1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

2
00:01:20,160 --> 00:01:22,080
‫- شب بخیر، پروسپر.

3
00:01:25,440 --> 00:01:26,640
‫- بارون میاد؟

4
00:01:59,200 --> 00:02:00,440
‫صبح بخیر، زبیو.

5
00:02:11,560 --> 00:02:13,360
‫- قهوه‌ی من کجاست؟

6
00:02:13,480 --> 00:02:15,080
‫- وقت ندارم.

7
00:02:15,200 --> 00:02:16,440
‫امروز نه.

8
00:02:16,560 --> 00:02:18,000
‫پس خودت بردار.

9
00:02:18,120 --> 00:02:19,120
‫- چه خوب.

10
00:02:24,800 --> 00:02:26,200
‫- صبح بخیر، پروسپر.

11
00:02:26,320 --> 00:02:27,320
‫- ژان.

12
00:02:33,040 --> 00:02:35,360
‫- راموئل دوباره
‫شب رو اینجا گذروند.

13
00:02:35,480 --> 00:02:36,776
‫چهارمین شبه که پشت سر هم اینجاست.

14
00:02:36,800 --> 00:02:37,680
‫- چرا؟

15
00:02:37,800 --> 00:02:39,120
‫مگه زنش راهش نداد خونه؟

16
00:02:39,240 --> 00:02:40,880
‫نمی‌دونم.

17
00:02:41,000 --> 00:02:42,600
‫باهاش آشنا شدی؟

18
00:02:42,720 --> 00:02:45,680
‫شاید خودش
‫نمی‌خواد برگرده.

19
00:02:45,800 --> 00:02:47,680
‫- عجله نداری؟

20
00:02:47,800 --> 00:02:48,800
‫- نه.

21
00:02:50,080 --> 00:02:52,320
‫- فکر می‌کردم مادام کولبوف
‫همیشه صبحانه رو

22
00:02:52,440 --> 00:02:54,200
‫روی میز آماده می‌ذاشت.

23
00:02:54,320 --> 00:02:58,120
‫- هر وعده‌ی غذایی رو آماده
‫روی میز می‌ذاره، پروسپر.

24
00:04:18,840 --> 00:04:20,040
‫- خب، میگه رفته
‫داخل رختکن

25
00:04:20,160 --> 00:04:22,400
‫تا دستمال
‫از کمدش برداره.

26
00:04:22,520 --> 00:04:23,520
‫- جسد تو کمد بود؟

27
00:04:23,640 --> 00:04:26,080
‫- نه، تو کمد خودش نه،
‫اون قفل بود.

28
00:04:26,200 --> 00:04:27,840
‫- چرا همه کمدا قفل نبودن؟

29
00:04:27,960 --> 00:04:31,280
‫- بیشترشون قفل بودن،
‫اونایی که پرسنل استفاده می‌کردن.

30
00:04:31,400 --> 00:04:32,520
‫سه چهار تا کمد اضافه هم بود.

31
00:04:32,600 --> 00:04:35,320
‫جسد رو تو یکی از اونا
‫جا داده بودن.

32
00:04:35,440 --> 00:04:36,816
‫- پس چرا وایساد و
‫به یه کمدی نگاه کرد

33
00:04:36,840 --> 00:04:37,960
‫که کمد خودش نبود؟

34
00:04:38,080 --> 00:04:39,480
‫- خب، میگه نه،

35
00:04:39,600 --> 00:04:42,120
‫میگه در کمد باز بود و
‫همون لحظه دیدش.

36
00:04:42,240 --> 00:04:44,800
‫بعد دوید برگشت
‫تو آشپزخونه.

37
00:04:44,920 --> 00:04:46,576
‫دیگه تقریبا نمی‌تونست حرف بزنه،
‫از هول و ولا داشت می‌مرد.

38
00:04:46,600 --> 00:04:49,640
‫با چند نفر از
‫پرسنل آشپزخونه هم حرف زدم.

39
00:04:49,760 --> 00:04:50,480
‫- الان کجاست؟

40
00:04:50,600 --> 00:04:52,200
‫- برگشته آشپزخونه سر کارش.

41
00:04:52,320 --> 00:04:53,960
‫نمی‌خواست بره خونه.

42
00:04:54,080 --> 00:04:55,280
‫- بازرس کل!

43
00:04:55,400 --> 00:04:56,400
‫- این مدیره.

44
00:04:56,520 --> 00:04:58,720
‫- دروغ می‌گی!

45
00:04:58,840 --> 00:05:01,040
‫- بازرس کل مایگرته، نه؟

46
00:05:01,160 --> 00:05:04,280
‫دارم تو لابی
‫منتظرت بودم.

47
00:05:04,400 --> 00:05:05,880
‫چطوری اومدی اینجا پایین،
‫باورم نمیشه.

48
00:05:06,000 --> 00:05:07,680
‫- سرباز لوکاس
‫اومد پایین دنبالم.

49
00:05:07,800 --> 00:05:08,600
‫- البته.

50
00:05:08,720 --> 00:05:10,840
‫خب.
‫- البته.

51
00:05:10,960 --> 00:05:12,056
‫- تا بتونی یهو شیرجه بزنی تو کار

52
00:05:12,080 --> 00:05:14,120
‫و یه حس کلی از
‫مکان پیدا کنی.

53
00:05:14,240 --> 00:05:15,840
‫عالیه.

54
00:05:18,240 --> 00:05:19,760
‫اسمش خانوم کلارکه.

55
00:05:19,880 --> 00:05:22,040
‫زن اُسوولد جی. کلارکه،

56
00:05:22,160 --> 00:05:23,720
‫یه صنعتگر از دیترویت.

57
00:05:23,840 --> 00:05:26,680
‫بیشتر از یه هفته‌ست
‫اینجان.

58
00:05:26,800 --> 00:05:28,320
‫- کسی دیگه هم باهاشون هست؟

59
00:05:28,440 --> 00:05:29,840
‫- فقط پسرشون.

60
00:05:30,640 --> 00:05:32,480
‫ولی هفت سالشه.

61
00:05:32,600 --> 00:05:34,080
‫و معلمش.

62
00:05:34,200 --> 00:05:35,720
‫و خدمتکارشون.

63
00:05:35,840 --> 00:05:38,680
‫البته لازم نیست بگم که
‫هر چی کمتر جلب توجه بشه بهتره.

64
00:05:38,800 --> 00:05:41,000
‫- نه، لازم نیست بگی.

65
00:05:41,120 --> 00:05:43,000
‫سلام دکتر.

66
00:05:43,120 --> 00:05:44,800
‫چه ساعتی کشته شد؟

67
00:05:44,920 --> 00:05:46,920
‫- صبح زود،
‫ولی قبل از شیش صبح نه.

68
00:05:47,040 --> 00:05:48,040
‫- ممنون.

69
00:05:50,920 --> 00:05:54,360
‫یه خانوم جوون مثل اون
‫چه کارش تو همچین جایی بود؟

70
00:05:54,480 --> 00:05:55,680
‫- خب، کاملا تمیزه.

71
00:05:55,800 --> 00:05:58,920
‫- مخصوصا ساعت شیش
‫صبح.

72
00:05:59,040 --> 00:06:01,560
‫اینو تو کمد پیدا کردم، رئیس.

73
00:06:01,680 --> 00:06:02,960
‫- آها.

74
00:06:03,080 --> 00:06:04,800
‫مواظب باش، پر از فشنگه.

75
00:06:08,200 --> 00:06:10,740
‫- خانوم خانومم نکن، زن رئیس منه.

76
00:06:10,741 --> 00:06:12,080
‫به من گفتن که مرده.

77
00:06:14,560 --> 00:06:16,800
‫- این خانم کلارک هستن؟
‫- بله.

78
00:06:22,000 --> 00:06:24,160
‫- و شما؟
‫- الن دارومَن.

79
00:06:24,280 --> 00:06:26,040
‫من معلم خصوصی تدی هستم.

80
00:06:26,160 --> 00:06:27,560
‫تدی پسرشه.

81
00:06:28,880 --> 00:06:29,936
‫- فکر می‌کردم معلم‌های خصوصی

82
00:06:29,960 --> 00:06:32,800
‫باید خیلی مسن‌تر و جدی‌تر باشن.

83
00:06:32,920 --> 00:06:33,680
‫- حتما چون شما خیلی

84
00:06:33,800 --> 00:06:36,960
‫فیلم‌های آمریکایی دیدین، سرگرد.

85
00:06:37,080 --> 00:06:38,560
‫- بازرس کل.

86
00:06:38,680 --> 00:06:40,520
‫بازرس کل مگری.

87
00:06:41,840 --> 00:06:44,320
‫- می‌تونین بگین آقای کلارک کجاست؟

88
00:06:44,440 --> 00:06:45,440
‫- تو رم.

89
00:06:45,520 --> 00:06:46,280
‫رم؟

90
00:06:46,400 --> 00:06:48,120
‫- دیروز صبح با قطار رفت.

91
00:06:48,240 --> 00:06:49,280
‫برای کار به اروپا رفته.

92
00:06:49,400 --> 00:06:51,280
‫می‌بینی، حدود ساعت یازده رفت.

93
00:06:51,400 --> 00:06:52,920
‫- یه نفر رو بفرست
‫ایستگاه لیون.

94
00:06:53,040 --> 00:06:54,680
‫ببین چه قطاری سوار شده.

95
00:06:54,800 --> 00:06:57,040
‫می‌خوام با شما حرف بزنم، خانم.

96
00:06:57,160 --> 00:06:59,680
‫- شما دارین با من حرف می‌زنین، بازرس کل.

97
00:06:59,800 --> 00:07:01,000
‫کار دارم.

98
00:07:01,120 --> 00:07:03,040
‫باید از یه بچه کوچولو مراقبت کنم.

99
00:07:03,160 --> 00:07:04,560
‫راستش، تنها نگرانیم الان

100
00:07:04,680 --> 00:07:08,760
‫اینه که چطور بهش بگیم
‫چه اتفاقی برای مادرش افتاده.

101
00:07:08,880 --> 00:07:10,600
‫- می‌خوام دنبالمون کنن، لوکا.

102
00:07:10,720 --> 00:07:12,320
‫ژانویه رو بذار روش.

103
00:07:35,120 --> 00:07:36,840
‫به جز ژان راموئل، کی دیگه

104
00:07:36,960 --> 00:07:38,480
‫دیشب تو زیرزمین خوابیده بود؟

105
00:07:38,600 --> 00:07:40,240
‫- زبیو.

106
00:07:40,360 --> 00:07:42,240
‫سیگاری داری، سرگرد؟

107
00:07:42,360 --> 00:07:43,720
‫- متاسفم، نه.

108
00:07:43,840 --> 00:07:44,840
‫زبیو کی؟

109
00:07:46,120 --> 00:07:47,560
‫- فقط زبیو.

110
00:07:47,680 --> 00:07:50,000
‫اسم هنریشه.

111
00:07:50,120 --> 00:07:52,000
‫یه رقصنده‌ی حرفه‌ایِ.

112
00:07:52,120 --> 00:07:53,176
‫دوست داره زن‌ها فکر کنن که اون از

113
00:07:53,200 --> 00:07:55,720
‫یه کشور مرموز شرقی اومده.

114
00:07:55,840 --> 00:07:57,080
‫درحقیقت، اهل دیپ هست.

115
00:07:57,200 --> 00:07:58,800
‫- کار خوبی به نظر می‌رسه.

116
00:07:58,920 --> 00:08:01,520
‫رقصیدن برای امرار معاش.

117
00:08:01,640 --> 00:08:03,440
‫خیلی زن‌ها دنبالشن، اینطور نیست؟

118
00:08:03,560 --> 00:08:04,840
‫- اون اینجوری نیست.

119
00:08:04,960 --> 00:08:06,760
‫به زنش خیلی وفاداره.

120
00:08:06,880 --> 00:08:08,920
‫- پس چرا اون شب تو هتل موند؟

121
00:08:09,040 --> 00:08:10,800
‫اینم از وفاداریش بود، نه؟

122
00:08:10,920 --> 00:08:12,360
‫- یه رقص بزرگ بود.

123
00:08:12,480 --> 00:08:15,000
‫تا ساعت سه و نیم طول کشید.

124
00:08:20,160 --> 00:08:21,896
‫هیچ پرسنل دیگه
‫ای اینجا پایین نبوده، اصلا؟

125
00:08:21,920 --> 00:08:22,920
‫- نه.

126
00:08:24,880 --> 00:08:28,880
‫خب، اینجوری بگم، من
‫کسی رو دیدم که اینجا نبود.

127
00:08:29,840 --> 00:08:31,000
‫- اوه؟

128
00:08:31,120 --> 00:08:33,000
‫اون کی بود، آقای کولبوف؟

129
00:08:33,120 --> 00:08:35,200
‫- معلم خصوصی آمریکایی.

130
00:08:35,320 --> 00:08:39,160
‫دیشب اصلا تو هتل نخوابیده بود.

131
00:08:51,080 --> 00:08:52,280
‫- چی شده، آقای راموئل؟

132
00:08:52,400 --> 00:08:53,520
‫مریضی؟

133
00:08:53,640 --> 00:08:54,640
‫- آره، آره.

134
00:08:54,720 --> 00:08:55,600
‫کبدم.

135
00:08:55,720 --> 00:08:56,720
‫- اوه، خدای من.

136
00:08:57,800 --> 00:08:59,480
‫ازدواج کردین؟

137
00:08:59,600 --> 00:09:00,600
‫- یه جورهایی.

138
00:09:01,480 --> 00:09:02,800
‫- ازدواج "یه جورهایی" چیه؟

139
00:09:02,920 --> 00:09:05,280
‫تا حالا همچین چیزی نشنیدم.

140
00:09:05,400 --> 00:09:06,880
‫اونو توصیه می‌کنی؟

141
00:09:07,000 --> 00:09:10,120
‫نه، اصلا.

142
00:09:10,240 --> 00:09:11,440
‫همش با هم دعوا می‌کنیم.

143
00:09:11,560 --> 00:09:13,280
‫همینو می‌گم.

144
00:09:13,400 --> 00:09:14,480
‫- شاید زندگی تو هتل

145
00:09:14,600 --> 00:09:17,520
‫برای آدم‌های بدبخت جذابیت خاصی داشته باشه.

146
00:09:17,640 --> 00:09:18,800
‫موافقین؟

147
00:09:18,920 --> 00:09:19,920
‫- شاید.

148
00:09:22,040 --> 00:09:24,520
‫- قبل از اومدن اینجا کجا کار می‌کردین؟

149
00:09:24,640 --> 00:09:26,280
‫- حسابدار یه بانک بودم.

150
00:09:26,400 --> 00:09:27,400
‫- اوه، کجا؟

151
00:09:28,240 --> 00:09:30,640
‫- بانک اتوم تو خیابون کور مارتین.

152
00:09:30,760 --> 00:09:32,000
‫چرا؟

153
00:09:32,120 --> 00:09:35,800
‫- فقط داشتم از مهارت‌های مالی
‫فوق‌العاده‌تون تعریف می‌کردم.

154
00:09:36,920 --> 00:09:37,960
‫- امیدوارم از بقیه هم

155
00:09:38,080 --> 00:09:39,080
‫همه این سوالا رو...

156
00:09:39,120 --> 00:09:40,320
‫- اوه، حتما.

157
00:09:40,440 --> 00:09:42,480
‫شما به هیچ وجه
‫مرفه نیستید، آقای راموئل.

158
00:09:42,600 --> 00:09:43,600
‫اصلا.

159
00:09:45,560 --> 00:09:47,920
‫مطمئنی که آقای کلارک بود؟

160
00:09:49,800 --> 00:09:52,280
‫- ساعت یازده بردمش.

161
00:09:52,400 --> 00:09:55,320
‫و رسوندمش به
‫هتل اگلانتیر.

162
00:09:55,440 --> 00:09:56,680
‫خیابان مونپارناس.

163
00:09:56,800 --> 00:09:58,000
‫- نه به ایستگاه گار دو لیون؟

164
00:09:58,120 --> 00:09:59,120
‫- نه.

165
00:09:59,720 --> 00:10:01,520
‫هتل اگلانتیر.

166
00:10:01,640 --> 00:10:03,000
‫- خیلی ممنون.

167
00:10:06,200 --> 00:10:07,200
‫ژانویه!

168
00:10:08,760 --> 00:10:10,400
‫- اینارو هم یادتون نره،
‫بازرس ارشد.

169
00:10:10,520 --> 00:10:11,920
‫فرم ثبت نام خانم کلارک.

170
00:10:12,040 --> 00:10:15,200
‫گذرنامه‌ش و مدارک شناسایی‌ش.

171
00:10:16,240 --> 00:10:17,736
‫و اگه کار دیگه ای هم هست که
‫بتونم براتون انجام بدم؟

172
00:10:17,760 --> 00:10:20,000
‫- اوه، خیلی ممنون.

173
00:10:20,120 --> 00:10:21,480
‫نگران نباشید.

174
00:10:21,600 --> 00:10:24,400
‫تمام تلاشم رو می‌کنم که
‫هتل شما توی روزنامه‌ها نیفته.

175
00:10:24,520 --> 00:10:26,200
‫خیلی مواظبم که
‫مطمئن بشم

176
00:10:26,320 --> 00:10:28,520
‫مردم این برداشت رو نکنن که
‫اینجا

177
00:10:28,640 --> 00:10:30,720
‫جاییه که مردها و زن‌های پولدار
‫میان

178
00:10:30,840 --> 00:10:32,680
‫تا کشته بشن و
‫داخل کمدها انداخته بشن

179
00:10:32,800 --> 00:10:36,240
‫قبل از اینکه صبحانه‌شون رو
‫خورده باشن، باشه؟

180
00:10:40,440 --> 00:10:42,720
‫- گم‌ش نکردید؟
‫- اوه، نه.

181
00:10:42,840 --> 00:10:46,560
‫گذاشتم لاپونت دنبالش بره،
‫نگران نباشید.

182
00:10:46,680 --> 00:10:48,936
‫مدام داشت با تاکسی می‌رفت و
‫می‌اومد، تو مترو بالا پایین می‌دوید،

183
00:10:48,960 --> 00:10:51,160
‫برمی‌گشت سر جاش.

184
00:10:51,280 --> 00:10:53,600
‫- شاید فهمیده بود که
‫دنبالش هستن.

185
00:10:53,720 --> 00:10:55,080
‫- شاید هم فهمیده بود.

186
00:10:55,200 --> 00:10:58,800
‫هر طور که حساب کنی،
‫آخر سر رسید به ایستگاه گار دو لیون.

187
00:10:58,920 --> 00:11:00,680
‫- و آیا با یه مرد آمریکایی
‫قدبلند، مو بور،

188
00:11:00,800 --> 00:11:02,640
‫خوش‌پوش ملاقات کرد؟

189
00:11:03,640 --> 00:11:05,800
‫- خب، دقیقا باهاش ملاقات
‫نکرد.

190
00:11:05,920 --> 00:11:07,000
‫رفت بیرون و پیداش کرد.

191
00:11:07,120 --> 00:11:09,840
‫اون دیگه سوار قطار رم شده بود.

192
00:11:09,960 --> 00:11:13,080
‫حدود ده دقیقه دیگه می‌خواست
‫حرکت کنه اما پیاده شد.

193
00:11:13,200 --> 00:11:16,000
‫و اونجا، روی سکو،
‫با هم بحث می‌کردن.

194
00:11:16,120 --> 00:11:19,000
‫فکر کردم دوباره سوار می‌شه،
‫اما نشد.

195
00:11:19,120 --> 00:11:21,840
‫اونجا وایساد و نگاه کرد
‫تا قطار بدون اون رفت.

196
00:11:21,960 --> 00:11:23,480
‫- کجا رفتن؟

197
00:11:23,600 --> 00:11:24,880
‫- با تاکسی رفتن سفارت
‫آمریکا.

198
00:11:25,000 --> 00:11:29,080
‫همون موقع بود که به لاپونت
‫زنگ زدم و ازش خواستم که دنبالش بره.

199
00:11:42,840 --> 00:11:43,840
‫- می‌تونم برسونمتون؟

200
00:11:43,960 --> 00:11:45,360
‫شنیدم پنچری کردید.

201
00:11:45,480 --> 00:11:47,080
‫اوه، آره، نگاه کن.

202
00:11:47,200 --> 00:11:48,440
‫- اوه، نه.

203
00:11:48,560 --> 00:11:49,880
‫واقعا، من خوبم.

204
00:11:50,000 --> 00:11:51,320
‫- مشکلی نیست.

205
00:11:51,440 --> 00:11:55,040
‫ژانویه دوچرخه‌تون رو
‫می‌ذاره تو صندوق عقب، نه؟

206
00:11:58,440 --> 00:11:59,440
‫این عجیبه.

207
00:12:00,160 --> 00:12:01,680
‫- ببخشید؟

208
00:12:01,800 --> 00:12:04,480
‫- خانم کلارک، بالاخره،
‫آمریکایی نبود.

209
00:12:04,600 --> 00:12:06,600
‫- نبود؟
‫- نه، فرانسوی بود.

210
00:12:06,720 --> 00:12:07,920
‫امیلین.

211
00:12:08,040 --> 00:12:09,720
‫بهش می‌گفتن میمی.

212
00:12:09,840 --> 00:12:12,176
‫قبل از اینکه با آقای کلارک ازدواج
‫کنه، یه مهماندار شب توی کَن بود،

213
00:12:12,200 --> 00:12:14,280
‫یعنی قبل از ازدواجش با آقای
‫کلارک.

214
00:12:14,400 --> 00:12:15,400
‫- اوه؟

215
00:12:16,680 --> 00:12:18,280
‫- بگو ببینم، قبل از اینکه
‫بیای

216
00:12:18,400 --> 00:12:20,440
‫به هتل مجستیک، چی کار می‌کردی؟

217
00:12:20,560 --> 00:12:22,360
‫- پیشخدمت بودم.

218
00:12:22,480 --> 00:12:23,520
‫یه مدتی.

219
00:12:25,040 --> 00:12:26,960
‫بعد گفتن قیافه‌م مناسب نیست.

220
00:12:27,080 --> 00:12:28,760
‫قیافه‌م دست و پا چلفتی بود.

221
00:12:28,880 --> 00:12:31,680
‫پس گذاشتنم تو آشپزخونه‌ی
‫صبحانه.

222
00:12:31,800 --> 00:12:33,080
‫- این چه مدت پیش بود؟

223
00:12:33,200 --> 00:12:34,960
‫- اوه، سال‌ها سال پیش.

224
00:12:35,080 --> 00:12:37,000
‫دقیقا یادم نیست.

225
00:12:37,120 --> 00:12:40,040
‫- و کجا بود؟
‫- تو جنوب.

226
00:12:42,960 --> 00:12:44,760
‫- مثل صندلی بازیه، واقعا.

227
00:12:44,880 --> 00:12:46,440
‫وقتی من برمی‌گردم، اون می‌ره بیرون.

228
00:12:46,560 --> 00:12:50,680
‫وقتی اون برمی‌گرده،
‫تقریبا وقت رفتن منه.

229
00:12:50,800 --> 00:12:53,120
‫- یه دستور پخت عالی
‫برای زندگی زناشویی.

230
00:12:54,560 --> 00:12:54,680
‫- ما زن و شوهر نیستیم.

231
00:12:54,681 --> 00:12:56,440
‫خدای من!

232
00:12:56,560 --> 00:12:59,280
‫فکر کنم بیشتر از هرچیز دیگه، رفیق باشیم.

233
00:12:59,400 --> 00:13:00,680
‫نه؟ عزیزم؟

234
00:13:02,240 --> 00:13:03,720
‫ولی خیلی خوب با هم کنار میایم.

235
00:13:03,840 --> 00:13:05,480
‫در کل.

236
00:13:05,600 --> 00:13:08,640
‫اون خیلی مرد خوبیه، نه پروسپر؟

237
00:13:08,760 --> 00:13:10,760
‫- شما عصرها چیکار می‌کنید، خانم؟

238
00:13:10,880 --> 00:13:13,040
‫- تو کافه کانای، تو
‫خیابون فونتین کار می‌کنم.

239
00:13:13,160 --> 00:13:14,560
‫تو رختکن.

240
00:13:14,680 --> 00:13:16,400
‫من همیشه تو رختکن کار نمی‌کردم.

241
00:13:16,520 --> 00:13:18,000
‫یه زمانی رقصنده بودم.

242
00:13:18,120 --> 00:13:20,280
‫اونم خیلی خوب.

243
00:13:20,400 --> 00:13:22,200
‫- کجا؟

244
00:13:22,320 --> 00:13:23,360
‫- ریویرا.

245
00:13:23,480 --> 00:13:24,560
‫- کن.

246
00:13:24,680 --> 00:13:25,880
‫همون جایی که با هم آشنا شدیم.

247
00:13:26,000 --> 00:13:27,760
‫- شما कभी دختر کافه نبودید؟

248
00:13:27,880 --> 00:13:28,960
‫- آره.

249
00:13:29,080 --> 00:13:30,400
‫وقتی یه کم چاق شدم.

250
00:13:30,520 --> 00:13:32,120
‫- کسی رو به اسم امیلیِن می‌شناسید؟

251
00:13:32,240 --> 00:13:33,800
‫همون میمی؟

252
00:13:36,320 --> 00:13:38,120
‫صبح امروز پیداش کردن.

253
00:13:38,240 --> 00:13:40,840
‫خفه شده بود تو زیرزمین هتل.

254
00:13:44,400 --> 00:13:47,560
‫- شما کسی رو به اسم
‫میمی می‌شناختید، پروسپر؟

255
00:13:47,680 --> 00:13:48,680
‫- نه.

256
00:13:53,120 --> 00:13:54,000
‫- وقتی از سفارت آمریکا اومدن بیرون،

257
00:13:54,120 --> 00:13:55,320
‫خیلی نگران به نظر می‌رسیدن.

258
00:13:55,440 --> 00:13:57,480
‫تاکسی گرفتن و رفتن به بوآ دو بولونی.

259
00:13:57,600 --> 00:13:58,440
‫بعدش چیکار کردن؟

260
00:13:58,560 --> 00:13:59,440
‫- رفتن قدم زدن.

261
00:13:59,560 --> 00:14:00,600
‫چه رمانتیک.

262
00:14:00,720 --> 00:14:01,800
‫- آره، واقعا رمانتیک بود.

263
00:14:01,920 --> 00:14:05,320
‫مدام می‌ایستادن و... می‌دونید.

264
00:14:05,440 --> 00:14:07,360
‫- نه.
‫- آره، می‌دونی!

265
00:14:07,480 --> 00:14:09,040
‫مدام همدیگه رو می‌بوسیدن و لمس می‌کردن.

266
00:14:09,080 --> 00:14:10,440
‫میدونی منظورم چیه.

267
00:14:10,560 --> 00:14:12,120
‫خب، من راجع بهش خوندم.

268
00:14:12,240 --> 00:14:14,640
‫هر طور که هست، بعدش رفتن مونپارناس،

269
00:14:14,760 --> 00:14:15,776
‫که همون جاییه که من الان هستم.

270
00:14:15,800 --> 00:14:16,960
‫- باید برم.

271
00:14:17,080 --> 00:14:21,240
‫- لوکاس، یه کاری برات دارم، یه کار مهم.

272
00:14:21,360 --> 00:14:25,200
‫اگه اجازه بدید یه لحظه با
‫شما صحبت کنم، بازرس ارشد؟

273
00:14:26,320 --> 00:14:27,616
‫- ساعته که منتظره یه لحظه با من حرف بزنه.

274
00:14:27,640 --> 00:14:28,840
‫فکر کردم رفته.

275
00:14:28,960 --> 00:14:30,200
‫- نرو.

276
00:14:39,880 --> 00:14:42,040
‫- امروز بعدازظهر از سفارت
‫آمریکا باهام تماس گرفتن،

277
00:14:42,160 --> 00:14:44,720
‫مایگر، راجع به یه آقای اسمش اسوالد کلارک.

278
00:14:44,840 --> 00:14:47,480
‫حالا، بهم گفتن که اون یه آدم خیلی مهمه

279
00:14:47,600 --> 00:14:49,560
‫با ارتباطات مهم.

280
00:14:49,680 --> 00:14:50,760
‫- خب معلومه.

281
00:14:50,880 --> 00:14:52,960
‫- آره، داره یه بیانیه از
‫طریق وکیلش آماده می‌کنه،

282
00:14:53,080 --> 00:14:54,480
‫که باید صبح به دستم برسه.

283
00:14:54,600 --> 00:14:58,400
‫باید یادمون باشه که این یه
‫موقعیت خیلی سختی برای اونه.

284
00:14:58,520 --> 00:15:00,440
‫- معمولا وقتی زن یه آدمی
‫به قتل برسه، اینجوریه.

285
00:15:00,560 --> 00:15:02,560
‫- آره، ولی به خصوص تو این مورد

286
00:15:02,680 --> 00:15:04,296
‫چون به نظر میاد که امیدوار
‫بوده به زودی نامزد بشه

287
00:15:04,320 --> 00:15:06,120
‫با معلم خصوصی پسرش.

288
00:15:06,240 --> 00:15:06,920
‫- چطور می‌تونه نامزد بشه؟

289
00:15:07,040 --> 00:15:09,600
‫که حتی طلاق نگرفته.

290
00:15:09,720 --> 00:15:10,520
‫- می‌ترسم که ما داریم با یه

291
00:15:10,640 --> 00:15:12,560
‫آدم دنیا دیده طرفیم، مایگر.

292
00:15:12,680 --> 00:15:14,336
‫- داری بهم نمیگی که پرونده رو رها کنم، نه؟

293
00:15:14,360 --> 00:15:15,400
‫- اوه، نه، نه، نه.

294
00:15:15,520 --> 00:15:16,920
‫مطمئنا نه.

295
00:15:17,040 --> 00:15:19,720
‫ولی فکر می‌کنم که ممکنه تو
‫این مورد با هم همکاری کنیم.

296
00:15:19,840 --> 00:15:21,400
‫با هم هماهنگ باشیم، به قول معروف.

297
00:15:21,520 --> 00:15:24,640
‫پس اگه شما از آدمای تو زیرزمین مراقبت کنی،

298
00:15:24,760 --> 00:15:26,960
‫خدمتکارا و اینجور چیزا،
‫من سراغ آقای کلارک می‌رم.

299
00:15:27,080 --> 00:15:29,040
‫باشه؟
‫- عالیه.

300
00:15:29,160 --> 00:15:31,440
‫- امشب خانم مایگر رو کجا می‌بری؟

301
00:15:31,560 --> 00:15:32,680
‫لا بوهم؟

302
00:15:44,360 --> 00:15:47,719
‫- دقیقاً بگم، نباید به شما نشونش بدم.

303
00:15:47,720 --> 00:15:49,000
‫ولی این موضوع منو گیج کرده.

304
00:15:50,040 --> 00:15:51,440
‫چرا زن یه مرد آمریکایی ثروتمند و

305
00:15:51,560 --> 00:15:55,640
‫محترم، با یه کلت کمری اتوماتیک
‫تو کیفش این ور و اون ور میره؟

306
00:15:55,760 --> 00:15:57,640
‫شاید تو شیکاگو.

307
00:15:57,760 --> 00:15:59,000
‫ولی پاریس؟

308
00:15:59,120 --> 00:16:00,120
‫و پاریس؟

309
00:16:01,480 --> 00:16:03,800
‫و چرا باید ساعت شیش صبح
‫بری پایینِ زیرزمین هتل مجستیک؟

310
00:16:03,920 --> 00:16:07,360
‫- نمیدونم.

311
00:16:07,480 --> 00:16:09,280
‫- برای ملاقات با کسی بود که
‫فکر میکرد خطرناکه؟

312
00:16:09,400 --> 00:16:13,400
‫شاید وقتی تو کن بود،

313
00:16:23,320 --> 00:16:25,640
‫قبل از اینکه شما و پروسپر
‫اونو بشناسید،

314
00:16:25,760 --> 00:16:27,920
‫شاید یه زندگی دیگه ای داشته،
‫یه زندگی... خب...

315
00:16:28,040 --> 00:16:30,000
‫خیلی متفاوت از دنیای
‫محترم آقای و خانم کلارک.

316
00:16:30,120 --> 00:16:32,376
‫یه زندگی که شاید کسی رو
‫وادار کرده بود که بخواد ازش باج بگیره.

317
00:16:32,400 --> 00:16:34,040
‫- متاسفم، نمیتونم کمکتون کنم.

318
00:16:35,600 --> 00:16:39,640
‫- راجع به اون شب که با قطار
‫شبانه به کن رفت چی؟

319
00:16:41,080 --> 00:16:43,520
‫میتونی اونجا کمکی کنی؟

320
00:17:00,280 --> 00:17:02,440
‫نه؟

321
00:17:02,560 --> 00:17:04,120
‫خب، ممنونم از صبرتون،
‫خانم.

322
00:17:07,360 --> 00:17:11,120
‫- اپراتور.

323
00:17:11,240 --> 00:17:13,760
‫میخوام یه تماس بین شهری بگیرم.

324
00:17:35,160 --> 00:17:36,160
‫بار لِ اسپورت.

325
00:17:39,320 --> 00:17:42,320
‫کن.

326
00:17:44,720 --> 00:17:46,520
‫- دقیقا میدونی دارم از کی حرف میزنم،
‫آقای ژان.

327
00:17:47,840 --> 00:17:51,320
‫تقریبا هزار کیلومتر راه اومدم تا اینجا.

328
00:18:19,560 --> 00:18:23,360
‫خیلی عصبانیم.

329
00:18:26,720 --> 00:18:29,800
‫شارلوت دیشب از کانیلِ پاریس
‫باهات تماس گرفت

330
00:18:29,920 --> 00:18:31,440
‫و گفت با هیچکی حرف نزن.

331
00:18:33,040 --> 00:18:37,080
‫و مطمئن شو که گیگی هم
‫حرف نزنه.

332
00:18:37,200 --> 00:18:39,200
‫اگه بهم نگی گیگی کجاست،

333
00:18:39,320 --> 00:18:42,160
‫این آشغال دونی کثیف و گندیده رو
‫تو یه چشم به هم زدن میبندم.

334
00:18:42,280 --> 00:18:44,960
‫- باشه.

335
00:18:45,080 --> 00:18:49,120
‫باشه.

336
00:18:50,480 --> 00:18:51,480
‫بنی!

337
00:18:52,520 --> 00:18:53,600
‫چی میخوای، هوم؟

338
00:18:55,440 --> 00:18:56,440
‫میخوای لباساتو دربیاری؟

339
00:19:33,520 --> 00:19:37,560
‫- نه امروز، گیگی.

340
00:19:43,720 --> 00:19:45,280
‫- قبلا منو دیدی؟
‫- نه.

341
00:19:45,400 --> 00:19:46,840
‫- اینجا چیکار میکنی؟

342
00:19:49,480 --> 00:19:52,000
‫- من همون آدمیم که آقای ژان
‫گفت باهاش حرف نزنی.

343
00:19:54,640 --> 00:19:56,480
‫و اصلا تعجب نمیکنم

344
00:19:57,480 --> 00:20:01,520
‫اگه یه مشت پودر سفید قشنگ
‫بهت داده باشه

345
00:20:01,640 --> 00:20:03,040
‫که کمکت کنه این کارو بکنی.

346
00:20:03,160 --> 00:20:07,080
‫ولی من دوست پروسپرم و میخوام
‫کمکش کنم.

347
00:20:07,200 --> 00:20:08,960
‫پس ممنون میشم اگه یه کم
‫بیشتر تلاش کنی.

348
00:20:09,920 --> 00:20:14,120
‫- پروسپرِ خوب.

349
00:20:14,240 --> 00:20:18,640
‫بهش علاقه داشتی؟

350
00:20:18,760 --> 00:20:20,280
‫- اون مثل بقیه نبود.

351
00:20:21,280 --> 00:20:24,040
‫پروسپرِ بیچاره.

352
00:20:43,520 --> 00:20:45,960
‫هیچوقت نباید عاشق یه
‫حیوونِ هار مثل میمی میشد.

353
00:20:48,480 --> 00:20:49,560
‫میشه یه کم آب دیگه بهم بدی؟

354
00:20:54,000 --> 00:20:56,400
‫- شما سه نفر بودید، نه؟

355
00:20:56,520 --> 00:20:58,640
‫شما و میمی و شارلوت.

356
00:21:19,560 --> 00:21:21,680
‫- اون پروسپر رو دوست داشت.

357
00:21:21,800 --> 00:21:24,400
‫اون فقط به میمی فکر میکرد.

358
00:21:24,520 --> 00:21:26,160
‫- راجع به بچه بهم میگی؟

359
00:21:28,240 --> 00:21:31,080
‫مال پروسپر بود، نه؟

360
00:21:32,280 --> 00:21:34,000
‫اون انداخت گردن اون آمریکایی.

361
00:21:34,120 --> 00:21:35,760
‫- قبل از اینکه اونو بشناسه
‫باردار شده بود.

362
00:21:35,840 --> 00:21:37,480
‫یادمه.

363
00:21:37,600 --> 00:21:40,640
‫تو که پلیس لعنتی هستی.

364
00:21:42,720 --> 00:21:44,240
‫- من طرفدار پروسپرم.

365
00:21:44,360 --> 00:21:45,400
‫میخوام اگه بتونم کمکش کنم.

366
00:21:45,480 --> 00:21:46,360
‫- اگه طرفدارش هستی،
‫چرا دستگیرش کردی؟

367
00:21:46,480 --> 00:21:47,856
‫- هیچکس دستگیر نشده،
‫ما کسی رو دستگیر نکردیم.

368
00:21:47,880 --> 00:21:50,160
‫- شارلوت صبح زنگ زد!

369
00:21:50,280 --> 00:21:52,080
‫وقتی جسدِ دیگه رو پیدا کردن،
‫دستگیرش کردن!

370
00:21:52,200 --> 00:21:54,600
‫- گیگی، یه چیزی میخوام باهات حرف بزنم.

371
00:21:54,720 --> 00:21:58,640
‫- دیگه بس نیست؟

372
00:22:40,640 --> 00:22:43,000
‫فکر کنم...
‫از خودت راضی هستی.

373
00:22:48,600 --> 00:22:50,760
‫فکر کنم حسابی به خودت افتخار می‌کنی،

374
00:22:50,880 --> 00:22:53,360
‫از موقعیتی که من توش گیر
‫کرده بودم، سوءاستفاده کردی.

375
00:22:53,480 --> 00:22:55,000
‫- گیگی.

376
00:22:55,120 --> 00:22:58,360
‫- اگه اونو ببرن گیوتین، تورو می‌کشم.

377
00:22:58,480 --> 00:22:59,720
‫به شرفم قسم، می‌کشم.

378
00:22:59,840 --> 00:23:02,160
‫به شرفم به عنوان یه فاحشه!

379
00:23:03,640 --> 00:23:05,480
‫شنیدی چی گفتم؟

380
00:23:05,600 --> 00:23:06,760
‫امیدوارم شنیده باشی.

381
00:23:06,880 --> 00:23:08,240
‫- گیگی، اینجوری حرف نزن.

382
00:23:08,360 --> 00:23:09,720
‫- چرا؟

383
00:23:09,840 --> 00:23:11,600
‫چی رو باید از دست بدم؟

384
00:23:11,720 --> 00:23:12,720
‫بیا، دستگیرم کن!

385
00:23:12,800 --> 00:23:14,400
‫برام مهم نیست.

386
00:23:14,520 --> 00:23:15,600
‫خب، بیا دیگه.

387
00:23:17,880 --> 00:23:19,240
‫خدایا، یکی دیگه!

388
00:23:20,680 --> 00:23:22,360
‫می‌رم پیش شارلوت.

389
00:23:22,480 --> 00:23:23,840
‫به مراقبت نیاز داره.

390
00:23:23,960 --> 00:23:27,600
‫اگه اونجا خواستی دستگیرم کنی، خود دانی!

391
00:23:30,000 --> 00:23:31,040
‫- نپرس.

392
00:23:33,000 --> 00:23:34,600
‫پس کی شب‌دار رو پیدا کرد؟

393
00:23:34,720 --> 00:23:35,920
‫- یه تلفنچی.

394
00:23:36,040 --> 00:23:38,480
‫حدود ساعت هفت، صبح دیروز.

395
00:23:38,600 --> 00:23:42,080
‫خفه شده بود و تو همون کمدی
‫که میمی بود، انداخته بودنش.

396
00:23:42,200 --> 00:23:43,456
‫- چرا کمیته، پروسپر دونگه رو دستگیر کرد؟

397
00:23:43,480 --> 00:23:44,880
‫چیزی ازش پیدا کردن؟

398
00:23:45,000 --> 00:23:47,920
‫- یه نامه‌ی ناشناس براش فرستاده بودن.

399
00:23:48,040 --> 00:23:50,400
‫نوشته بود میمی، معشوقه‌ی دونگه بوده،

400
00:23:50,520 --> 00:23:53,720
‫ازش بچه‌دار شده بود و اونم
‫داشت ازش باج‌گیری می‌کرد.

401
00:23:53,840 --> 00:23:55,480
‫- باید باهاش حرف بزنم.

402
00:23:55,600 --> 00:23:56,720
‫- یه کم بخواب.

403
00:23:56,840 --> 00:24:00,960
‫نیم ساعت بهم وقت
‫بده، بعد باهاش حرف می‌زنم.

404
00:24:07,760 --> 00:24:09,040
‫بشین پروسپر.

405
00:24:15,480 --> 00:24:17,480
‫به اینا دیگه نیازی نداریم.

406
00:24:22,800 --> 00:24:23,800
‫اینجا.

407
00:24:28,160 --> 00:24:29,200
‫خودت بردار.

408
00:24:35,320 --> 00:24:39,160
‫کی فهمیدی بچه‌ی میمی مال توئه، پروسپر؟

409
00:24:40,920 --> 00:24:43,840
‫- پس فکر می‌کنی من میمی رو هم کشتم، نه؟

410
00:24:43,960 --> 00:24:45,600
‫تو هم طرف قاضی هستی.

411
00:24:45,720 --> 00:24:47,680
‫- لزوماً نه.

412
00:24:47,800 --> 00:24:50,120
‫ما گاهی با هم اختلاف نظر داریم.

413
00:24:50,240 --> 00:24:51,680
‫- گفت فقط دنبال پولش بودی،

414
00:24:51,800 --> 00:24:53,000
‫که ازش باج‌گیری می‌کردی.

415
00:24:53,120 --> 00:24:54,440
‫- می‌کردی؟
‫- نه.

416
00:25:00,600 --> 00:25:01,600
‫می‌می رو دوست داشتم.

417
00:25:02,760 --> 00:25:05,160
‫وقتی با اون آمریکایی ازدواج
‫کرد، تو کن تحملش رو نداشتم.

418
00:25:05,280 --> 00:25:07,320
‫به خاطر همین اومدم اینجا.

419
00:25:07,440 --> 00:25:10,040
‫شارلوت اومد که از من مراقبت کنه.

420
00:25:13,680 --> 00:25:15,840
‫- شارلوت رو دوست داری؟

421
00:25:15,960 --> 00:25:18,920
‫- اخیراً به این فکر افتادم
‫که شاید دوستش داشته باشم.

422
00:25:19,040 --> 00:25:20,400
‫همیشه مریضش نمیشم،

423
00:25:20,520 --> 00:25:22,920
‫ولی خب، همیشه اینجاست.

424
00:25:26,360 --> 00:25:29,640
‫خیلی رمانتیک به نظر نمی‌رسه، نه؟

425
00:25:31,120 --> 00:25:33,240
‫- از نظر من که خوبه.

426
00:25:36,560 --> 00:25:38,280
‫- می‌دونی که یه بچه می‌خواست.

427
00:25:38,400 --> 00:25:39,800
‫خیلی وقت پیش.

428
00:25:39,920 --> 00:25:43,840
‫سعی کردیم، ولی فکر کنم به خاطر
‫همینه که راجع به تدی بهم گفت.

429
00:25:46,600 --> 00:25:48,360
‫- پسر شما؟

430
00:25:48,480 --> 00:25:52,480
‫- عصبانی بود که میمی همیشه
‫هر چی می‌خواست رو می‌گرفت.

431
00:25:52,600 --> 00:25:55,160
‫به خاطر همین براش تو آمریکا نامه نوشتم.

432
00:25:55,280 --> 00:25:58,440
‫از هتل نامه نوشتم تا شارلوت نفهمه.

433
00:25:58,560 --> 00:26:01,320
‫ازش خواهش کردم پسرم رو بهم برگردونه.

434
00:26:01,440 --> 00:26:04,040
‫واقعاً فکر
‫می‌کردی این کار رو بکنه؟

435
00:26:04,160 --> 00:26:05,160
‫- چرا نه؟

436
00:26:05,280 --> 00:26:07,440
‫می‌تونست بچه‌های بیشتری داشته باشه.

437
00:26:09,440 --> 00:26:13,160
‫مدام فکر می‌کردم چطور
‫داره بدون من بزرگ میشه.

438
00:26:15,000 --> 00:26:16,560
‫چیزی که از دست می‌دادم.

439
00:26:18,040 --> 00:26:20,800
‫حتی یه عکس هم برام نفرستاد.

440
00:26:23,400 --> 00:26:26,400
‫آخر سر، نامه نوشتم و
‫بهش گفتم که می‌خوام بیام

441
00:26:26,520 --> 00:26:29,040
‫و حقیقت رو به شوهرش بگم.

442
00:26:29,160 --> 00:26:30,480
‫- جواب داد؟

443
00:26:30,600 --> 00:26:31,800
‫- نه.

444
00:26:31,920 --> 00:26:33,200
‫اون موقع بود که تهدیدش کردم.

445
00:26:33,320 --> 00:26:36,880
‫- با چی؟
‫- تهدید به قتلش.

446
00:26:37,000 --> 00:26:39,040
‫این کارو نمی‌کردم.

447
00:26:39,880 --> 00:26:41,720
‫فکر می‌کنی من کیم؟

448
00:26:43,160 --> 00:26:45,920
‫- چطور فهمیدی

449
00:26:46,040 --> 00:26:47,440
‫- هردوشون اینجا بودن؟

450
00:26:48,680 --> 00:26:49,680
‫- تازه دیدمش.

451
00:26:51,000 --> 00:26:55,760
‫تو لابی. داشت اونجا وایمیستاد،
‫دست تو دست یه پسر کوچولو.

452
00:26:55,880 --> 00:26:59,440
‫موهای پسرک قرمز بود، میدونی، مثل من.

453
00:26:59,560 --> 00:27:02,000
‫برای سنش خیلی قدبلنده.

454
00:27:02,120 --> 00:27:05,440
‫و اون...

455
00:27:16,400 --> 00:27:18,160
‫پیدا کردم کدوم اتاق بودن.

456
00:27:18,280 --> 00:27:19,280
‫اتاق 203.

457
00:27:21,040 --> 00:27:22,216
‫میدونی، یه هفته بود که اونجا زندگی میکردن،

458
00:27:22,240 --> 00:27:23,880
‫بالای سرم!

459
00:27:24,000 --> 00:27:26,480
‫بدون اینکه من حتی بفهمم.

460
00:27:26,600 --> 00:27:28,480
‫هر صبح براشون شکلات داغ میفرستادم

461
00:27:28,600 --> 00:27:30,400
‫برای صبحونه.

462
00:27:30,520 --> 00:27:31,520
‫یه هفته!

463
00:27:37,680 --> 00:27:40,800
‫تو استراحت ظهرم براش نامه نوشتم.

464
00:27:40,920 --> 00:27:43,560
‫به یه پیشخدمت هتل دادم که ببره بالا.

465
00:27:43,680 --> 00:27:47,760
‫بهش گفتم ساعت شیش چهارشنبه بیاد پیشم،

466
00:27:47,880 --> 00:27:50,000
‫و اگه نیومد...

467
00:27:50,120 --> 00:27:52,560
‫چی شد وقتی همو دیدین؟

468
00:27:52,680 --> 00:27:54,720
‫- لاستیک ماشینم پنچر شد.

469
00:27:54,840 --> 00:27:56,680
‫تا ربع به شیش نرسیدم اونجا.

470
00:27:56,800 --> 00:27:58,600
‫اونجا نبود.

471
00:27:58,720 --> 00:28:00,240
‫اصلا همو ندیدیم.

472
00:28:05,360 --> 00:28:08,800
‫- دستاشو دیدی، بازرس ارشد؟

473
00:28:08,920 --> 00:28:10,200
‫دستای یه خفه کن.

474
00:28:10,320 --> 00:28:11,360
‫موافق نیستی؟

475
00:28:11,480 --> 00:28:13,240
‫نامه ناشناس.

476
00:28:13,360 --> 00:28:15,920
‫فکر کردم دوست داری ببینیش.

477
00:28:16,960 --> 00:28:18,880
‫- چی نوشته توش؟

478
00:28:19,000 --> 00:28:21,920
‫- پروسپر دونگه، خانم اسوالد کلارک رو کشته.

479
00:28:22,040 --> 00:28:23,200
‫یه زمانی معشوقش بود

480
00:28:23,320 --> 00:28:26,320
‫و تهدید کرده بود که اگه ترکش کنه میکشتش.

481
00:28:26,440 --> 00:28:28,680
‫- این نامه تو رو به گیوتین
‫محکوم میکنه، آقای دونگه.

482
00:28:28,800 --> 00:28:30,400
‫- چیزی توش نیست که من ندونم.

483
00:28:30,520 --> 00:28:31,360
‫- شاید.

484
00:28:31,480 --> 00:28:33,256
‫ولی بدون اینکه مجبور بشیم تا
‫جنوب فرانسه بریم و برگردیم،

485
00:28:33,280 --> 00:28:35,880
‫این نامه رو به دست آوردیم.

486
00:28:36,000 --> 00:28:38,520
‫و این چیزیه که شما کشفش نکردید.

487
00:28:38,640 --> 00:28:40,680
‫هویت نویسنده نامه.

488
00:28:40,800 --> 00:28:42,520
‫خط رو مقایسه کن.

489
00:28:42,640 --> 00:28:45,880
‫- این خط شارلوتِ.
‫- دقیقا.

490
00:28:46,000 --> 00:28:48,680
‫از آشپزخونه آقای دونگه برداشتیمش.

491
00:28:48,800 --> 00:28:50,600
‫میدونی، بازرس ارشد؟

492
00:28:50,720 --> 00:28:54,760
‫حتی معشوقش هم تایید میکنه
‫که اون خانم کلارک رو کشته.

493
00:29:00,400 --> 00:29:02,920
‫خط خودته.

494
00:29:05,000 --> 00:29:08,080
‫- یه تله ست، نمیبینی؟

495
00:29:08,200 --> 00:29:10,520
‫میدونم خط منه، ولی من ننوشتمش.

496
00:29:10,640 --> 00:29:11,960
‫قسم میخورم ننوشتم.

497
00:29:13,120 --> 00:29:15,280
‫- غیر از شما دوتا، کسی دیگه

498
00:29:15,400 --> 00:29:17,760
‫از رابطه پروسپر و میمی خبر داره؟

499
00:29:17,880 --> 00:29:19,280
‫خصوصا بچه.

500
00:29:19,400 --> 00:29:20,600
‫- نه.

501
00:29:20,720 --> 00:29:22,480
‫نه، فکر نمیکنم.

502
00:29:26,240 --> 00:29:29,120
‫- کی فهمیدی پدر بچه کیه؟

503
00:29:29,240 --> 00:29:31,960
‫قبل از ازدواجش با آقای کلارک بود یا بعدش؟

504
00:29:32,080 --> 00:29:34,040
‫- هیچی نگو.

505
00:29:34,160 --> 00:29:36,280
‫یه کلمه هم بهش نگو.

506
00:29:38,520 --> 00:29:41,440
‫- جیجی، درست بعد از
‫عروسی از میمی نامه گرفت.

507
00:29:41,560 --> 00:29:42,920
‫همه چی رو بهش گفته بود.

508
00:29:43,040 --> 00:29:45,200
‫که بچه واقعا مال پروسپره،

509
00:29:45,320 --> 00:29:47,960
‫و اون آمریکایی احمق حتی شک هم نکرده بود.

510
00:29:48,080 --> 00:29:49,800
‫بهش نشون بده، جیجی.

511
00:29:49,920 --> 00:29:50,920
‫- پیشته؟

512
00:29:50,960 --> 00:29:52,200
‫- نه.

513
00:29:52,320 --> 00:29:53,600
‫نه، البته که نیست.

514
00:29:53,720 --> 00:29:55,680
‫- آره، پیشته.

515
00:29:55,800 --> 00:29:57,480
‫احمق نباش، جیجی.

516
00:29:57,600 --> 00:29:59,920
‫خواهش میکنم.

517
00:30:00,960 --> 00:30:02,040
‫- باشه.

518
00:30:02,160 --> 00:30:05,520
‫باشه، ولی نگو بهت هشدار ندادم.

519
00:30:17,960 --> 00:30:20,200
‫- شیشه ست، خانم.

520
00:30:20,320 --> 00:30:21,320
‫مواظب باش.

521
00:30:34,440 --> 00:30:35,440
‫- میبینی؟

522
00:30:36,520 --> 00:30:39,160
‫اینجوری آدمی بود میمی.

523
00:30:40,200 --> 00:30:43,440
‫فکر میکرد خیلی باهوش و خنده‌داره.

524
00:31:07,440 --> 00:31:10,720
‫- زبیو، دیروز که نبودی یه کم باهاش حرف زدم.

525
00:31:10,840 --> 00:31:12,016
‫قسم می‌خوره که هیچ‌وقت
‫به کن نرفته

526
00:31:12,040 --> 00:31:13,320
‫یا حتی نزدیک ریویرا هم نبوده.

527
00:31:13,440 --> 00:31:14,880
‫- به حرفش باور داری؟

528
00:31:15,000 --> 00:31:16,520
‫- سخت می‌شه گفت.

529
00:31:16,640 --> 00:31:19,480
‫خیلی جذاب و خوش‌تیپه، عادت داره
‫هرچی دلش می‌خواد رو بکنه.

530
00:31:19,600 --> 00:31:21,520
‫خب، یه نگاه بهش بنداز.

531
00:31:21,640 --> 00:31:24,680
‫شاید خانوم کلارک رو می‌شناخته،
‫شاید حتی اینجا باهاش آشنا شده.

532
00:31:24,800 --> 00:31:26,840
‫بالاخره واسه همین کار استخدام شده بود دیگه.

533
00:31:26,960 --> 00:31:30,360
‫بعدم ازش پول خواسته و بدجنس شده.

534
00:31:58,440 --> 00:32:00,160
‫- پس این آقا کلارکه.

535
00:32:41,720 --> 00:32:45,360
‫بیا تو.

536
00:32:48,360 --> 00:32:49,360
‫بله؟

537
00:32:51,520 --> 00:32:52,640
‫شما کی هستین؟

538
00:33:00,200 --> 00:33:03,320
‫- اومدم آقای کلارک رو ببینم.
‫- اینجا نیست.

539
00:33:03,440 --> 00:33:05,640
‫احتمالا پایین هست.

540
00:33:05,760 --> 00:33:07,480
‫- پس شما باید تدی باشین.

541
00:33:13,040 --> 00:33:15,360
‫خب، ممنونم خانم، درست میگین.

542
00:33:17,240 --> 00:33:18,400
‫خداحافظ، تدی.

543
00:33:23,640 --> 00:33:25,600
‫اوه، خانم.

544
00:33:25,720 --> 00:33:27,040
‫بله، خوبه.

545
00:33:52,720 --> 00:33:54,400
‫- یه توضیحی می‌خوام.

546
00:33:54,520 --> 00:33:55,200
‫- ببخشید؟

547
00:33:55,320 --> 00:33:56,160
‫- پاشو.

548
00:33:56,280 --> 00:33:56,880
‫دیگه حالم از این کارا بهم خورد.

549
00:33:57,000 --> 00:33:58,200
‫- چطور میتونم کمکتون کنم؟

550
00:33:58,320 --> 00:33:59,480
‫- من شهروند آمریکایی هستم.

551
00:33:59,600 --> 00:34:02,680
‫نمی‌ذارم اینجوری
‫دنبالم بیفتین و شکارم کنین!

552
00:34:02,800 --> 00:34:04,800
‫اول، شما دنبالم و الن افتادین

553
00:34:04,920 --> 00:34:08,120
‫بعدم یهویی
‫وارد اتاق هتل من شدین.

554
00:34:08,240 --> 00:34:10,640
‫- بذارید کاملا واضح بگم، آقا.

555
00:34:10,760 --> 00:34:12,960
‫اول، من کسی رو تعقیب نکردم.

556
00:34:13,080 --> 00:34:14,680
‫دوم، به جای اینکه "یهویی بیام تو"،

557
00:34:14,800 --> 00:34:16,280
‫با ادب در اتاقتون رو زدم

558
00:34:16,400 --> 00:34:17,760
‫و فقط وقتی خدمتکار شما

559
00:34:17,880 --> 00:34:20,000
‫اون کلمات جادویی رو گفت، "بیا تو" ،
‫وارد شدم.

560
00:34:20,120 --> 00:34:21,160
‫کافیه؟

561
00:34:21,280 --> 00:34:22,280
‫اوه!

562
00:34:28,360 --> 00:34:30,920
‫باید بگم، آقا، شما دستگیر شدین

563
00:34:31,040 --> 00:34:33,680
‫به خاطر حمله به یه مامور پلیس.

564
00:34:38,120 --> 00:34:40,080
‫- میگه اومده بالا
‫سوئیت هتل من تا منو ببینه.

565
00:34:40,200 --> 00:34:40,880
‫دروغ محض.

566
00:34:41,000 --> 00:34:43,200
‫- پس چرا اومد بالا، آقای کلارک؟

567
00:34:43,320 --> 00:34:45,600
‫- نمی‌دونم، ولی
‫از اون چای‌خونه اومد بیرون

568
00:34:45,720 --> 00:34:46,440
‫همون لحظه که منو دید.

569
00:34:46,560 --> 00:34:47,600
‫- دروغه.

570
00:34:47,720 --> 00:34:49,120
‫- چرا مستقیم نیومدی بالا؟

571
00:34:49,240 --> 00:34:49,960
‫- متاسفانه، من تا حالا
‫افتخار آشنایی با شما رو

572
00:34:50,080 --> 00:34:52,000
‫نداشتم، آقای کلارک.

573
00:34:52,120 --> 00:34:54,720
‫اگه یادتون باشه، وقتی زنتون مرد،
‫شما رم بودین.

574
00:34:54,840 --> 00:34:56,280
‫یا رم نبودین.
‫- هرچی.

575
00:34:56,400 --> 00:34:57,800
‫مطمئنم می‌تونیم
‫همه اینا رو حل کنیم.

576
00:34:57,920 --> 00:34:58,920
‫- منم همینطور.

577
00:34:59,040 --> 00:35:01,040
‫از طریق وکیلم.

578
00:35:01,160 --> 00:35:02,160
‫این چیه؟

579
00:35:03,160 --> 00:35:04,280
‫این لعنتی چیه؟

580
00:35:04,400 --> 00:35:06,240
‫- اوه، آقای کلارک، لطفا.

581
00:35:08,800 --> 00:35:11,080
‫- این خط زنم هست.

582
00:35:14,360 --> 00:35:15,440
‫مایگره؟

583
00:35:15,560 --> 00:35:17,200
‫- می‌خواستم
‫اینو به شما نشون بدم، آقا.

584
00:35:17,320 --> 00:35:20,720
‫ولی آقای کلارک انگار
‫تصاحبش کرده.

585
00:35:27,640 --> 00:35:28,640
‫- این...

586
00:35:31,080 --> 00:35:32,360
‫باید بگم، این
‫انگار یه چیزایی رو

587
00:35:32,480 --> 00:35:34,640
‫از یه زاویه دیگه نشون میده.

588
00:35:39,480 --> 00:35:40,480
‫لعنت.

589
00:35:44,160 --> 00:35:48,080
‫می‌خوام در موردش با وکیلم مشورت کنم.

590
00:35:48,200 --> 00:35:51,400
‫بله، دوست دارم وکیلم
‫اینو ببینه.

591
00:35:51,520 --> 00:35:52,560
‫- البته.

592
00:35:53,760 --> 00:35:56,080
‫شاید خودم هم بتونم ببینمش.

593
00:35:58,040 --> 00:35:59,096
‫- فکر کنم می‌بینید که تایید می‌کنه...

594
00:35:59,120 --> 00:36:00,800
‫- تایید می‌کنه چیزی رو که
‫سال‌ها می‌دونستم،

595
00:36:00,880 --> 00:36:04,200
‫که زنم یه عوضی تمام‌عیار بود.

596
00:36:04,320 --> 00:36:06,360
‫این همچنین مشخص می‌کنه که
‫قاتل مظنون،

597
00:36:06,480 --> 00:36:10,320
‫پروسر دونگه، در واقع،
‫پدر پسرمه.

598
00:36:19,520 --> 00:36:21,080
‫آفرین، بازرس.

599
00:36:22,760 --> 00:36:25,360
‫کار خیلی خوبی کردین
‫کار عالی.

600
00:36:25,480 --> 00:36:26,520
‫حالا چیکار کنیم؟

601
00:36:26,640 --> 00:36:27,440
‫بقیه‌ی خبرهای بد رو هم بگو،

602
00:36:27,560 --> 00:36:29,440
‫قراره به‌خاطر زدنِ تو چی بهم برسه؟

603
00:36:29,560 --> 00:36:32,200
‫- یادم نمیاد زده باشمتون آقای کلارک.

604
00:36:32,320 --> 00:36:34,960
‫اصلاً هیچ خاطره‌ای از این موضوع ندارم.

605
00:36:35,080 --> 00:36:37,640
‫فقط اون پسری که دیدم یادم میاد.

606
00:36:37,760 --> 00:36:39,920
‫پسر پروسپر دونگ.

607
00:36:40,040 --> 00:36:41,920
‫- پسر یه قاتل، میگره.

608
00:36:42,040 --> 00:36:45,880
‫- پسر یه آدمی که متهم
‫به قتل بود و الان تو زندانِ.

609
00:36:46,000 --> 00:36:47,960
‫حتی اگه خانوم کلارک رو هم کشته باشه،

610
00:36:48,080 --> 00:36:50,920
‫هر کاری که کرده باشه، این پسر هنوز پسرشه.

611
00:36:51,040 --> 00:36:52,920
‫نمیشه اینو ازش گرفت.

612
00:36:53,040 --> 00:36:55,000
‫تنها چیزیه که براش مونده.

613
00:37:02,040 --> 00:37:03,760
‫- عکسی قشنگ از شما تو صفحه دو.

614
00:37:03,880 --> 00:37:04,880
‫- اوه.

615
00:37:07,880 --> 00:37:08,760
‫این چند سال پیشه.

616
00:37:08,880 --> 00:37:11,320
‫- همینش قشنگه دیگه.

617
00:37:13,240 --> 00:37:14,360
‫- وقتی خوندم که دستگیر شده،

618
00:37:14,480 --> 00:37:15,360
‫مستقیم اومدم پیش شما.

619
00:37:15,480 --> 00:37:17,880
‫- ممنونم، آقای ژولیوه.

620
00:37:21,800 --> 00:37:23,400
‫چطور میتونید بهمون کمک کنید؟

621
00:37:27,520 --> 00:37:29,080
‫- شش ساله که مسئول حساب بانکی دونگ هستم

622
00:37:29,200 --> 00:37:30,200
‫شش سال.

623
00:37:31,480 --> 00:37:34,760
‫از وقتی که حسابی رو از
‫شعبه‌ی کنِ ما منتقل کرد.

624
00:37:34,880 --> 00:37:36,680
‫حساب خیلی کوچیکی بود.

625
00:37:36,800 --> 00:37:38,680
‫خب، تا سه سال پیش،

626
00:37:38,800 --> 00:37:40,920
‫که شروع کرد چک از آمریکا گرفتن.

627
00:37:41,040 --> 00:37:42,480
‫- آمریکا؟

628
00:37:42,600 --> 00:37:45,000
‫- یه فامیل پولدار، حدس می‌زنم.

629
00:37:45,120 --> 00:37:47,360
‫این درست بعد از اسباب‌کشی‌ش بود.

630
00:37:47,480 --> 00:37:48,800
‫- کجا رفت؟

631
00:37:48,920 --> 00:37:49,920
‫- اینجا دارم.

632
00:37:50,000 --> 00:37:52,960
‫تمام جزئیات مربوطه رو آوردم.

633
00:37:57,040 --> 00:37:59,360
‫یه آدرس تو مرکز پاریسه.

634
00:38:06,560 --> 00:38:08,120
‫- خیابان لیل، شماره 117ب.

635
00:38:09,160 --> 00:38:11,240
‫ولی آقای دونگ تو حومه زندگی می‌کنه،

636
00:38:11,360 --> 00:38:13,720
‫آقای ژولیوه.
‫- نه، نه، قبلاً اونجا زندگی می‌کرد.

637
00:38:13,840 --> 00:38:15,440
‫تا سه سال پیش.

638
00:38:15,560 --> 00:38:17,080
‫- پیگیرش میشم.

639
00:38:18,160 --> 00:38:20,040
‫- چقدر این چک‌ها رو می‌گیره؟

640
00:38:20,160 --> 00:38:22,800
‫- تقریباً هر سه ماه یه بار.

641
00:38:22,920 --> 00:38:26,480
‫لیست کاملی از تراکنش‌ها رو آوردم.

642
00:38:28,680 --> 00:38:32,560
‫بالای ششصد هزار فرانک میشه.

643
00:38:32,680 --> 00:38:33,696
‫ولی هیچوقت ازش استفاده نکرد.

644
00:38:33,720 --> 00:38:36,080
‫خب، تا پیش از دیروز.

645
00:38:36,200 --> 00:38:37,480
‫بعدش چی کار کرد؟

646
00:38:37,600 --> 00:38:41,120
‫نوشت ،

647
00:38:41,240 --> 00:38:43,160
‫قابل پرداخت به حامل
‫در یه بانک بروکسل.

648
00:38:43,280 --> 00:38:46,160
‫- خط خودش بود؟
‫- اوه، بله.

649
00:38:46,280 --> 00:38:50,200
‫مثل شش سال پیشه، نگاه کن.

650
00:38:54,680 --> 00:38:56,000
‫- چک رو پرداخت کردید؟

651
00:38:56,120 --> 00:38:58,280
‫فرستادمش به
‫خیابان لیل، مثل همیشه.

652
00:38:58,400 --> 00:39:00,240
‫می‌بینی، فقط وقتی امروز روزنامه رو خوندم...

653
00:39:00,360 --> 00:39:02,240
‫- فهمیدم که وقتی اینو نوشته
‫قبلاً دستگیر شده بود

654
00:39:02,360 --> 00:39:03,680
‫وقتی اینو نوشته بود.

655
00:39:07,280 --> 00:39:09,640
‫- آپارتمان نیست رئیس، دفتره.

656
00:39:09,760 --> 00:39:11,560
‫دفترهای تک‌اتاقه.

657
00:39:11,680 --> 00:39:14,360
‫نصف آدمایی که این‌ها رو اجاره می‌کنن
‫حتی اینجا نمیان.

658
00:39:14,480 --> 00:39:16,760
‫فقط از این آدرس برای
‫ارسال پست‌شون استفاده می‌کنن.

659
00:39:16,880 --> 00:39:19,360
‫دونگ امروز صبح یه نامه گرفت.

660
00:39:19,480 --> 00:39:20,680
‫نه.

661
00:39:20,800 --> 00:39:23,600
‫نه، سرایدار قبلاً فرستادش.

662
00:39:23,720 --> 00:39:25,080
‫خیابان مونسو، شماره 28.

663
00:39:28,360 --> 00:39:29,360
‫- تاکسی!

664
00:39:33,480 --> 00:39:34,160
‫تاکسی!

665
00:39:34,280 --> 00:39:35,280
‫- بیا اینجا!

666
00:39:35,400 --> 00:39:38,360
‫صبر کن!

667
00:39:38,480 --> 00:39:39,480
‫نگاه کن بهش.

668
00:39:40,320 --> 00:39:42,440
‫ببین رئیستِ لعنتی چه بلایی سرش آورده.

669
00:39:42,560 --> 00:39:43,640
‫- درسته؟

670
00:39:43,760 --> 00:39:45,760
‫میگه پروسپر همه چی رو اعتراف کرده، درسته؟

671
00:39:45,880 --> 00:39:47,880
‫- نه، نگاه کن، سوار ماشین شو.

672
00:39:48,000 --> 00:39:49,840
‫- کجا میریم؟
‫- سوار شو.

673
00:39:49,960 --> 00:39:52,400
‫پروسپر هنوز داره
‫پس‌اندازاشو می‌ذاره تو بانک؟

674
00:39:52,520 --> 00:39:53,280
‫- چه پس‌اندازی؟

675
00:39:53,400 --> 00:39:54,960
‫اون حتی حساب بانکی هم نداره.

676
00:39:55,080 --> 00:39:56,656
‫- سوار شو.
‫- اون خیلی وقت پیش حسابشو بست.

677
00:39:56,680 --> 00:39:57,680
‫چرا؟

678
00:40:00,120 --> 00:40:01,720
‫- دقیقا چقدر وقت پیش؟
‫- آخ، نمیدونم.

679
00:40:01,840 --> 00:40:03,760
‫حدود سه سال پیش، فکر کنم.

680
00:40:03,880 --> 00:40:04,880
‫چرا؟

681
00:40:12,520 --> 00:40:14,840
‫- اینارو از پیشخدمت هتل رو دِ لیل گرفتم.

682
00:40:14,960 --> 00:40:16,320
‫پروپر حسابی بهش می‌رسید.

683
00:40:16,440 --> 00:40:18,920
‫اصرار داشت که همه
‫نامه‌هاشو تو این پاکت‌ها بفرستن.

684
00:40:19,040 --> 00:40:20,120
‫- JMD.

685
00:40:20,240 --> 00:40:21,480
‫- با پیرمرد اینجا حرف زدم.

686
00:40:21,600 --> 00:40:23,000
‫خب، تلاش کردم.

687
00:40:23,120 --> 00:40:24,880
‫- شما دوتا اینجا بمونید.

688
00:40:27,680 --> 00:40:28,680
‫JMD کیه؟

689
00:40:31,960 --> 00:40:33,680
‫امروز صبح، یه نامه

690
00:40:33,800 --> 00:40:35,240
‫تو یه پاکت مثل این دریافت کردید.

691
00:40:35,360 --> 00:40:36,560
‫کجاست؟

692
00:40:36,680 --> 00:40:38,200
‫- اینجا نیست، چک کردم.

693
00:40:38,320 --> 00:40:41,480
‫- پس یه نفر اومده و برداشته، اینطور نیست؟

694
00:40:41,600 --> 00:40:42,600
‫- آره؟

695
00:40:45,480 --> 00:40:48,400
‫- پس به جایزه علاقه‌ای نداری، نه؟

696
00:40:48,520 --> 00:40:49,920
‫- دفتر ثبت دارید؟

697
00:40:50,040 --> 00:40:51,600
‫- چی؟

698
00:40:51,720 --> 00:40:52,720
‫فکر می‌کنی بیان اینجا،

699
00:40:52,800 --> 00:40:54,280
‫اگه مجبور باشن اسمشونو بگن؟

700
00:40:54,400 --> 00:40:57,000
‫بعدشم ازشون شناسنامه می‌خوای.

701
00:40:57,120 --> 00:41:00,240
‫این مرد رو می‌شناسی؟

702
00:41:03,080 --> 00:41:04,080
‫بیا تو.

703
00:41:07,480 --> 00:41:09,720
‫این زن رو می‌شناسی؟

704
00:41:12,640 --> 00:41:13,680
‫چطوره این؟

705
00:41:13,800 --> 00:41:14,800
‫- نه.

706
00:41:14,840 --> 00:41:15,520
‫اونو نمیشناسم.

707
00:41:15,640 --> 00:41:17,400
‫هیچ کدومتون رو نمیشناسم.

708
00:41:17,520 --> 00:41:19,040
‫البته به جز تو.

709
00:41:19,160 --> 00:41:20,800
‫امروز تو روزنامه عکسی ازتو دیدم.

710
00:41:20,920 --> 00:41:22,840
‫به سختی شناختمت.

711
00:41:22,960 --> 00:41:24,680
‫واقعا دو برابر پیرتر از عکس به نظر میای.

712
00:41:24,800 --> 00:41:26,080
‫- اِی!
‫- ولش کن.

713
00:41:42,280 --> 00:41:44,080
‫- دوباره برگشتی؟

714
00:41:44,200 --> 00:41:46,840
‫- حتما به خاطر اینه که
‫اینجا رو دوست دارم.

715
00:41:46,960 --> 00:41:48,720
‫حس خونه رو دارم.
‫- اوه؟

716
00:41:50,160 --> 00:41:50,680
‫فکر کردم به خاطر اینه که

717
00:41:50,800 --> 00:41:52,800
‫دیگه اجازه نمیدن بری اون بالا.

718
00:41:52,920 --> 00:41:55,400
‫بعد از اون سروصدایی که دیروز راه انداختی.

719
00:41:55,520 --> 00:41:57,080
‫زبیو داشت برام تعریف می‌کرد.

720
00:42:01,480 --> 00:42:03,320
‫اون کیه؟

721
00:42:04,280 --> 00:42:05,280
‫- ریژان.

722
00:42:06,280 --> 00:42:08,480
‫جایگزین پروپره.

723
00:42:09,840 --> 00:42:12,960
‫- داره چیکار می‌کنه؟
‫- استراحته.

724
00:42:13,080 --> 00:42:16,560
‫این موقع بعدازظهر همیشه خلوت‌تره.

725
00:42:51,200 --> 00:42:53,240
‫- آقای راموئل.
‫- هوم؟

726
00:42:54,360 --> 00:42:58,480
‫- موقع خدمت سربازی، چه رتبه‌ای داشتی؟

727
00:42:58,600 --> 00:43:00,520
‫- ستوان دوم.

728
00:43:00,640 --> 00:43:01,640
‫چرا؟

729
00:43:19,160 --> 00:43:23,000
‫- آه، ریچارد، می‌دونی ستوان لوکاس کجاست؟

730
00:43:27,800 --> 00:43:29,480
‫سلام رئیس.

731
00:43:29,600 --> 00:43:31,120
‫چیپس‌ها عالین.

732
00:43:32,080 --> 00:43:33,840
‫- خدای من!

733
00:43:33,960 --> 00:43:35,200
‫آقای راموئل.

734
00:43:35,320 --> 00:43:36,880
‫چه اتفاقی!

735
00:43:38,040 --> 00:43:41,080
‫حتما خانم راموئل هستید، حدس می‌زنم.

736
00:43:42,480 --> 00:43:43,600
‫اوه، استیک و چیپس.

737
00:43:43,720 --> 00:43:45,000
‫یه بطری دیگه بورگوندی.

738
00:43:45,120 --> 00:43:46,120
‫ممنون.

739
00:43:47,760 --> 00:43:50,920
‫- این سر بازرس ارشد مایگره است.

740
00:43:51,040 --> 00:43:52,280
‫- واقعا؟

741
00:43:52,400 --> 00:43:54,000
‫خوشوقتم.

742
00:43:55,560 --> 00:43:58,240
‫- خب، خیلی عجیبه که اینجا
‫همدیگه رو ببینیم، واقعا عجیبه.

743
00:43:58,360 --> 00:44:00,840
‫داشتم فکر می‌کردم که
‫بعضی آدما چه بدشانس هستن.

744
00:44:00,960 --> 00:44:03,480
‫- من که مطمئنا بدشانس
‫بودم که باهاش ازدواج کردم.

745
00:44:03,600 --> 00:44:04,480
‫- خب، شاید.

746
00:44:04,600 --> 00:44:07,440
‫نه، داشتم به شوهرت فکر می‌کردم.

747
00:44:07,560 --> 00:44:08,920
‫سلامتی بد.

748
00:44:09,040 --> 00:44:10,960
‫کار کردن با یه بانکدار کلاهبردار.

749
00:44:11,080 --> 00:44:12,280
‫بیرون انداختن شدن.

750
00:44:12,400 --> 00:44:13,880
‫مضطرب برای ثروتمند شدن.

751
00:44:14,000 --> 00:44:15,400
‫هرگز به اونجا نرسیدن.

752
00:44:15,520 --> 00:44:17,880
‫و بعد، خب،
‫امروز،
‫خیلی تعجب کردم

753
00:44:18,000 --> 00:44:21,000
‫وقتی ستوان عزیزم،
‫لوکاس، زنگ نزد

754
00:44:21,120 --> 00:44:24,680
‫که بگه شما
‫دیگه برای بروکسل راه افتادین.

755
00:44:24,800 --> 00:44:27,200
‫مطمئناً اگه جای شما بودم،
‫این کارو می‌کردم.

756
00:44:27,320 --> 00:44:29,960
‫یک ثانیه هم معطل نمی‌کردم.

757
00:44:30,080 --> 00:44:32,400
‫- داره میره بروکسل برای چی؟

758
00:44:32,520 --> 00:44:34,040
‫شما داری میری بروکسل برای چی؟

759
00:44:34,160 --> 00:44:35,160
‫زن دیگه ایه، اینطور نیست؟

760
00:44:35,240 --> 00:44:36,040
‫- اوه، نه، نه.

761
00:44:36,160 --> 00:44:37,360
‫اصلاً همچین چیزی نیست.

762
00:44:37,480 --> 00:44:38,640
‫خدای من، نه.

763
00:44:38,760 --> 00:44:40,640
‫نه، داشت می‌رفت ششصد هزار فرانک
‫تو یه حساب بانکی

764
00:44:40,760 --> 00:44:43,600
‫اونجا واریز کنه، همین.

765
00:44:45,920 --> 00:44:48,040
‫- چی، ششصد هزار تا؟

766
00:44:50,240 --> 00:44:53,720
‫یعنی شما ششصد هزار فرانک
‫دارید؟

767
00:44:53,840 --> 00:44:54,880
‫- نه، البته که ندارم.

768
00:44:55,000 --> 00:44:57,600
‫- و حتی نمیذاری یه جفت کفش
‫جدید بخرم.

769
00:44:57,720 --> 00:44:58,720
‫- می تونم توضیح بدم.

770
00:44:58,800 --> 00:44:59,840
‫- اوه، خدایا.

771
00:44:59,960 --> 00:45:02,880
‫مگه دعوای خانوادگی راه انداختم، نه؟

772
00:45:03,000 --> 00:45:06,160
‫- به هر حال، چطور می‌دونی
‫ژان چه غلطی کرده؟

773
00:45:06,280 --> 00:45:07,680
‫دنبالش بودی؟

774
00:45:07,800 --> 00:45:09,680
‫- راستش، آره.

775
00:45:09,800 --> 00:45:10,800
‫- چرا؟

776
00:45:11,920 --> 00:45:13,640
‫- چون، خانم، ما
‫باور داریم که اون مسئول

777
00:45:13,760 --> 00:45:15,160
‫دو تا قتل هست.

778
00:45:15,280 --> 00:45:20,120
‫خب، این
‫مسخره‌ست.

779
00:45:20,240 --> 00:45:23,240
‫شما حق ندارید
‫این حرف‌های مسخره رو بزنید.

780
00:45:23,360 --> 00:45:24,640
‫حتی حکم هم ندارید.

781
00:45:24,760 --> 00:45:25,960
‫- نه تنها حکم دارم،

782
00:45:26,080 --> 00:45:28,440
‫یه مدرک عالی از جعل
‫هم دارم

783
00:45:28,560 --> 00:45:32,080
‫که موقع کار کردن برای
‫آقای اتوم انجام دادید.

784
00:45:32,200 --> 00:45:33,800
‫بانک اتوم، خانم.

785
00:45:33,920 --> 00:45:35,840
‫اولش خیلی راضی نبود که
‫به من بدهتشون،

786
00:45:35,960 --> 00:45:38,360
‫ولی ما دوستای قدیمی هستیم، می‌دونید.

787
00:45:39,920 --> 00:45:41,560
‫امروز بعدازظهر به دستم رسید.

788
00:45:41,680 --> 00:45:43,640
‫داشتم به خدمت سربازیم
‫فکر می‌کردم.

789
00:45:43,760 --> 00:45:45,560
‫خیلی وقت پیش، تو عصر حجر.

790
00:45:45,680 --> 00:45:47,360
‫این ستوان ذخیره بود
‫که

791
00:45:47,480 --> 00:45:49,200
‫تمام نوشته‌های
‫گروه رو انجام می‌داد.

792
00:45:49,320 --> 00:45:50,960
‫این بود که همه گذرنامه‌ها رو
‫امضا می‌کرد

793
00:45:51,080 --> 00:45:52,920
‫وقتی کاپیتان اونجا نبود.

794
00:45:53,040 --> 00:45:55,880
‫امضاش عیناً شبیه بود.

795
00:45:56,000 --> 00:45:59,480
‫حتی کاپیتان هم نمی‌تونست
‫بفهمه کدوم گذرنامه‌ها رو امضا کرده.

796
00:45:59,600 --> 00:46:03,520
‫می‌فهمید چی می‌گم، آقای راموئل؟

797
00:46:07,360 --> 00:46:10,800
‫- می‌خواستی ولم کنی، نه؟

798
00:46:12,120 --> 00:46:14,840
‫می‌خواستی صبر کنی تا
‫پول رو گیر بیاری

799
00:46:14,960 --> 00:46:16,400
‫بعد ولم کنی.

800
00:46:23,480 --> 00:46:26,000
‫امیدوارم بفرستنتون
‫گیوتین،

801
00:46:26,120 --> 00:46:28,680
‫چون من اونجا هستم که تماشا کنم.

802
00:46:34,640 --> 00:46:38,280
‫- خب، اگه قول بدید
‫یه جایزه کلان هست.

803
00:46:38,400 --> 00:46:40,720
‫آره، می‌شناسمش.

804
00:46:40,840 --> 00:46:41,960
‫همون آدمه.

805
00:46:42,080 --> 00:46:43,760
‫- ازش یه بیانیه بگیرید.

806
00:46:43,880 --> 00:46:44,680
‫آقای دونگه رو بیارید اینجا.

807
00:46:44,800 --> 00:46:45,680
‫شما، این طرف بیایید.

808
00:46:45,800 --> 00:46:47,360
‫اونو این طرف بیارید.

809
00:46:52,600 --> 00:46:54,080
‫- زیاد طول نمی‌کشه.

810
00:47:03,400 --> 00:47:04,400
‫- بیا اینجا.

811
00:47:06,640 --> 00:47:07,520
‫- چی؟

812
00:47:07,640 --> 00:47:08,320
‫- کاری که گفته می‌شه رو بکن.

813
00:47:08,440 --> 00:47:09,440
‫بیا اینجا.

814
00:47:14,080 --> 00:47:15,920
‫باید برای شما ترحم می‌کردم،
‫ولی نمی‌کنم.

815
00:47:16,040 --> 00:47:18,040
‫خیلی حقیرید.

816
00:47:18,160 --> 00:47:20,160
‫در واقع، از وقتی که
‫حقیقت رو فهمیدم،

817
00:47:20,280 --> 00:47:22,600
‫یه میل غیرقابل کنترل
‫داشتم برای...

818
00:47:22,720 --> 00:47:23,720
‫- اوه!

819
00:47:25,360 --> 00:47:27,400
‫- خون میاد؟

820
00:47:27,520 --> 00:47:30,280
‫نمی‌دونم شما چطور،
‫ولی من خیلی بهتر شدم.

821
00:47:30,400 --> 00:47:32,040
‫- اوه، می‌خوایم ببینیمش!

822
00:47:32,160 --> 00:47:32,880
‫بذار دستم بهش برسه...

823
00:47:33,000 --> 00:47:34,400
‫- هی، هی، بشین.

824
00:47:34,520 --> 00:47:35,520
‫بشین!

825
00:47:38,080 --> 00:47:39,800
‫- ببخشید، رئیس، تمام تلاشمو کردم.

826
00:47:39,920 --> 00:47:40,800
‫- فکر کردم اون آمریکاییه،

827
00:47:40,920 --> 00:47:42,160
‫من فکر کردم حتما میمی رو کشته.

828
00:47:42,280 --> 00:47:46,080
‫وکیلش هم همینطور فکر
‫می‌کرد، حداقل من اینطور فکر می‌کنم.

829
00:47:47,360 --> 00:47:48,680
‫- چرا این کارو کردی؟

830
00:47:48,800 --> 00:47:51,040
‫- یه نصیحت، پروسپر.

831
00:47:51,160 --> 00:47:53,960
‫همیشه مکاتباتتو خونه
‫انجام بده، هیچوقت سر کار.

832
00:47:54,080 --> 00:47:56,160
‫آخرش کلی دردسر رو کم می‌کنه.

833
00:47:56,280 --> 00:47:58,600
‫- چه مکاتباتی؟

834
00:47:58,720 --> 00:48:00,880
‫- چند تا نامه راجع به تدی به میمی نوشتم.

835
00:48:01,000 --> 00:48:02,240
‫حتی جوابشونو هم نداد.

836
00:48:02,360 --> 00:48:03,880
‫- چه آدم احمقی!

837
00:48:04,000 --> 00:48:06,000
‫- متاسفانه آقای راموئل نامه‌های شما رو دید.

838
00:48:06,120 --> 00:48:07,160
‫اون خط شما رو جعل کرد.

839
00:48:07,280 --> 00:48:08,640
‫خط شما رو هم، شارلوت.

840
00:48:08,760 --> 00:48:12,000
‫اون نامه‌های تهدیدآمیز به
‫میمی نوشت و طلب پول کرد.

841
00:48:12,120 --> 00:48:13,520
‫اون نامه شما رو به بانک رهگیری کرد،

842
00:48:13,600 --> 00:48:17,480
‫حساب شما رو بست و بهشون
‫گفت که شما نقل مکان کردید.

843
00:48:17,600 --> 00:48:20,840
‫سه ساله که به اسم شما،
‫پول‌های زیادی جمع می‌کرد،

844
00:48:20,960 --> 00:48:23,200
‫مبالغ کلانی.

845
00:48:26,280 --> 00:48:29,320
‫همه چیز به شما اشاره می‌کرد،
‫پروسپر، هیچ چیز به اون.

846
00:48:29,440 --> 00:48:30,320
‫عالیه.

847
00:48:30,440 --> 00:48:31,720
‫- چرا مجبور بودی میمی رو بکشی؟

848
00:48:31,840 --> 00:48:34,120
‫چرا مجبور بودی این کارو بکنی؟

849
00:48:36,760 --> 00:48:38,840
‫- تو زیرزمین دیدمش.

850
00:48:38,960 --> 00:48:42,160
‫حدس زدم که قرار گذاشتید با هم ملاقات کنید.

851
00:48:44,080 --> 00:48:45,080
‫مجبور بودم.

852
00:48:46,440 --> 00:48:49,000
‫نمی‌تونستم بذارم همه چیز لو بره.

853
00:48:50,320 --> 00:48:52,480
‫اگه تو دخالت نمی‌کردی، پروسپر.

854
00:48:52,600 --> 00:48:55,080
‫بهونه تو برای کشتن سرایدار شب چیه؟

855
00:48:55,200 --> 00:48:57,040
‫از کنارم رد شد.

856
00:48:58,920 --> 00:49:01,040
‫- از جلو چشمم بردارش.

857
00:49:08,880 --> 00:49:10,720
‫آزاد هستی، پروسپر.

858
00:49:10,840 --> 00:49:11,840
‫می‌تونی بری.

859
00:49:13,720 --> 00:49:15,600
‫- پس پسرم چی؟

860
00:49:15,720 --> 00:49:17,200
‫تدی چی؟

861
00:49:17,320 --> 00:49:18,320
‫- آهان.

862
00:49:18,400 --> 00:49:21,520
‫فکر کنم وکیل آقای کلارک می‌خواد
‫صبح باهات راجع بهش حرف بزنه

863
00:49:21,640 --> 00:49:23,720
‫راجع به این موضوع.

864
00:49:25,000 --> 00:49:28,840
‫فکر نمی‌کردم مشکلی پیش بیاد.

865
00:49:29,305 --> 00:50:29,613
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm