یعنی منظورم اینه.

490
00:27:13,367 --> 00:27:15,067
- چطوره در مورد خرید
ملک

491
00:27:15,133 --> 00:27:17,200
که با پول دزدی خریداری شده باشه؟

492
00:27:17,300 --> 00:27:20,067
- به همین خاطره که اینجاییم آقا.

493
00:27:34,100 --> 00:27:36,067
- چی بازی می‌کنی؟

494
00:27:37,667 --> 00:27:38,667
- صبر.

495
00:27:45,767 --> 00:27:47,300
- خب، اینم از این.

496
00:27:47,400 --> 00:27:50,267
حالا لوکاس، گزارش پزشکی.

497
00:27:50,367 --> 00:27:52,233
- پالماری سه بار تیر خورده بود.

498
00:27:52,333 --> 00:27:53,567
گلوله‌ای که کشتش

499
00:27:53,667 --> 00:27:55,100
از سمت راست شلیک شده بود

500
00:27:55,200 --> 00:27:58,067
تقریبا از فاصله‌ی خیلی نزدیک
از شقیقه.

501
00:27:58,167 --> 00:27:59,400
طبق گزارش پزشکی قانونی

502
00:27:59,500 --> 00:28:00,667
هر سه گلوله شلیک شدن

503
00:28:00,767 --> 00:28:02,400
از اسلحه‌ی خودش، اسمیت و وسون.

504
00:28:02,500 --> 00:28:04,100
- چیزی روی دستکشای آشپزخونه پیدا شد؟

505
00:28:04,200 --> 00:28:06,067
- نه، مثل آینه تمیز بود.

506
00:28:06,100 --> 00:28:07,576
- لاپونت، چیزی در مورد پول پیدا کردی؟

507
00:28:07,600 --> 00:28:09,667
- آره، آلاین یه حساب بانکی به اسم خودش داره

508
00:28:09,767 --> 00:28:11,233
تو شعبه‌ی بانک کرِدیت لیونِ

509
00:28:11,333 --> 00:28:13,333
تو خیابان آونو دو لا گراند آرمی.

510
00:28:13,433 --> 00:28:15,433
هفته‌ای یه بار، سود رستوران

511
00:28:15,533 --> 00:28:18,333
کلودور رو واریز می‌کنه.

512
00:28:18,433 --> 00:28:19,433
حساب بانکی دیگه ای نداره

513
00:28:19,533 --> 00:28:21,067
و هیچ چیزی تو آپارتمان پیدا نشد.

514
00:28:21,133 --> 00:28:22,867
- حتما پولش یه جای دیگه است.

515
00:28:22,967 --> 00:28:24,333
تو ملک سرمایه‌گذاری کرده.

516
00:28:24,433 --> 00:28:26,767
- یا یه جای خوب قایم کرده.

517
00:28:26,867 --> 00:28:29,100
- حالا بازرس ژانویه

518
00:28:29,200 --> 00:28:32,533
تو کارای سخت رو انجام دادی.

519
00:28:32,633 --> 00:28:36,367
- اینا آدمایی هستن که تو
این آپارتمان زندگی می‌کنن.

520
00:28:36,467 --> 00:28:37,867
اجازه هست باهاشون آشنا بشیم؟

521
00:28:37,967 --> 00:28:39,109
- اونارو خیلی خوب نمی‌شناسیم،

522
00:28:39,133 --> 00:28:41,333
ولی هرچی که می‌دونم رو بهتون می‌گم.

523
00:28:41,433 --> 00:28:43,300
طبقه‌ی همکف، سرایدار.

524
00:28:43,400 --> 00:28:45,633
- اون پیرزن عصبانی؟

525
00:28:45,733 --> 00:28:49,067
- ژان شابو، که برای
رادیو گزارش ورزشی می‌گه.

526
00:28:49,133 --> 00:28:51,700
- صداشو شنیدم، هیچی
از دوچرخه‌سواری نمی‌دونه.

527
00:28:51,800 --> 00:28:53,867
- پیش‌نیاز این شغل.

528
00:28:53,967 --> 00:28:56,567
- بعدی

529
00:28:56,667 --> 00:28:58,500
که خودش رو متخصص کف پا می‌دونه.

530
00:28:58,600 --> 00:29:00,167
- اولین نفر نیست.

531
00:29:00,267 --> 00:29:02,833
- ظاهراً، واقعاً متخصص کف پاست.

532
00:29:02,933 --> 00:29:04,167
- ها.
- خب، بیا دیگه

533
00:29:04,267 --> 00:29:06,167
یه دوست من صبح امروز
قتل شد.

534
00:29:06,267 --> 00:29:07,533
- متاسفم، رئیس.

535
00:29:08,433 --> 00:29:11,567
- اگه کار می‌کنه، با آسانسور
می‌ریم بالا. فرانسوا ویگنون،

536
00:29:11,667 --> 00:29:12,867
که تو یه شرکت
بیمه کار می‌کنه

537
00:29:12,967 --> 00:29:15,067
متاهل با دو تا بچه‌ی کوچیک.

538
00:29:15,100 --> 00:29:18,500
سمت راست ژاک لاوانشر، بازرس مترو.

539
00:29:18,600 --> 00:29:22,533
طبقه‌ی بعدی، مبل تاپلر،
خبرنگار از آمریکا.

540
00:29:22,633 --> 00:29:26,733
کنار اون، یه زوج بازنشسته،
مئوپویس‌ها.

541
00:29:26,833 --> 00:29:29,500
طبقه‌ی سوم، سمت چپ،
ژان دِستوش

542
00:29:29,600 --> 00:29:30,667
مربی بدنسازی

543
00:29:30,767 --> 00:29:32,133
ساعت هشت صبح
بیرون می‌ره

544
00:29:32,233 --> 00:29:33,933
و اکثر شب‌ها هم بیرون می‌ره

545
00:29:34,067 --> 00:29:36,800
و دیر وقت برمی‌گرده، به ندرت تنها.

546
00:29:36,900 --> 00:29:40,433
سمت راست، فرناند باریلارد،
مسافر تجاری.

547
00:29:40,533 --> 00:29:42,300
- از مسافران تجاری متنفرم.

548
00:29:42,400 --> 00:29:43,833
بهت چیز می‌فروشن.

549
00:29:43,933 --> 00:29:45,467
باریلارد
با زنش زندگی می‌کنه.

550
00:29:45,567 --> 00:29:49,067
بلژیکیه،
تمام روز آواز می‌خونه، بچه ندارن.

551
00:29:49,133 --> 00:29:51,767
و درست بالای اونا،
آپارتمان پالماری

552
00:29:51,867 --> 00:29:53,567
صحنه‌ی جرم.

553
00:29:53,667 --> 00:29:56,067
و تحت
نظارت شدید.

554
00:29:56,100 --> 00:29:58,733
- و تو همون طبقه،
جینو ماسولتی

555
00:29:58,833 --> 00:30:01,800
نماینده‌ی پاریس
یه شرکت ماشین ایتالیایی.

556
00:30:01,900 --> 00:30:04,667
تازه ازدواج کرده، زنش خیلی خوشگله

557
00:30:04,767 --> 00:30:07,467
و بالاتر، طبقه‌ی بالا، سمت چپ،
تونی پاسکیه

558
00:30:07,567 --> 00:30:10,667
بارمن دوم ریتز،
زن و دو تا بچه.

559
00:30:10,767 --> 00:30:14,300
طبقه‌ی بالا، سمت راست، جیمز استوارت،
انگلیسی و مجرد.

560
00:30:14,400 --> 00:30:17,100
ساعت پنج بعد از ظهر
از آپارتمانش خارج می‌شه

561
00:30:17,200 --> 00:30:20,233
و موقع سپیده‌دم برمی‌گرده،
شغل شناخته‌شده‌ای نداره.

562
00:30:21,933 --> 00:30:23,933
در نهایت، اتاق‌های زیر شیروانی
تو اتاق زیر شیروانی.

563
00:30:24,033 --> 00:30:26,400
چهار تا اولی رو
خدمتکارها اشغال کردن

564
00:30:26,500 --> 00:30:28,133
که تو ساختمان کار می‌کنن.

565
00:30:28,233 --> 00:30:31,600
کنار اونا، جف کلز، پیرمردی

566
00:30:31,700 --> 00:30:32,700
پناهنده‌ی جنگی،

567
00:30:32,800 --> 00:30:33,833
تنها زندگی می‌کنه،

568
00:30:33,933 --> 00:30:34,800
کر و لال.

569
00:30:34,900 --> 00:30:36,900
- شاهد ایده‌آل.

570
00:30:37,000 --> 00:30:38,000
و در نهایت،

571
00:30:38,100 --> 00:30:42,333
مادموآزل ژوزت،
قدیمی‌ترین ساکن.

572
00:30:42,433 --> 00:30:43,833
پرنده‌های قفسى جمع می‌کنه.

573
00:30:43,933 --> 00:30:45,767
خودش خونه رو تمیز می‌کنه
و خرید می‌ره

574
00:30:45,867 --> 00:30:48,233
و از آسانسور استفاده نمی‌کنه.

575
00:30:50,400 --> 00:30:52,700
می‌دونی داریم به چی نگاه می‌کنیم؟

576
00:30:52,800 --> 00:30:55,533
- یه آپارتمان تو
میدان اوورن.

577
00:30:55,633 --> 00:30:57,567
- یه برش از پاریس.

578
00:30:57,667 --> 00:31:00,300
مردا، زنا و بچه‌ها،
همه با تاریخچه‌ی خودشون،

579
00:31:00,400 --> 00:31:02,067
اخلاق خودشون.

580
00:31:03,267 --> 00:31:05,067
- در کل 30 نفر می‌شن.

581
00:31:05,133 --> 00:31:06,133
- حسابم رو گم کردم.

582
00:31:06,233 --> 00:31:07,933
- از نظر آماری یکی
یا دوتا از اونا

583
00:31:08,067 --> 00:31:09,633
حتماً مجرم هستن.

584
00:31:09,733 --> 00:31:13,433
- چطور راجع به قاتل‌ها
از نظر آماری؟

585
00:31:13,533 --> 00:31:14,933
- قاضی بازپرس

586
00:31:15,067 --> 00:31:18,100
آمار رو به عنوان مدرک
قبول نمی‌کنه.

587
00:31:18,200 --> 00:31:19,800
- منم قبول نمی‌کنم.

588
00:31:19,900 --> 00:31:22,333
ساعت هفت باید با لاپونت
تو کلو دور ملاقات کنم،

589
00:31:22,433 --> 00:31:25,567
که یه دو ساعتی بهم وقت می‌ده
تا با همسایه‌ها حرف بزنم

590
00:31:25,667 --> 00:31:28,533
و یه وظیفه‌ی رسمی کوچیک
انجام بدم.

591
00:31:44,233 --> 00:31:45,100
- بازرس ارشد.

592
00:31:45,200 --> 00:31:47,500
- همه چیز خوبه؟
- بله قربان.

593
00:31:47,600 --> 00:31:50,267
- ممنون ژاک، خوب بود.

594
00:31:51,200 --> 00:31:52,200
ممنون.

595
00:31:54,367 --> 00:31:55,400
- ببخشید.

596
00:31:56,800 --> 00:31:58,133
- کی داره می‌بره؟

597
00:31:59,267 --> 00:32:02,133
- دفعه‌ی بعد کسی رو بفرست
که بتونه پوکر بازی کنه.

598
00:32:02,233 --> 00:32:04,067
- آلاین، وظیفه‌ی رسمی منه
که بهت بگم

599
00:32:04,100 --> 00:32:07,633
که معاینه‌ی کالبد شکافی
حالا تموم شده.

600
00:32:07,733 --> 00:32:09,900
- پس حالا می‌خوای
دستگیرم کنی؟

601
00:32:10,067 --> 00:32:12,467
- باید تصمیم بگیری
که...

602
00:32:12,567 --> 00:32:15,600
خب، جسدش اینجاست. صبح میتونی
با کفن و دفن کن ها تماس بگیری.

603
00:32:15,700 --> 00:32:16,433
- خب، اینجا زندگی می کرد، نه؟

604
00:32:16,533 --> 00:32:18,067
میتونه برگرده خونه.

605
00:32:18,133 --> 00:32:20,067
- کاری هست که بتونم کمکت کنم؟

606
00:32:20,133 --> 00:32:21,833
به خانواده‌ش خبر بدی؟

607
00:32:21,933 --> 00:32:23,167
- خانواده‌ای نداشت.

608
00:32:23,267 --> 00:32:24,267
من خانواده‌ش بودم.

609
00:32:24,367 --> 00:32:25,700
- خب، وکیلش،

610
00:32:25,800 --> 00:32:28,767
کارمندای کلود دور، روزنامه‌ها.

611
00:32:28,867 --> 00:32:29,700
- نمی‌دونم چرا از من می‌پرسی.

612
00:32:29,800 --> 00:32:31,733
به هر حال هر کاری دلت بخواد می‌کنی.

613
00:32:31,833 --> 00:32:33,043
- خب، اگه کاری هست که بتونم بکنم

614
00:32:33,067 --> 00:32:35,067
تا یه ساعت دیگه تو ساختمان هستم.

615
00:32:35,100 --> 00:32:36,533
- تو ساختمان؟

616
00:32:36,633 --> 00:32:38,733
- دارم با مستاجرا حرف می‌زنم.

617
00:32:38,833 --> 00:32:39,933
مستاجرای شما.

618
00:32:40,867 --> 00:32:42,867
- شما وظایف رسمی‌تون
رو انجام بدید، بازرس ارشد،

619
00:32:42,967 --> 00:32:44,076
و من وظایف خودم رو انجام میدم.

620
00:32:44,100 --> 00:32:45,633
- امروز چیزی خوردی؟

621
00:32:45,733 --> 00:32:47,800
- خودم از پس خودم برمیام.

622
00:32:47,900 --> 00:32:51,533
- بازرس ژانویه امشب اینجا خواهد بود.

623
00:32:51,633 --> 00:32:54,067
املت فوق‌العاده‌ای درست می‌کنه.

624
00:32:54,100 --> 00:32:55,200
- برو گم شو.

625
00:33:34,267 --> 00:33:36,267
- عصر بخیر، یا باید بگم شب بخیر؟

626
00:33:36,367 --> 00:33:38,333
چی می‌فروشی؟
- پلیس قضایی.

627
00:33:38,433 --> 00:33:40,433
- آه، راجع به اتفاق صبحه؟

628
00:33:40,533 --> 00:33:42,333
- راجع به اتفاق صبح چی می‌دونی؟

629
00:33:42,433 --> 00:33:45,067
- خب، همه سر و صدا و هیاهو رو
شنیدم، واسه همین یه نگاهی انداختم.

630
00:33:45,167 --> 00:33:47,933
یه کم فضولم، خیلی بده؟

631
00:33:48,067 --> 00:33:50,967
- از نظر من تحسین برانگیزه، خانم باریلارد.

632
00:33:51,067 --> 00:33:52,200
خانم باریلارد هستین؟

633
00:33:52,300 --> 00:33:53,300
- البته که هستم.

634
00:33:53,400 --> 00:33:56,100
ولی همیشه ارزش چک کردن
رو داره، مخصوصا تو پاریس.

635
00:33:56,200 --> 00:33:57,967
بیا تو.
- ممنونم.

636
00:34:01,967 --> 00:34:03,700
مانوئل پالماری رو می‌شناختی؟

637
00:34:03,800 --> 00:34:05,833
- نه، هیچوقت بیرون نمی‌رفت.

638
00:34:06,733 --> 00:34:09,233
گاهی اوقات می‌شنیدم که داد می‌زد.

639
00:34:09,333 --> 00:34:10,200
- داد می‌زد؟

640
00:34:10,300 --> 00:34:11,733
- آره، با هم دعوا می‌کردن.

641
00:34:11,833 --> 00:34:13,467
- با اینکه ازدواج نکرده بودن.

642
00:34:13,567 --> 00:34:16,367
- ما دعوا نمی‌کنیم، نه؟

643
00:34:16,467 --> 00:34:18,500
- من و زنم اون چیزی رو داریم که می‌گن

644
00:34:18,600 --> 00:34:20,400
بحث‌های پرشور و حرارت.

645
00:34:24,533 --> 00:34:26,433
شوهرت هنوز از سر کار نیومده؟

646
00:34:26,533 --> 00:34:28,067
- مسافر خوره.

647
00:34:28,100 --> 00:34:31,067
ساعت کاری منظمی نداره.

648
00:34:31,167 --> 00:34:32,467
- چی می‌فروشه؟

649
00:34:32,567 --> 00:34:33,967
- جعبه‌های کوچیک.

650
00:34:34,067 --> 00:34:36,133
شرکتش قراره اسمش رو عوض کنه.

651
00:34:36,233 --> 00:34:38,600
قراره اسم خودشون رو
بذارن مشاوران بسته‌بندی،

652
00:34:38,700 --> 00:34:41,567
ولی در اصل هنوز هم جعبه می‌فروشه.

653
00:34:41,667 --> 00:34:43,600
- پس صبح چی شنیدی

654
00:34:43,700 --> 00:34:45,600
تو نقش یه فضول؟

655
00:34:45,700 --> 00:34:47,767
- خب، سر و صدا شنیدم.

656
00:34:47,867 --> 00:34:48,867
- چه صدایی؟

657
00:34:48,933 --> 00:34:50,067
- همکارات.

658
00:34:50,167 --> 00:34:51,343
بعضیاشون خیلی بلند حرف می‌زنن.

659
00:34:51,367 --> 00:34:53,133
- نه، ممنون.
درسته.

660
00:34:53,233 --> 00:34:55,833
- واسه همین در رو باز
کردم و یه نگاهی انداختم بیرون.

661
00:34:55,933 --> 00:34:58,400
داشتن جسد رو از آپارتمان بیرون می‌بردن.

662
00:34:58,500 --> 00:35:00,533
انگار یه جور بحثی بود

663
00:35:00,633 --> 00:35:03,400
راجع به اینکه استفاده از
آسانسور بی‌شعوریه یا نه.

664
00:35:03,500 --> 00:35:07,933
- آره، ما اغلب با اینجور
دوراهی‌های فلسفی روبرو می‌شیم.

665
00:35:08,067 --> 00:35:11,533
بگو ببینم صبح زودتر چی شنیدی؟

666
00:35:11,633 --> 00:35:15,400
- صبح زودتر؟ آه، ساعت هشت صبح رفتم خرید.

667
00:35:15,500 --> 00:35:17,567
- شوهرت هنوز سر کار نرفته بود؟

668
00:35:17,667 --> 00:35:19,933
- خب، داشت صبحانه‌ش رو می‌خورد که من رفتم.

669
00:35:20,067 --> 00:35:22,533
حدود ساعت نه و نیم برگشتم.

670
00:35:22,633 --> 00:35:24,467
- و البته که رفته بود؟

671
00:35:24,567 --> 00:35:27,600
- آره، اون موقع باید تو حومه شهر بود.

672
00:35:27,700 --> 00:35:29,800
- بعد از اینکه برگشتی،

673
00:35:29,900 --> 00:35:31,900
صدای شلیک گلوله شنیدی؟

674
00:35:32,067 --> 00:35:36,133
- نه
وای، ولی وای‌فای روشنه و من آواز میخونم

675
00:35:36,233 --> 00:35:38,067
و با خودم حرف می‌زنم.

676
00:35:38,833 --> 00:35:41,633
مطمئن نیستم اگه صدای
تیراندازی بشنوم، تشخیصش بدم.

677
00:35:41,733 --> 00:35:43,567
یعنی آدم انتظار نداره
همسایه‌هاش به قتل برسن،

678
00:35:43,667 --> 00:35:44,667
نه؟

679
00:35:45,467 --> 00:35:47,800
- نه، تو یه دنیای ایده‌آل که نه.

680
00:35:47,900 --> 00:35:49,800
- ولی اینجوری نیست، اینطور نیست؟

681
00:35:49,900 --> 00:35:51,833
یه دنیای ایده‌آل.

682
00:35:51,933 --> 00:35:53,633
- نه، افسوس که اینجوری نیست.

683
00:35:59,900 --> 00:36:02,067
- اجازه هست یه کم نصیحت کنم؟

684
00:36:02,133 --> 00:36:03,209
- خواهش می‌کنم، راحت باشین.

685
00:36:03,233 --> 00:36:05,233
- خانم ژوزت، که تو اتاق
زیر شیروونی زندگی می‌کنه

686
00:36:05,333 --> 00:36:08,167
حالا، فضول‌ترین آدم تو ساختمونِ

687
00:36:08,267 --> 00:36:11,533
و اونقدرها هم که به نظر می‌رسه دیوونه نیست.

688
00:36:11,633 --> 00:36:14,500
- ممنونم، خانم.
- خواهش می‌کنم.

689
00:36:31,467 --> 00:36:34,233
- آه، بذار حدس بزنم، آقای استوارت.

690
00:36:34,333 --> 00:36:36,500
- بله، من استوارتم.
- بازرس ارشد مگری.

691
00:36:36,600 --> 00:36:37,600
- عالیه.

692
00:36:37,633 --> 00:36:40,067
- در حال تحقیق درباره
قتل مانوئل پالماری هستم.

693
00:36:40,133 --> 00:36:41,800
- ببخشید، اسمشو نشنیدم.

694
00:36:41,900 --> 00:36:43,367
- امشب بیرون میری؟

695
00:36:43,467 --> 00:36:44,900
- یه چیزی می‌خورم بعدش میرم سر کار.

696
00:36:45,067 --> 00:36:46,333
- چه کاری می‌کنی؟

697
00:36:46,433 --> 00:36:49,233
- بیشتر رولت، گاهی بریج، تخته نرد.

698
00:36:49,333 --> 00:36:51,067
- آرزوی موفقیت می‌کنم.

699
00:36:51,167 --> 00:36:52,600
- شانس نیست.
درصده.

700
00:36:52,700 --> 00:36:53,600
- در این صورت آرزوی موفقیت می‌کنم برای

701
00:36:53,700 --> 00:36:56,467
درصدهاتون.

702
00:36:56,567 --> 00:36:58,567
- به همین خوبی ادامه بده.

703
00:37:07,300 --> 00:37:09,967
- نکن.
- بَنگ، بَنگ، مُردی.

704
00:37:11,733 --> 00:37:15,433
- این دفعه با یه تذکر ازت می‌گذرم.

705
00:38:07,500 --> 00:38:08,767
آقای کلِیس؟

706
00:38:17,200 --> 00:38:19,067
کر و لالی.

707
00:38:20,733 --> 00:38:22,533
ولی می‌تونی لب‌خوانی کنی.

708
00:38:22,633 --> 00:38:24,133
اجازه هست اینجا بشینم؟

709
00:38:24,233 --> 00:38:25,233
ممنون.

710
00:38:31,900 --> 00:38:35,333
مردی به اسم مانوئل پالماری رو می‌شناسی؟

711
00:38:37,300 --> 00:38:40,533
زنیکه باهاش زندگی می‌کرد چی؟

712
00:38:40,633 --> 00:38:43,567
آلین بوچ دو طبقه پایین‌تر زندگی می‌کنه؟

713
00:38:47,533 --> 00:38:50,067
روی پله‌ها باهاش برخورد کردی.

714
00:38:51,233 --> 00:38:53,367
بله، زن جذابی بود.

715
00:38:57,867 --> 00:38:58,867
وقت.

716
00:39:00,200 --> 00:39:01,300
گذشت زمان.

717
00:39:02,833 --> 00:39:03,833
دیر شده.

718
00:39:05,367 --> 00:39:07,833
برای یه زن جذاب دیر شده،

719
00:39:07,933 --> 00:39:10,300
و این باعث میشه ناراحت بشی.

720
00:39:10,400 --> 00:39:12,400
یه چیزی می‌دونی، دوست من

721
00:39:12,500 --> 00:39:14,533
من هم این ناراحتی رو حس می‌کنم.

722
00:39:15,933 --> 00:39:17,633
حالا، اگه اجازه بدی

723
00:39:17,733 --> 00:39:21,367
باید برم با خانم ژوزت حرف بزنم.

724
00:39:22,733 --> 00:39:23,833
یه پرچانگی.

725
00:39:26,067 --> 00:39:28,400
ممنون که با من حرف زدی.

726
00:39:39,733 --> 00:39:42,067
صبح بخیر، خانم.

727
00:39:42,933 --> 00:39:45,067
- صبح بخیر، آقا.

728
00:39:46,533 --> 00:39:48,967
- از اتفاق صبح امروز خبر داری؟

729
00:39:49,067 --> 00:39:51,667
- می‌دونم یه مرگ اتفاق افتاده.

730
00:39:51,767 --> 00:39:53,833
- آقای پالماری رو می‌شناختی؟

731
00:39:53,933 --> 00:39:56,433
- همه تو یه ساختمون زندگی می‌کنیم،

732
00:39:56,533 --> 00:39:59,267
ولی هیچ‌وقت همدیگه رو نمی‌شناسیم.

733
00:39:59,367 --> 00:40:02,867
روی پله‌ها و تو راهرو
یه کم با هم حرف می‌زنیم.

734
00:40:02,967 --> 00:40:05,367
نه اینکه مردم بد باشن.

735
00:40:05,467 --> 00:40:08,500
همیشه خیلی مهربون بودن با من.

736
00:40:09,933 --> 00:40:13,233
- تو این ساختمون کی
بیشتر از همه بهت لطف داره؟

737
00:40:14,033 --> 00:40:17,533
- خانم هرل، کفاش

738
00:40:17,633 --> 00:40:20,967
بدون پول از پام مراقبت می‌کنه.

739
00:40:23,433 --> 00:40:25,400
هیچ مشکلی با پام ندارم،

740
00:40:25,500 --> 00:40:27,267
ولی یه فکر مهربونانه‌س.

741
00:40:27,367 --> 00:40:30,333
بعدشم آقای کلِیس،
اون کر و لال.

742
00:40:31,533 --> 00:40:33,600
یه ماکتی بهم داد.

743
00:40:33,700 --> 00:40:35,133
- یه ماکت؟
- آره.

744
00:40:37,167 --> 00:40:38,600
اینجا.

745
00:40:38,700 --> 00:40:39,700
- آها.

746
00:40:41,500 --> 00:40:43,100
از طوطیت.

747
00:40:43,200 --> 00:40:47,100
- قراره شبیهش باشه ولی خیلی شبیه نیست.

748
00:40:47,200 --> 00:40:49,800
ولی مرد بیچاره، نیتش خوبه.

749
00:40:51,000 --> 00:40:54,767
آقای باریلارد
به من جعبه میده.

750
00:40:54,867 --> 00:40:55,867
- جعبه؟

751
00:40:55,900 --> 00:40:59,400
- راستش به درد من نمی‌خورن.

752
00:40:59,500 --> 00:41:02,100
ولی خب، یه فکر خوبیه.

753
00:41:07,833 --> 00:41:10,567
می‌خوای یکی از اینا رو برداری؟

754
00:41:10,667 --> 00:41:11,500
- خب، من...

755
00:41:11,600 --> 00:41:13,667
- اینو واسه زنت ببر.

756
00:41:13,767 --> 00:41:17,267
معلومه که زن خیلی خوبی داری.

757
00:41:17,367 --> 00:41:18,867
- از کجا می‌فهمی؟

758
00:41:18,967 --> 00:41:19,967
- معلومه دیگه.

759
00:41:24,133 --> 00:41:26,167
- خیلی ممنون.

760
00:41:26,267 --> 00:41:28,433
ولی یه کوچولوشو می‌خوام.

761
00:41:32,667 --> 00:41:35,400
آلین بوچه باهات خوب بود؟

762
00:41:37,167 --> 00:41:41,300
- نه خوب بود نه بد، فاصله‌ش رو حفظ می‌کرد.

763
00:41:42,900 --> 00:41:47,067
- و مانوئل قبل از تصادف،
وقتی که می‌تونست راه بره...

764
00:41:47,933 --> 00:41:49,467
اونم فاصله‌ش رو حفظ می‌کرد؟

765
00:41:49,567 --> 00:41:51,667
- نه، من فاصله‌مو حفظ می‌کردم.

766
00:41:52,600 --> 00:41:55,567
یکی بهم گفت که اوباشه.

767
00:41:57,567 --> 00:42:01,333
من هیچ‌وقت با اوباشا معاشرت نکردم.

768
00:42:01,433 --> 00:42:03,700
- فکر می‌کنم خیلی عاقلانه عمل می‌کنی.

769
00:42:54,967 --> 00:42:56,376
فکر کردم بهت گفتم که داخل منتظر بمونی.

770
00:42:56,400 --> 00:42:57,533
- یه اطلاعاتی از

771
00:42:57,633 --> 00:42:59,267
وکیل پالماری راجع به این جا گرفتم.

772
00:42:59,367 --> 00:43:01,087
مهمه که قبل از اینکه بریم داخل، اینو بدونی.

773
00:43:01,133 --> 00:43:02,133
- چیه؟

774
00:43:12,333 --> 00:43:13,767
- شامتون بخیر، بازرس ارشد.

775
00:43:13,867 --> 00:43:15,800
شام شما هم بخیر آقا، چی میل دارید؟

776
00:43:15,900 --> 00:43:16,633
- آبجو؟

777
00:43:16,733 --> 00:43:17,633
آبجو.
- آره.

778
00:43:17,733 --> 00:43:18,767
- دو تا آبجو.

779
00:43:23,133 --> 00:43:24,567
این صورت رو می‌شناسم.

780
00:43:25,433 --> 00:43:27,533
چیزی یادت میاره؟

781
00:43:27,633 --> 00:43:28,367
- نه.

782
00:43:28,467 --> 00:43:30,233
- حواست بهش باشه.

783
00:43:36,100 --> 00:43:38,100
آبجوها چقدر میشه، آقا؟

784
00:43:38,200 --> 00:43:41,433
- فکر کنم می‌تونیم یه جفت
آبجو رو حساب ما حساب کنیم.

785
00:43:41,533 --> 00:43:43,767
- چیزی برای جشن گرفتن دارید، آقای پرنل؟

786
00:43:43,867 --> 00:43:46,633
- برعکس، یه روز خیلی غمگینه.

787
00:43:46,733 --> 00:43:48,067
- چرا یه روز غمگینه؟

788
00:43:48,100 --> 00:43:50,067
- خبر مانوئل رو شنیدیم.

789
00:43:50,167 --> 00:43:51,467
کی؟

790
00:43:51,567 --> 00:43:52,600
- وقت ناهار.

791
00:43:54,200 --> 00:43:55,800
- کی این خبر رو بهت داد؟

792
00:43:55,900 --> 00:43:59,833
- یکی تو بار، یادم نمیاد کی.

793
00:44:00,067 --> 00:44:01,600
- این چیزا زود پخش می‌شه.

794
00:44:01,700 --> 00:44:03,700
- تو روزنامه‌ها نبوده.

795
00:44:03,800 --> 00:44:05,133
- بازم.

796
00:44:05,233 --> 00:44:07,233
- خیلی خب، تمرکز کن.

797
00:44:07,333 --> 00:44:09,700
چند تا اسم می‌تونم پیشنهاد کنم

798
00:44:09,800 --> 00:44:13,667
یه ایتالیایی به اسم ماسولتی، ماشین‌فروشه

799
00:44:14,667 --> 00:44:17,767
یه مربی بدنسازی به اسم دِستوش،

800
00:44:17,867 --> 00:44:18,967
تونی پاسکیه.

801
00:44:19,067 --> 00:44:22,700
- اوه، تونی رو می‌شناسم، بارمن ریتزه.

802
00:44:22,800 --> 00:44:25,133
- وقت ناهار اینجا بود؟

803
00:44:25,233 --> 00:44:25,933
نه.

804
00:44:26,067 --> 00:44:28,333
- چند هفته‌ست که ندیدیمش.

805
00:44:28,433 --> 00:44:30,333
- گاهی اوقات مشتری

806
00:44:30,433 --> 00:44:34,067
برای ما می‌فرسته، توریست‌هایی
که دنبال یه طعم واقعی از مونمارترن.

807
00:44:34,167 --> 00:44:36,733
- پس بذار جیمز استوارت رو امتحان کنم،

808
00:44:36,833 --> 00:44:39,167
یه قمارباز انگلیسی.

809
00:44:39,267 --> 00:44:40,333
نه؟

810
00:44:40,433 --> 00:44:43,533
فرناند باریارد، مسافر تجاری

811
00:44:43,633 --> 00:44:46,967
یا شاید یه زن، یه خبرنگار آمریکایی؟

812
00:44:48,067 --> 00:44:50,867
- واقعا یادم نمیاد، ببخشید.

813
00:44:52,667 --> 00:44:55,933
- پس یه چیز دیگه ازت می‌پرسم، آقای پرنل.

814
00:44:56,067 --> 00:44:57,667
حس مالک جدید

815
00:44:57,767 --> 00:45:00,967
کلو دور بودن چه شکلیه؟

816
00:45:03,600 --> 00:45:05,133
- از کجا فهمیدی؟

817
00:45:05,233 --> 00:45:08,933
- همه چی تو پرونده‌های عمومی
هست، اگه بدونی کجا باید نگاه کنی.

818
00:45:09,067 --> 00:45:10,933
- هفته‌ی پیش خریدیش.

819
00:45:11,067 --> 00:45:12,067
- آره.

820
00:45:12,133 --> 00:45:13,967
- از آلین.

821
00:45:14,067 --> 00:45:18,133
- هیچ چیز غیرقانونی‌ای تو
خریدن یه رستوران نیست.

822
00:45:18,233 --> 00:45:20,767
- اتفاقا سه تایی می‌افته، متوجه شدی؟

823
00:45:20,867 --> 00:45:22,467
یه رستوران فروخته می‌شه،

824
00:45:22,567 --> 00:45:24,400
یه طلافروشی دزدیده می‌شه،

825
00:45:24,500 --> 00:45:25,833
یه مرد کشته می‌شه؟

826
00:45:27,333 --> 00:45:28,533
قانون سه تایی.

827
00:45:31,533 --> 00:45:33,867
زیاد آلین رو می‌بینی؟

828
00:45:33,967 --> 00:45:37,096
7 - هفته‌ای یه بار میومد حساب‌ها
رو چک می‌کرد و اینجور چیزا.

829
00:45:38,067 --> 00:45:39,400
- تنها؟
- آره.

830
00:45:40,633 --> 00:45:42,067
- همیشه؟
- آره.

831
00:45:42,833 --> 00:45:46,200
- همیشه تنها، آره، خیلی
خانوم مستقل و آزادی هست.

832
00:45:46,300 --> 00:45:48,800
- اوه، خیلی از خانومای
مستقل، عاشق پیشه هم دارن.

833
00:45:48,900 --> 00:45:50,367
خودشون تصمیم می‌گیرن.

834
00:45:50,467 --> 00:45:52,200
این نشون میده که چقدر مستقله.

835
00:45:52,300 --> 00:45:56,167
ما که هیچ عاشقی ندیدیم، نه جاستین؟

836
00:45:56,267 --> 00:45:57,267
- لاپونت.

837
00:46:06,367 --> 00:46:09,833
اون مردی که تازه رفت، اسمش چی بود؟

838
00:46:10,900 --> 00:46:12,700
- ما می‌شناسیمش به عنوان آقای...

839
00:46:12,800 --> 00:46:14,300
- لویی.
- لویی، لویی.

840
00:46:14,400 --> 00:46:16,500
- لویی.
- لویی.

841
00:46:16,600 --> 00:46:17,600
- لویی.

842
00:46:19,633 --> 00:46:21,500
کارش چیه؟

843
00:46:21,600 --> 00:46:23,133
- خیلی زیاد مشروب می‌خوره.

844
00:46:24,133 --> 00:46:25,633
روی اسب شرط‌بندی می‌کنه.

845
00:46:25,733 --> 00:46:26,800
- می‌بره؟

846
00:46:26,900 --> 00:46:28,733
- مشروبای گرون می‌خوره.

847
00:46:29,933 --> 00:46:31,833
- تنها مشروب می‌خوره؟

848
00:46:31,933 --> 00:46:33,067
- نه همیشه.

849
00:46:34,767 --> 00:46:36,867
- با کی مشروب می‌خوره؟

850
00:46:38,067 --> 00:46:40,833
خب، اگه تنها نباشه،
حتما با یه نفر دیگه هست.

851
00:46:40,933 --> 00:46:42,800
این یه واقعیت زندگیه.

852
00:46:43,767 --> 00:46:45,333
- معمولا، جوون‌ها.

853
00:46:45,433 --> 00:46:46,433
فرض کردیم.

854
00:46:49,333 --> 00:46:52,767
- یه چیز کاملا واضحه که فرض بشه.

855
00:46:52,867 --> 00:46:54,333
نقد پرداخت کردی؟

856
00:46:55,467 --> 00:46:56,500
- ببخشید؟

857
00:46:56,600 --> 00:47:00,067
- وقتی رستوران رو خریدی، نقد پرداخت کردی؟

858
00:47:00,167 --> 00:47:01,167
- آره.

859
00:47:02,067 --> 00:47:06,200
- آرزوی موفقیت برای
رستورانتون رو دارم، آقای پرنل.

860
00:47:06,300 --> 00:47:08,200
لازم به یادآوری نیست

861
00:47:08,300 --> 00:47:11,067
که برای اداره یه کسب و کار موفق
تو مونمارتر

862
00:47:11,133 --> 00:47:13,667
بستگی زیادی داره به حفظ

863
00:47:13,767 --> 00:47:17,700
یه رابطه خوب با اداره پلیس.

864
00:47:26,433 --> 00:47:27,700
- یه چیزی.

865
00:47:27,800 --> 00:47:28,900
اون مرد.

866
00:47:29,067 --> 00:47:29,800
- آقای لویی؟

867
00:47:29,900 --> 00:47:30,943
- رفت یه بار اون طرف خیابون.

868
00:47:30,967 --> 00:47:32,567
یه تلفن زد.

869
00:47:32,667 --> 00:47:34,709
تونستم به اندازه کافی نزدیک بشم
که شماره ای که گرفته رو ببینم.

870
00:47:34,733 --> 00:47:36,333
- آه، چه بینایی تیزی داری.

871
00:47:36,433 --> 00:47:37,600
- اتویل 4238.

872
00:47:44,300 --> 00:47:45,333
- تو انجامش بده.

873
00:47:56,767 --> 00:47:59,533
آه، سلام، ببخشید که مزاحم شدم.

874
00:47:59,633 --> 00:48:01,067
خانم باریلارد،

875
00:48:03,900 --> 00:48:08,067
میشه بگید همسرتون از سر کار اومده خونه؟

876
00:48:43,067 --> 00:48:44,800
آقای مگری، چه خوب که دوباره دیدمتون.

877
00:48:44,900 --> 00:48:47,267
- سلام خانم، من بازرس لاپونت هستم.

878
00:48:47,367 --> 00:48:48,433
میشه با همسرتون صحبت کنیم؟

879
00:48:48,533 --> 00:48:51,400
- البته، بیاین تو.
- ممنونم.

880
00:48:56,933 --> 00:48:58,833
- خب، تازه غذا خوردیم

881
00:48:58,933 --> 00:49:01,733
ولی شاید بتونم یه قهوه بهتون تعارف کنم؟

882
00:49:01,833 --> 00:49:03,367
- اوه، لازم نیست خانم.

883
00:49:03,467 --> 00:49:04,467
ما فقط اینجا هستیم تا

884
00:49:04,533 --> 00:49:06,833
چندتا جای خالی توی تحقیقاتمون رو پر کنیم.

885
00:49:06,933 --> 00:49:09,067
- مطمئن نیستم بتونم کمکی کنم.

886
00:49:09,167 --> 00:49:11,067
- امروز دور طولانی داشتی؟

887
00:49:11,167 --> 00:49:12,467
- تو منطقه لیلاس.

888
00:49:12,567 --> 00:49:13,967
- با ماشین؟
- آره.

889
00:49:15,067 --> 00:49:16,433
- چه ماشینی؟

890
00:49:16,533 --> 00:49:19,800
- یه پژو 203، این یه بازجویی هست؟

891
00:49:19,900 --> 00:49:21,533
- سینی نمونه‌ها رو با خودت حمل می‌کنی؟

892
00:49:21,633 --> 00:49:22,400
- طبیعتا.

893
00:49:22,500 --> 00:49:23,833
میشه ببینیمشون؟

894
00:49:23,933 --> 00:49:25,467
میشه بپرسم که آیا درخواست‌های مشابهی

895
00:49:25,567 --> 00:49:27,367
به افراد دیگه توی ساختمان هم دادی؟

896
00:49:27,467 --> 00:49:29,067
- هنوز نه، آقای باریلارد.

897
00:49:29,133 --> 00:49:31,567
و شما کاملا حق دارید که با
درخواست من موافقت نکنید،

898
00:49:31,667 --> 00:49:32,767
که در این صورت من با

899
00:49:32,867 --> 00:49:35,533
یه قاضی خیلی خوش برخورد تماس می‌گیرم،

900
00:49:35,633 --> 00:49:39,333
که یه مامور رو با حکم بازرسی

901
00:49:39,433 --> 00:49:41,800
یا اگه لازم باشه حکم
بازداشت شما رو می‌فرسته.

902
00:49:41,900 --> 00:49:43,800
- چی شده فرناند؟

903
00:49:43,900 --> 00:49:45,733
- هیچی نشده.

904
00:49:46,567 --> 00:49:49,767
ترجیح میدم تو اتاق کارم
راجع به کار صحبت کنیم.

905
00:49:50,733 --> 00:49:52,367
- چی شده بازرس کل؟

906
00:49:52,467 --> 00:49:54,733
- این آقاها می‌خوان تنها باشن.

907
00:50:08,033 --> 00:50:12,200
- شما تو شرکت ژیلوت و پسران،
تو خیابان گوگلن کار می‌کنید؟

908
00:50:12,300 --> 00:50:13,567
- بله.

909
00:50:13,667 --> 00:50:16,200
ازشون بپرسید، مطمئنم یادشون میاد.

910
00:50:16,300 --> 00:50:19,300
- حدود یه ساعت پیش تلفن داشتید؟

911
00:50:19,400 --> 00:50:22,700
- من همیشه تلفن دارم.

912
00:50:22,800 --> 00:50:24,167
- از طرف یه دوست؟

913
00:50:24,267 --> 00:50:25,833
- از طرف مشتریا

914
00:50:25,933 --> 00:50:30,367
- شیرینی‌فروشا، عطرفروشا، جواهر
فروشا، اینا مشتری‌های شما هستن؟

915
00:50:30,467 --> 00:50:31,500
- واضحه دیگه.

916
00:50:32,800 --> 00:50:34,900
امشب یه تماس هم از طرف شما داشتیم.

917
00:50:35,000 --> 00:50:36,467
- ولی اون آقایی که

918
00:50:36,567 --> 00:50:40,467
ربع ساعت قبل از ما به شما
زنگ زد، مشتری شما بود؟

919
00:50:40,567 --> 00:50:41,567
- بله.

920
00:50:42,333 --> 00:50:44,133
چی می‌خواست؟

921
00:50:44,233 --> 00:50:45,567
- یه لیست قیمت.

922
00:50:46,400 --> 00:50:48,067
اسم اون آقا چیه؟

923
00:50:48,167 --> 00:50:49,467
- یادم نمیاد.

924
00:50:49,567 --> 00:50:51,867
- اگه اسمش رو یادت نمیاد،

925
00:50:51,967 --> 00:50:56,333
خیلی سخته که بتونی براش لیست قیمت بفرستی.

926
00:50:56,433 --> 00:50:58,133
- یه جایی یادداشت کردم.

927
00:50:58,233 --> 00:51:00,767
- خودتو خسته نکن.

928
00:51:00,867 --> 00:51:02,433
اسم اون آقا، آقای لوئی هست.

929
00:51:02,533 --> 00:51:03,833
- آقای لوئی؟

930
00:51:03,933 --> 00:51:05,467
تا حالا اسمشو نشنیدم.

931
00:51:05,567 --> 00:51:07,233
سلام آقای لوئی،

932
00:51:07,333 --> 00:51:08,467
شماره رو اشتباه گرفتید.

933
00:51:08,567 --> 00:51:11,300
بیخیال لیست قیمتا بشیم.

934
00:51:11,400 --> 00:51:14,167
- نمی‌دونم شما چی می‌گین.

935
00:51:14,267 --> 00:51:16,867
- این آقای لوئی که بهتون زنگ زد،

936
00:51:16,967 --> 00:51:18,167
دوست شماست یا مشتریتون؟

937
00:51:18,267 --> 00:51:19,267
- هیچ کدوم.

938
00:51:20,900 --> 00:51:23,100
- انکار شما به طور رسمی ثبت شد.

939
00:51:23,200 --> 00:51:26,367
به هر حال فردا با کارفرماهای
شما مشورت می‌کنیم

940
00:51:26,467 --> 00:51:29,233
تا لیست‌های ما رو با
لیست‌های اونا مقایسه کنیم.

941
00:51:29,333 --> 00:51:31,067
- لیست؟ چه لیستی؟

942
00:51:31,133 --> 00:51:33,633
- لیست جواهر فروشایی که

943
00:51:33,733 --> 00:51:38,400
فروشنده‌ی درجه یکشون، فرناند باریلارد،
تو هفت سال گذشته ازشون دیدن کرده.

944
00:51:38,500 --> 00:51:42,700
لیست جواهر فروشایی که تو
هفت سال گذشته دزدیده شدن.

945
00:51:43,633 --> 00:51:46,433
- کارمو می‌کنم و سخت کار می‌کنم.

946
00:51:46,533 --> 00:51:48,333
زندگی خوبی دارم.

947
00:51:49,567 --> 00:51:53,433
- چه مدت عاشق آلاین بوچ بودید؟

948
00:51:55,533 --> 00:51:58,067
اگه اینو جلوی زنم می‌گفتی،

949
00:51:58,167 --> 00:51:59,700
دهنتو سرویس می‌کردم.

950
00:51:59,800 --> 00:52:01,067
- عالی.

951
00:52:01,133 --> 00:52:02,867
خودتون رو از اتهام اضافی

952
00:52:02,967 --> 00:52:05,600
ضرب و شتم مامور پلیس نجات دادید.

953
00:52:06,533 --> 00:52:08,067
- اگه واقعا قصد دارید منو متهم کنید،

954
00:52:08,133 --> 00:52:09,167
بفرمایید و متهمم کنید.

955
00:52:09,267 --> 00:52:10,967
- احتمالا فردا.

956
00:52:11,967 --> 00:52:13,833
در ضمن، مطمئنم بازرس لاپونت

957
00:52:13,933 --> 00:52:15,800
موارد زیر رو یادداشت کرده.

958
00:52:15,900 --> 00:52:17,733
شما انکار می‌کنید که
آقای لوئی رو می‌شناسید.

959
00:52:17,833 --> 00:52:19,667
شما انکار می‌کنید که
آلاین بوچ رو می‌شناسید.

960
00:52:19,767 --> 00:52:22,333
شما هرگونه دخالتی در سرقت‌های جواهر

961
00:52:22,433 --> 00:52:24,900
رو انکار می‌کنید و احتمالا
هرگونه دخالتی رو هم

962
00:52:25,067 --> 00:52:27,067
در قتل مانوئل پالماری رو انکار می‌کنید.

963
00:52:27,167 --> 00:52:29,367
- البته که انکار می‌کنم.

964
00:52:29,467 --> 00:52:31,600
- عالی، همه می‌دونیم که قضیه از چه قراره.

965
00:52:31,700 --> 00:52:33,300
خب، امروز دیگه تمومه.

966
00:52:33,400 --> 00:52:34,640
سعی نکنید از ساختمان خارج بشید.

967
00:52:34,667 --> 00:52:36,667
اگه این کارو بکنید تعقیب می‌شید.

968
00:52:36,767 --> 00:52:38,633
آلاین بوچ تحت حمایت پلیس هست،

969
00:52:38,733 --> 00:52:41,233
پس توصیه نمی‌کنم که سعی
کنید باهاش تماس بگیرید.

970
00:52:41,333 --> 00:52:43,300
ما همچنین به تماس‌های تلفنی شما

971
00:52:43,400 --> 00:52:44,967
گوش می‌دهیم، فقط برای احتیاط.

972
00:52:45,067 --> 00:52:46,833
خب، فکر کنم همه چیز رو پوشش دادیم، نه؟

973
00:52:46,933 --> 00:52:49,100
- بله، فکر می‌کنم کاملا جامع بود.

974
00:52:49,200 --> 00:52:51,333
- شب بخیر آقای.

975
00:53:02,733 --> 00:53:03,876
- منظورت این بود که بترسونیش؟

976
00:53:03,900 --> 00:53:06,167
- ترس تنها شانسیه که داریم.

977
00:53:06,267 --> 00:53:07,299
ما جرم رو می‌دونیم.

978
00:53:07,300 --> 00:53:09,433
جنایتکارا رو می‌شناسیم، ولی مدرکی نداریم.

979
00:53:09,533 --> 00:53:10,800
- مدرک غیرمستقیم داریم.

980
00:53:10,900 --> 00:53:12,067
- اموال دزدیده شده کجا هستند؟

981
00:53:12,133 --> 00:53:13,500
پول‌ها کجا هستند،

982
00:53:13,600 --> 00:53:15,067
و هنوز یکی کم داریم.

983
00:53:15,100 --> 00:53:16,367
- یکی کم؟

984
00:53:16,467 --> 00:53:20,200
- آلاین بوچ، فرناند باریلارد و یکی دیگه.

985
00:53:20,300 --> 00:53:21,100
- آقای لوئی؟

986
00:53:21,200 --> 00:53:22,267
- نه.

987
00:53:22,367 --> 00:53:23,467
اون فقط یه واسطه ست.

988
00:53:23,567 --> 00:53:25,067
حساب نمیشه.

989
00:53:29,400 --> 00:53:31,200
- داری چه کار می‌کنی؟

990
00:53:33,067 --> 00:53:36,200
- دارم سعی می‌کنم مثلث رو کامل کنم.

991
00:53:37,933 --> 00:53:39,567
- با گوشواره‌های من؟

992
00:53:41,133 --> 00:53:42,533
چیزی راجع به اونا.

993
00:53:42,633 --> 00:53:44,367
- خیلی قشنگن.

994
00:53:44,467 --> 00:53:46,667
آره، اونم یه چیز دیگه.

995
00:54:05,933 --> 00:54:07,967
- بازرس ارشد مایگره.
- صبح بخیر آقا.

996
00:54:08,067 --> 00:54:10,200
- چه اتفاقی افتاده؟
- اون چیه آقا؟

997
00:54:10,300 --> 00:54:11,433
- دیروز مطمئن بودید.

998
00:54:11,533 --> 00:54:13,600
دیروز مطمئن بودید.

999
00:54:13,700 --> 00:54:15,400
خب، بریم داخل.

1000
00:54:15,500 --> 00:54:19,267
دیروز شما به من اطمینان
دادید فراتر از هر شک معقول

1001
00:54:19,367 --> 00:54:21,167
که مانوئل پالماری رئیس

1002
00:54:21,267 --> 00:54:24,067
یه سازمان جنایی بزرگ بود.

1003
00:54:24,133 --> 00:54:25,667
حالا مرده.

1004
00:54:25,767 --> 00:54:27,667
- این دو تا چیز با هم منافاتی ندارن.

1005
00:54:27,767 --> 00:54:30,300
- سوال‌هایی هست که باید جواب داده بشن.

1006
00:54:30,400 --> 00:54:32,500
- فکر می‌کنم خواهید دید که پالماری به نوعی

1007
00:54:32,600 --> 00:54:34,633
کسب و کار رو به اسم زنش زده بود

1008
00:54:34,733 --> 00:54:35,943
نه اینکه با هم ازدواج کرده باشن البته.

1009
00:54:35,967 --> 00:54:37,567
- نه، البته که این خیلی ساده است.

1010
00:54:37,667 --> 00:54:39,767
فکر می‌کنم خواهید دید که
سازمان دهنده اصلی

1011
00:54:39,867 --> 00:54:43,433
یه مسافر تجاریه که
جعبه‌های مقوایی می‌فروشه.

1012
00:54:43,533 --> 00:54:46,600
- هر چی بیشتر توضیح می‌دی، کمتر می‌فهمم.

1013
00:54:46,700 --> 00:54:48,567
- اگه دوست دارید کل داستان رو بشنوید...

1014
00:54:48,667 --> 00:54:50,400
- نه، نه، نه.

1015
00:54:50,500 --> 00:54:54,600
به اختیار کامل و مطلق شما واگذار می‌کنم.

1016
00:55:09,900 --> 00:55:13,433
- آه، آقای مایگره، باید ببینمتون.

1017
00:55:17,900 --> 00:55:18,933
- سرم شلوغه.

1018
00:55:21,633 --> 00:55:25,267
- یه چیز خیلی مهم دارم که بهتون بگم.

1019
00:55:25,367 --> 00:55:28,067
- لطفا اداره مهاجرت رو
برام بگیر، خواهش می‌کنم؟

1020
00:55:28,167 --> 00:55:29,467
خب، ادامه بده.

1021
00:55:29,567 --> 00:55:31,500
اگه خیلی مهم بود بهت می‌گم.

1022
00:55:31,600 --> 00:55:34,333
- آلاین بوچ، یه هتل داره.

1023
00:55:37,367 --> 00:55:40,433
- پنج دقیقه دیگه بهت زنگ می‌زنم.

1024
00:55:40,533 --> 00:55:41,567
کدوم هتل؟

1025
00:55:41,667 --> 00:55:45,133
- هتل بوسیر، تو خیابون اتویل.

1026
00:55:47,867 --> 00:55:49,900
- چرا دیشب اینو بهم نگفتی؟

1027
00:55:50,067 --> 00:55:51,700
- نمی‌دونستم.

1028
00:55:51,800 --> 00:55:54,800
بعد از اینکه رفتی، تو
جریان صحبت‌ها پیش اومد.

1029
00:55:54,900 --> 00:55:56,400
- و از اون موقع به این فکر کردی که

1030
00:55:56,500 --> 00:55:58,533
چیزی که راجع به حفظ

1031
00:55:58,633 --> 00:56:01,500
رابطه خوب با پلیس بهت گفتم رو
حفظ کنی؟

1032
00:56:01,600 --> 00:56:02,633
- اونم آره.

1033
00:56:03,567 --> 00:56:05,067
- هتل بوسیر.

1034
00:56:06,600 --> 00:56:10,067
وقتی پلیس جوون بودم، همیشه
به اونجا سرکشی می‌کردیم.

1035
00:56:10,167 --> 00:56:12,300
چطوریه؟ خیلی تغییر کرده؟

1036
00:56:12,400 --> 00:56:14,867
شیک شده مثل کلودور؟

1037
00:56:14,967 --> 00:56:16,467
- نمی‌دونم.

1038
00:56:16,567 --> 00:56:18,067
من یه مرد خانواده‌ام.

1039
00:56:18,933 --> 00:56:19,933
- هستی؟

1040
00:56:20,633 --> 00:56:21,833
- آره.

1041
00:56:21,933 --> 00:56:23,733
- نظر کارشناس‌ها

1042
00:56:23,833 --> 00:56:26,767
که پشت میله بار تو خم شدن چیه؟

1043
00:56:26,867 --> 00:56:29,167
- باید با سرایدار شب صحبت کنی،

1044
00:56:29,267 --> 00:56:31,067
ولی می‌دونم که خیلی تغییر نکرده

1045
00:56:31,167 --> 00:56:33,433
از زمان جوونی تو.

1046
00:56:33,533 --> 00:56:37,300
- خدا رو شکر، از پاریس
وقتی محترم میشه متنفرم.

1047
00:56:37,400 --> 00:56:39,133
بیشتر دوسش داشتم وقتی بی‌ریا بود.

1048
00:56:39,233 --> 00:56:41,700
ولی خب من آدم احساساتی‌ای هستم.

1049
00:56:41,800 --> 00:56:45,533
خب، خیلی ممنون آقای پرنل.

1050
00:56:45,633 --> 00:56:50,167
حالا می‌تونی بری سراغ کارهای محترمانه‌ات.

1051
00:56:52,700 --> 00:56:54,400
مهاجرت

1052
00:56:55,600 --> 00:56:57,100
آقا ستوان.

1053
00:56:57,200 --> 00:56:58,200
لاپونت.

1054
00:57:09,933 --> 00:57:11,367
- سلام آقای محترم.

1055
00:57:11,467 --> 00:57:12,867
- نه ممنون خانوم.

1056
00:57:12,967 --> 00:57:15,167
رژیم غذایی خیلی سخت و سفت و سختی دارم.

1057
00:57:46,500 --> 00:57:48,333
- واسه شب میخوای یا واسه یه ساعت؟

1058
00:57:48,433 --> 00:57:50,133
اتاق نمیخوام.

1059
00:57:50,233 --> 00:57:51,133
- خب، وقتتو داری تلف میکنی.

1060
00:57:51,233 --> 00:57:52,733
اتاق داریم، فقط اتاق.

1061
00:57:52,833 --> 00:57:54,900
این زنو میشناسی؟

1062
00:57:55,067 --> 00:57:56,933
- بستگی داره کی داره میپرسه.

1063
00:57:59,267 --> 00:58:00,267
مایگره؟

1064
00:58:01,300 --> 00:58:02,833
نوشته مایگره؟

1065
00:58:02,933 --> 00:58:05,633
- همونیه که داره میپرسه.

1066
00:58:05,733 --> 00:58:08,433
- خب، یه نگاه دیگه میندازم.

1067
00:58:08,533 --> 00:58:10,267
- راستشو بگو.

1068
00:58:10,367 --> 00:58:13,867
اون چیزی رو که فکر
میکنی میخوام بشنوم بهم نگو.

1069
00:58:13,967 --> 00:58:17,667
- خب، واضحه که، خانوم بوچ رو میشناسم.

1070
00:58:20,133 --> 00:58:21,700
اینجا مال خودشه.

1071
00:58:22,667 --> 00:58:24,367
- اینجا اتاق داره؟

1072
00:58:24,467 --> 00:58:26,967
- دو تا، یه اتاق خواب و یه سالن.

1073
00:58:27,067 --> 00:58:28,367
بهش میگه سوئیت.

1074
00:58:28,467 --> 00:58:30,067
- کلید سوئیت رو داری؟

1075
00:58:30,100 --> 00:58:32,700
- فقط یه کلید واسه سوئیت
داره، اونم پیش خودشه.

1076
00:58:32,800 --> 00:58:34,967
- چقدر اینجا میاد؟

1077
00:58:35,067 --> 00:58:36,300
- آه، هفته ای یه بار.

1078
00:58:36,400 --> 00:58:37,667
پولشو میاره.

1079
00:58:38,733 --> 00:58:40,533
- پولاشو کجا نگه میداره؟

1080
00:58:40,633 --> 00:58:41,667
- تو گاوصندوق.

1081
00:58:41,767 --> 00:58:43,400
- گاوصندوق کجاست؟

1082
00:58:51,233 --> 00:58:52,533
- تو سوئیت.

1083
00:58:55,100 --> 00:58:57,367
- تنها میاد اینجا؟

1084
00:58:58,167 --> 00:58:59,167
- بعضی وقتا.

1085
00:58:59,233 --> 00:59:00,967
- بعضی وقتا نه؟

1086
00:59:01,067 --> 00:59:03,400
- بعضی وقتا نه.
- با یه مرد؟

1087
00:59:05,667 --> 00:59:06,667
- آره.

1088
00:59:08,467 --> 00:59:10,767
- همیشه همون مرده؟

1089
00:59:10,867 --> 00:59:12,567
آره.

1090
00:59:12,667 --> 00:59:13,867
- مشخصاتشو بگو.

1091
00:59:13,967 --> 00:59:15,500
- من تو توصیف کردن خیلی خوب نیستم.

1092
00:59:15,600 --> 00:59:18,833
- تلاش کن، از سنش شروع کن، چند سالشه؟

1093
00:59:18,933 --> 00:59:19,933
- حدود سی سالشه.

1094
00:59:20,067 --> 00:59:23,233
- چاقه، لاغره، قدبلنده،
کوتاه، شیک پوشه، ژولیده؟

1095
00:59:23,333 --> 00:59:24,833
- شاخ.

1096
00:59:24,933 --> 00:59:25,967
- بله؟

1097
00:59:26,067 --> 00:59:29,100
- یه عوضی شاخ با یه پژو.

1098
00:59:31,167 --> 00:59:33,267
- خیلی ممنون.

1099
00:59:33,367 --> 00:59:35,567
یه پلیس اونجا جلوی هتل کمین میکنه.

1100
00:59:35,667 --> 00:59:37,800
نگران نباش، ربطی به تو نداره.

1101
00:59:37,900 --> 00:59:40,867
اگه کسی پرسید بگو منو ندیدی.

1102
00:59:42,700 --> 00:59:44,967
- این واسه همه کسایی
که اینجا میان صدق میکنه.

1103
00:59:49,967 --> 00:59:51,067
- اون میدونه چی کار کنه؟

1104
00:59:51,100 --> 00:59:52,767
- آره.
- تو توش هستی.

1105
01:00:05,033 --> 01:00:08,233
لوکاس، صبح امروز مثلث رو کامل کردم.

1106
01:00:08,333 --> 01:00:09,500
- چه مثلثی رئیس؟

1107
01:00:09,600 --> 01:00:13,800
- آلاین بوچ، فرناند باریلارد، و سنگ تراش،

1108
01:00:14,633 --> 01:00:18,333
اون مردی که همه جواهرات دزدیده
شده رو دوباره تراش میده و تنظیم میکنه.

1109
01:00:18,433 --> 01:00:20,933
- اما رئیس، من همه سنگ
تراشا تو پاریس رو چک کردم.

1110
01:00:21,033 --> 01:00:21,900
دوباره چک کردم.

1111
01:00:22,000 --> 01:00:23,600
- همه ی اونایی که رسمی بودن، آره.

1112
01:00:23,700 --> 01:00:26,367
اما مرد ما تو سوابق نیست.

1113
01:00:26,467 --> 01:00:29,733
مرد ما تو یه اتاق پشتی
تو خونه، تنها کار میکنه.

1114
01:00:29,833 --> 01:00:31,667
- پس کجا پیداش کردی؟

1115
01:00:31,767 --> 01:00:34,867
- دیشب داشتم به یه جفت
گوشواره ی خانومم نگاه میکردم.

1116
01:00:34,967 --> 01:00:36,533
جلب توجه کردن.

1117
01:00:36,633 --> 01:00:38,833
میدونستم یه چیزی تو موردشون هست.

1118
01:00:38,933 --> 01:00:40,867
بعد صبح امروز یادم اومد.

1119
01:00:40,967 --> 01:00:43,967
ما اونا رو از یه پیرمرد کوچیک
تو خیابون رو لا فایت خریدیم.

1120
01:00:44,067 --> 01:00:46,267
پناهنده ی جنگی بود،

1121
01:00:46,367 --> 01:00:48,567
پناهنده ای از بروکسل

1122
01:00:48,667 --> 01:00:53,333
یکی از مراکز اصلی سنگ تراشی تو اروپا.

1123
01:00:53,433 --> 01:00:55,467
- ببخشید رئیس، هنوز ارتباطشو نفهمیدم.

1124
01:00:55,567 --> 01:00:59,800
- کلز، اون پیرمرد کر و
لال تو اتاق زیر شیروونی.

1125
01:00:59,900 --> 01:01:00,900
- اون چه ربطی داره؟

1126
01:01:01,067 --> 01:01:03,900
- اداره مهاجرت تایید کرده

1127
01:01:04,067 --> 01:01:06,867
که اون یه پناهنده ی جنگی از

1128
01:01:37,300 --> 01:01:39,433
- آه، اون مدل‌سازی می‌کنه.

1129
01:01:39,533 --> 01:01:40,533
- دقیقا.

1130
01:01:41,500 --> 01:01:42,967
حین کار دیدمش.

1131
01:01:43,067 --> 01:01:46,067
دستاش سریع، دقیق،
مثل سنگ محکم.

1132
01:01:46,100 --> 01:01:48,833
دیدمش، اما چیزی که دنبالش
بودم رو پیدا نکردم.

1133
01:01:48,933 --> 01:01:49,933
لعنتی.

1134
01:01:59,300 --> 01:02:01,867
خانم، امروز آقای کلز رو دیدین؟

1135
01:02:01,967 --> 01:02:03,400
- من به کار خودم رسیدگی می‌کنم،
آقا.

1136
01:02:03,500 --> 01:02:04,600
- این ممکنه مهم باشه.

1137
01:02:04,700 --> 01:02:06,767
- قسمتی از ساختمان هست که
هنوز ندیدیم؟

1138
01:02:06,867 --> 01:02:08,067
مثلا یه زیرزمین؟

1139
01:02:08,133 --> 01:02:09,133
- آره.

1140
01:02:09,167 --> 01:02:11,400
بعضی از مستاجرا اونجا انبار دارن.

1141
01:02:11,500 --> 01:02:13,833
فرناند یکی داره.

1142
01:02:13,933 --> 01:02:17,433
- آقای باریلارد؟
- ممنونم خانم.

1143
01:02:28,167 --> 01:02:29,600
- بله؟
- شوهرتون.

1144
01:02:29,700 --> 01:02:31,860
- خب، تو تخت خوابه.
- می‌خوایم همین الان اینجا ببینیمش.

1145
01:02:31,933 --> 01:02:33,100
- ازش می‌پرسم، اما...

1146
01:02:33,200 --> 01:02:34,300
- بهش بگو کلیداشو برداره.

1147
01:02:34,400 --> 01:02:35,733
باید یه نگاهی به زیرزمین بندازیم.

1148
01:02:35,833 --> 01:02:37,709
ولی مگه نمیشه صبر کرد
تا درست و حسابی لباس بپوشه؟

1149
01:02:37,733 --> 01:02:38,933
نه.

1150
01:02:50,167 --> 01:02:51,167
- این دیوونگیه.

1151
01:02:51,200 --> 01:02:52,309
- برای یه بار هم که شده، آقای باریلارد

1152
01:02:52,333 --> 01:02:54,867
من و شما کاملا هم عقیده ایم.

1153
01:02:59,867 --> 01:03:01,333
انبارتون کجاست؟

1154
01:03:01,433 --> 01:03:04,433
- دور تا دور گوشه، دومی سمت راست.

1155
01:03:07,533 --> 01:03:08,533
- برو ببین.

1156
01:03:17,367 --> 01:03:18,367
- رئیس.

1157
01:03:30,267 --> 01:03:32,067
- اون یه هنرمند بود.

1158
01:03:33,267 --> 01:03:34,700
شاید حتی یه هنرمند.

1159
01:03:34,800 --> 01:03:36,300
- بازرس کل،
من تقریبا نمی‌دونم...

1160
01:03:36,400 --> 01:03:38,633
- این حرومزاده رو
از جلو چشمم بردار.

1161
01:03:38,733 --> 01:03:39,733
- بیا.

1162
01:03:40,733 --> 01:03:42,200
من
هیچی در موردش نمی‌دونم.

1163
01:03:42,300 --> 01:03:43,833
می‌خوام وکیلمو ببینم.

1164
01:03:43,933 --> 01:03:46,767
بذارین وکیلمو ببینم،
لعنت بهتون.

1165
01:03:58,067 --> 01:03:59,867
- ببخشید دوست من

1166
01:04:01,067 --> 01:04:03,367
شاید الان بتونی حرفامو بشنوی.

1167
01:04:13,767 --> 01:04:15,133
- آقای مگریت،
فرناند کجاست؟

1168
01:04:15,233 --> 01:04:19,400
- ده دقیقه به من وقت بده خانم،
همه چیز رو توضیح میدم.

1169
01:04:25,600 --> 01:04:28,100
آروم رفتار می‌کنه؟
- یه کم ساکت شده.

1170
01:04:28,200 --> 01:04:29,667
- املت چطور بود؟
- عالی.

1171
01:04:29,767 --> 01:04:31,067
- می‌تونم مطمئن باشم که

1172
01:04:31,133 --> 01:04:33,300
از آپارتمان بیرون نرفته
یا از تلفن استفاده نکرده؟

1173
01:04:33,400 --> 01:04:34,967
- چقدره که برات کار می‌کنم؟

1174
01:04:35,067 --> 01:04:37,100
- ببخشید، بازرس.

1175
01:04:43,100 --> 01:04:45,533
همه چی تموم شد، آلاین.

1176
01:04:45,633 --> 01:04:47,933
- چی؟
- همه چی.

1177
01:04:48,067 --> 01:04:50,600
روز داوری فرا رسیده.

1178
01:04:52,533 --> 01:04:55,067
کاش می‌دونستم کی ترش شد.

1179
01:04:56,700 --> 01:04:57,767
- نمی‌دونم چی می‌گی.

1180
01:04:57,867 --> 01:04:58,867
- مانوئل

1181
01:05:00,233 --> 01:05:01,433
اون عاشق تو بود.

1182
01:05:02,767 --> 01:05:05,567
همه چی رو که خواستی بهت داد

1183
01:05:05,667 --> 01:05:08,867
حتی املاکشو به اسم تو کرد.

1184
01:05:08,967 --> 01:05:12,500
اجازه داد هر وقت خواستی بیای و
بری،

1185
01:05:14,200 --> 01:05:17,800
در حالی که اون اینجا موند

1186
01:05:17,900 --> 01:05:19,633
روی این صندلی.

1187
01:05:19,733 --> 01:05:20,933
- این کارو نکن.

1188
01:05:21,067 --> 01:05:24,233
- زیادی عمر کرد، نه؟

1189
01:05:24,333 --> 01:05:27,667
فهمیدی که میتونه
پانزده سال دیگه هم زنده بمونه.

1190
01:05:27,767 --> 01:05:29,800
شاید بهترین کار این باشه که

1191
01:05:29,900 --> 01:05:31,633
همه چی رو بفروشی، پولشو برداری، فرار کنی

1192
01:05:31,733 --> 01:05:35,600
و با یه مرد هم سن و سال خودت
عشق واقعی پیدا کنی.

1193
01:05:38,333 --> 01:05:40,067
- من اونو نکشتم.

1194
01:05:41,200 --> 01:05:42,367
- شاید.

1195
01:05:42,467 --> 01:05:43,500
شاید هم نه.

1196
01:05:44,400 --> 01:05:48,067
اینکه ماشه رو کشیدی یا نه، مهم نیست.

1197
01:05:48,100 --> 01:05:50,133
مطمئنا مقصری.

1198
01:05:58,933 --> 01:06:02,467
یه اعتراف خیلی وقت
صرفه جویی می‌کنه.

1199
01:06:02,567 --> 01:06:06,133
چیزی مثل اینکه صبح اون روز

1200
01:06:06,233 --> 01:06:09,833
مثل همیشه از آپارتمان
بیرون رفتم برای خرید

1201
01:06:09,933 --> 01:06:11,700
تفنگشو تو کیفم گذاشتم

1202
01:06:11,800 --> 01:06:13,933
و بعدا بیرون...

1203
01:06:14,067 --> 01:06:18,133
و دادمش به دوست، همسایه
و عشقم فرناند باریلارد.

1204
01:06:20,433 --> 01:06:22,333
نمیدونم بعدش چی شد.

1205
01:06:22,433 --> 01:06:24,367
باید از خودش بپرسی.

1206
01:06:27,100 --> 01:06:30,800
این چه جوری یه اعتراف محسوب میشه؟

1207
01:06:30,900 --> 01:06:32,867
- با فرناند چه کار کردی؟

1208
01:06:32,967 --> 01:06:35,067
- تو کلانتریه.

1209
01:06:35,167 --> 01:06:39,800
بعدا راجع به هر دو قتل باهاش حرف میزنم.

1210
01:06:39,900 --> 01:06:41,233
- هر دو؟

1211
01:06:41,333 --> 01:06:43,967
- پیرمرد سنگ‌تراش.

1212
01:06:45,333 --> 01:06:47,567
- اما اون...
- بیگناه بود

1213
01:06:47,667 --> 01:06:48,567
اینو میخواستی بگی؟

1214
01:06:48,667 --> 01:06:51,133
- نمیدونم چی میخواستم بگم.

1215
01:06:51,233 --> 01:06:52,333
- وقتشه بریم.

1216
01:06:56,100 --> 01:06:58,333
- باید دوش بگیرم و لباس بپوشم.

1217
01:06:58,433 --> 01:06:59,533
- صبر میکنیم.

1218
01:07:07,333 --> 01:07:08,867
ایده من نبود.

1219
01:07:08,967 --> 01:07:09,867
مهم نیست.

1220
01:07:09,967 --> 01:07:11,067
- فرناند همه کار رو کرد.

1221
01:07:11,133 --> 01:07:12,433
- اما تو بهش کمک کردی.

1222
01:07:12,533 --> 01:07:14,767
بین تو و باریلارد، دو تا قتل داریم

1223
01:07:14,867 --> 01:07:17,767
یه آدم بیگناه.
- و یه گانگستر.

1224
01:07:17,867 --> 01:07:18,967
خودت گفتی.

1225
01:07:19,067 --> 01:07:21,733
- اوه، مطمئنا، یه گانگستر.

1226
01:07:21,833 --> 01:07:23,833
اما من دوسش داشتم.

1227
01:07:23,933 --> 01:07:27,800
یه مدتی فکر میکردم شاید
بتونم از تو هم خوشم بیاد، آلاین.

1228
01:07:27,900 --> 01:07:32,267
اما هیچوقت نمیتونم از این
فروشنده دوره گردت خوشم بیاد.

1229
01:07:32,367 --> 01:07:35,167
فقط ببین چی بهت فروخته.

1230
01:07:35,267 --> 01:07:36,567
حالا برو خودتو خوشگل کن

1231
01:07:36,667 --> 01:07:39,100
برای قاضی بازپرس.

1232
01:08:06,733 --> 01:08:09,833
حالا همه چی رو که درباره
شوهرت میدونم بهت گفتم.

1233
01:08:09,933 --> 01:08:14,700
حالا تو همه چی رو که درباره
آقای کلز میدونی به من بگو.

1234
01:08:14,800 --> 01:08:15,867
- مجبورم؟

1235
01:08:15,967 --> 01:08:19,267
- تا جایی که میتونی سریع همه رو خالی کن.

1236
01:08:19,367 --> 01:08:22,067
آرومتر شروع کنی بهتره.

1237
01:08:23,600 --> 01:08:26,900
قبل از ازدواج اسمت کلز بود؟

1238
01:08:27,067 --> 01:08:28,100
- آره.

1239
01:08:28,200 --> 01:08:31,367
- پس پیرمرد پدربزرگ یا عموت بود؟

1240
01:08:31,467 --> 01:08:33,133
- هیچ نسبتی نداشتیم.
- نه؟

1241
01:08:34,067 --> 01:08:35,633
- وانمود میکردیم.

1242
01:08:35,733 --> 01:08:36,733
- بگو.

1243
01:08:38,333 --> 01:08:42,133
- سال ۱۹۴۰ تو ایستگاه راه آهن

1244
01:08:42,233 --> 01:08:44,667
دومباس، مرز بلژیک بودم.

1245
01:08:44,767 --> 01:08:45,967
- بمباران؟

1246
01:08:47,967 --> 01:08:50,600
- هشت سالم بود.

1247
01:08:50,700 --> 01:08:52,333
خیلی کم یادمه.

1248
01:08:52,433 --> 01:08:54,333
بعدا راجع بهش خوندم.

1249
01:08:57,767 --> 01:08:59,533
نمیدونم چی رو یادمه

1250
01:08:59,633 --> 01:09:02,133
یا چی رو خوندم و یادم مونده.

1251
01:09:03,967 --> 01:09:06,500
عجیبه؟
- اصلاً.

1252
01:09:07,767 --> 01:09:12,067
- صدها پناهنده کشته
شدن، از جمله خانواده من.

1253
01:09:12,100 --> 01:09:16,433
یادمه سرگردان بودم دنبال پدر و مادرم میگشتم

1254
01:09:16,533 --> 01:09:20,233
دنبالشون میگشتم و پیداشون نمیکردم.

1255
01:09:23,867 --> 01:09:28,100
بعد یادمه دنبال یه بزرگتر
میگشتم، هر بزرگتری

1256
01:09:28,200 --> 01:09:30,867
و این مرد بود.

1257
01:09:30,967 --> 01:09:34,800
سرش خون اومده بود و گیج به نظر میرسید.

1258
01:09:34,900 --> 01:09:36,533
خیلی پیر به نظر میرسید.

1259
01:09:37,867 --> 01:09:40,833
فکر کنم پیر نبود، اما برای یه بچه.

1260
01:09:43,233 --> 01:09:45,533
- و پس همدیگه رو قبول کردید؟

1261
01:09:45,633 --> 01:09:47,367
- فکر کنم آره.

1262
01:09:47,467 --> 01:09:49,833
- با اینکه نمیتونست حرف بزنه؟

1263
01:09:49,933 --> 01:09:51,167
- یه مساله بقا بود.

1264
01:09:51,267 --> 01:09:54,067
هشت سالم بود، اون یهودی بود.

1265
01:09:54,100 --> 01:09:55,100
- فهمیدم.

1266
01:09:56,600 --> 01:09:58,933
اسم واقعیشو یادت میاد؟

1267
01:09:59,067 --> 01:10:01,667
روی یه تیکه کاغذ برام نوشت.

1268
01:10:01,767 --> 01:10:02,967
ویکتور کرولاک.

1269
01:10:03,800 --> 01:10:07,767
تو آنتورپ به دنیا اومده بود
اما خانواده‌ش از لتونی بودن.

1270
01:10:07,867 --> 01:10:09,433
پدر و پدربزرگش

1271
01:10:09,533 --> 01:10:13,133
تو کار الماس بودن.

1272
01:10:13,233 --> 01:10:16,900
یادمه چند تا سکه طلا

1273
01:10:17,000 --> 01:10:20,900
زیر پیراهنش، تو یه
کمربند پارچه‌ای دوخته بود.

1274
01:10:21,000 --> 01:10:22,867
پس‌اندازش بود.

1275
01:10:23,933 --> 01:10:26,367
نگهداری می‌کردن
ماجرای جنگ رو گذروندیم.

1276
01:10:26,467 --> 01:10:28,633
- و اون شما رو بزرگ کرد؟

1277
01:10:28,733 --> 01:10:30,200
فرستادتون مدرسه؟

1278
01:10:30,300 --> 01:10:31,833
- آره.

1279
01:10:31,933 --> 01:10:34,067
بعد از جنگم کارای پاره وقت

1280
01:10:34,167 --> 01:10:37,233
برای جواهر فروشای
مختلف تو پاریس انجام میداد.

1281
01:10:37,333 --> 01:10:41,233
وقتی از مدرسه اومدم بیرون،
شروع کردم به کار کردن به عنوان فروشنده

1282
01:10:41,333 --> 01:10:44,233
تو یه جواهر فروشی تو بلوار بومارش.

1283
01:10:44,333 --> 01:10:47,967
- و یه روز یه فروشنده
جوون و خوشتیپ اومد داخل.

1284
01:10:48,067 --> 01:10:49,633
فرناند باریلارد.

1285
01:10:53,567 --> 01:10:58,133
بقیه‌ی داستان رو واسه
یه روز دیگه میذاریم، نه؟

1286
01:10:58,233 --> 01:11:00,233
- روز دیگه‌ای هم هست؟

1287
01:11:00,333 --> 01:11:01,533
- مطمئناً.

1288
01:11:03,400 --> 01:11:06,433
- بعد از امروز مطمئن نیستم که
بخوام روزای دیگه ای رو هم داشته باشم.

1289
01:11:06,533 --> 01:11:07,633
- خواهد بود.

1290
01:11:10,667 --> 01:11:11,667
قول میدم.

1291
01:11:21,900 --> 01:11:24,367
- امیدوارم این خداحافظی باشه نه au revoir.

1292
01:11:24,467 --> 01:11:25,609
- به محض اینکه مردام کارشون رو

1293
01:11:25,633 --> 01:11:26,900
تو زیرزمین تموم کنن.

1294
01:11:27,067 --> 01:11:27,833
- خوبه.

1295
01:11:27,933 --> 01:11:29,433
- هرچند ممکنه یه آبجو

1296
01:11:29,533 --> 01:11:31,733
قبل از اینکه از این میدان برم، بخورم.

1297
01:11:33,067 --> 01:11:35,500
خوش گذشت، خانم.

1298
01:11:48,633 --> 01:11:50,467
گزارش‌های پزشکی رو گرفتیم؟

1299
01:11:50,567 --> 01:11:53,533
- پیرمرد با ضربه به سرش کشته شد.

1300
01:11:53,633 --> 01:11:54,700
هر کی که بوده سعی کرده

1301
01:11:54,800 --> 01:11:56,209
جوری وانمود کنه که خودش رو حلق آویز کرده.

1302
01:11:56,233 --> 01:11:58,967
- باریلارد، از آماتورها متنفرم.

1303
01:11:59,067 --> 01:12:00,200
- چرا کشتنش؟

1304
01:12:00,300 --> 01:12:01,400
- همدست بود.

1305
01:12:01,500 --> 01:12:02,800
- اما نمیتونست حرف بزنه.

1306
01:12:02,900 --> 01:12:04,767
- میتونست خودش رو بیان کنه.

1307
01:12:04,867 --> 01:12:08,800
این چیزیه که مردم خیلی ازش میترسن.

1308
01:12:13,533 --> 01:12:14,933
دو تا آبجو لطفا، آلبرت.

1309
01:12:15,067 --> 01:12:16,067
- آقا.

1310
01:12:18,400 --> 01:12:20,100
- اینجارو خیلی دلم واسش تنگ میشه.

1311
01:12:20,200 --> 01:12:22,500
- آپارتمان؟
- نه، کافه.

1312
01:12:22,600 --> 01:12:24,100
- البته.

1313
01:12:24,200 --> 01:12:26,067
- واقعا شیک و باکلاس.

1314
01:12:27,233 --> 01:12:28,067
- کافه؟

1315
01:12:28,167 --> 01:12:30,633
- نه، ساختمان آپارتمان.

1316
01:12:31,600 --> 01:12:34,800
شیک بودن واقعی یعنی سادگی مطلق.

1317
01:12:34,900 --> 01:12:39,100
مثل یه نقاشی پیکاسو که با یه
مشت خط، یه شاهکار خلق میکنه.

1318
01:12:40,267 --> 01:12:42,067
- دزدیای جواهر شاهکار بودن؟

1319
01:12:42,133 --> 01:12:44,633
- سادگیشون یه امتیاز بود.

1320
01:12:44,733 --> 01:12:46,833
خیلی ساده بود که من متوجه نشم.

1321
01:12:46,933 --> 01:12:50,067
هر چی که میخواستیم تو اون بلوک بود.

1322
01:12:50,167 --> 01:12:54,133
سال‌ها بهش خیره شدیم و ندیدیمش.

1323
01:12:59,167 --> 01:13:01,433
- آقا.
- ممنونم.

1324
01:13:01,533 --> 01:13:02,533
خب.

1325
01:13:04,067 --> 01:13:07,333
آفرین لاپونت، و خوش اومدی.

1326
01:13:07,433 --> 01:13:08,200
- ممنونم.

1327
01:13:08,300 --> 01:13:11,867
- حالا میتونی 24 ساعت بخوابی.

1328
01:13:11,967 --> 01:13:14,067
- شما چطور آقا؟

1329
01:13:14,167 --> 01:13:15,633
- اوه، دفتر.

1330
01:13:15,733 --> 01:13:17,067
مصاحبه‌های مقدماتی.

1331
01:13:17,100 --> 01:13:19,933
کارای اداری با آقای کوملیو.

1332
01:13:20,067 --> 01:13:21,109
مگه میشه تعجب کرد که من بیشتر

1333
01:13:21,133 --> 01:13:23,900
دوست دارم با گانگسترهای پیر باشم؟

1334
01:13:31,600 --> 01:13:33,200
- چی بهشون گفتی احمق؟

1335
01:13:33,300 --> 01:13:35,533
- چرا پیرمرد رو کشتی؟

1336
01:13:35,633 --> 01:13:37,067
حرومزاده.

1337
01:13:38,933 --> 01:13:40,933
- جلو ش رو بگیر ژانویه.

1338
01:13:41,067 --> 01:13:43,467
ژانویه، برگردونش.

1339
01:13:43,567 --> 01:13:45,733
- گاو، گاو احمق.

1340
01:13:45,833 --> 01:13:48,067
- فکر کنم سلولای جداگانه.
- به خاطر این میکشمت.

1341
01:13:48,100 --> 01:13:49,100
می‌شنوی؟

1342
01:13:49,167 --> 01:13:50,467
مُردی، می‌شنوی؟

1343
01:13:50,567 --> 01:13:52,200
مُردی، احمق.

1344
01:13:54,867 --> 01:13:56,300
بیا تو،
بازرس کل.

1345
01:13:56,400 --> 01:13:58,700
- شب بخیر آقا.

1346
01:13:58,800 --> 01:14:01,300
لطفا بشین.

1347
01:14:02,833 --> 01:14:05,067
- از اپرا لذت بردید؟

1348
01:14:07,233 --> 01:14:09,500
- خب، من خیلی از اپرا لذت میبردم

1349
01:14:09,600 --> 01:14:11,333
تا اینکه پیام شما رو گرفتم.

1350
01:14:11,433 --> 01:14:12,433
با این حال،

1351
01:14:13,433 --> 01:14:16,067
یه کار خیلی خوب و موثر بود، بازرس کل.

1352
01:14:17,800 --> 01:14:18,933
- بالاخره.

1353
01:14:20,100 --> 01:14:23,300
- آدم همیشه نمیتونه
اینجور چیزا رو عجله کنه.

1354
01:14:24,500 --> 01:14:27,200
سرقت‌های جواهر.

1355
01:14:28,300 --> 01:14:29,633
شما وسایلی رو که

1356
01:14:29,733 --> 01:14:31,767
تو گاوصندوق هتل بوسیر پیدا شدن
شناسایی کردید؟

1357
01:14:31,867 --> 01:14:33,500
- بله، اون‌ها بخشی
از یه سرقت قبلی بودن.

1358
01:14:33,600 --> 01:14:35,233
یه مقدار زیادی پول نقد هم بود.

1359
01:14:35,333 --> 01:14:39,067
هتل مقر عملیاتی‌شون بود.

1360
01:14:39,100 --> 01:14:41,767
- و زمردهای
تو زیرزمین.

1361
01:14:41,867 --> 01:14:43,300
بله، خوبه.

1362
01:14:44,500 --> 01:14:48,133
قتل مانوئل پالماری.

1363
01:14:48,233 --> 01:14:49,533
حالا، هر کدوم از متهمین

1364
01:14:49,633 --> 01:14:51,867
آلین بوچ و
فرناند باریلارد

1365
01:14:51,967 --> 01:14:54,167
دیگری رو به قتل
متهم می‌کنه؟

1366
01:14:54,267 --> 01:14:57,200
- من هم زیر این
شرایط همین کارو می‌کردم.

1367
01:14:57,300 --> 01:15:00,500
- می‌تونید احتمالات
دیگه رو توضیح بدید؟

1368
01:15:00,600 --> 01:15:03,100
آلین
وارد اتاق کار پالماری میشه،

1369
01:15:03,200 --> 01:15:05,500
سه بار بهش شلیک می‌کنه.

1370
01:15:05,600 --> 01:15:08,600
آلین
تفنگ رو تو کیفش می‌ذاره،

1371
01:15:08,700 --> 01:15:10,167
به باریلارد میده که منتظره

1372
01:15:10,267 --> 01:15:12,300
از قبل هماهنگ شده تو راهرو.

1373
01:15:12,400 --> 01:15:14,533
یه کلید در هم بهش میده.

1374
01:15:14,633 --> 01:15:16,600
باریلارد خودش رو
وارد آپارتمان می‌کنه،

1375
01:15:16,700 --> 01:15:18,533
پالماری رو غافلگیر می‌کنه.

1376
01:15:18,633 --> 01:15:20,433
پالماری سراغ تفنگش میره،

1377
01:15:20,533 --> 01:15:22,533
ولی تو جای همیشگیش نیست.

1378
01:15:22,633 --> 01:15:25,400
باریلارد سه بار
بهش شلیک می‌کنه.

1379
01:15:26,800 --> 01:15:30,067
- شما ردی از روغن
تو کیف آلین بوچ پیدا کردید؟

1380
01:15:30,133 --> 01:15:33,200
- مایع پاک کننده‌ای که
روی اسمیت و وسون استفاده شده.

1381
01:15:33,300 --> 01:15:34,833
- که از تئوری دوم شما

1382
01:15:34,933 --> 01:15:36,733
که اون تفنگ رو به
باریلارد داده، حمایت می‌کنه.

1383
01:15:36,767 --> 01:15:38,067
- بله.

1384
01:15:38,167 --> 01:15:39,267
- خوبه.

1385
01:15:39,367 --> 01:15:41,933
- ولی از تئوری اول من هم
حمایت می‌کنه اگه آلین بهش شلیک کرده

1386
01:15:42,067 --> 01:15:45,500
ولی خواسته تقصیر رو
بندازه گردن باریلارد.

1387
01:15:45,600 --> 01:15:46,600
- فهمیدم.

1388
01:15:48,667 --> 01:15:50,933
پس نتیجه گیری شما چیه؟

1389
01:15:52,800 --> 01:15:54,533
- فکر کنم بذارم
اینو به اختیار

1390
01:15:54,633 --> 01:15:57,133
کامل و مطلق شما واگذار کنم.

1391
01:16:05,767 --> 01:16:06,900
- اینو بهش گفتی؟

1392
01:16:07,067 --> 01:16:08,067
- بله.

1393
01:16:09,067 --> 01:16:10,643
- با اینکه میدونی
واقعا چه اتفاقی افتاده؟

1394
01:16:10,667 --> 01:16:14,067
- هیچکس هیچوقت نمیدونه
واقعا چه اتفاقی میفته.

1395
01:16:15,633 --> 01:16:19,433
شب اولی که تو پاریس بودیم
اینجا قدم زدیم.

1396
01:16:21,067 --> 01:16:22,433
یادته؟

1397
01:16:23,267 --> 01:16:24,367
- یادمه.

1398
01:16:25,933 --> 01:16:29,633
یادمه اون طرف رودخونه بود.

1399
01:16:29,733 --> 01:16:30,733
- آره؟

1400
01:16:31,305 --> 01:17:31,870
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-