1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

2
00:03:01,416 --> 00:03:05,166
<i>Mulle on öeldud,
et arm on antud asi.</i>

3
00:03:05,250 --> 00:03:07,708
<i>Et kui sa seda otsid,
siis sa leiad selle.</i>

4
00:03:19,125 --> 00:03:21,041
<i>Lapsena käisin ma kirikus</i>

5
00:03:21,125 --> 00:03:24,000
<i>ja kuulasin, kuidas pastor jutlustas.</i>

6
00:03:25,458 --> 00:03:28,708
<i>Ja ta pani mind kõike südames tundma.</i>

7
00:03:30,875 --> 00:03:32,315
<i>Ja kõik
maailmas mu ümber</i>

8
00:03:32,375 --> 00:03:35,916
<i>sai
veidi rohkem tähendust.</i>

9
00:03:36,000 --> 00:03:38,208
<i>Maailm oli helge paik.</i>

10
00:03:49,291 --> 00:03:51,875
<i>See mõjus mulle.</i>

11
00:03:51,958 --> 00:03:54,625
<i>Jumal oli kõik, mis on hea.</i>

12
00:03:59,333 --> 00:04:01,166
<i>Siis, kui ma olin
kaheksa-aastane,</i>

13
00:04:01,250 --> 00:04:02,875
<i>lasin ma oma isa maha.</i>

14
00:04:09,333 --> 00:04:11,833
<i>Kui ma vaatasin, kuidas see hulkuv
haavel talle rinda lendas</i>

15
00:04:11,916 --> 00:04:13,666
<i>ja ta sisikonna
seljast välja paiskas,</i>

16
00:04:13,750 --> 00:04:15,583
<i>lõi maailma mustaks.</i>

17
00:04:20,208 --> 00:04:23,541
<i>Nagu see oleks täielikult lõppenud.</i>

18
00:04:26,416 --> 00:04:30,916
<i>Mulle jõudis kohale, et Jumal
on kõik.</i>

19
00:04:31,000 --> 00:04:35,208
<i>Kõik hea…
ja kõik halb.</i>

20
00:05:04,541 --> 00:05:06,291
Mul on relvi vaja.

21
00:05:06,375 --> 00:05:08,000
Meil on.

22
00:05:08,083 --> 00:05:09,583
Astu sisse.

23
00:05:26,083 --> 00:05:27,083
Hei.

24
00:05:29,083 --> 00:05:32,333
Oled mu isa näinud?

25
00:05:32,416 --> 00:05:35,000
Ta pidi mu
kooli viima.

26
00:05:35,083 --> 00:05:37,416
Ei.

27
00:05:54,750 --> 00:05:57,375
Vabandust kakluse pärast.

28
00:05:57,458 --> 00:05:59,125
Arvad, et võidad?

29
00:06:04,875 --> 00:06:07,041
Ei.

30
00:06:08,625 --> 00:06:10,791
Miks?

31
00:06:13,833 --> 00:06:16,375
Mul on sitt olla.

32
00:06:16,458 --> 00:06:19,333
Sa näed ka üsna sitamoodi välja.

33
00:06:22,833 --> 00:06:26,208
Ma arvan, et sa võidad.

34
00:06:27,833 --> 00:06:31,583
Kavatsed siia
terveks eluks jääda?

35
00:06:34,041 --> 00:06:36,250
Sina siis mitte?

36
00:06:43,583 --> 00:06:46,333
<i>♪ Armastus ♪</i>

37
00:06:46,416 --> 00:06:49,625
<i>♪ Udust tõusev ♪</i>

38
00:06:52,625 --> 00:06:55,500
<i>♪ Luba mulle ♪</i>

39
00:06:55,583 --> 00:06:58,250
<i>♪ Seda ja ainult seda ♪</i>

40
00:06:58,333 --> 00:07:00,333
<i>♪ Püha hingus ♪</i>

41
00:07:00,416 --> 00:07:03,083
<i>♪ Mind puudutav ♪</i>

42
00:07:03,166 --> 00:07:06,625
<i>♪ Nagu tuulelaul ♪</i>

43
00:07:09,541 --> 00:07:12,041
<i>♪ Magus osadus ♪</i>

44
00:07:12,125 --> 00:07:13,958
<i>♪ Ühest suudlusest ♪</i>

45
00:07:16,875 --> 00:07:19,125
<i>♪ Päike ♪</i>

46
00:07:19,208 --> 00:07:22,083
<i>♪ Hallist läbi murdev ♪</i>

47
00:07:23,625 --> 00:07:25,708
<i>♪ Sisene ♪</i>

48
00:07:25,791 --> 00:07:27,500
<i>♪ Ulata minuni ♪</i>

49
00:07:27,583 --> 00:07:30,083
<i>♪ Oma kiirega ♪</i>

50
00:07:30,166 --> 00:07:32,125
<i>♪ Vaikselt ♪</i>

51
00:07:32,208 --> 00:07:34,583
<i>♪ Alla sööstes ♪</i>

52
00:07:34,666 --> 00:07:38,166
<i>♪ Et mulle näidata ♪</i>

53
00:07:40,083 --> 00:07:43,666
<i>♪ Kuidas oma süda ära anda ♪</i>

54
00:07:45,708 --> 00:07:48,458
<i>♪ Kord laskus kristallkoor
alla ♪</i>

55
00:07:48,541 --> 00:07:50,250
<i>♪ Kui ma magasin ♪</i>

56
00:07:50,333 --> 00:07:52,333
<i>♪ Ja hüüdis mu nime ♪</i>

57
00:07:52,416 --> 00:07:55,291
<i>♪ Ja kui nad laskusid ♪</i>

58
00:07:55,375 --> 00:07:57,375
<i>♪ Lähemale ♪</i>

59
00:07:57,458 --> 00:08:00,750
<i>♪ Öeldes, et suremine on möödas ♪</i>

60
00:08:00,833 --> 00:08:03,500
<i>♪ Siis uus laul ♪</i>

61
00:08:03,583 --> 00:08:05,958
<i>♪ Sai lauldud ♪</i>

62
00:08:06,041 --> 00:08:08,500
<i>♪ Kuni kuskil ♪</i>

63
00:08:08,583 --> 00:08:12,041
<i>♪ Me elame ühena ♪</i>

64
00:08:14,625 --> 00:08:17,625
<i>♪ Ja ma kuulen endiselt
nende sosinat ♪</i>

65
00:08:34,041 --> 00:08:36,500
Tead, et me panime neile kõigile nimed?

66
00:08:41,291 --> 00:08:43,041
Kui ma olin umbes viieaastane,

67
00:08:43,125 --> 00:08:45,666
panime isaga kõigile öökullidele nimed.

68
00:08:45,750 --> 00:08:48,333
Iga kord, kui ta ühe tappis,

69
00:08:48,416 --> 00:08:49,541
koju tõi,

70
00:08:49,625 --> 00:08:52,041
selle oma spordikotist välja võttis…

71
00:08:53,958 --> 00:08:55,958
Oh, ma olin nii elevil.

72
00:08:58,875 --> 00:09:01,125
Mäletan, kuidas istusin
rätsepistes ta süles

73
00:09:01,208 --> 00:09:02,916
siinsamas põrandal…

74
00:09:04,708 --> 00:09:06,958
…ja ütlesime koos
kõiki nende nimesid.

75
00:09:10,416 --> 00:09:11,916
See seal on Prudence.

76
00:09:14,625 --> 00:09:16,250
Ja see on Integrity.

77
00:09:17,583 --> 00:09:19,583
Ja see on Hope.

78
00:09:24,791 --> 00:09:27,208
Tead, mis me sellele nimeks panime?

79
00:09:34,500 --> 00:09:36,125
Mida?

80
00:09:38,291 --> 00:09:40,750
Luke.

81
00:09:40,833 --> 00:09:43,416
Ta oli mu lemmik…

82
00:09:46,208 --> 00:09:48,041
…nii et panime talle sinu järgi nime.

83
00:09:58,916 --> 00:10:00,875
Kas isa teab?

84
00:10:03,375 --> 00:10:05,041
Mida teab?

85
00:10:06,583 --> 00:10:08,083
Sellest august.

86
00:10:10,708 --> 00:10:12,750
Noh, ma arvan küll.

87
00:10:24,625 --> 00:10:26,791
Kas ta teab, mis see väärt on?

88
00:10:28,208 --> 00:10:29,875
Mida sa mõtled?

89
00:10:30,916 --> 00:10:33,666
Ma mõtlen, et mis iganes see ka poleks,

90
00:10:33,750 --> 00:10:36,583
see tuli kuradima maapõuest
ja on midagi väärt.

91
00:10:36,666 --> 00:10:39,083
Tõenäoliselt rohkem, kui me arvatagi oskame.

92
00:10:40,333 --> 00:10:43,166
Ma mõtlen, et seal on…

93
00:10:43,250 --> 00:10:45,708
tohutu varandus,

94
00:10:45,791 --> 00:10:47,916
mis lihtsalt ootab meid.

95
00:10:48,000 --> 00:10:51,875
Täiesti uus kuradima piirimaa,
mis ootab vallutamist.

96
00:10:53,666 --> 00:10:55,375
Ja me võiksime olla esimesed.

97
00:10:55,458 --> 00:10:57,208
Mh?

98
00:10:59,291 --> 00:11:02,000
Auk on kadunud.

99
00:11:07,791 --> 00:11:09,916
- Mida sa mõtled, et kadunud?
- See on kadunud.

100
00:11:10,000 --> 00:11:12,833
Haihtunud.

101
00:11:12,916 --> 00:11:15,083
Võib-olla peidab see end
kuskil mujal, ma ei tea.

102
00:11:16,333 --> 00:11:17,958
- Hei.
- Hei.

103
00:11:18,041 --> 00:11:21,083
Lähme. Lähme.

104
00:11:24,666 --> 00:11:27,500
Isa ütles mulle alati, et ta
pärandab rantšo mulle.

105
00:11:29,041 --> 00:11:32,833
Ma tean, et sa oled
sellepärast üli vihane…

106
00:11:34,500 --> 00:11:37,333
…aga ma ei taha, et sa
üritaksid teda uuesti tappa.

107
00:11:38,875 --> 00:11:41,750
Nii et kui sa seda ei tee,

108
00:11:41,833 --> 00:11:44,833
siis võid sina selle endale saada.

109
00:11:44,916 --> 00:11:46,916
See kõik on sinu.

110
00:11:51,541 --> 00:11:53,750
Ega see pole see, mida
sa alati tahtsid?

111
00:12:10,500 --> 00:12:12,916
Kui kaua läheb aega, enne kui tasumata
kautsjon oksjonile läheb?

112
00:12:15,875 --> 00:12:17,458
Oh...

113
00:12:17,541 --> 00:12:19,791
Ma tahan, et sa
usaldusfondist raha võtaksid.

114
00:12:22,458 --> 00:12:25,041
- Ei, mul on seda raha vaja.
<i>- On jah?</i>

115
00:12:25,125 --> 00:12:27,083
Mhmh.

116
00:12:27,166 --> 00:12:29,041
Lihtsalt muretse mulle see raha.

117
00:12:44,083 --> 00:12:46,333
Hei, Royal.

118
00:12:46,416 --> 00:12:48,333
Ma otsin üht hipinaist,
kes siin peatub,

119
00:12:48,416 --> 00:12:49,541
nimega Autumn Rivers.

120
00:12:49,625 --> 00:12:51,875
Ee, jah…

121
00:12:51,958 --> 00:12:54,333
- Jah, tuba 210.
- 210?

122
00:12:55,625 --> 00:12:57,625
Hei, me kõik hoiame
täna õhtul Rhettile pöialt.

123
00:12:57,708 --> 00:12:58,791
Suur tänu.

124
00:14:51,333 --> 00:14:54,458
Viimati oli...
ee, eile õhtul.

125
00:14:54,541 --> 00:14:56,250
Jah.

126
00:14:56,333 --> 00:14:58,333
Ee... Ma isegi ei mäleta, mis kell,

127
00:14:58,416 --> 00:15:00,500
aga, Kathy, ma ütlen sulle,
ma olen mures,

128
00:15:00,583 --> 00:15:02,208
sest ma käisin linnas,

129
00:15:02,291 --> 00:15:05,250
keegi, keegi pole
teda näinud,

130
00:15:05,333 --> 00:15:07,458
ja ma lihtsalt...
Ma ei mõista seda.

131
00:15:07,541 --> 00:15:08,916
Ma ei mõista,
kuhu ta kadus,

132
00:15:09,000 --> 00:15:10,750
ja, noh, ta peab
siin tagasi olema.

133
00:15:10,833 --> 00:15:12,892
<i>- Kas sa Rhettile juba ütlesid?</i>
- Ei, ei, ei, ei, ei.

134
00:15:12,916 --> 00:15:15,250
Rhett...
Rhett võistleb kolme tunni pärast.

135
00:15:15,333 --> 00:15:16,476
Ma ei ütle Rhettile.

136
00:15:18,625 --> 00:15:20,291
Ei, ei, Kathy,
sa ei saa aru.

137
00:15:20,375 --> 00:15:23,458
Rhett, see on... Ei, ei.

138
00:15:23,541 --> 00:15:26,458
Kathy, kas sa saad aru,
et kui Perry on läinud,

139
00:15:26,541 --> 00:15:28,000
on rantšo läinud!

140
00:15:28,083 --> 00:15:30,250
Saad sa sellest aru?!

141
00:15:31,750 --> 00:15:33,708
<i>Cecilia,
on sinuga kõik korras?</i>

142
00:15:35,083 --> 00:15:37,000
<i>Cecilia?</i>

143
00:15:58,291 --> 00:15:59,458
Hei.

144
00:15:59,541 --> 00:16:01,750
- On sinuga kõik korras?
- Jah, on küll. Kas sinuga on?

145
00:16:01,833 --> 00:16:03,625
Jah. Lihtsalt läheb natuke aega,

146
00:16:03,708 --> 00:16:05,101
kuni ülekanne läbi tuleb, nii et...

147
00:16:05,125 --> 00:16:07,000
Olgu, ma ootan.

148
00:16:07,083 --> 00:16:09,000
Vabandage, teil ei tohi
seda siin olla.

149
00:16:09,083 --> 00:16:10,583
- Mida, relva? Jah, tohib küll.
- Jah.

150
00:16:10,666 --> 00:16:12,309
- Ei, palun astuge välja. Palun.
- Relva võib avalikult kanda.

151
00:16:12,333 --> 00:16:14,267
- Palun astuge välja.
- Miks ma ei või sees oodata?

152
00:16:14,291 --> 00:16:16,184
- Palun astuge välja.
- Mul on luba, milles on probleem?

153
00:16:16,208 --> 00:16:18,267
- Ära, kurat, tule mind kamandama, lits!
- Mida sa, kurat, ütlesid?!

154
00:16:18,291 --> 00:16:20,351
- See on mu kuradi õigus.
- Mida sa, kurat, ütlesid?

155
00:16:20,375 --> 00:16:21,934
Mida, tahad seda
siis minu eest hoida?

156
00:16:21,958 --> 00:16:23,726
Ma ei hakka su kuradi
relva hoidma. Oled sa täitsa segane?

157
00:16:23,750 --> 00:16:25,309
- Käi persse. Käi persse, raisk.
- Minge välja!

158
00:16:25,333 --> 00:16:27,750
Andke teada, kui
mu kuradi raha kohale jõuab!

159
00:16:29,000 --> 00:16:31,083
- Royal üritab sind tappa.
- Ma tean.

160
00:16:31,166 --> 00:16:32,750
Ma ei lase sel juhtuda.

161
00:16:34,250 --> 00:16:36,833
<i>♪ Sa mõtlesid, kuidas
sa hakkama saad ♪</i>

162
00:16:36,916 --> 00:16:39,708
<i>♪ Ma mõtlesin, mis ♪</i>

163
00:16:39,791 --> 00:16:43,250
<i>♪ Sul viga on ♪</i>

164
00:16:43,333 --> 00:16:45,666
<i>♪ Sest kuidas sa said
anda oma armastuse ♪</i>

165
00:16:45,750 --> 00:16:48,750
<i>♪ Kellelegi teisele ♪</i>

166
00:16:48,833 --> 00:16:51,083
<i>♪ Ja jagada oma unistusi ♪</i>

167
00:16:51,166 --> 00:16:53,000
<i>♪ Minuga ♪</i>

168
00:16:53,083 --> 00:16:55,708
<i>♪ Mõnikord just see asi ♪</i>

169
00:16:55,791 --> 00:16:58,875
<i>♪ Mida sa otsid ♪</i>

170
00:16:58,958 --> 00:17:00,750
<i>♪ On see üks asi ♪</i>

171
00:17:00,833 --> 00:17:03,083
<i>♪ Mida sa ei näe ♪</i>

172
00:17:03,166 --> 00:17:05,250
<i>♪ Aga nüüd me seisame ♪</i>

173
00:17:05,375 --> 00:17:07,750
<i>♪ Näost näkku ♪</i>

174
00:17:07,875 --> 00:17:10,166
<i>♪ Kas see maailm pole mitte ♪</i>

175
00:17:10,250 --> 00:17:13,250
<i>♪ Hullumeelne paik? ♪</i> ♪

176
00:17:13,333 --> 00:17:15,041
Oled seal, emme?

177
00:17:15,125 --> 00:17:17,958
<i>Ma olen siin, kallis.</i>

178
00:17:18,041 --> 00:17:19,833
Me leidsime selle, mida ta
otsis.

179
00:17:19,916 --> 00:17:22,958
See on maa sees. Ah?

180
00:17:23,041 --> 00:17:24,791
Ma arvan, et seda on veel.

181
00:17:24,875 --> 00:17:26,666
<i>Kas sa arvad, et see on väärtuslik?</i>

182
00:17:26,750 --> 00:17:27,958
Oh...

183
00:17:28,041 --> 00:17:29,642
Ma arvan, et see on ilmselt
kõige väärtuslikum asi,

184
00:17:29,666 --> 00:17:31,333
mida me kunagi näinud oleme.

185
00:17:31,416 --> 00:17:33,541
Ma arvan, et see teeb
mind rikkaks.

186
00:17:33,625 --> 00:17:36,625
<i>Noh, hakka pihta. Uuri välja,
mida su isa veel</i>

187
00:17:36,708 --> 00:17:38,166
<i>teadis ja hakka pihta.</i>

188
00:17:41,750 --> 00:17:44,500
Ma üritasin ta tappa.

189
00:17:44,583 --> 00:17:47,541
Jumal, ma tahan ta tappa.

190
00:17:47,625 --> 00:17:50,416
Kas sa kuulsid mind?

191
00:17:50,500 --> 00:17:53,250
<i>Ei. Ma ei kuulnud sind.</i>

192
00:17:55,291 --> 00:17:57,791
<i>Mine võta see.</i>

193
00:17:59,500 --> 00:18:01,208
Ma lähen ja võtan selle.

194
00:18:38,458 --> 00:18:40,208
Miks me seda teeme?

195
00:18:41,875 --> 00:18:44,958
Et me saaksime perega koos süüa, kui su isa tagasi tuleb.

196
00:18:45,041 --> 00:18:48,000
- Rodeolt?
- Mhmm.

197
00:18:51,750 --> 00:18:53,250
Aga mis siis, kui Rhett ei võida?

198
00:18:55,458 --> 00:18:58,625
Amy, minu pere sõi iga kuradi söögikorra

199
00:18:58,708 --> 00:19:00,750
koos, iga päev nädalas, ükskõik mis ka ei juhtuks,

200
00:19:00,833 --> 00:19:03,458
sest nii pered teevadki, selge?

201
00:19:03,541 --> 00:19:05,291
Selge.

202
00:19:25,125 --> 00:19:26,559
<i>Meil on siin päris põnev</i>

203
00:19:26,583 --> 00:19:28,059
<i>Amelia maakonna rodeo finaalis täna õhtul,</i>

204
00:19:28,083 --> 00:19:30,833
<i>kus tšempion Matt Olsen juhib praegu härjasõitu</i>

205
00:19:30,916 --> 00:19:32,500
<i>tulemusega 84.</i>

206
00:19:32,583 --> 00:19:37,041
<i>Järgmisena on kohaliku poisi Rhett Abbotti esimene sõit,</i>

207
00:19:37,125 --> 00:19:38,833
<i>ja läks!</i>

208
00:19:38,916 --> 00:19:40,250
<i>Ta on stardiväravast väljas.</i>

209
00:19:40,333 --> 00:19:41,875
<i>Oh, ta saab raputada.</i>

210
00:19:41,958 --> 00:19:44,541
<i>Ta püsib seljas, jah, ta püsib seljas.</i>

211
00:19:44,625 --> 00:19:47,625
<i>Ja Rhett püsib Turnbuckle'i seljas ja teeb suurepärase sõidu.</i>

212
00:19:47,708 --> 00:19:50,208
<i>Mu jumal. Oh sa poiss!</i>

213
00:19:50,291 --> 00:19:51,625
<i>Suurepärane sõit</i>

214
00:19:51,708 --> 00:19:53,875
<i>ühe kuradi tigeda härja seljas ja muljetavaldav algus</i>

215
00:19:53,958 --> 00:19:55,750
<i>endise tšempioni pojale,</i>

216
00:19:55,833 --> 00:19:57,541
<i>Royal Abbottile.</i>

217
00:20:13,583 --> 00:20:15,500
<i>Nii, Amelia maakond,</i>

218
00:20:15,583 --> 00:20:17,791
<i>kas olete härjasõiduks valmis?</i>

219
00:20:17,875 --> 00:20:19,875
<i>Ja nüüd liigume alla,</i>

220
00:20:19,958 --> 00:20:21,198
<i>et tuua teieni</i>

221
00:20:21,250 --> 00:20:22,875
<i>kõige paremad härjad</i>

222
00:20:22,958 --> 00:20:25,208
<i>vastamisi kõige paremate kauboidega.</i>

223
00:20:25,291 --> 00:20:27,458
<i>Aeg on sõita!</i>

224
00:20:27,541 --> 00:20:30,041
<i>Hoidke energiatase kõrgel, andke minna!</i>

225
00:21:13,166 --> 00:21:14,791
<i>Nii ta läheb.
Ta on sees.</i>

226
00:21:14,875 --> 00:21:18,208
<i>No nii, püsi seljas.
Ta vajab täna punkte.</i>

227
00:21:28,166 --> 00:21:29,875
Hei.

228
00:21:29,958 --> 00:21:31,892
Hei, mida kuradit sa
teed? Ma kohe ratsutan.

229
00:21:31,916 --> 00:21:34,351
- Ma tahan, et sa midagi minu kohta teaksid.
- Hei, hei, siin on ainult ratsutajad.

230
00:21:34,375 --> 00:21:35,726
Oota, ma tahan, et sa
midagi minu kohta teaksid.

231
00:21:35,750 --> 00:21:38,041
- Söör...
- Ma pole, ma pole sulle öelnud.

232
00:21:38,125 --> 00:21:40,392
- Ma ei pruugi sind enam näha. Selge?
- Astuge siit alalt välja. Söör.

233
00:21:40,416 --> 00:21:42,166
Hei, te peate siit alalt
kohe lahkuma.

234
00:21:42,250 --> 00:21:44,017
- Mida sa mõtled?
- Hei, tule nüüd, ta hakkab ratsutama.

235
00:21:44,041 --> 00:21:46,500
Seal maal on midagi
ja ma tahan, et sa selle leiaksid.

236
00:21:46,583 --> 00:21:48,625
Kuule. Jäta!
Ma tahan, et sa selle leiaksid.

237
00:21:48,708 --> 00:21:51,625
Ma tahan, et sa selle eest
minu jaoks hoolitseksid. Selge?

238
00:21:51,708 --> 00:21:52,958
Võtaksid sa end kurat kokku?

239
00:21:53,041 --> 00:21:54,726
Mind ei koti see
kuratima rantšo.

240
00:21:54,750 --> 00:21:55,916
Olgu, mul on kõrini.

241
00:21:56,000 --> 00:21:57,875
- Millest sa räägid?
- Ma lahkun.

242
00:21:57,958 --> 00:21:59,625
- Lähme. Aitab küll. Lähme!
- Oota.

243
00:21:59,708 --> 00:22:02,250
Oodake. Ma pean oma pojale
midagi ütlema!

244
00:22:06,666 --> 00:22:08,250
Noh...

245
00:22:09,250 --> 00:22:12,458
Sina... sina...

246
00:22:15,125 --> 00:22:16,916
Ma lihtsalt pean...

247
00:22:17,000 --> 00:22:19,125
S-sina...

248
00:22:19,208 --> 00:22:21,500
Ma tahan...

249
00:22:21,583 --> 00:22:23,333
Ma tean...

250
00:22:24,750 --> 00:22:28,791
Sa saad... sa...

251
00:22:28,875 --> 00:22:31,416
Tule nüüd,
viiame su istekohale.

252
00:22:31,500 --> 00:22:34,125
Lähme. Ma aitan sind.

253
00:22:34,208 --> 00:22:36,208
Tule nüüd, sõber,
liigume edasi.

254
00:22:36,291 --> 00:22:39,041
<i>Hästi, liigume
järgmise võistluspaari juurde...</i>

255
00:22:59,416 --> 00:23:00,708
Vanaisa!

256
00:23:01,750 --> 00:23:03,375
Kus sa olid?

257
00:23:03,458 --> 00:23:05,041
Sa magasid ta esimese sõidu maha.

258
00:23:07,750 --> 00:23:09,666
Kas sa istud maha?

259
00:23:15,458 --> 00:23:16,958
Kus isa on?

260
00:23:21,041 --> 00:23:22,458
Ma ei tea.

261
00:23:24,958 --> 00:23:27,708
Ta tuleb varsti tagasi, selge?

262
00:23:29,625 --> 00:23:31,583
Anna minna, Rhett!

263
00:23:37,541 --> 00:23:38,541
Hallo?

264
00:23:42,333 --> 00:23:46,041
Ee, vanaisa, see on sulle.

265
00:23:49,458 --> 00:23:52,750
- Hallo?
<i>- Tere, Royal.</i>

266
00:23:52,833 --> 00:23:55,541
- Ma tulen kohe tagasi.
- Olgu. Tšau.

267
00:24:02,500 --> 00:24:04,791
Räägi.

268
00:24:04,875 --> 00:24:06,375
<i>Ma tean,
et sa otsid mind.</i>

269
00:24:06,458 --> 00:24:07,541
Jah.

270
00:24:07,625 --> 00:24:10,208
<i>Nii et ma lasen sul end leida.</i>

271
00:24:10,291 --> 00:24:12,166
Miks nii?

272
00:24:12,250 --> 00:24:14,916
<i>Sest ma tean, kuidas see lõpeb.</i>

273
00:24:15,000 --> 00:24:16,708
Noh, ma muudan seda,
kuidas see lõpeb.

274
00:24:16,791 --> 00:24:21,000
<i>Ma tean, miks sa mind kardad.</i>

275
00:24:21,083 --> 00:24:25,125
<i>See on okei. Ma kardaksin ka.</i>

276
00:24:25,208 --> 00:24:29,708
<i>Sa ei saa saatust võita, Royal.</i>

277
00:24:29,791 --> 00:24:32,958
Jah, ma arvan, et ma
proovin. Kus sa oled?

278
00:24:33,041 --> 00:24:35,000
<i>Ma olen linnas.</i>

279
00:25:34,791 --> 00:25:37,125
Hei. On kõik korras?

280
00:25:37,208 --> 00:25:39,041
Hei.

281
00:25:39,125 --> 00:25:40,750
Hei! Lähme.

282
00:25:49,375 --> 00:25:51,250
Jaa! Jaa!

283
00:25:54,625 --> 00:25:55,666
Anna minna, Rhett!

284
00:26:19,291 --> 00:26:20,958
On sinuga kõik korras?

285
00:26:21,041 --> 00:26:22,351
Jaa.
Minuga on kõik korras.

286
00:26:27,750 --> 00:26:30,458
<i>Vaadates nüüd tulemustabelit,</i>

287
00:26:30,541 --> 00:26:32,208
<i>saabub tulemus.</i>

288
00:26:32,291 --> 00:26:33,875
<i>Oeh...</i>

289
00:26:33,958 --> 00:26:36,208
<i>69.0.</i>

290
00:26:59,333 --> 00:27:00,958
Amy!

291
00:27:24,083 --> 00:27:25,916
Amy!

292
00:27:29,875 --> 00:27:32,541
Amy!

293
00:27:32,625 --> 00:27:33,750
Hei, oled sa Amyt näinud?

294
00:27:33,833 --> 00:27:35,458
Ei?

295
00:27:55,458 --> 00:27:56,875
Amy.

296
00:28:02,125 --> 00:28:03,583
Ema...

297
00:28:05,250 --> 00:28:07,916
Ema! Ema!

298
00:28:16,708 --> 00:28:18,958
Mul on nii kahju.

299
00:28:21,666 --> 00:28:23,916
Kus sa olid?

300
00:28:24,000 --> 00:28:26,916
Ma pidin minema. Ma pidin end peitma.

301
00:28:27,000 --> 00:28:29,291
Kelle eest?

302
00:28:29,375 --> 00:28:32,416
Ma seletan kõike,

303
00:28:32,500 --> 00:28:34,916
aga praegu pead sa minuga kaasa tulema, selge?

304
00:28:35,000 --> 00:28:36,250
- Mhmh.
- Lähme.

305
00:28:40,291 --> 00:28:42,375
Amy!

306
00:28:46,875 --> 00:28:48,416
- Hei, on kõik korras?
- Jaa.

307
00:28:48,500 --> 00:28:49,958
- Minuga on kõik hästi.
- Las ma vaatan.

308
00:28:51,416 --> 00:28:53,041
Ah! Kurat!

309
00:28:53,125 --> 00:28:54,875
Kuule, sa ei saa niimoodi ratsutada.

310
00:28:54,958 --> 00:28:56,726
- Su õlg on läbi.
- See on mu viimane katse.

311
00:28:56,750 --> 00:28:58,125
- Ma lähen ratsutama.
- Olgu, mees.

312
00:28:58,208 --> 00:28:59,875
Ise tead.

313
00:29:04,291 --> 00:29:05,875
Amy?

314
00:29:05,958 --> 00:29:08,125
Amy!

315
00:29:08,208 --> 00:29:09,416
Amy.

316
00:29:10,500 --> 00:29:14,166
Amy! Amy!

317
00:29:15,291 --> 00:29:16,916
Mark! Mark.

318
00:29:17,000 --> 00:29:18,750
- Amy on kadunud.
- Mida sa teed?

319
00:29:18,833 --> 00:29:21,083
- Amy on kadunud, Mark. Mark...
- Rhett hakkab kohe ratsutama.

320
00:29:21,166 --> 00:29:23,166
Sa pead, sa pead Amy otsingud välja kuulutama.

321
00:29:23,250 --> 00:29:25,517
- Sa pead teda otsima.
- Äkki ta läks lihtsalt tualetti.

322
00:29:25,541 --> 00:29:27,083
Ei, ei, ma kontrollisin tualetid üle!

323
00:29:27,166 --> 00:29:28,684
Kuule, ta on tark tüdruk, ma olen kindel, et ta...

324
00:29:28,708 --> 00:29:30,375
Palun, palun, Mark.
Ma ju räägin sulle.

325
00:29:30,458 --> 00:29:32,041
Ma ütlen sulle,
ta on kadunud. Palun!

326
00:29:32,125 --> 00:29:34,666
- Kuule, me ei saa seda teha. Selge?
- Ei, te saate küll.

327
00:29:34,750 --> 00:29:37,142
- Te peate ta otsingud välja kuulutama, sest ta on kadunud!
- Olgu, kuule, ma olen kindel...

328
00:29:37,166 --> 00:29:38,926
Kas sa ei saa seda teha?
Ma ütlen sulle, ta on kadunud.

329
00:29:39,000 --> 00:29:40,750
Rahune maha.
Kõik saab korda.

330
00:29:40,833 --> 00:29:43,208
Ei!

331
00:29:43,291 --> 00:29:45,958
Miski ei saa korda.

332
00:29:46,041 --> 00:29:47,666
Miski pole korras!

333
00:29:47,750 --> 00:29:50,500
Miks kõik seda korrutavad?

334
00:29:50,583 --> 00:29:54,416
- Amy on kadunud. Amy on kadunud, Mark.
- Cecilia, ole nüüd.

335
00:29:54,500 --> 00:29:56,250
Amy on kadunud!

336
00:29:56,333 --> 00:29:59,041
Kus sa oled, Amy?! Sa oled...

337
00:29:59,125 --> 00:30:01,791
Jumal on kadunud!

338
00:30:01,875 --> 00:30:03,875
- Ta on kadunud!
- Ole nüüd. Olgu. Ole nüüd.

339
00:30:03,958 --> 00:30:07,458
Jumal on kadunud! Jumal on kadunud, Mark!

340
00:30:07,541 --> 00:30:08,666
Ole nüüd, Cecilia.

341
00:30:08,750 --> 00:30:10,833
- Ole nüüd.
- Aga Amy on kadunud.

342
00:30:10,916 --> 00:30:12,541
Me leiame ta, selge?
Me leiame ta.

343
00:30:12,625 --> 00:30:14,875
- Rhett ratsutab.
- Lähme.

344
00:31:00,458 --> 00:31:03,750
Rhett, oled valmis?
Tänase õhtu viimane, sõber.

345
00:31:05,666 --> 00:31:07,000
Lähme.

346
00:31:13,416 --> 00:31:15,916
Ma ei suuda.

347
00:31:16,000 --> 00:31:17,625
Ole nüüd, Rhett.

348
00:31:20,625 --> 00:31:22,583
Pressi ära.

349
00:31:22,666 --> 00:31:25,041
Kui siit eluga välja tuled,

350
00:31:25,125 --> 00:31:27,333
ostan sulle kanaõhtusöögi.

351
00:31:40,250 --> 00:31:43,041
Kurat, mees,
ma ei tea. See paistab...

352
00:31:43,125 --> 00:31:45,291
See on hullumeelsus, Rhett.

353
00:31:45,375 --> 00:31:48,250
- Sa tahad, et ma...?
- Jah, tahan küll.

354
00:31:51,916 --> 00:31:53,125
Olgu, kauboi.

355
00:32:17,083 --> 00:32:19,958
Ole nüüd, Rhett.

356
00:33:17,833 --> 00:33:19,791
<i>Ta tuli tagasi</i>

357
00:33:19,875 --> 00:33:23,875
<i>nagu ei keegi teine,
nagu ainult Rhett Abbott seda suudab.</i>

358
00:33:23,958 --> 00:33:25,875
<i>Laske tal end kuulda
veel üks kord!</i>

359
00:33:25,958 --> 00:33:29,708
<i>See rahva möire teeb
kõik veelgi paremaks.</i>

360
00:33:29,791 --> 00:33:32,125
<i>Daamid ja härrad,
veel üks kord,</i>

361
00:33:32,208 --> 00:33:36,375
<i>teie kodulinna kangelane,
Rhett Abbott!</i>

362
00:34:46,083 --> 00:34:47,333
Oh...

363
00:35:12,666 --> 00:35:14,500
- Õnnitlen.
- Ma armastan sind.

364
00:35:19,375 --> 00:35:21,958
Ma tahan lahkuda...

365
00:35:22,041 --> 00:35:24,166
kõige selle juurest. Ma tahan siit lahkuda.

366
00:35:26,541 --> 00:35:28,375
Lihtsalt alustada otsast peale

367
00:35:28,458 --> 00:35:31,375
täiesti uues kohas, koos.

368
00:35:37,041 --> 00:35:38,666
Ma olen valmis.

369
00:35:46,416 --> 00:35:48,791
On sul tõsi taga?

370
00:35:54,125 --> 00:35:56,916
Sul oli õigus.

371
00:35:57,000 --> 00:35:58,708
Ma...

372
00:35:58,791 --> 00:36:01,000
Mul on oma perest kõrini.

373
00:36:04,500 --> 00:36:06,833
Mida sa ütled?

374
00:36:15,500 --> 00:36:18,166
- Jaa, Rhett!
- Jaa, Rhett!

375
00:36:18,250 --> 00:36:20,083
Ai, ai, ai!

376
00:36:40,916 --> 00:36:43,541
Tule nüüd, sa kuradi...

377
00:37:00,250 --> 00:37:03,125
Oh.

378
00:37:06,625 --> 00:37:07,916
Oh.

379
00:37:10,291 --> 00:37:11,708
Oh...

380
00:38:43,291 --> 00:38:45,291
Jee-haa!

381
00:43:53,666 --> 00:43:55,666
Mis see on?

382
00:48:10,333 --> 00:48:12,958
<i>Mulle on öeldud,
et arm on antud asi.</i>

383
00:48:14,541 --> 00:48:16,583
<i>Ja kui sa seda otsid,
siis sa leiad selle.</i>

384
00:48:18,583 --> 00:48:20,125
<i>Lapsena käisin ma kirikus</i>

385
00:48:20,208 --> 00:48:23,583
<i>ja kuulasin, kuidas pastor jutlustas.</i>

386
00:48:23,666 --> 00:48:26,083
<i>Ja ta pani mind kõike südames tundma.</i>

387
00:48:28,083 --> 00:48:29,517
<i>Ja kõigel maailmas mu ümber</i>

388
00:48:29,541 --> 00:48:32,583
<i>oleks justkui veidi rohkem tähendust.</i>

389
00:48:32,666 --> 00:48:35,750
<i>Maailm oli helge paik.</i>

390
00:48:35,833 --> 00:48:38,416
<i>See mõjus mulle.</i>

391
00:48:38,500 --> 00:48:41,041
<i>Jumal oli kõik hea.</i>

392
00:48:43,875 --> 00:48:47,375
<i>Siis, kui ma olin kaheksa-aastane,</i>

393
00:48:47,458 --> 00:48:49,458
<i>lasksin ma oma isa maha.</i>

394
00:48:51,208 --> 00:48:54,791
<i>Aga kui ma nägin seda hulkuvat
kuuli ta rinda minemas</i>

395
00:48:54,875 --> 00:49:00,333
<i>ja ta sisikonna seljast välja paiskamas, läks maailm pimedaks.</i>

396
00:49:00,416 --> 00:49:04,250
<i>Nagu see oleks täielikult lõppenud.</i>

397
00:49:05,291 --> 00:49:09,375
<i>Ja mulle jõudis kohale, et
Jumal on kõik.</i>

398
00:49:09,458 --> 00:49:12,875
<i>Kõik hea
ja kõik halb.</i>

399
00:49:14,416 --> 00:49:17,291
Te olete mu pere.

400
00:49:17,375 --> 00:49:19,750
Ja te tõrjusite selle valu minu eest.

401
00:49:19,833 --> 00:49:22,000
Aga ma hoidsin sellest hoolimata kinni.

402
00:49:24,375 --> 00:49:26,833
Ja kogu oma elu

403
00:49:26,916 --> 00:49:31,083
kartsin ma, kuidas see teid kõiki määrida võib.

404
00:49:31,166 --> 00:49:34,375
Ja ongi.

405
00:49:36,916 --> 00:49:38,916
Ma püüdsin seda saladuses hoida.

406
00:49:43,333 --> 00:49:46,375
Ma püüdsin teid enda eest kaitsta.

407
00:49:46,458 --> 00:49:49,458
Teid kõiki. Ja mul on kahju.

408
00:49:57,541 --> 00:49:59,541
Ma tahan teha teisiti.

409
00:50:01,541 --> 00:50:03,583
Ma ei taha armu.

410
00:50:05,583 --> 00:50:08,416
Ma tahan lihtsalt oma pere tagasi.

411
00:50:11,125 --> 00:50:14,333
Ma tahan ainult meie pere tagasi.

412
00:51:02,666 --> 00:51:04,291
Meie pere on läinud.

413
00:51:06,291 --> 00:51:07,708
Kõik on läinud.

414
00:51:09,708 --> 00:51:11,916
Meie lapsed on läinud.

415
00:51:15,958 --> 00:51:17,958
Amy on läinud.

416
00:51:31,125 --> 00:51:32,750
Ei, ei ole.

417
00:51:50,541 --> 00:51:52,351
<i>♪ Kord ♪</i>

418
00:51:52,375 --> 00:51:55,291
<i>♪ Ma usaldasin võõrast, sest kuulsin ta kaunist laulu. ♪</i>

419
00:51:55,375 --> 00:51:57,791
<i>♪ Ja see peibutas mind õrnalt. ♪</i>

420
00:51:57,875 --> 00:52:00,375
<i>♪ Kuigi miski, miski oli valesti. ♪</i>

421
00:52:00,458 --> 00:52:05,750
<i>♪ Kuid kui ma pöördusin, oli ta läinud. ♪</i>

422
00:52:05,833 --> 00:52:09,166
<i>♪ Mind pimestades jääb ta laul mind kummitama. ♪</i>

423
00:52:09,250 --> 00:52:13,666
<i>♪ Ta on bandiit ja südametemurdja. ♪</i>

424
00:52:13,750 --> 00:52:18,375
<i>♪ Oh, kuid Jeesus oli risti valmistaja. ♪</i>

425
00:52:18,458 --> 00:52:22,916
<i>♪ Armsad hõbedased inglid üle mere, ♪</i>

426
00:52:23,000 --> 00:52:29,583
<i>♪ palun tulge alla, lennake madalalt mu jaoks. ♪</i>

427
00:52:29,666 --> 00:52:32,125
<i>♪ Ta peab sõda kuradiga, ♪</i>

428
00:52:32,208 --> 00:52:34,708
<i>♪ püstol vööl. ♪</i>

429
00:52:34,791 --> 00:52:37,250
<i>♪ Ja kuigi ta ajab teda akendest välja ♪</i>

430
00:52:37,333 --> 00:52:40,208
<i>♪ ega anna talle kohta, kus end peita, ♪</i>

431
00:52:40,291 --> 00:52:45,208
<i>♪ hoiab ta oma ukse pärani lahti. ♪</i>

432
00:52:45,291 --> 00:52:48,583
<i>♪ Temaga võideldes süütab ta lambi, teda kutsudes. ♪</i>

433
00:52:48,666 --> 00:52:53,000
<i>♪ Ta on bandiit ja südametemurdja. ♪</i>

434
00:52:53,083 --> 00:52:57,958
<i>♪ Oh, kuid Jeesus oli risti valmistaja. ♪</i>

435
00:52:58,041 --> 00:53:02,750
<i>♪ Armsad hõbedased inglid üle mere, ♪</i>

436
00:53:02,833 --> 00:53:09,083
<i>♪ palun tulge alla, lennake madalalt mu jaoks. ♪</i>

437
00:53:09,166 --> 00:53:11,833
<i>♪ Ma kuulsin kõue mürisemas, ♪</i>

438
00:53:11,916 --> 00:53:14,166
<i>♪ öö ei paistnud kunagi nii hämar. ♪</i>

439
00:53:14,250 --> 00:53:16,625
<i>♪ Ma näen ristteed lähenemas, ♪</i>

440
00:53:16,708 --> 00:53:19,291
<i>♪ ja oht on, on õhus. ♪</i>

441
00:53:19,375 --> 00:53:24,708
<i>♪ Ja kumbki tee tundub sünge. ♪</i>

442
00:53:24,791 --> 00:53:28,416
<i>♪ Mind peites ma põgenen, ihalus mind lõhestamas. ♪</i>

443
00:53:28,500 --> 00:53:32,375
<i>♪ Ta on bandiit ja südametemurdja. ♪</i>

444
00:53:32,458 --> 00:53:37,375
<i>♪ Oh, kuid Jeesus oli risti valmistaja. ♪</i>

445
00:53:37,458 --> 00:53:42,166
<i>♪ Jah, Jeesus oli risti valmistaja. ♪</i>

446
00:53:42,250 --> 00:53:46,708
<i>♪ Armsad hõbedased inglid üle mere, ♪</i>

447
00:53:46,791 --> 00:53:53,666
<i>♪ palun tulge alla, lennake madalalt ♪</i>

448
00:53:53,750 --> 00:53:56,708
<i>♪ mu jaoks. ♪</i>

449
00:53:58,333 --> 00:53:59,750
<i>♪ Kord ma usaldasin. ♪</i> ♪

450
00:54:00,305 --> 00:55:00,663
Toeta meid, et saada VIP staatus
ja reklaamid kaovad lehelt www.OpenSubtitles.org