1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

2
00:01:39,080 --> 00:01:40,600
‫صبر کن من رو.

3
00:01:40,720 --> 00:01:42,520
‫صبر کن من رو.

4
00:02:52,480 --> 00:02:55,440
‫- ببخشید، می‌خوام گزارش بدم.

5
00:02:56,440 --> 00:02:58,760
‫قراره یه قتل اتفاق بیفته.

6
00:03:06,800 --> 00:03:07,800
‫تو خودت سرهم کردی؟

7
00:03:07,840 --> 00:03:09,960
‫- بهت گفتم مست بودم.

8
00:03:11,520 --> 00:03:14,520
‫از هر کسی تو کلوپ پکروس
‫پرس و جو کن، بهت میگن.

9
00:03:14,640 --> 00:03:16,080
‫و اون پلیسایی که تو
‫کلانتری دیگه بودن

10
00:03:16,120 --> 00:03:18,000
‫حتما دیدن که مست بودم.

11
00:03:18,120 --> 00:03:19,240
‫- پس رو نیمکتشون خوابیدی،

12
00:03:19,360 --> 00:03:20,960
‫هوشیار شدی و حالا میگی...

13
00:03:21,080 --> 00:03:21,800
‫- صبح بخیر لوکاس.

14
00:03:21,920 --> 00:03:23,760
‫- صبح بخیر رئیس.

15
00:03:23,880 --> 00:03:24,880
‫- آه، صبح بخیر خانم.

16
00:03:25,000 --> 00:03:25,880
‫- این آرتلت هست رئیس.

17
00:03:26,000 --> 00:03:28,120
‫یان لیلا، طبق شناسنامش.

18
00:03:28,240 --> 00:03:30,080
‫- بهت گفتم آرتلت اسم هنریشه.

19
00:03:30,200 --> 00:03:31,960
‫- حرفه اش، استریپر تو کلوپ پکروس.

20
00:03:32,080 --> 00:03:33,520
‫بازرس ارشد مایگره.

21
00:03:33,640 --> 00:03:34,320
‫سلام.

22
00:03:34,440 --> 00:03:36,080
‫- لطفا، دوست دارم برم.

23
00:03:36,200 --> 00:03:38,920
‫- تازه از کلانتری لاروگ فرستادنش اینجا.

24
00:03:39,040 --> 00:03:41,400
‫ظاهرا ساعت چهار صبح امروز

25
00:03:41,520 --> 00:03:43,680
‫رفته اونجا و گفته که قراره یه کنتس
‫قتل بشه.

26
00:03:43,800 --> 00:03:44,520
‫کنتس؟

27
00:03:44,640 --> 00:03:46,880
‫- بهت گفتم مست بودم.

28
00:03:47,000 --> 00:03:49,920
‫- شاید مست بودی، ولی نه اونقدر
‫مست که جزئیات رو دقیق یادت نباشه.

29
00:03:50,040 --> 00:03:51,280
‫تو تازه برنامه ات تموم شده بود،

30
00:03:51,400 --> 00:03:53,960
‫روی یه میز نشسته بودی
‫با یه پسر جوون، آلبرت،

31
00:03:54,080 --> 00:03:56,280
‫اون یه مشتری همیشگیه، خیلی بهت علاقه داره.

32
00:03:56,400 --> 00:03:58,960
‫در حالی که دستت تو دستش
‫بود و داشت حرفای عاشقانه می‌زد

33
00:03:59,080 --> 00:04:02,000
‫این مکالمه رو از میز کناری شنیدی.

34
00:04:02,120 --> 00:04:03,560
‫من هیچ وقت به پکروس نرفتم رئیس،

35
00:04:03,680 --> 00:04:04,776
‫ظاهرا میزها با پارتیشن از هم جدا شدن

36
00:04:04,800 --> 00:04:07,200
‫تا حریم خصوصی مشتری ها حفظ بشه.

37
00:04:07,320 --> 00:04:08,840
‫صدای دو مرد رو شنیدی.

38
00:04:08,960 --> 00:04:10,880
‫یکی جوون، یکی مسن تر.

39
00:04:11,000 --> 00:04:12,680
‫اون مسن تر رو، اسمش رو اسکار شنیدی.

40
00:04:12,800 --> 00:04:14,160
‫- نه.

41
00:04:14,280 --> 00:04:16,240
‫من هیچ وقت اسمی از اسکار نیاوردم.

42
00:04:16,360 --> 00:04:17,560
‫اینجاست، اسکار.

43
00:04:17,680 --> 00:04:19,680
‫- خب من نمی‌دونستم چی دارم میگم.

44
00:04:19,800 --> 00:04:22,960
‫- وقتی داشت میرفت، از پشت دیدیش.

45
00:04:23,080 --> 00:04:23,880
‫هیکل درشت، موهای مشکی.

46
00:04:24,000 --> 00:04:25,080
‫گفتی شنیدی که میگه

47
00:04:25,200 --> 00:04:27,560
‫"کنتس هنوز یه سری از جواهراتش رو داره

48
00:04:27,680 --> 00:04:30,720
‫"ولی با این وضعش، زیاد دوام نمیارن،

49
00:04:30,840 --> 00:04:32,760
‫"تصمیم گرفتم امشب تمومش کنم."

50
00:04:32,880 --> 00:04:34,360
‫- آه گفت "امشب تمومش کنم"؟

51
00:04:34,480 --> 00:04:35,760
‫نگفت بکشتش؟

52
00:04:35,880 --> 00:04:37,800
‫- خب میگه دقیقا یادش نمیاد چی گفته،

53
00:04:37,920 --> 00:04:39,600
‫ولی مطمئنه که منظورش کشتن بوده.

54
00:04:39,720 --> 00:04:42,600
‫- کسی کشته شده؟

55
00:04:42,720 --> 00:04:44,640
‫- خب تا اونجایی که من میدونم نه، هیچ کنتسی.

56
00:04:44,760 --> 00:04:47,040
‫- خب دیگه، تموم شد رفت.

57
00:04:48,040 --> 00:04:51,000
‫- آرتلت گفت چه ساعتی این مکالمه رو شنیده؟

58
00:04:51,120 --> 00:04:53,000
‫- حدود ساعت دو.

59
00:04:53,120 --> 00:04:55,960
‫همین که برنامه اولش تموم شد.

60
00:04:56,080 --> 00:04:59,240
‫- پس شنیدی که یکی تهدید به قتل کرده

61
00:04:59,360 --> 00:05:02,320
‫و دو ساعت صبر کردی بعد رفتی به پلیس گفتی.

62
00:05:02,440 --> 00:05:04,080
‫رفتار خیلی عجیبی نیست؟

63
00:05:04,200 --> 00:05:04,920
‫- البته که عجیبه.

64
00:05:05,040 --> 00:05:06,760
‫من نشنیدم.

65
00:05:06,880 --> 00:05:09,080
‫- چقدر نوشیدنی خورده بودی؟

66
00:05:09,200 --> 00:05:11,080
‫- کلی شامپاین تو کلوپ،

67
00:05:11,200 --> 00:05:12,480
‫بعدش رفتم یه بار

68
00:05:12,600 --> 00:05:15,640
‫و قبل از اینکه برم سر کارم هم
‫نوشیده بودم.

69
00:05:15,760 --> 00:05:17,040
‫- زیاد نوشیدن برات عادیه؟

70
00:05:17,160 --> 00:05:18,160
‫- نه همیشه.

71
00:05:19,240 --> 00:05:21,360
‫دیروز فقط دلم می‌خواست.

72
00:05:21,480 --> 00:05:22,480
‫- دلیل خاصی داشت؟

73
00:05:22,560 --> 00:05:24,080
‫- دلم می‌خواست.

74
00:05:24,200 --> 00:05:27,200
‫تنها زندگی می‌کنم، گاهی دلم می‌خواد.

75
00:05:27,320 --> 00:05:29,360
‫- کلّ داستان رو خودت سرهم کردی؟

76
00:05:29,480 --> 00:05:33,840
‫- ببین، نمی‌گم که حرفی نشنیدم.

77
00:05:33,960 --> 00:05:37,360
‫فقط یه چیزایی، همین.

78
00:05:37,480 --> 00:05:38,576
‫خدایا، همیشه وقتی مستی همه چی رو یادته؟

79
00:05:38,600 --> 00:05:40,600
‫وقتی که مشروب خوردی؟

80
00:05:42,320 --> 00:05:45,880
‫- اون جوونِ باهات بود چی؟

81
00:05:46,000 --> 00:05:47,640
‫- آلبرت.

82
00:05:47,760 --> 00:05:49,800
‫اونم حرفا رو شنید؟

83
00:05:49,920 --> 00:05:50,920
‫- داشت با من حرف می‌زد.

84
00:05:51,040 --> 00:05:52,640
‫- می‌تونیم ازش بپرسیم.

85
00:05:52,760 --> 00:05:54,880
‫- نه، ببین من نمی‌دونم اون کیه.

86
00:05:55,000 --> 00:05:56,440
‫فقط یه مشتریه.

87
00:05:56,560 --> 00:05:59,960
‫من آدما رو نمی‌شناسَم، فقط
‫صورتاشون رو می‌شناسم.

88
00:06:00,080 --> 00:06:01,880
‫- گفتی باهات عشق بازی می‌کرد.

89
00:06:02,000 --> 00:06:05,160
‫- ولی خیلیا با من عشق بازی می‌کنن.

90
00:06:06,440 --> 00:06:08,000
‫حالا لطفا می‌شه برم؟

91
00:06:09,880 --> 00:06:12,040
‫- اصلاً نمی‌دونم اینجا چیکار می‌کنی.

92
00:06:12,160 --> 00:06:14,840
‫اظهارات دادی، حالا پس می‌گیری.

93
00:06:14,960 --> 00:06:16,400
‫خب اگه اجازه بدید خانم،

94
00:06:16,520 --> 00:06:20,560
‫یه میز پر از جرم دارم که مطمئنم مرتکب شدن.

95
00:06:35,320 --> 00:06:37,560
‫الو، اتاق اتفاقات.

96
00:06:37,680 --> 00:06:39,200
‫مایگره.

97
00:06:39,320 --> 00:06:42,640
‫گوش کن، کُنتسی که کشته شده باشه داریم؟

98
00:06:44,160 --> 00:06:46,080
‫نه، تو این قرن.

99
00:06:48,200 --> 00:06:49,200
‫امروز.

100
00:06:49,920 --> 00:06:51,000
‫نه، ممنون.

101
00:07:39,600 --> 00:07:40,600
‫ژانویه، بیا با من.

102
00:07:40,640 --> 00:07:41,480
‫لاپونت کجاست؟

103
00:07:41,600 --> 00:07:42,776
‫- داره پرونده‌ی ژرواَن رو مرتب می‌کنه،

104
00:07:42,800 --> 00:07:43,680
‫داره برمی‌گرده.

105
00:07:43,800 --> 00:07:44,816
‫- لوکاس، می‌خوام بهش
‫بگی که با من ملاقات کنه

106
00:07:44,840 --> 00:07:46,136
‫تو آپارتمان آرلت، خانواده‌ش رو ردیابی کن،

107
00:07:46,160 --> 00:07:49,000
‫هرچی می‌تونی راجع بهش پیدا کن.

108
00:07:50,600 --> 00:07:52,040
‫- چه اتفاقی افتاده؟

109
00:07:57,480 --> 00:07:59,080
‫می‌تونی بگی کی؟

110
00:07:59,200 --> 00:08:01,640
‫- بیشتر از یه ساعت و نیم پیش نیست.

111
00:08:01,760 --> 00:08:04,040
‫اینجا هیچ سفتی وجود نداره.

112
00:08:04,160 --> 00:08:07,240
‫احتمالا از پشت بهش حمله شده.

113
00:08:07,360 --> 00:08:09,200
‫هیچ نشونه‌ای از مبارزه نیست.

114
00:08:12,200 --> 00:08:14,080
‫به محض اینکه تونستم گزارش رو می‌فرستم.

115
00:08:14,200 --> 00:08:15,200
‫- ممنونم.

116
00:08:24,840 --> 00:08:26,600
‫کسی چیزی دیده؟

117
00:08:26,720 --> 00:08:28,080
‫- یه زنی تو طبقه‌ی پایین هست،

118
00:08:28,200 --> 00:08:29,616
‫گفته که حدود یه ساعت پیش
‫صدای کسی رو تو پله‌ها شنیده

119
00:08:29,640 --> 00:08:30,880
‫تقریباً یه ساعت پیش.

120
00:08:31,000 --> 00:08:32,720
‫اتفاقاً در رو باز کرده، نگاه کرده

121
00:08:32,840 --> 00:08:34,360
‫و دیده که یه مرد داره پایین می‌ره.

122
00:08:34,480 --> 00:08:35,160
‫- مشخصاتش؟

123
00:08:35,280 --> 00:08:36,920
‫احتمالا حدود 50 سالش باشه.

124
00:08:37,040 --> 00:08:40,920
‫هیکلی، کت و شلوار تیره
‫پوشیده، البته فقط پشتش رو دیده.

125
00:08:41,040 --> 00:08:42,960
‫- خب، این یه شروعِ.

126
00:08:44,120 --> 00:08:47,480
‫ژانویه، نظرت راجع به این اتاق چیه؟

127
00:08:47,600 --> 00:08:51,440
‫عجیبه، به جای رقصنده‌ها نمی‌خوره.

128
00:08:51,560 --> 00:08:54,560
‫- نه، باید قبلش اینجا بوده باشه.

129
00:08:54,680 --> 00:08:56,760
‫می‌تونسته تو این کمد قایم بشه.

130
00:08:56,880 --> 00:08:58,960
‫از گلوش گرفته.

131
00:09:00,080 --> 00:09:02,960
‫دزدی نبوده، پس احتمالاً کلید داشته.

132
00:09:03,080 --> 00:09:06,880
‫حتماً به کسی اعتماد کرده که نباید می‌کرد.

133
00:09:07,000 --> 00:09:10,760
‫- به نظر نمی‌رسه اون جور
‫دختری باشه که به کسی اعتماد کنه.

134
00:09:10,880 --> 00:09:13,160
‫لاپونت، نگران نباش ژانویه بهت توضیح می‌ده.

135
00:09:13,280 --> 00:09:14,280
‫- چشم رئیس.

136
00:09:20,400 --> 00:09:21,160
‫ژانویه؟

137
00:09:21,280 --> 00:09:22,680
‫آه، بالاخره رسیدی.

138
00:09:22,800 --> 00:09:25,600
‫- تا جایی که می‌تونستم سریع اومدم.

139
00:09:25,720 --> 00:09:26,400
‫چی شده؟

140
00:09:26,520 --> 00:09:28,480
‫تا حالا جنازه ندیدی؟

141
00:09:30,480 --> 00:09:31,880
‫- کیه این؟

142
00:09:32,000 --> 00:09:34,920
‫یه رقصنده از کلوپ پکروس.

143
00:09:35,040 --> 00:09:37,360
‫خوشگل، به اسم...

144
00:09:38,600 --> 00:09:39,600
‫لاپونت!

145
00:09:42,680 --> 00:09:44,400
‫لاپونت چه غلطی می‌کنی؟

146
00:09:44,520 --> 00:09:45,760
‫چی شده؟

147
00:09:47,880 --> 00:09:48,920
‫حالت خوبه؟

148
00:10:15,920 --> 00:10:19,040
‫- صبح بخیر، صاحب اینجا اینجاست؟

149
00:10:19,840 --> 00:10:20,880
‫- چرا می‌خوای بدونی؟

150
00:10:21,000 --> 00:10:22,719
‫- می‌خوام باهاش حرف بزنم.

151
00:10:22,720 --> 00:10:24,160
‫- هنوز تو تخت خوابه.

152
00:10:25,840 --> 00:10:27,240
‫من زنشم.

153
00:10:27,360 --> 00:10:31,400
‫- من بازرس ارشد مگره هستم، از پلیس قضایی.

154
00:10:31,520 --> 00:10:33,040
‫- یه چیزی میل دارین بازرس؟

155
00:10:33,160 --> 00:10:34,280
‫- نه ممنون.

156
00:10:36,280 --> 00:10:38,600
‫شب گذشته مشتری زیاد داشتین؟

157
00:10:38,720 --> 00:10:41,160
‫دوشنبه، هیچ وقت دوشنبه
‫ها مشتری زیاد نداریم.

158
00:10:41,280 --> 00:10:44,040
‫به زور می‌ارزه که باز
‫کنیم، گاهی فکر می‌کنیم.

159
00:10:44,160 --> 00:10:46,080
‫- رقصنده‌ی شما، آرتلت.

160
00:10:49,440 --> 00:10:50,600
‫- آره.

161
00:10:50,720 --> 00:10:51,856
‫- وقتی شب گذشته برنامه‌ی اولش تموم شد،

162
00:10:51,880 --> 00:10:53,800
‫روی یه میز نشست با یه پسر جوون،

163
00:10:53,920 --> 00:10:55,680
‫اونو یادتونه؟

164
00:10:55,800 --> 00:10:56,560
‫- درسته.

165
00:10:56,680 --> 00:10:57,480
‫- مشتری همیشگی بود؟

166
00:10:57,600 --> 00:10:59,560
‫- آره، چند بار اینجا بوده.

167
00:10:59,680 --> 00:11:01,520
‫فکر می‌کنه عاشقشه.

168
00:11:01,640 --> 00:11:02,640
‫اینجوری خیلی دردسر داره،

169
00:11:02,680 --> 00:11:04,720
‫نه که به نظر برسه این یکی براش مهم باشه.

170
00:11:04,840 --> 00:11:06,600
‫- روی کدوم میز نشسته بودن؟

171
00:11:06,720 --> 00:11:09,680
‫- اونجا، شماره شیش، کنار دیوار.

172
00:11:11,200 --> 00:11:12,040
‫- اینجا؟

173
00:11:12,160 --> 00:11:13,160
‫- آره.

174
00:11:14,000 --> 00:11:15,680
‫- روی کدوم صندلی نشسته بود؟

175
00:11:15,800 --> 00:11:16,680
‫- این یکی.

176
00:11:16,800 --> 00:11:17,480
‫- این؟

177
00:11:17,600 --> 00:11:18,600
‫- آها.

178
00:11:19,760 --> 00:11:21,560
‫تمام شب دستشو گرفته بود.

179
00:11:21,680 --> 00:11:23,800
‫با هم حرف می‌زدن، با
‫اون قیافه‌ی ابلهانه‌ای که آدم‌ها

180
00:11:23,840 --> 00:11:26,040
‫وقتی تو اون مودن، دارن.

181
00:11:26,160 --> 00:11:27,536
‫- دو نفر دیگه هم سر میز کناری نشسته بودن،

182
00:11:27,560 --> 00:11:29,920
‫اونارو یادتونه؟

183
00:11:30,040 --> 00:11:33,440
‫- کسی رو اونجا یادم نمیاد.

184
00:11:34,560 --> 00:11:35,800
‫رز!

185
00:11:35,920 --> 00:11:37,000
‫قهوه‌ای چیزی هست؟

186
00:11:37,120 --> 00:11:38,960
‫سردرد دارم.

187
00:11:39,080 --> 00:11:41,680
‫- این بازرس ارشد مگره است.

188
00:11:42,880 --> 00:11:44,600
‫شوهرم، فردی.

189
00:11:44,720 --> 00:11:46,960
‫- اوه، صبح بخیر آقایون.

190
00:11:47,080 --> 00:11:48,440
‫دنبال دو نفر می‌گردم

191
00:11:48,560 --> 00:11:50,480
‫که ممکنه شب گذشته مشتری شما بوده باشن.

192
00:11:50,600 --> 00:11:52,120
‫- خب، کدوم دوتا؟

193
00:11:52,240 --> 00:11:53,320
‫- اونجا، شماره پنج.

194
00:11:53,440 --> 00:11:56,800
‫کنار آرتلت و پسر جوونش.

195
00:11:56,920 --> 00:12:00,040
‫- شب گذشته کسی اونجا بود؟

196
00:12:00,160 --> 00:12:01,240
‫- فکر نمی‌کنم.

197
00:12:01,360 --> 00:12:02,760
‫- آه، مطمئنم نبودن.

198
00:12:02,880 --> 00:12:07,160
‫دو تا زوج سر این میز
‫بودن، حدود ساعت سه اومدن.

199
00:12:07,280 --> 00:12:08,960
‫قبلا ندیده بودمشون،

200
00:12:09,080 --> 00:12:10,360
‫معلوم بود جای اونا نیست،

201
00:12:10,480 --> 00:12:11,640
‫یه بطری شامپاین خوردن و رفتن.

202
00:12:11,680 --> 00:12:12,680
‫- نه، قبل از اون.

203
00:12:12,720 --> 00:12:13,840
‫دو نفر تنها.

204
00:12:13,960 --> 00:12:15,560
‫یکی‌شون اسمش اسکار بود.

205
00:12:15,680 --> 00:12:16,680
‫- اسکار؟

206
00:12:18,600 --> 00:12:20,240
‫- اسکار رو می‌شناسین؟

207
00:12:20,360 --> 00:12:21,360
‫- نه.

208
00:12:21,400 --> 00:12:22,400
‫- شما می‌شناسین؟

209
00:12:25,120 --> 00:12:27,360
‫مرد مو مشکی، چهارشونه، خوشتیپ،

210
00:12:27,480 --> 00:12:29,880
‫در واقع یه کم شبیه شماست.

211
00:12:30,000 --> 00:12:30,720
‫- خب اگه راستشو بگین بازرس،

212
00:12:30,840 --> 00:12:31,520
‫شاید بتونیم کمکتون کنیم.

213
00:12:31,640 --> 00:12:32,520
‫این چه خبره؟

214
00:12:32,640 --> 00:12:34,120
‫- آرتلت مرده.

215
00:12:35,360 --> 00:12:36,360
‫- چی؟

216
00:12:37,320 --> 00:12:39,840
‫- صبح خفه شده پیدا شد.

217
00:12:43,520 --> 00:12:45,520
‫- و، کی ممکنه...

218
00:12:45,640 --> 00:12:47,840
‫- همینو دارم دنبالش می‌گردم.

219
00:12:47,960 --> 00:12:49,360
‫- فقط همه چی رو بهش بگو،

220
00:12:49,480 --> 00:12:53,800
‫هیولا نیست که بخواد
‫تورو بخوره، باید بهش بگی.

221
00:12:53,920 --> 00:12:57,960
‫و اینو بهش بده، خیلی براش جالبه.

222
00:13:04,320 --> 00:13:06,960
‫- مشتری‌های همیشگیتون
‫رو چطور توصیف می‌کنین؟

223
00:13:07,080 --> 00:13:08,920
‫- اوه، از هر نوعی.

224
00:13:09,040 --> 00:13:13,080
‫بیشتر خارجی‌ها، وقتی همه
‫جاهای دیگه رو امتحان کردن.

225
00:13:13,960 --> 00:13:15,120
‫کارت ویزیتمونو ببین.

226
00:13:16,920 --> 00:13:20,960
‫شب رو تو پکروس تموم کن، داغ‌ترین جای پاریس.

227
00:13:22,880 --> 00:13:24,800
‫نیمه مست که میان اینجا،

228
00:13:24,920 --> 00:13:27,160
‫منتظرن یه چیز حیرت‌انگیز ببینن.

229
00:13:27,280 --> 00:13:31,040
‫تنها چیز حیرت‌انگیز، لخت شدن آرتلت بود.

230
00:13:34,080 --> 00:13:34,200
‫- و وقتی کارش تموم می‌شد،

231
00:13:34,201 --> 00:13:37,200
‫ازش می‌خواستن بره سر یکی از میزها؟

232
00:13:37,320 --> 00:13:39,920
‫- آره، مشتری‌ها رو راضی کنه شامپاین بخرن.

233
00:13:40,040 --> 00:13:41,920
‫همه دخترا این کارو می‌کنن.

234
00:13:42,040 --> 00:13:43,720
‫باهاشون می‌خوابن؟

235
00:13:43,840 --> 00:13:46,200
‫- نه، تو ساعت کاری نه.

236
00:13:46,320 --> 00:13:48,400
‫شاید بعدا قرار بذارن باهاشون ملاقات کنن.

237
00:13:48,520 --> 00:13:49,560
‫- آرتلت این کارو می‌کرد؟

238
00:13:51,080 --> 00:13:52,880
‫- حتما گاهی این کارو می‌کرد.

239
00:13:53,000 --> 00:13:55,920
‫- و با اون جوونی که دیشب باهاش بود؟

240
00:13:56,040 --> 00:13:57,680
‫- نمی‌دونم.

241
00:13:57,800 --> 00:13:59,040
‫فکر نمی‌کنم.

242
00:13:59,160 --> 00:14:01,680
‫اون فقط عاشقش شده بود.

243
00:14:01,800 --> 00:14:03,280
‫- یه چیزی بهم بگو.

244
00:14:04,520 --> 00:14:06,960
‫خودت هیچ وقت...؟

245
00:14:07,080 --> 00:14:08,440
‫- خجالت نکش بازپرس،

246
00:14:08,560 --> 00:14:12,760
‫رز حسودی نمی‌کنه،
‫سال‌هاست از این چیزا گذشته.

247
00:14:12,880 --> 00:14:15,360
‫بله، با آرتلت رابطه داشتم.

248
00:14:15,480 --> 00:14:17,640
‫- تو آپارتمانش؟

249
00:14:17,760 --> 00:14:20,320
‫- هیچ وقت پامو اونجا نذاشتم.

250
00:14:20,440 --> 00:14:21,960
‫اینجا تو آشپزخونه.

251
00:14:22,080 --> 00:14:24,040
‫- همیشه باهاش اینجوریه.

252
00:14:24,160 --> 00:14:27,840
‫اصلا متوجه نمیشی رفته،
‫یهو دوباره برمی‌گرده.

253
00:14:27,960 --> 00:14:30,400
‫پس امشب هم مثل همیشه باز کنم؟

254
00:14:30,520 --> 00:14:34,520
‫اگه می‌خوای با دخترای
‫دیگه حرف بزنی، می‌تونی.

255
00:14:34,640 --> 00:14:36,040
‫- ببخشید رئیس.

256
00:14:36,840 --> 00:14:38,640
‫میشه یه حرفی بزنم؟

257
00:14:38,760 --> 00:14:40,600
‫- خدای من، آلبرته.

258
00:14:41,720 --> 00:14:43,160
‫اون جوون آرتلت.

259
00:14:57,040 --> 00:14:58,280
‫- این به دردت می‌خوره.

260
00:14:58,400 --> 00:14:59,400
‫- ممنونم.

261
00:15:06,680 --> 00:15:08,400
‫- چطوری باهاش آشنا شدی؟

262
00:15:10,840 --> 00:15:12,320
‫- با یه دوست قدیمی مدرسه‌ام

263
00:15:12,440 --> 00:15:16,840
‫که اومده بود پاریس و می‌خواست
‫بره یه کم خوش بگذرونه تو شهر.

264
00:15:16,960 --> 00:15:19,720
‫یکی یه کارت واسه کلوب پکروس داده بود بهمون

265
00:15:19,840 --> 00:15:22,480
‫و یه کم مشروب خورده
‫بودیم، واسه همین رفتیم داخل.

266
00:15:22,600 --> 00:15:24,440
‫- چقدر پیش؟

267
00:15:24,560 --> 00:15:27,880
‫- فقط حدود سه هفته پیش.

268
00:15:28,000 --> 00:15:29,560
‫اومد نشست سر میز ما.

269
00:15:29,680 --> 00:15:32,120
‫دوستم فکر کرد یه دختر خیابونیه.

270
00:15:34,040 --> 00:15:37,000
‫سر این موضوع با هم دعوا
‫کردیم وقتی بیرون اومدیم.

271
00:15:37,120 --> 00:15:38,640
‫- راجع به آرتلت چی؟

272
00:15:38,760 --> 00:15:39,776
‫- آره منظورم اینه که یهو فهمیدم

273
00:15:39,800 --> 00:15:42,840
‫کاملا با بقیه فرق می‌کرد.

274
00:15:42,960 --> 00:15:45,880
‫- بگو ببینم راجع بهش چی گفت؟

275
00:15:46,000 --> 00:15:49,120
‫- بهش پول پیشنهاد کرده بود که باهاش بخوابه.

276
00:15:49,240 --> 00:15:50,360
‫- قبول نکرد؟

277
00:15:50,480 --> 00:15:51,480
‫- البته.

278
00:15:53,760 --> 00:15:58,440
‫شب بعدش دوباره برگشتم،
‫می‌خواستم عذرخواهی کنم.

279
00:15:58,560 --> 00:16:01,680
‫و خیلی شلوغ نبود، واسه همین
‫گذاشت یه نوشیدنی برام بخرم.

280
00:16:01,800 --> 00:16:03,160
‫- یه نوشیدنی یا یه بطری؟

281
00:16:03,280 --> 00:16:05,480
‫- باید یه بطری باشه و باید شامپاین باشه.

282
00:16:05,600 --> 00:16:06,960
‫- آها فهمیدم.

283
00:16:07,080 --> 00:16:09,920
‫- نه، اونجوری که فکر می‌کنی نیست.

284
00:16:11,280 --> 00:16:13,360
‫اون مثل بقیه نبود.

285
00:16:13,480 --> 00:16:14,560
‫هیچ وقت ازم پول نخواست

286
00:16:14,680 --> 00:16:16,840
‫و هیچ وقت گرون‌ترین نوشیدنی رو سفارش نداد.

287
00:16:16,960 --> 00:16:18,336
‫دخترای دیگه بیشتر وقتا آب سیب می‌خورن،

288
00:16:18,360 --> 00:16:21,520
‫ولی بازم ازت پول شامپاین می‌گیرن.

289
00:16:22,840 --> 00:16:25,680
‫آرتلت مجبور بود بخوره.

290
00:16:25,800 --> 00:16:27,080
‫خب منظورم اینه که مجبور بود، نه؟

291
00:16:27,160 --> 00:16:31,080
‫تنها راهی بود که می‌تونست کارشو انجام بده.

292
00:16:31,200 --> 00:16:33,360
‫می‌خواستم همه چی رو ول کنم.

293
00:16:34,680 --> 00:16:36,400
‫عاشقش شده بودم.

294
00:16:38,000 --> 00:16:40,200
‫- می‌خواستی باهاش ازدواج کنی؟

295
00:16:40,320 --> 00:16:41,480
‫- نمی‌دونم.

296
00:16:43,360 --> 00:16:44,600
‫بهش فکر نکرده بودم.

297
00:16:44,720 --> 00:16:48,000
‫فکر نمی‌کنم که همین جوری
‫باهاش ازدواج می‌کردم ولی...

298
00:16:48,120 --> 00:16:50,920
‫- بهش گفتی که پلیس هستی؟

299
00:16:51,040 --> 00:16:53,800
‫- نه، گفتم کارمند دولتم.

300
00:16:57,120 --> 00:16:58,280
‫- عاشق تو بود؟

301
00:17:00,760 --> 00:17:05,360
‫- دیشب اولین باری بود که مطمئن شدم عاشقمه.

302
00:17:05,480 --> 00:17:06,880
‫- چرا؟

303
00:17:07,000 --> 00:17:08,960
‫- چون اون، اون...

304
00:17:10,920 --> 00:17:14,000
‫هیچ وقت حرف نزده بود...
‫راجع به گذشته‌ش،

305
00:17:14,120 --> 00:17:16,960
‫گذشته‌ش قبل از
‫و دیشب این کارو کرد.

306
00:17:17,080 --> 00:17:18,560
‫و گفت که
‫یه مردی بود

307
00:17:18,680 --> 00:17:20,080
‫و نتونسته بود
‫از شرّش خلاص بشه،

308
00:17:20,200 --> 00:17:23,160
‫و اینکه ظاهراً همه تقصیر
‫خودش بود

309
00:17:23,280 --> 00:17:26,800
‫و اینکه دیگه خیلی دیر شده بود،
‫اسیر شده بود.

310
00:17:26,920 --> 00:17:28,056
‫و اینکه باید دیگه
‫بیام پیشش رو ول کنم

311
00:17:28,080 --> 00:17:29,640
‫چون فایده‌ای نداشت،

312
00:17:29,760 --> 00:17:32,160
‫فقط ناراحتش می‌کرد.

313
00:17:32,280 --> 00:17:35,920
‫ازش وحشت زده به نظر می‌رسید،
‫هر کی که بود.

314
00:17:36,040 --> 00:17:37,320
‫- اسکار؟

315
00:17:37,440 --> 00:17:38,800
‫- هیچ وقت اسمشو نبرد.

316
00:17:38,920 --> 00:17:39,920
‫و قسم می‌خورم که اون

317
00:17:40,000 --> 00:17:41,280
‫هیچ مکالمه‌ای رو
‫دیشب نشنیده بود،

318
00:17:41,400 --> 00:17:43,960
‫حداقل وقتی من اونجا بودم نه.

319
00:17:44,080 --> 00:17:46,000
‫ما، ما کاملا تنها بودیم.

320
00:17:48,640 --> 00:17:49,840
‫فقط من و اون بودیم

321
00:17:49,960 --> 00:17:52,960
‫و مطمئنم که هیچ کس
‫روی میز کناری نبود.

322
00:17:53,080 --> 00:17:54,256
‫یعنی حتما همه اینا رو
‫سرهم بندی کرده

323
00:17:54,280 --> 00:17:55,520
‫چون می‌خواسته
‫چیزی رو گزارش کنه

324
00:17:55,640 --> 00:17:56,960
‫که حتما از جای دیگه
‫شنیده بود.

325
00:17:57,080 --> 00:17:58,400
‫حتما همینطوره، نه؟

326
00:17:58,520 --> 00:18:00,800
‫- تا ساعت تعطیلی موندین؟

327
00:18:00,920 --> 00:18:02,200
‫- نه، اجازه نداد.

328
00:18:02,320 --> 00:18:05,440
‫می‌دونست که باید
‫صبح زود سر کار باشم.

329
00:18:07,440 --> 00:18:08,600
‫- باهاش خوابیدی؟

330
00:18:08,720 --> 00:18:09,440
‫- نه.

331
00:18:09,560 --> 00:18:10,560
‫- چرا؟

332
00:18:13,080 --> 00:18:16,000
‫- چون همه
‫می‌خواستن این کارو بکنن.

333
00:18:17,480 --> 00:18:18,480
‫همه مردا.

334
00:18:21,040 --> 00:18:22,360
‫نگاهشون کردن که چطور بازی می‌کنه.

335
00:18:25,160 --> 00:18:27,520
‫تو چشم‌هاشون می‌دیدم.

336
00:18:29,920 --> 00:18:32,040
‫من یه چیز دیگه می‌خواستم.

337
00:18:40,280 --> 00:18:43,520
‫چرا ازش محافظت نکردی؟

338
00:18:43,640 --> 00:18:46,640
‫اومد پیش تو، تو خطر رو می‌دونستی،
‫حتما می‌دونستی.

339
00:18:46,760 --> 00:18:48,040
‫- بیخیال لاپونت.

340
00:18:49,400 --> 00:18:51,320
‫- وظیفه تو بود.

341
00:18:51,440 --> 00:18:54,000
‫اگه... الان زنده بود.

342
00:18:54,120 --> 00:18:55,360
‫به جهنم با همه‌تون!

343
00:18:55,480 --> 00:18:57,720
‫اگه نمی‌تونید اون
‫حرام‌زاده رو پیدا کنید، من پیدا می‌کنم!

344
00:18:57,760 --> 00:18:59,320
‫- لاپونت، بشین!

345
00:19:00,560 --> 00:19:01,560
‫بشین!

346
00:19:15,400 --> 00:19:16,080
‫- متاسفم رئیس.

347
00:19:16,200 --> 00:19:18,960
‫- خودت رو جمع و جور کن.

348
00:19:20,360 --> 00:19:23,280
‫آرلت انکار کرد که
‫هیچ وقت تو خطر بوده.

349
00:19:23,400 --> 00:19:25,880
‫خودت پلیس هستی،
‫می‌دونی جریان چیه.

350
00:19:26,000 --> 00:19:27,360
‫اگه از همه کسایی که
‫فکر می‌کردن

351
00:19:27,480 --> 00:19:29,080
‫زندگی‌شون تو خطره
‫محافظت می‌کردیم

352
00:19:29,200 --> 00:19:30,400
‫نصف جمعیت پاریس

353
00:19:30,520 --> 00:19:32,680
‫تو نیروی پلیس بودن.

354
00:19:32,800 --> 00:19:33,800
‫- آره.

355
00:19:35,280 --> 00:19:36,960
‫- حالا می‌خوام بری
‫یه مدت مرخصی بگیری.

356
00:19:37,080 --> 00:19:38,320
‫حداقل یه هفته.

357
00:19:39,360 --> 00:19:40,960
‫- نه رئیس.

358
00:19:41,080 --> 00:19:43,200
‫نه، باید تو این پرونده باشم.

359
00:19:45,080 --> 00:19:47,120
‫- دارم نرم می‌شم می‌دونی.

360
00:19:48,400 --> 00:19:53,160
‫برگرد اداره، ببین
‫لوکاس به کمک احتیاج داره یا نه.

361
00:19:53,280 --> 00:19:54,680
‫- ممنونم رئیس.

362
00:19:56,920 --> 00:20:00,080
‫ژانویه اینو برای تو داد.

363
00:20:00,200 --> 00:20:02,600
‫تو اتاق آرلت پیداش کرد.

364
00:20:02,720 --> 00:20:04,680
‫- ممنون که یادت بود.

365
00:20:05,920 --> 00:20:07,280
‫برگرد اداره.

366
00:20:07,400 --> 00:20:09,160
‫من از این مراقبت می‌کنم.

367
00:20:15,800 --> 00:20:18,360
‫- برای همه چیزایی که می‌خرم
‫رسید نگه می‌دارم.

368
00:20:18,480 --> 00:20:20,080
‫اوه اینجاست، درسته.

369
00:20:20,200 --> 00:20:23,080
‫10000 فرانک به خانم
‫دو بوا.

370
00:20:23,200 --> 00:20:23,880
‫- دو بوا؟

371
00:20:24,000 --> 00:20:26,440
‫- این اسمی بود که بهم دادن.

372
00:20:27,480 --> 00:20:29,600
‫- و پول رو برای چی دادی؟

373
00:20:29,720 --> 00:20:31,960
‫سنجاق سینه
‫زمرد و الماس.

374
00:20:32,080 --> 00:20:33,680
‫- چه مدت پیش بود؟

375
00:20:33,800 --> 00:20:35,920
‫چهار هفته پیش،
‫بازرس ارشد.

376
00:20:36,040 --> 00:20:39,280
‫اوه امیدوارم منظورت این نباشه
‫که این مال دزدیده‌ست؟

377
00:20:39,400 --> 00:20:42,920
‫مثل که می‌بینی همه
‫مراقبت‌هایی که می‌تونستم رو کردم.

378
00:20:43,040 --> 00:20:44,080
‫- کارت شناسایی
‫خواستی

379
00:20:44,200 --> 00:20:46,080
‫یا مدرکی برای مالکیت
‫سنجاق سینه

380
00:20:46,200 --> 00:20:49,800
‫- نه بازرس محترم، آدم به سختی می‌تونه...

381
00:20:49,920 --> 00:20:52,640
‫- اونجا، اون یکی اتفاقاً همون نیست؟

382
00:20:52,760 --> 00:20:55,520
‫بذار ببینم.

383
00:20:55,640 --> 00:20:56,840
‫اوه، آره همونِ.

384
00:20:56,960 --> 00:20:59,560
‫خوشبختانه هنوز نفروختمش.

385
00:20:59,680 --> 00:21:00,400
‫- میشه ببینمش لطفا؟

386
00:21:00,520 --> 00:21:01,520
‫- حتما.

387
00:21:05,680 --> 00:21:06,680
‫لطفا.

388
00:21:08,360 --> 00:21:09,640
‫- 50000 فرانک.

389
00:21:09,760 --> 00:21:11,120
‫گرون فروختیا!

390
00:21:11,240 --> 00:21:12,760
‫یه ذره بین داری؟

391
00:21:12,880 --> 00:21:15,240
‫- اوه، البته، بفرمایید.

392
00:21:15,360 --> 00:21:16,360
‫- ممنونم.

393
00:21:18,800 --> 00:21:19,800
‫آها.

394
00:21:20,680 --> 00:21:22,400
‫میشه از تلفن شما استفاده کنم؟

395
00:21:28,320 --> 00:21:29,840
‫- 18 رو دِ ویکتوماس.

396
00:21:31,600 --> 00:21:34,200
‫این تمبر، امضای یه جواهرساز تو کن هست؟

397
00:21:34,320 --> 00:21:35,440
‫- کن؟

398
00:21:35,560 --> 00:21:38,440
‫- یکی از چندین تیکه ای بود که
‫واسه... حدس بزن واسه کی ساخته بود؟

399
00:21:38,560 --> 00:21:39,960
‫- یه کنتس؟

400
00:21:40,080 --> 00:21:43,240
‫- آره، کنتس فون فارنائی،
‫اونجا نزدیک زندگی می‌کنه.

401
00:21:43,360 --> 00:21:45,120
‫- بهتره زودتر بریم.

402
00:21:54,400 --> 00:21:58,080
‫- همین نزدیکیاس، تو... الو؟

403
00:21:58,200 --> 00:22:00,160
‫- معلومه دیر رسیدیم.

404
00:22:08,400 --> 00:22:09,920
‫- روز شلوغی بود، بازرس محترم.

405
00:22:10,040 --> 00:22:11,240
‫- آره، خیلی شلوغ بود.

406
00:22:11,360 --> 00:22:14,080
‫خیلی شبیه به مورد قبلی.

407
00:22:14,200 --> 00:22:16,040
‫از پشت خفه شده.

408
00:22:17,080 --> 00:22:19,920
‫اوه، میشه ازش عکس بگیری لطفا.

409
00:22:21,120 --> 00:22:23,120
‫به نظر میاد کسی بانکشو زده.

410
00:22:23,240 --> 00:22:24,880
‫- چقدر وقتِ که مرده؟

411
00:22:25,000 --> 00:22:26,720
‫هنوز نمیشه دقیق گفت.

412
00:22:26,840 --> 00:22:28,880
‫یه زمانی تو شب.

413
00:22:29,000 --> 00:22:32,120
‫حداکثر ساعت 5 یا 6 صبح.

414
00:22:34,920 --> 00:22:38,920
‫مورفین، سال‌هاست که مصرف
‫می‌کرده، جای تزریق روی کل بدنش هست.

415
00:22:42,640 --> 00:22:43,640
‫- کنتس.

416
00:22:47,640 --> 00:22:49,000
‫ممنون خانم.

417
00:22:51,800 --> 00:22:53,480
‫تنها زندگی می‌کرد؟

418
00:22:53,600 --> 00:22:55,240
‫- کی باهاش زندگی کنه؟

419
00:22:58,360 --> 00:23:00,640
‫- واقعا کنتس بود؟

420
00:23:00,760 --> 00:23:02,720
‫- به نظر میاد که آره.

421
00:23:02,840 --> 00:23:05,120
‫در هر صورت با یه کنت ازدواج کرده بود.

422
00:23:05,240 --> 00:23:08,680
‫قبل از اون، خیلی آدم مهمی نبوده.

423
00:23:08,800 --> 00:23:10,240
‫- زیاد بیرون میرفت؟

424
00:23:10,360 --> 00:23:12,760
‫- گاهی یه هفته یا بیشتر تو خونه می‌موند،

425
00:23:12,880 --> 00:23:15,280
‫اصلا خبری ازش نبود.

426
00:23:15,400 --> 00:23:17,840
‫بیشتر وقتا تو اون تخت
‫کثیف، تو یه حالت بی‌هوشی

427
00:23:17,960 --> 00:23:20,040
‫یا مست یا مخدوش بود.

428
00:23:20,160 --> 00:23:23,760
‫بعد لباس می‌پوشید، کلاه و
‫دستکش می‌زد و بیرون می‌رفت،

429
00:23:23,880 --> 00:23:25,440
‫تقریبا مثل یه خانم.

430
00:23:26,760 --> 00:23:28,280
‫- چطوره راجع به ملاقات کننده‌هاش؟

431
00:23:28,400 --> 00:23:29,880
‫زیاد ملاقات کننده داشت؟

432
00:23:30,000 --> 00:23:31,440
‫- یکی بود،

433
00:23:31,560 --> 00:23:34,320
‫یه پسر مو بلند که گاهی اینجا میومد.

434
00:23:34,440 --> 00:23:36,680
‫با ادب بود ولی ژولیده.

435
00:23:36,800 --> 00:23:38,400
‫اون بهش می‌گفت خاله.

436
00:23:38,520 --> 00:23:40,120
‫- این پسر دیشب یا امروز اینجا بود؟

437
00:23:40,240 --> 00:23:41,680
‫- نه که من دیده باشم.

438
00:23:41,800 --> 00:23:44,880
‫من که همه چی رو نمی‌بینم، کی می‌تونه؟

439
00:23:45,000 --> 00:23:45,680
‫- این زن جوون رو می‌شناسی؟

440
00:23:45,800 --> 00:23:47,040
‫اینجا بوده؟

441
00:23:48,520 --> 00:23:49,520
‫- نه.

442
00:23:50,520 --> 00:23:53,240
‫- چطوره یه مرد میانسال،
‫خوش قیافه، موهای مرتب؟

443
00:23:53,360 --> 00:23:54,519
‫- نه.

444
00:23:54,520 --> 00:23:55,960
‫- اسم اسکار براتون معنی خاصی داره؟

445
00:23:56,080 --> 00:23:57,080
‫- اسم پسرم اسکاره.

446
00:23:57,200 --> 00:23:58,200
‫- چند سالشه؟

447
00:23:58,320 --> 00:23:59,120
‫17 سالشه،

448
00:23:59,240 --> 00:24:00,440
‫شاگرد یه...

449
00:24:00,560 --> 00:24:02,080
‫- ببخشید خانم.

450
00:24:07,920 --> 00:24:09,960
‫اینجا بالا
‫بازرس ارشد.

451
00:24:10,080 --> 00:24:11,120
‫چیه؟

452
00:24:11,240 --> 00:24:12,376
‫داشتم ساختمان رو
‫چک می‌کردم آقا،

453
00:24:12,400 --> 00:24:14,280
‫اون اینجا قایم شده،
‫روی پشت‌بوم فرار کرده.

454
00:24:14,400 --> 00:24:15,920
‫- باشه، باشه.

455
00:24:17,640 --> 00:24:19,160
‫- دستم رو نزن.

456
00:24:19,280 --> 00:24:20,760
‫نزدیکم نیا.

457
00:24:22,680 --> 00:24:23,800
‫اگه بیای پایین می‌پرم.

458
00:24:23,920 --> 00:24:24,600
‫- کسی نمی‌خواد بهت آسیب بزنه.

459
00:24:24,720 --> 00:24:26,040
‫- نزدیکم نیا.

460
00:24:26,160 --> 00:24:27,520
‫- ببین، تو نمی‌خوای
‫خودتو بکشی پسر.

461
00:24:27,560 --> 00:24:28,840
‫بیا، چه فایده‌ای داره؟

462
00:24:28,960 --> 00:24:30,520
‫- من این کارو نکردم.

463
00:24:30,640 --> 00:24:31,640
‫- چیو نکردی؟

464
00:24:32,800 --> 00:24:33,800
‫- نکردم.

465
00:24:34,520 --> 00:24:35,720
‫نکردم.

466
00:24:35,840 --> 00:24:37,760
‫- کسی گفته که تو این کارو کردی؟

467
00:24:44,920 --> 00:24:47,320
‫کنتس رو نکشتی؟

468
00:24:47,440 --> 00:24:48,920
‫- نه، نه، نه نه نه.

469
00:24:50,760 --> 00:24:53,800
‫- اثر انگشتات
‫روی همه جای آپارتمانش بود.

470
00:24:53,920 --> 00:24:56,720
‫- خب آره، منظورم اینه که رفتم اونجا.

471
00:24:56,840 --> 00:24:59,680
‫خیلی وقتا، دوستش بودم.

472
00:24:59,800 --> 00:25:02,640
‫- ولی تو اونو نکشتی؟

473
00:25:02,760 --> 00:25:05,840
‫- نه، وقتی رسیدم اونجا
‫مرده بود.

474
00:25:05,960 --> 00:25:07,160
‫وحشتناک بود.

475
00:25:08,640 --> 00:25:09,440
‫- چرا قایم شدی؟

476
00:25:09,560 --> 00:25:12,080
‫چرا به پلیس زنگ نزدی؟

477
00:25:13,000 --> 00:25:15,120
‫- می‌دونستم چی فکر می‌کنی.

478
00:25:15,240 --> 00:25:16,280
‫مجبور بودم قایم بشم.

479
00:25:18,800 --> 00:25:21,320
‫- بهش مواد دادی؟

480
00:25:23,480 --> 00:25:24,960
‫- این کیف توئه.

481
00:25:26,280 --> 00:25:28,080
‫تو تو پرونده‌ها فیلیپه هستی.

482
00:25:28,200 --> 00:25:30,440
‫تو یه معتاد شناخته‌شده‌ای فیلیپه.

483
00:25:30,560 --> 00:25:31,600
‫بهش مواد دادی؟

484
00:25:31,720 --> 00:25:33,600
‫- من اونو نکشتم.

485
00:25:33,720 --> 00:25:34,800
‫ما دوست بودیم.

486
00:25:34,920 --> 00:25:36,680
‫- چه جور دوستایی؟

487
00:25:36,800 --> 00:25:38,080
‫- معشوقه‌ت بود؟

488
00:25:38,200 --> 00:25:39,520
‫- نه، به خدا.

489
00:25:39,640 --> 00:25:41,496
‫- با هم شراب می‌خوردید،
‫با هم مورفین مصرف می‌کردید.

490
00:25:41,520 --> 00:25:42,920
‫- من نویسنده‌ام.

491
00:25:43,040 --> 00:25:45,640
‫به کار من علاقه داشت.

492
00:25:45,760 --> 00:25:47,840
‫- این آشغال نوشتن رو می‌گی؟

493
00:25:47,960 --> 00:25:49,920
‫- تقصیر من نیست که تو
‫خر بی‌خبری.

494
00:25:50,040 --> 00:25:50,880
‫- اینجوری با من حرف نزن...

495
00:25:51,000 --> 00:25:52,016
‫- نه الان لوکاس، نه الان لوکاس.

496
00:25:52,040 --> 00:25:53,160
‫الان نه لطفا.

497
00:25:54,360 --> 00:25:57,360
‫مطمئنم خیلی هنرمندانه
‫می‌نویسه.

498
00:25:59,320 --> 00:26:02,440
‫هرچی که می‌دونی راجع به
‫کنتس بهم بگو فیلیپه.

499
00:26:02,560 --> 00:26:05,520
‫آخه شما دوست بودید،
‫حتما با هم حرف می‌زدید.

500
00:26:05,640 --> 00:26:08,360
‫هرچی که می‌دونی راجع به
‫اون بهم بگو.

501
00:26:10,840 --> 00:26:12,400
‫- خب، خب، ما، خب،

502
00:26:13,760 --> 00:26:15,880
‫اون، می‌دونی، اون، خب،

503
00:26:17,480 --> 00:26:18,360
‫اون پولدار بود.

504
00:26:18,480 --> 00:26:20,120
‫خب منظورم اینه،

505
00:26:20,240 --> 00:26:21,840
‫خیلی پولدار بود.

506
00:26:21,960 --> 00:26:23,760
‫من خب منظورم اینه که اون
‫فقیر بود تا اینکه،

507
00:26:23,880 --> 00:26:26,560
‫می‌دونی، با کنت
‫آشنا شد، می‌دونی.

508
00:26:27,800 --> 00:26:29,440
‫ریویرا.

509
00:26:29,560 --> 00:26:31,040
‫همون‌جا بود.

510
00:26:31,160 --> 00:26:34,000
‫خب، اون پیر بود، خیلی
‫ازش بزرگ‌تر بود.

511
00:26:35,400 --> 00:26:38,600
‫65 سال، می‌دونی، چیزی
‫مثل این،

512
00:26:38,720 --> 00:26:40,280
‫شاید بزرگ‌تر، بزرگ‌تر.

513
00:26:42,400 --> 00:26:44,720
‫چقدر پیش از این بود؟

514
00:26:44,840 --> 00:26:47,280
‫- آه، خب، خیلی وقت پیش،
‫خیلی وقت پیش، قبل از جنگ.

515
00:26:47,400 --> 00:26:50,320
‫منظورم اینه که خیلی
‫وقته مرده.

516
00:26:50,440 --> 00:26:53,560
‫مرده، زیاد با هم زندگی نکردن، 15
‫سال چیزی مثل این.

517
00:26:53,680 --> 00:26:55,720
‫و اون، آه، 30 سالش نبود.

518
00:26:57,920 --> 00:26:59,720
‫زیبا بود، می‌دونی،

519
00:26:59,840 --> 00:27:01,560
‫عکس‌هاشو باید می‌دیدی.

520
00:27:01,680 --> 00:27:03,440
‫- پولشو بهش گذاشت؟

521
00:27:03,680 --> 00:27:06,440
‫- آره خب، منظورم اینه
‫که اون خیلی پولدار بود.

522
00:27:06,840 --> 00:27:09,560
‫ولی همه سعی می‌کردن
‫ازش پول‌هاشو بگیرن.

523
00:27:09,680 --> 00:27:11,280
‫- همه کین؟

524
00:27:11,400 --> 00:27:15,240
‫- خب می‌دونی دیگه، قماربازا،
‫زن‌بازا، آدمایی که اسمشونو دوست می‌ذاشت.

525
00:27:17,840 --> 00:27:19,440
‫- اسمی چیزی آورد؟

526
00:27:19,560 --> 00:27:20,560
‫- نه.

527
00:27:20,680 --> 00:27:23,000
‫خب، منظورم اینه که، نه اینکه
‫یادم بیاد اسمی چیزی گفته باشه.

528
00:27:23,040 --> 00:27:25,760
‫میدونی دیگه چه جوریه، وقتی که...

529
00:27:27,040 --> 00:27:28,600
‫- وقتی که لَخت باشی.

530
00:27:30,800 --> 00:27:31,800
‫- آره.

531
00:27:33,360 --> 00:27:36,040
‫- هنوز پول داشت؟

532
00:27:36,160 --> 00:27:37,640
‫- زیاد نه.

533
00:27:37,760 --> 00:27:42,000
‫فکر کنم داشت کم کم
‫جواهراتشو می‌فروخت.

534
00:27:42,120 --> 00:27:43,720
‫- اون جواهراتو به تو داد
‫که بری مواد بخری

535
00:27:43,840 --> 00:27:46,320
‫و تو اونارو دادی
‫به آرتِت؟

536
00:27:47,480 --> 00:27:48,480
‫- کی؟

537
00:27:48,560 --> 00:27:52,080
‫- و آرتِت اونارو داد
‫به اسکار؟

538
00:27:52,200 --> 00:27:53,400
‫- اسکار؟

539
00:27:53,520 --> 00:27:55,480
‫- اسکار کیه فیلیپ؟

540
00:27:56,520 --> 00:27:58,360
‫- من اسکاری رو نمیشناسم.

541
00:28:02,560 --> 00:28:04,200
‫- فکر کنم می‌شناسی.

542
00:28:04,320 --> 00:28:06,000
‫- نه، نمیشناسم، نمیشناسم.

543
00:28:07,200 --> 00:28:09,960
‫کسی رو به اسم اسکار
‫نمیشناسم.

544
00:28:12,400 --> 00:28:13,400
‫نمیشناسم.

545
00:28:15,600 --> 00:28:16,680
‫خواهش می‌کنم.

546
00:28:16,800 --> 00:28:18,240
‫میشه، میشه برم الان؟

547
00:28:19,800 --> 00:28:21,200
‫نمیشناسم، نمیشناسم.

548
00:28:28,160 --> 00:28:30,320
‫- خب حداقل می‌دونیم
‫اسکار وجود داره.

549
00:28:30,440 --> 00:28:32,320
‫- و اون پسر کوچولو
‫ازش وحشت داره.

550
00:28:32,440 --> 00:28:34,880
‫- یه لطفی بهم بکن، میدونم
‫برخلاف میلته،

551
00:28:35,000 --> 00:28:38,160
‫ولی تا جایی که می‌تونی
‫سعی کن باهاش دوست بشی.

552
00:28:38,280 --> 00:28:38,960
‫- چشم رئیس.

553
00:28:39,080 --> 00:28:40,360
‫- اون خیلی دنبال یه پُکِ،

554
00:28:40,480 --> 00:28:42,600
‫حتما همه چی رو لو میده.

555
00:28:42,720 --> 00:28:46,000
‫باهاش بمون، حتی اگه
‫تمام شب طول بکشه.

556
00:28:49,120 --> 00:28:52,640
‫باشه فیلیپ،
‫بیا دوباره شروع کنیم.

557
00:28:52,760 --> 00:28:53,760
‫- چیزی پیدا کردی؟

558
00:28:53,800 --> 00:28:55,920
‫- آره، کنت و کنتس،

559
00:28:56,040 --> 00:28:58,920
‫اون خونه‌ی ساحل ریویرا بود،
‫چه جای خوبی بود نه؟

560
00:28:59,040 --> 00:29:01,160
‫- خرج نگهداریش زیاد بود.

561
00:29:01,280 --> 00:29:02,960
‫- و اینم عکسشه تو اون موقع.

562
00:29:03,080 --> 00:29:05,000
‫شایعاتی از چند تا
‫رابطه‌ی عاشقانه‌ی اون هست،

563
00:29:05,120 --> 00:29:06,336
‫در حالی که پیرمرد یا تو سایه‌ها
‫نشسته بود

564
00:29:06,360 --> 00:29:08,120
‫یا دنبالش می‌کشوندن.

565
00:29:08,240 --> 00:29:10,720
‫اون و کنتس اتاق‌های جداگانه‌ای داشتن.

566
00:29:10,840 --> 00:29:12,760
‫نگاه کن اینم عکسشه باهاش.

567
00:29:14,200 --> 00:29:16,040
‫- چطوری مُرد؟

568
00:29:16,160 --> 00:29:17,280
‫- خب جسدشو یه صبح
‫پیدا کردن

569
00:29:17,400 --> 00:29:18,680
‫پای صخره.

570
00:29:18,800 --> 00:29:20,960
‫انگار نیمه‌های شب رفته بود قدم بزنه
‫و افتاده بود پایین.

571
00:29:21,080 --> 00:29:22,080
‫و افتاد پایین.

572
00:29:23,600 --> 00:29:25,320
‫- یا پرید، یا هلش دادن؟

573
00:29:25,440 --> 00:29:27,000
‫- خب البته که مورد بررسی قرار گرفت،

574
00:29:27,120 --> 00:29:29,200
‫ولی هیچ چیز مشکوکی
‫پیدا نشد.

575
00:29:29,320 --> 00:29:32,200
‫و بعد از مرگش،
‫پول‌هاشو مثل آب خرج کرد.

576
00:29:32,320 --> 00:29:33,920
‫و بعد که بیشتر
‫پول‌هاش تموم شد،

577
00:29:34,040 --> 00:29:35,160
‫رفت پاریس

578
00:29:35,280 --> 00:29:36,496
‫و اون موقع بود که
‫پلیس دیگه ردشو پیدا نکرد.

579
00:29:36,520 --> 00:29:37,280
‫- هوم.

580
00:29:37,400 --> 00:29:38,640
‫کاغذ یا مدرکی تو آپارتمان بود؟

581
00:29:38,760 --> 00:29:39,760
‫- آره.

582
00:29:39,880 --> 00:29:43,680
‫کلی نامه از طرف کنت
‫بهش رسیده بود.

583
00:29:43,800 --> 00:29:45,600
‫نامه‌های عاشقانه‌ی قشنگ.

584
00:29:45,720 --> 00:29:48,080
‫با التماس ازش می‌خواست باهاش ازدواج کنه.

585
00:29:49,080 --> 00:29:51,280
‫"میدونم زیاد طول نمیکشه" میگه.

586
00:29:51,400 --> 00:29:52,960
‫"پیر و مریضم،

587
00:29:53,080 --> 00:29:55,640
‫"ولی این یعنی که تو چند سال دیگه
‫آزاد میشی.

588
00:29:55,760 --> 00:29:58,320
‫"هنوزم قشنگ میمونی
‫و پولدار میشی."

589
00:29:58,440 --> 00:30:01,560
‫انگار هر روز براش
‫نامه می‌نوشته.

590
00:30:01,680 --> 00:30:03,880
‫بیشترش فقط دوستت دارم
‫نوشته بود.

591
00:30:04,000 --> 00:30:05,280
‫- بدبخت پیر.

592
00:30:08,160 --> 00:30:10,360
‫کار توئه لاپونت.

593
00:30:10,480 --> 00:30:12,720
‫اگه نمیتونی
‫حرفه‌ای انجامش بدی،

594
00:30:12,840 --> 00:30:15,000
‫باید مرخصی بگیری.

595
00:30:18,320 --> 00:30:20,120
‫- از نیوز خواستم
‫که بهمون اسم‌های بیشتری بده

596
00:30:20,240 --> 00:30:22,320
‫از

597
00:30:22,440 --> 00:30:24,560
‫هر دوست و آشنايي که داشته.

598
00:30:25,520 --> 00:30:26,520
‫- خوبه.

599
00:30:27,600 --> 00:30:29,200
‫عالیه.

600
00:30:29,320 --> 00:30:30,760
‫- ممنونم رئیس.

601
00:30:37,480 --> 00:30:38,360
‫- رئیس!

602
00:30:38,480 --> 00:30:39,200
‫میری بیرون؟

603
00:30:39,320 --> 00:30:40,440
‫- کلوپ پکروس، خبری هست؟

604
00:30:40,560 --> 00:30:41,320
‫- اوه بله.

605
00:30:41,440 --> 00:30:42,240
‫- آبجو تو راهه؟

606
00:30:42,360 --> 00:30:43,400
‫- درسته.

607
00:30:43,520 --> 00:30:46,040
‫این چند وقت رو داشتم
‫تو هتلای ساعتی کار میکردم.

608
00:30:46,160 --> 00:30:48,040
‫آرلت تو
‫چندتاشون شناخته شده بود.

609
00:30:48,160 --> 00:30:50,640
‫با یه مشتری
‫حدود ساعت 5 صبح میومد بیرون.

610
00:30:50,760 --> 00:30:51,936
‫- بعد از اینکه
‫کلوپ بسته میشد چی؟

611
00:30:51,960 --> 00:30:52,720
‫- درسته.

612
00:30:52,840 --> 00:30:55,200
‫حدود یه ساعت می موند، بعد میرفت.

613
00:30:55,320 --> 00:30:56,520
‫- بابت اینم پول میگرفت؟

614
00:30:56,640 --> 00:30:58,200
‫- همون چیزیه که من پرسیدم.

615
00:30:58,320 --> 00:30:59,120
‫خندیدن.

616
00:30:59,240 --> 00:30:59,920
‫- دو تا آبجو.

617
00:31:00,040 --> 00:31:01,440
‫- فکر میکنی چی گفتن؟

618
00:31:01,560 --> 00:31:02,600
‫لاپونت بیچاره.

619
00:31:03,840 --> 00:31:05,280
‫- هنوز بهش نگو،
‫نمیتونه تحمل کنه.

620
00:31:05,400 --> 00:31:06,640
‫- نه.

621
00:31:06,760 --> 00:31:09,600
‫- میدونی این پرونده
‫اصلا ساده نیست.

622
00:31:09,720 --> 00:31:10,760
‫- منظورت چیه؟

623
00:31:10,880 --> 00:31:13,560
‫- نه، من دوست دارم
‫آدمارو بشناسم، من اونو نمیشناسم.

624
00:31:13,680 --> 00:31:16,080
‫اون تو هیچ کلیشه ای نمی گنجه.

625
00:31:16,200 --> 00:31:17,880
‫- خب، از خانواده آرلت
‫خبری هست؟

626
00:31:18,000 --> 00:31:19,280
‫- نه، شناسنامش جعلی بود،

627
00:31:19,400 --> 00:31:21,600
‫ولی عکسش فردا تو روزنامه
‫چاپ میشه،

628
00:31:21,720 --> 00:31:23,720
‫پس شاید یه چیزی ازش در بیاد.

629
00:31:23,840 --> 00:31:24,840
‫بفرمایید.

630
00:31:24,960 --> 00:31:26,400
‫ممنون.

631
00:31:26,520 --> 00:31:27,680
‫بفرمایید.

632
00:31:27,800 --> 00:31:31,880
‫مشتریایی که به
‫هتل می برد، مشتریای دائمی داشت؟

633
00:31:32,000 --> 00:31:34,240
‫- فقط یکی تو یه جا.

634
00:31:34,360 --> 00:31:35,920
‫هتل برکاردی،

635
00:31:36,880 --> 00:31:39,040
‫و گاهی اوقات پیشش
‫تمام روز می موند.

636
00:31:39,160 --> 00:31:41,520
‫حدود نه شب میرفت.

637
00:31:41,640 --> 00:31:43,520
‫- این دیگه شبیه کار نیست.

638
00:31:43,640 --> 00:31:44,640
‫مشخصاتش؟

639
00:31:45,880 --> 00:31:47,640
‫- میانسال، کمی چاق.

640
00:31:47,760 --> 00:31:49,000
‫- آه، باز اون.

641
00:31:49,120 --> 00:31:50,480
‫- درسته.

642
00:31:50,600 --> 00:31:52,920
‫- ببین یه عکس از
‫فردی، صاحب کلوپ،

643
00:31:53,040 --> 00:31:54,560
‫بهشون نشون بده، ببین
‫چی میشه.

644
00:31:54,680 --> 00:31:56,400
‫- باشه رئیس.

645
00:31:56,520 --> 00:31:58,520
‫فکر میکنی فردی
‫میتونه اسکار باشه؟

646
00:31:59,440 --> 00:32:00,080
‫- بیا، بیا، بیا.

647
00:32:00,200 --> 00:32:01,200
‫باز شدیم.

648
00:32:02,480 --> 00:32:02,840
‫خوب بزنید، اگه کسی
‫اومد و این سر و صدا رو شنید،

649
00:32:02,960 --> 00:32:03,680
‫همون لحظه میره.

650
00:32:03,800 --> 00:32:05,040
‫تانیا، حاضری برای رقص؟

651
00:32:05,160 --> 00:32:05,880
‫- البته که هستم.

652
00:32:06,000 --> 00:32:07,160
‫- اولین مشتری،
‫میخوام تو باشی.

653
00:32:07,280 --> 00:32:08,760
‫- به من اعتماد کن فردی.

654
00:32:09,880 --> 00:32:11,480
‫- اگه دوست داری میتونی
‫برندی بخوری؟

655
00:32:11,600 --> 00:32:15,200
‫ولی فردی اصرار داره که
‫شامپاین به نمایش گذاشته بشه.

656
00:32:15,320 --> 00:32:17,040
‫بتی، باید آماده بشی،

657
00:32:17,160 --> 00:32:18,600
‫برو به اتاق لباس.

658
00:32:18,720 --> 00:32:20,600
‫- زیاد طول نمیده خانم.

659
00:32:20,720 --> 00:32:22,320
‫- اتاق لباس.

660
00:32:22,440 --> 00:32:23,480
‫این برای خودت خوبه.

661
00:32:23,600 --> 00:32:26,680
‫تنها اتاق لباس
‫اینجا، اتاق خواب اونه.

662
00:32:26,800 --> 00:32:28,560
‫- آرلت از همه اینا
‫چی فکر میکرد؟

663
00:32:28,680 --> 00:32:30,040
‫- یه کاره دیگه، نه؟

664
00:32:30,160 --> 00:32:32,960
‫واقعا از
‫کارش لذت میبرد.

665
00:32:33,080 --> 00:32:35,880
‫به نظر میرسید که
‫تحریکش میکرد که مردا رو تحریک کنه.

666
00:32:36,000 --> 00:32:38,160
‫- عاشق داشت؟

667
00:32:38,280 --> 00:32:41,880
‫- مطمئنم یه مردی بود،
‫فکر کنم طولانی مدت.

668
00:32:42,000 --> 00:32:45,200
‫مطمئنم یه جور قدرتی
‫روی اون داشت.

669
00:32:45,320 --> 00:32:47,720
‫و فکر میکنم اون
‫اونو کتک میزد.

670
00:32:47,840 --> 00:32:50,760
‫یا اینکه یه سری
‫انحرافات عجیب و غریب داشت.

671
00:32:50,880 --> 00:32:52,360
‫- چی باعث میشه اینو بگی؟

672
00:32:52,480 --> 00:32:54,319
‫- خب، همیشه کبودی داشت.

673
00:32:54,320 --> 00:32:56,120
‫اون‌ها رو با پودر و کرم پوشونده بود،

674
00:32:56,240 --> 00:32:57,600
‫ولی من خوب دیدمشون.

675
00:32:57,720 --> 00:33:00,320
‫به جز اون مرد، نزدیک‌ترین
‫کسی که دیدم بهش عشق بورزه

676
00:33:00,440 --> 00:33:04,360
‫این پسر جوونی بود که
‫این اواخر زیاد میومد اینجا.

677
00:33:04,480 --> 00:33:07,000
‫دیشب خیلی ناراحت بود وقتی اون رفت.

678
00:33:07,120 --> 00:33:08,720
‫بهم گفت فکر می‌کنه خیلی احمق بوده

679
00:33:08,840 --> 00:33:10,120
‫و اینکه اگه تصمیمشو گرفته بود

680
00:33:10,240 --> 00:33:11,616
‫می‌تونست یه زندگی خیلی متفاوت داشته باشه.

681
00:33:11,640 --> 00:33:12,320
‫واقعا فکر می‌کنی

682
00:33:12,440 --> 00:33:14,040
‫می‌خواست باهاش فرار کنه؟

683
00:33:14,160 --> 00:33:15,560
‫- خب ازش پرسیدم منظورش چی بوده،

684
00:33:15,680 --> 00:33:17,520
‫ولی فقط ساکت موند.

685
00:33:20,080 --> 00:33:24,040
‫- بگو ببینم، فردی چطوری
‫این همه زن رو گیر میاره؟

686
00:33:24,160 --> 00:33:26,800
‫اون رییسه.

687
00:33:26,920 --> 00:33:29,200
‫و یه چیزایی داره، نه؟

688
00:33:29,320 --> 00:33:33,080
‫- آره، قطعا یه چیزایی داره.

689
00:33:33,200 --> 00:33:35,280
‫- شامپاین آقا، فقط بهترینش،

690
00:33:35,400 --> 00:33:36,760
‫فقط بهترینش تو پکراس.

691
00:33:36,880 --> 00:33:38,880
‫متاسفانه خیلی با هم دوست نبودیم.

692
00:33:39,000 --> 00:33:40,800
‫- چرا؟

693
00:33:40,920 --> 00:33:43,920
‫- خب خیلی خودشو می‌گرفت، من خوشم نیومد.

694
00:33:44,040 --> 00:33:45,880
‫- چه جور خودگیری؟

695
00:33:46,000 --> 00:33:47,240
‫- باور نمی‌کرد

696
00:33:47,360 --> 00:33:49,000
‫که هیچ کس دیگه بتونه ذره‌ای جالب باشه.

697
00:33:49,120 --> 00:33:50,280
‫فکر می‌کرد تنها آدم دنیاست.

698
00:33:50,400 --> 00:33:51,800
‫و حتی نمی‌تونست برقصه،

699
00:33:51,920 --> 00:33:53,760
‫تو عمرش یه کلاس رقص هم نرفته بود.

700
00:33:53,880 --> 00:33:55,760
‫فقط کارش این بود که لباساشو دربیاره.

701
00:33:55,880 --> 00:33:57,040
‫اگه همه چیزشو نشون نمی‌داد،

702
00:33:57,160 --> 00:33:59,760
‫اصلا نمی‌تونست روی صحنه بره.

703
00:33:59,880 --> 00:34:01,800
‫- آرتلت عاشق پیشه بود؟

704
00:34:01,920 --> 00:34:03,120
‫- بستگی داره منظورت چی باشه.

705
00:34:03,240 --> 00:34:04,920
‫کمی هرزه بود،

706
00:34:05,040 --> 00:34:06,040
‫ولی یه دختر صومعه‌ای بود

707
00:34:06,160 --> 00:34:08,080
‫و وقتی اینا خراب میشن، واقعا خراب میشن.

708
00:34:08,200 --> 00:34:11,440
‫از کجا می‌دونی
‫دختر صومعه‌ای بوده؟

709
00:34:11,560 --> 00:34:12,440
‫- خب، واقعا نمی‌دونم.

710
00:34:12,560 --> 00:34:14,280
‫حتما یه بار خودش گفته.

711
00:34:14,400 --> 00:34:16,720
‫- ولی عاشق دائمی نداشت؟

712
00:34:16,840 --> 00:34:18,760
‫- یه احمقی بود، این اواخر
‫هی دور و برش می‌چرخید،

713
00:34:18,800 --> 00:34:19,680
‫دو سه هفته‌ی اخیر

714
00:34:19,800 --> 00:34:22,360
‫ولی خب همه ما گاهی اینجوری میشیم.

715
00:34:22,480 --> 00:34:25,160
‫و هیچ رابطه‌ی قوی
‫دیگه ای تو زندگیش نداشت؟

716
00:34:25,280 --> 00:34:27,200
‫- شاید فکر می‌کرد که داره،

717
00:34:27,320 --> 00:34:29,440
‫ولی خب اونم خودش بود دیگه، می‌فهمی چی میگم؟

718
00:34:34,560 --> 00:34:37,640
‫- قطعا فردی بوده، هتل فوری شناختش.

719
00:34:37,760 --> 00:34:39,080
‫و گاهی کل روز رو باهاش می‌گذروند.

720
00:34:39,160 --> 00:34:41,360
‫و بهت گفت فقط تو آشپزخونه بوده؟

721
00:34:41,480 --> 00:34:43,040
‫بریمش بگیرم؟

722
00:34:44,360 --> 00:34:45,760
‫خب، می‌گیریمش؟

723
00:34:45,880 --> 00:34:46,880
‫- صبح بخیر رئیس.

724
00:34:46,920 --> 00:34:48,040
‫- از فیلیپ چیزی فهمیدی؟

725
00:34:48,160 --> 00:34:49,960
‫- کل شب رو با اون عوضی کوچولو گذروندم.

726
00:34:50,080 --> 00:34:51,216
‫واضحه که داره جون می‌کنه برای یه دوز،

727
00:34:51,240 --> 00:34:53,120
‫ولی هنوز هیچی از اسکار نمی‌گه.

728
00:34:53,240 --> 00:34:54,680
‫می‌خوای برای فشار آوردن رزرو کنم؟

729
00:34:54,800 --> 00:34:56,040
‫- نه، هنوز نه.

730
00:34:56,160 --> 00:34:57,296
‫- خب اگه اشکالی نداره یه صبحونه می‌خورم؟

731
00:34:57,320 --> 00:34:58,416
‫- آره، یه آبجو هم برامون بگیر.

732
00:34:58,440 --> 00:35:00,760
‫یه شب تو اون کلوپ و سرم داره می‌ترکه.

733
00:35:00,880 --> 00:35:03,240
‫- ولی مطمئنا رئیس، فردی
‫و اسکار باید یکی باشن.

734
00:35:03,360 --> 00:35:05,320
‫یه توصیف ظاهری داریم که کاملا می‌خوره

735
00:35:05,440 --> 00:35:06,616
‫و حالا می‌دونیم که دروغ می‌گفت

736
00:35:06,640 --> 00:35:08,280
‫درباره‌ی رابطه‌ش با اون زن.

737
00:35:08,400 --> 00:35:09,760
‫- دارم به حرفات گوش می‌کنم ژانویه.

738
00:35:09,880 --> 00:35:11,040
‫صبح بخیر لاپونت، بهتر شدی؟

739
00:35:11,160 --> 00:35:12,696
‫- بله، یه چیزی اینجا
‫هست که ممکنه جالب باشه.

740
00:35:12,720 --> 00:35:15,120
‫تو لیست از نیس، راننده‌ی کنتس

741
00:35:15,240 --> 00:35:19,120
‫به آقای بون ویسان، اسم کوچیکش اسکار.

742
00:35:21,040 --> 00:35:22,840
‫- همون‌طور که عکسشو تو روزنامه دیدم،

743
00:35:22,960 --> 00:35:24,960
‫فکر کردم وظیفمه که بیام.

744
00:35:25,080 --> 00:35:27,680
‫مادرش هیچ‌وقت این کارو نمی‌کرد.

745
00:35:27,800 --> 00:35:30,080
‫چهار سال پیش دخترشو طرد کرد.

746
00:35:30,200 --> 00:35:31,320
‫- چرا؟

747
00:35:32,720 --> 00:35:36,000
‫- برادرم یه ازدواج خیلی نامناسب کرد.

748
00:35:36,120 --> 00:35:39,200
‫عروسش دختر یه آهنگر بود

749
00:35:39,320 --> 00:35:41,920
‫و یه تازه به دوران رسیده ی خیلی سطحی و بد.

750
00:35:42,040 --> 00:35:45,360
‫فکر کنم دختر بیچاره سرکشی کرد.

751
00:35:45,480 --> 00:35:48,760
‫وقتی 15 سالش بود از صومعه اخراج شد،

752
00:35:48,880 --> 00:35:52,200
‫16 سالش بود که برای همیشه از خونه رفت.

753
00:35:52,320 --> 00:35:53,520
‫- چه چیزی باعث این کار شد؟

754
00:35:53,640 --> 00:35:55,160
‫- نمی‌تونم بگم.

755
00:35:57,240 --> 00:36:01,160
‫شنیدم که دیده شده بود دکتر
‫پوتئو رو ملاقات می‌کرد.

756
00:36:03,320 --> 00:36:05,680
‫دکتر پوتئو متخصص زنان و زایمانه.

757
00:36:06,760 --> 00:36:08,000
‫- حامله بود؟

758
00:36:08,120 --> 00:36:10,120
‫- خب، نه برای مدت خیلی طولانی.

759
00:36:12,400 --> 00:36:14,600
‫- پدر بچه معلومه یا شایعه‌ایه؟

760
00:36:14,720 --> 00:36:16,880
‫- چطور میشه گفت؟

761
00:36:17,000 --> 00:36:18,400
‫فقط می‌دونم که دو ماه

762
00:36:18,520 --> 00:36:22,120
‫قبل از اینکه دکتر بره، رفته بود یه جایی.

763
00:36:23,200 --> 00:36:26,560
‫یه جای کوچیک به اسم لا بور بول.

764
00:36:32,560 --> 00:36:34,040
‫بله، اون دختر خواهرزادمه.

765
00:36:37,560 --> 00:36:40,480
‫اسم واقعیش آن-ماری تروشائه.

766
00:36:47,440 --> 00:36:50,080
‫- اسکار بون ویسان، اون عوضی کوچولو.

767
00:36:50,200 --> 00:36:51,920
‫- نمی‌دونی کجاست؟

768
00:36:52,040 --> 00:36:53,600
‫- هیچ تمایلی هم ندارم.

769
00:36:53,720 --> 00:36:55,920
‫چطوره از آژانس‌های استخدامی بپرسیم؟

770
00:36:56,040 --> 00:36:58,920
‫منو از این طریق پیدا کردی،
‫نمی‌تونی اونو پیدا کنی؟

771
00:36:59,040 --> 00:37:00,696
‫- از وقتی که هر دوتون
‫برای کنتس کار می‌کردین،

772
00:37:00,720 --> 00:37:02,000
‫کسی ازش خبری نداره.

773
00:37:02,120 --> 00:37:05,240
‫- مطمئن باش یه دختر
‫بیچاره دیگه هم گرفتارش شده.

774
00:37:05,360 --> 00:37:07,360
‫اسکار شیطان صفت بود با زن‌ها.

775
00:37:07,480 --> 00:37:09,240
‫فکر می‌کرد همه عاشقش میشن.

776
00:37:09,360 --> 00:37:12,240
‫خیلی‌ها هم عاشقش شدن، خدا می‌دونه چرا.

777
00:37:12,360 --> 00:37:14,080
‫کفشاش پاشنه بلند داشت.

778
00:37:15,120 --> 00:37:18,040
‫- رابطش با کنتس چطور بود؟

779
00:37:19,320 --> 00:37:22,640
‫- دو روز بعد از مرگ کنت پیر،

780
00:37:22,760 --> 00:37:25,560
‫دیدمش که از اتاق خوابش بیرون میومد.

781
00:37:25,680 --> 00:37:28,480
‫و مطمئن باش این اولین بار نبود.

782
00:37:28,600 --> 00:37:30,360
‫بعد از اون خیلی علنی شد،

783
00:37:30,480 --> 00:37:32,680
‫من خیلی زود استعفا دادم و رفتم.

784
00:37:32,800 --> 00:37:35,480
‫نمی‌خواستم یه راننده بهم دستور بده.

785
00:37:35,600 --> 00:37:37,560
‫- فکر می‌کنی کنت از صخره افتاد؟

786
00:37:37,680 --> 00:37:39,680
‫- آره، افتاد.

787
00:37:39,800 --> 00:37:42,120
‫اما کدومشون هلش داد؟

788
00:37:45,440 --> 00:37:49,280
‫- فقط می‌خواستم ببینم، شاید اونو بشناسی؟

789
00:37:50,720 --> 00:37:52,600
‫ممکنه اسکار باشه؟

790
00:37:52,720 --> 00:37:54,880
‫- اوه نه، نه فکر نمی‌کنم.

791
00:37:55,000 --> 00:37:57,560
‫جثه‌اش تقریبا یکیه.

792
00:37:57,680 --> 00:37:59,680
‫15 سال از وقتی که دیدمش می‌گذره،

793
00:37:59,800 --> 00:38:03,000
‫اما فکر نمی‌کنم اینقدر تغییر کرده باشه.

794
00:38:03,120 --> 00:38:06,000
‫- خب، عکس‌های بیشتری هست، یه نگاهی بنداز.

795
00:38:11,160 --> 00:38:13,280
‫اوه، اون هست، نه؟

796
00:38:13,400 --> 00:38:14,856
‫- مطمئنی؟ تو این عکس تقریبا دیده نمیشه.

797
00:38:14,880 --> 00:38:16,320
‫- نه، نه، نه، اون یکی نه.

798
00:38:16,440 --> 00:38:17,440
‫همین.

799
00:38:23,920 --> 00:38:24,800
‫اون اسکاره.

800
00:38:24,920 --> 00:38:25,920
‫این؟

801
00:38:26,040 --> 00:38:26,920
‫بله.

802
00:38:27,040 --> 00:38:27,760
‫پس اون فردی نیست؟

803
00:38:27,880 --> 00:38:29,160
‫نه، اون فردی نیست.

804
00:38:29,280 --> 00:38:31,400
‫- و آشپز شنیده بود که به
‫لا بور بول نقل مکان کرده.

805
00:38:31,520 --> 00:38:32,656
‫اون اونجا خونه خریده بود،

806
00:38:32,680 --> 00:38:34,000
‫با پلیس محلی چک کردم.

807
00:38:34,120 --> 00:38:35,800
‫فقط تو تابستون ازش استفاده می‌کرد.

808
00:38:35,920 --> 00:38:39,120
‫و چهار سال پیش اونجا رو فروخت و رفت.

809
00:38:39,240 --> 00:38:41,760
‫- و آرلت کی به لا بور بول رفت؟

810
00:38:41,880 --> 00:38:43,120
‫- پنج
‫سال‌ها پیش.

811
00:38:43,240 --> 00:38:45,720
‫- پس اسکار پدر بچه‌ش بود؟

812
00:38:45,840 --> 00:38:47,560
‫- یه حدس منطقیه.

813
00:38:47,680 --> 00:38:49,000
‫- ولی چرا اونو کشت؟

814
00:38:49,120 --> 00:38:53,760
‫- خب شاید، به یه نحوی فهمیده بود که
‫رفته بود پیش پلیس.

815
00:38:53,880 --> 00:38:55,200
‫- شاید اسکار می‌دونست که

816
00:38:55,320 --> 00:38:57,640
‫داشت فکر می‌کرد با لاپونت فرار کنه؟

817
00:38:57,760 --> 00:38:58,760
‫- فکر می‌کنی داشت؟

818
00:38:58,840 --> 00:38:59,880
‫نمی‌دونم.

819
00:39:00,000 --> 00:39:04,120
‫- این توضیح نمی‌ده چرا
‫کنتس رو کشت.

820
00:39:04,240 --> 00:39:06,160
‫اگه داشت بهش مواد می‌داد،

821
00:39:06,280 --> 00:39:07,960
‫با فیلیپ به عنوان واسطه،

822
00:39:08,080 --> 00:39:09,360
‫چرا باید اونو می‌کشت؟

823
00:39:09,480 --> 00:39:10,720
‫پول رو که به هر حال می‌گرفت.

824
00:39:10,840 --> 00:39:12,800
‫- چون تقریباً همه جواهرات
‫رفته بودن.

825
00:39:12,920 --> 00:39:14,120
‫و وقتی که داشتن

826
00:39:14,240 --> 00:39:16,560
‫هوس مواد می‌کرد و نمی‌تونست
‫پولشو بده.

827
00:39:16,680 --> 00:39:18,000
‫باید بهش مواد می‌داد

828
00:39:18,120 --> 00:39:20,640
‫وگرنه به کسی می‌گفت که
‫کنت رو کشته.

829
00:39:20,760 --> 00:39:21,800
‫نگاه کن، فکر نمی‌کنم

830
00:39:21,920 --> 00:39:23,200
‫باید هنوز اون عکس رو پخش کنیم.

831
00:39:23,320 --> 00:39:26,280
‫اگه بفهمه که داریم
‫دنبالش می‌گردیم، فرار می‌کنه.

832
00:39:26,400 --> 00:39:28,240
‫دو تا راه فرار داره.

833
00:39:28,360 --> 00:39:31,400
‫فکر کنم با هم،
‫می‌گیریمش.

834
00:39:31,520 --> 00:39:33,120
‫نه، نه،
‫اونو نمی شناسم.

835
00:39:33,240 --> 00:39:35,640
‫شاید صورتش یه کم آشنا باشه ولی...

836
00:39:35,760 --> 00:39:37,720
‫- نه، نه آروم‌تر، آروم‌تر.

837
00:39:37,840 --> 00:39:39,600
‫قراره سکسی باشه.

838
00:39:39,720 --> 00:39:41,560
‫- استریپر جدید، افتضاح.

839
00:39:41,680 --> 00:39:45,720
‫حتماً باید یکی باشه، آدم
‫می‌فهمه آرلت چقدر عالی بود.

840
00:39:47,320 --> 00:39:48,880
‫این عکس کی گرفته شده؟

841
00:39:49,000 --> 00:39:50,440
‫حدوداً یه ماه پیش.

842
00:39:50,560 --> 00:39:52,160
‫فکر می‌کنی تانیا
‫اونو بشناسه؟

843
00:39:52,280 --> 00:39:53,440
‫- فکر نمی‌کنم،

844
00:39:53,560 --> 00:39:55,560
‫کار اونا اینه که رو پای
‫مشتری‌ها بشینن، ازش بپرس.

845
00:39:55,680 --> 00:39:57,800
‫- رفتم محل اقامتش،
‫اونجا نیست.

846
00:39:57,920 --> 00:39:59,960
‫- خب ساعت نه اونجاست.

847
00:40:00,080 --> 00:40:02,080
‫- امیدوارم تا اون موقع
‫خیلی دیر شده باشه.

848
00:40:02,200 --> 00:40:03,520
‫میشه از تلفن شما استفاده کنم؟

849
00:40:03,640 --> 00:40:05,320
‫دنبال مار دنبال کن.

850
00:40:07,360 --> 00:40:09,600
‫- رئیس، اینجا هستیم،
‫صفحه اول.

851
00:40:09,720 --> 00:40:11,760
‫نوشته که ما از فیلیپ
‫درباره قتل سوال پرسیدیم،

852
00:40:11,880 --> 00:40:13,640
‫هیچی بهمون نگفته
‫و فعلاً

853
00:40:13,760 --> 00:40:14,920
‫داریم آزادش می‌کنیم.

854
00:40:15,040 --> 00:40:16,800
‫- خوبه، امیدوارم
‫اسکار بخونتش.

855
00:40:16,920 --> 00:40:19,040
‫اگه بخونه، حتماً
‫می‌خواد فیلیپ رو پیدا کنه

856
00:40:19,160 --> 00:40:21,320
‫مبادا دوباره بیاریمش
‫برای یه گپ کوچیک دیگه.

857
00:40:21,440 --> 00:40:23,320
‫فیلیپ چطوره؟

858
00:40:23,440 --> 00:40:24,120
‫خوبه.

859
00:40:24,240 --> 00:40:26,280
‫حالا مشتری‌ها اینجا هستن.

860
00:40:26,400 --> 00:40:28,680
‫- آه، پس دنبال مواد
‫می‌گرده.

861
00:40:28,800 --> 00:40:29,800
‫پول خرید مواد نداره

862
00:40:29,880 --> 00:40:32,080
‫پس اسکار حتماً
‫منبع اصلیشه.

863
00:40:32,200 --> 00:40:34,800
‫امیدوارم ما رو
‫مستقیم به سمتش ببره.

864
00:40:34,920 --> 00:40:36,800
‫الان ولش کن و
‫گم نکنش.

865
00:40:36,920 --> 00:40:38,080
‫- به من اعتماد کن رئیس.

866
00:40:38,200 --> 00:40:39,280
‫لاپونت چی؟

867
00:40:39,400 --> 00:40:40,680
‫- با خودت ببرش.

868
00:40:40,800 --> 00:40:42,440
‫بهش بگو وظیفشه.

869
00:40:44,640 --> 00:40:45,680
‫- تو داخل هستی.

870
00:40:47,480 --> 00:40:50,840
‫- چرا درباره آرلت
‫به من دروغ گفتی؟

871
00:40:50,960 --> 00:40:51,960
‫- دروغ؟

872
00:40:53,400 --> 00:40:58,040
‫- بهم گفتی که هیچ وقت
‫اونو بیرون از کلوپ ندیدی.

873
00:40:58,160 --> 00:41:01,160
‫- آه، تو داری، تحقیق می‌کنی.

874
00:41:04,960 --> 00:41:05,960
‫درایت.

875
00:41:07,640 --> 00:41:09,760
‫اون می‌تونه تحمل کنه وقتی
‫اینجا تو محل کاره،

876
00:41:09,880 --> 00:41:11,400
‫با اجازه خودش به نوعی.

877
00:41:11,520 --> 00:41:13,520
‫ولی اگه بفهمه که
‫جلسات بیرون از اینجا،

878
00:41:13,640 --> 00:41:17,120
‫تو یه هتل، هر بار همون دختر،
‫خصوصاً آرلت...

879
00:41:17,240 --> 00:41:20,120
‫- می‌ترسید که بخوای
‫ترکش کنی.

880
00:41:20,240 --> 00:41:21,440
‫- و بالا و پایین.

881
00:41:21,560 --> 00:41:22,656
‫به هر دلیلی
‫اون اینو نمی‌خواد.

882
00:41:22,680 --> 00:41:25,880
‫- جدی بود؟

883
00:41:26,040 --> 00:41:27,440
‫- خب، من صدها دختر رو شناختم،

884
00:41:27,560 --> 00:41:31,400
‫شاید حتی هزارتا، ولی
‫هیچکدومشون مثل آرتلت نبودن.

885
00:41:33,960 --> 00:41:37,040
‫اون تنها دختری بود که ازش
‫خواستم باهام بیاد یه جایی.

886
00:41:37,160 --> 00:41:38,920
‫- پس جدی بودی؟

887
00:41:39,040 --> 00:41:40,040
‫- آره، خیلی جدی.

888
00:41:41,680 --> 00:41:43,160
‫ردم کرد، یهو.

889
00:41:45,360 --> 00:41:48,280
‫این یارو، اسکار،
‫یا هر کی که بود.

890
00:41:48,400 --> 00:41:52,120
‫من هیچ شانسی جلوش نداشتم.

891
00:41:52,240 --> 00:41:54,760
‫- ولی اگه اونقدر روی اون قدرت داشت،

892
00:41:54,880 --> 00:41:57,520
‫چرا با این همه مرد می‌رفت بیرون؟

893
00:41:57,640 --> 00:41:58,960
‫- نمی‌دونم.

894
00:41:59,080 --> 00:42:00,680
‫نمی‌دونم چه بازی‌ای
‫داشتن می‌کردن

895
00:42:00,800 --> 00:42:01,800
‫اگه اون باشه تو عکس.

896
00:42:01,880 --> 00:42:04,040
‫تانیا رو انداخته رو پاش، جلوی چشم همه.

897
00:42:04,160 --> 00:42:07,280
‫- اصلاً اون تو کلوپ چه غلطی می‌کرد؟

898
00:42:08,760 --> 00:42:11,760
‫- فکر کنم اومده بود شاهکارشو ببینه.

899
00:42:12,600 --> 00:42:13,960
‫- شاهکارش؟

900
00:42:16,160 --> 00:42:19,000
‫- من هیچ‌وقت واقعاً نفهمیدم
‫آرتلت کی بود.

901
00:42:22,400 --> 00:42:25,880
‫گاهی فکر می‌کردم شاید
‫حتی خودش هم نمی‌دونست.

902
00:42:26,000 --> 00:42:29,560
‫اون چیزایی بهش یاد داده بود
‫که من حتی اسمشم نشنیده بودم.

903
00:42:31,360 --> 00:42:34,120
‫چه برسه به اینکه ازش لذت می‌برد.

904
00:42:34,240 --> 00:42:37,200
‫هیچ‌وقت خودشو نشون نداد،
‫واقعاً نه.

905
00:42:39,560 --> 00:42:40,800
‫اون خاص بود.

906
00:42:43,200 --> 00:42:47,000
‫و فقط سکس نبود، اون برای
‫من بیشتر از این حرفا بود.

907
00:42:52,040 --> 00:42:53,720
‫این یکی یه کم فرق داره،
‫خدا به دادمون برسه.

908
00:42:53,760 --> 00:42:55,080
‫بد نیست، بد نیست.

909
00:42:55,200 --> 00:42:58,520
‫برو بالا، لباساتو بپوش، میام کمکت می‌کنم.

910
00:42:58,640 --> 00:43:00,080
‫اگه امشب اون یارو اسکارو پیدا کردی

911
00:43:00,200 --> 00:43:01,640
‫بیا یه بطری حساب ما.

912
00:43:01,760 --> 00:43:02,760
‫- باشه.

913
00:44:09,760 --> 00:44:11,520
‫هنوز اونجاست؟

914
00:44:11,640 --> 00:44:13,600
‫- آره، نیم ساعتی هست اونجاست.

915
00:44:13,720 --> 00:44:15,680
‫قبلش هم دور دور همون چند تا بار بود،

916
00:44:15,800 --> 00:44:17,736
‫معلوم بود دنبال مواد
‫می‌گرده ولی گیرش نیومده بود.

917
00:44:17,760 --> 00:44:19,680
‫این سومین بارشه که اینجاست.

918
00:44:19,800 --> 00:44:22,280
‫حالا فقط داره چمباتمه
‫می‌زنه و شراب قرمز می‌خوره.

919
00:44:22,400 --> 00:44:24,120
‫- راحت‌ترین راه واسه ساکت کردن لرزشه.

920
00:44:24,240 --> 00:44:25,416
‫- به هر حال فکر کردیم دوست داری بیای بیرون.

921
00:44:25,440 --> 00:44:27,720
‫یعنی داریم بی‌خود وقت تلف می‌کنیم.

922
00:44:27,840 --> 00:44:31,240
‫هیچ خبری از اسکار نیست
‫و تا جایی که می‌دونیم ممکنه...

923
00:44:31,360 --> 00:44:32,360
‫ببخشید رئیس.

924
00:44:32,480 --> 00:44:34,240
‫- باشه، بریم سر کارمون.

925
00:44:34,360 --> 00:44:36,880
‫چند تا کپی از اون عکس بگیرین و بعدش...

926
00:44:37,000 --> 00:44:38,760
‫خدای من، این کیه؟

927
00:44:40,040 --> 00:44:42,120
‫این تانیاست از کلوپ.

928
00:44:42,240 --> 00:44:42,920
‫- اینجا بمون لوکاس.

929
00:44:43,040 --> 00:44:44,160
‫- چشم رئیس.

930
00:45:00,520 --> 00:45:01,600
‫- بیا با من خانوم.

931
00:45:01,720 --> 00:45:03,040
‫بگیرینش بچه‌ها.

932
00:45:03,160 --> 00:45:04,160
‫- نه!

933
00:45:04,200 --> 00:45:05,216
‫یکی بهم داد که بهش بدم.

934
00:45:05,240 --> 00:45:05,880
‫فقط یه پاکت بود، همین.

935
00:45:06,000 --> 00:45:07,680
‫نمی‌دونم توش چی بود.

936
00:45:07,800 --> 00:45:08,640
‫کی بهت داد؟

937
00:45:08,760 --> 00:45:10,080
‫- نمی‌دونم.

938
00:45:11,000 --> 00:45:12,360
‫نمی‌دونم.

939
00:45:12,480 --> 00:45:15,440
‫- و این آدم ناشناس ازت چی می‌خواست؟

940
00:45:15,560 --> 00:45:17,800
‫- فقط برم بار و از فیلیپ بپرسم.

941
00:45:17,920 --> 00:45:18,640
‫هیچی دیگه؟

942
00:45:18,760 --> 00:45:20,120
‫- نه.

943
00:45:20,240 --> 00:45:24,000
‫فقط بهش بگم همه چی درست میشه و بره خونه.

944
00:45:26,200 --> 00:45:27,320
‫آدرس فیلیپ کجاست؟

945
00:45:27,440 --> 00:45:30,200
‫- ۲۱ بلوار جاشوا،
‫بالای یه کتاب‌فروشی.

946
00:45:30,320 --> 00:45:31,720
‫- کسی دیگه اونجا زندگی می‌کنه؟

947
00:45:31,840 --> 00:45:35,240
‫- یه دختر جوون که تو مغازه
‫کار می‌کنه، یه اتاق دیگه هم داره.

948
00:45:35,360 --> 00:45:36,880
‫- خدایا چه احمقی هستم.

949
00:45:37,000 --> 00:45:39,400
‫اون آرتلت و کنتس رو تو خونه‌شون کشت،

950
00:45:39,520 --> 00:45:43,000
‫باید می‌فهمیدم که می‌خواد
‫فیلیپ رو هم تو خونه‌ش بکشه.

951
00:45:53,040 --> 00:45:56,920
‫بیرون بمون ژانویه،
‫جلوی در رو بپوشون.

952
00:46:59,000 --> 00:47:02,000
‫جُم نخور، جُم نخور.
‫- آروم باش.

953
00:47:02,120 --> 00:47:03,240
‫وگرنه می‌کشمش.

954
00:47:03,360 --> 00:47:05,240
‫- باشه، باشه.

955
00:47:05,360 --> 00:47:06,240
‫- می‌کشمش.

956
00:47:06,360 --> 00:47:07,360
‫- باشه.

957
00:47:11,360 --> 00:47:13,000
‫- اسلحه‌تو بذار پایین.

958
00:47:14,560 --> 00:47:15,600
‫بذارش پایین.

959
00:47:21,280 --> 00:47:22,720
‫و اون یکی هم.

960
00:47:31,080 --> 00:47:32,600
‫- این ساختمان محاصره شده اسکار.

961
00:47:32,720 --> 00:47:33,720
‫یه تیر شلیک کنی...

962
00:47:34,800 --> 00:47:35,480
‫رئیس!

963
00:47:35,600 --> 00:47:36,640
‫- اشکال نداره.

964
00:47:36,760 --> 00:47:37,840
‫- اون آلبرته؟

965
00:47:37,960 --> 00:47:39,440
‫- نه، نیست.

966
00:47:39,560 --> 00:47:41,920
‫- حیف، دلم می‌خواست ببینمش.

967
00:47:43,120 --> 00:47:45,800
‫هیچ کدومشون، هیچ کدومشون
‫منو ول نمی‌کنن.

968
00:47:46,960 --> 00:47:49,320
‫- اسکار، می‌تونیم راجع بهش حرف بزنیم.

969
00:47:49,440 --> 00:47:50,440
‫اسلحه‌تو بذار پایین.

970
00:47:51,000 --> 00:47:51,680
‫- چی داره می‌شه؟

971
00:47:51,800 --> 00:47:52,800
‫- صبر کن.

972
00:47:53,560 --> 00:47:54,560
‫- عقب برو.

973
00:47:55,680 --> 00:47:57,240
‫- حرفشو گوش کن.

974
00:47:58,520 --> 00:47:59,760
‫- بیا، جُم بخور.

975
00:48:06,440 --> 00:48:07,480
‫می‌کشمش.

976
00:48:10,080 --> 00:48:11,280
‫می‌دونی که می‌کشمش.

977
00:48:17,760 --> 00:48:18,760
‫- اسکار.

978
00:48:22,680 --> 00:48:23,680
‫- دوباره!

979
00:48:33,280 --> 00:48:34,920
‫مراقبش باش لوکاس.

980
00:48:35,040 --> 00:48:38,280
‫بیا عزیزم،
‫تموم شد.

981
00:48:38,400 --> 00:48:40,680
‫اشکال نداره، مواظب خودت باش.

982
00:48:43,480 --> 00:48:45,880
‫به زودی درستش می‌کنیم.

983
00:48:54,240 --> 00:48:56,160
‫- کشتمش.

984
00:48:56,280 --> 00:48:58,520
‫خدا رو شکر،
‫دیگه چه کار می‌تونستی بکنی؟

985
00:48:58,640 --> 00:48:59,840
‫کار توئه.

986
00:49:01,360 --> 00:49:02,360
‫- آره.

987
00:49:03,305 --> 00:50:03,863
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm