1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm

2
00:01:03,720 --> 00:01:07,031
<i>Toisinaan todellisuus</i> -

3
00:01:08,040 --> 00:01:14,514
<i>on liian monisärmäinen
kuvailtavaksi sanoin.</i>

4
00:01:14,680 --> 00:01:20,312
<i>Tarina muuntaa sen muotoon</i> -

5
00:01:21,560 --> 00:01:25,599
<i>jollaisena se voi
kiertää koko maailman.</i>

6
00:02:12,360 --> 00:02:18,231
<i>Kello oli 24.17 Oseanian aikaa,
kun saavuin Alphavillen laitamille.</i>

7
00:02:18,400 --> 00:02:20,630
HILJAISUUS - LOGIIKKA
TURVALLISUUS - VAROVAISUUS

8
00:03:00,200 --> 00:03:03,477
Niin?
- Lehteni on varannut minulle huoneen.

9
00:03:03,640 --> 00:03:08,714
Herra...?
- Ivan Johnson. Figaro-Pravda.

10
00:03:08,880 --> 00:03:12,510
Huone 344. - Joko ilmoittauduitte
Kansalaisvalvontaan?

11
00:03:13,360 --> 00:03:17,877
Se on tehtävä, vaikka olisitte
vain lomalla. Huone 344.

12
00:03:18,040 --> 00:03:20,111
Matkalaukkunne?

13
00:03:30,400 --> 00:03:32,755
Toinen kerros.

14
00:03:47,960 --> 00:03:51,635
Huone 344. Pyydän...

15
00:03:51,800 --> 00:03:55,350
Mene tiehesi.
- Tätä tietä.

16
00:03:56,360 --> 00:03:58,829
Saanko matkalaukkunne.

17
00:04:02,120 --> 00:04:04,839
Oletteko väsynyt?

18
00:04:07,160 --> 00:04:10,152
Haluatte varmaankin nukkua.

19
00:04:16,080 --> 00:04:18,674
Tännepäin.

20
00:04:27,360 --> 00:04:30,671
Jos teitä väsyttää, voitte levätä.

21
00:04:37,080 --> 00:04:39,833
Huoneenne on tuossa.

22
00:04:55,480 --> 00:04:58,677
Makuuhuone on täällä.

23
00:05:24,280 --> 00:05:28,433
Mitä te vielä etsitte?
- Tarkistan että teillä on Raamattu.

24
00:05:28,600 --> 00:05:32,833
Uskotteko Raamattuun?
- Totta kai.

25
00:05:33,000 --> 00:05:37,233
Vien rauhoittavat lääkkeet
kylpyhuoneeseen.

26
00:05:37,400 --> 00:05:40,631
Kiitos hyvää. Eipä kestä.

27
00:05:48,200 --> 00:05:52,717
Menettekö kylpyyn?
- Menen. Haluan ajatella.

28
00:05:53,960 --> 00:05:56,998
Minä autan teitä.

29
00:06:00,080 --> 00:06:02,674
Saanko solmionne.

30
00:06:18,680 --> 00:06:23,117
Mitä nyt vielä?
- Voisin kylpeä kanssanne.

31
00:06:23,280 --> 00:06:28,036
Kuulehan, tipunen,
löydän kyllä itse omat naiseni.

32
00:06:28,200 --> 00:06:31,033
Voit mennä jo.

33
00:06:31,200 --> 00:06:34,113
Naisille ollaan kohteliaita,
herra Johnson.

34
00:06:34,280 --> 00:06:37,398
Mitä hittoa?

35
00:06:37,560 --> 00:06:42,396
Ettekö pidä tästä naisesta?
- Entä sisarenne?

36
00:07:08,840 --> 00:07:12,310
Taito ruostuu.
- Mitä sanoitte?

37
00:07:14,200 --> 00:07:18,831
Oletteko sekaisin huumeista?
- Tämä on ihan normaalia.

38
00:07:19,000 --> 00:07:24,552
Kaikki omituinen on "normaalia" tässä
hemmetin kaupungissa! Istukaa tuonne.

39
00:07:38,400 --> 00:07:45,397
<i>Hänen nimensä oli Beatrice. Hän kertoi
olevansa kolmostason viettelijätär.</i>

40
00:07:45,560 --> 00:07:50,475
<i>Minua hämmästytti hänen kasvojensa
elottomuus ja kovuus.</i>

41
00:07:50,640 --> 00:07:55,953
<i>Kaikki tässä galaksissa
ei ilmiselvästi ollut kohdallaan.</i>

42
00:07:59,880 --> 00:08:03,475
Pitäkää tätä näin.

43
00:08:17,080 --> 00:08:21,597
Aika hyvin Guadalcanalin veteraanilta.
- Sitähän minäkin.

44
00:08:21,760 --> 00:08:28,279
Menkää muualle pelehtimään...
Minuun temppunne eivät tehoa.

45
00:08:32,920 --> 00:08:35,514
<i>Herra Johnson?</i>
- Mitä nyt?

46
00:08:39,760 --> 00:08:47,520
<i>Neiti Natacha Vonbraun kysyy teitä.</i>

47
00:08:47,680 --> 00:08:50,433
Hetkinen vain.

48
00:09:06,040 --> 00:09:08,270
Tulen viiden minuutin kuluttua.

49
00:09:08,440 --> 00:09:12,593
<i>Hän on tulossa sinne.</i>
- Hyvä on, kiitos.

50
00:09:38,640 --> 00:09:42,235
Saisinko tulta?

51
00:09:42,400 --> 00:09:45,392
Matkustin 9 000 km
sytyttämään savukkeenne.

52
00:09:48,680 --> 00:09:52,310
Nimeni on Natacha Vonbraun.
- Tiedän sen.

53
00:09:52,480 --> 00:09:55,154
Mistä te sen tiesitte?

54
00:09:55,320 --> 00:10:00,679
Oletteko neiti Vonbraun?
- Olen. Kiitos hyvää, eipä kestä.

55
00:10:02,640 --> 00:10:07,157
Tuletteko ulkopuolisista maista,
herra Johnson?

56
00:10:08,760 --> 00:10:11,639
Oletteko jo kotiutunut?

57
00:10:15,400 --> 00:10:19,997
Minut on määrätty palvelukseenne
Alphavillessä ollessanne.

58
00:10:20,160 --> 00:10:25,758
Keltä te saitte määräyksen?
- Viranomaisilta tietysti.

59
00:10:31,880 --> 00:10:36,033
Tulitteko juhlien vuoksi?
- Minkä juhlien?

60
00:10:36,200 --> 00:10:43,197
Suuren juhlapäivän. Siksi tänne yleensä
tullaan ulkopuolisista maista.

61
00:10:43,360 --> 00:10:48,275
Teidän olisi pitänyt tulla aikaisemmin.
- Miksi?

62
00:10:48,440 --> 00:10:55,278
Koska juhlat ovat lopuillaan.
Toisia ei tule moniin vuosiin.

63
00:10:55,440 --> 00:10:57,351
Ihanko totta?

64
00:11:02,640 --> 00:11:05,075
Niin, herra Johnson.

65
00:11:06,480 --> 00:11:12,396
Mutta tänä iltana
järjestetään juhlagaala.

66
00:11:14,400 --> 00:11:17,040
Suuri juhlagaala.

67
00:11:20,040 --> 00:11:25,274
Ministeriön tiloissa.
Minä menen sinne.

68
00:11:25,440 --> 00:11:29,991
Tulkaa tekin.
- Minä tulen.

69
00:11:32,920 --> 00:11:37,437
Mihin aikaan? Koska...
minun on hoidettava eräs asia.

70
00:11:37,600 --> 00:11:41,992
Menettekö Kansalaisvalvontaan?
- En. Mikä se on?

71
00:11:42,160 --> 00:11:44,800
Sinne on ehdottomasti mentävä.

72
00:11:44,960 --> 00:11:48,669
Tavataan sen jälkeen.
- Menen sinne huomenna.

73
00:11:48,840 --> 00:11:52,674
Tapaan... erään ystävän.
- Minullakin on töitä.

74
00:11:52,840 --> 00:11:56,276
Jätän teille osoitteeni.

75
00:11:56,440 --> 00:11:59,831
Tavataan siellä
ja mennään juhliin yhdessä.

76
00:12:00,000 --> 00:12:05,791
Tavataan parin tunnin kuluttua.
- Nähdään pian.

77
00:12:05,960 --> 00:12:09,237
Tulen alas kanssanne.

78
00:12:17,560 --> 00:12:20,393
Millaista ulkopuolisissa maissa on?

79
00:12:20,560 --> 00:12:22,995
Ettekö ole käynyt niissä?
- En.

80
00:12:23,160 --> 00:12:27,518
Kun olin pieni,
isäni kertoi minulle niistä.

81
00:12:27,680 --> 00:12:30,194
Nyt on kiellettyä ajatella niitä.

82
00:12:30,360 --> 00:12:33,591
Joudutteko usein
vieraiden seuralaiseksi?

83
00:12:33,760 --> 00:12:37,276
Se on työtäni.
- Sehän voi olla mukavaakin.

84
00:12:37,440 --> 00:12:39,238
Miksi?

85
00:12:39,400 --> 00:12:44,793
Eikö joku ole flirttaillut kanssanne?
Eikö kukaan ole rakastunut teihin?

86
00:12:44,960 --> 00:12:48,078
Rakastunut? Mitä se on?

87
00:12:48,240 --> 00:12:52,598
Haluaisin kysyä erästä asiaa.
- Niin, herra Johnson?

88
00:12:52,760 --> 00:12:57,391
Pidättekö minua mielenvikaisena?
- Päästäkää irti!

89
00:12:57,560 --> 00:13:01,519
Vastatkaa.
- En tiedä, mitä tarkoitatte.

90
00:13:01,680 --> 00:13:07,710
Kuulkaahan, neitiseni, minäkään en
vähääkään käsitä teidän puheitanne.

91
00:13:19,400 --> 00:13:23,633
<i>Sama juttu aina.
Täysin käsittämätöntä kaikki.</i>

92
00:13:34,760 --> 00:13:36,717
<i>Sama juttu aina.</i>

93
00:13:36,880 --> 00:13:41,113
<i>Kaikki on täysin käsittämätöntä,
ja lopulta se vie hermot.</i>

94
00:13:53,280 --> 00:13:57,558
Minne olette menossa?
- Enrico Fermin katu 12:een.

95
00:13:57,720 --> 00:14:02,078
Se on heti Heisenbergin bulevardin
jälkeen lähellä Matematiikkapuistoa.

96
00:14:02,240 --> 00:14:07,758
Voin viedä teidät autolla.
Pyydän vain avaimet.

97
00:14:19,040 --> 00:14:22,112
Eikö pieni flirtti olisi jo paikallaan?

98
00:14:22,280 --> 00:14:26,558
Mitä? - Ettekö vieläkään tiedä,
mitä se tarkoittaa?

99
00:14:29,480 --> 00:14:31,630
<i>Hänen hymynsä ja hampaansa</i> -

100
00:14:31,800 --> 00:14:38,797
<i>muistuttivat minua vampyyrielokuvista,
joita esitettiin kauan sitten.</i>

101
00:15:04,200 --> 00:15:07,318
<i>Olen kakkostason ohjelmoija.</i>

102
00:15:08,320 --> 00:15:10,709
<i>Natacha on vanhanaikainen nimi.</i>

103
00:15:10,880 --> 00:15:15,192
<i>Niin, mutta elämässä
ei ole muuta kuin nykyhetki.</i>

104
00:15:15,360 --> 00:15:19,991
<i>Kukaan ei ole elänyt menneessä,
eikä kukaan voi elää tulevassa.</i>

105
00:15:21,240 --> 00:15:24,551
Kiitos nyt kuitenkin kyydistä.

106
00:15:25,360 --> 00:15:29,069
On ilo palvella teitä.

107
00:15:29,880 --> 00:15:33,635
Onko sinne vielä pitkä matka?
- Karl?

108
00:15:38,760 --> 00:15:43,436
Ajamme Pohjoisvyöhykkeen halki.
- Paljonko Alphavillessä on asukkaita?

109
00:15:43,600 --> 00:15:46,956
Muistakaa käydä Kansalaisvalvonnassa.

110
00:15:47,960 --> 00:15:52,397
Mitä te teette elääksenne?
- Käyn töissä.

111
00:15:55,560 --> 00:15:58,439
Erään lehden toimituksessa.

112
00:16:03,320 --> 00:16:09,157
Onko professori Vonbraun isänne?
Haluan tehdä reportaasin hänestä.

113
00:16:09,320 --> 00:16:15,555
Voisitteko järjestää haastattelun?
- En tiedä. Emme ole koskaan tavanneet.

114
00:16:15,720 --> 00:16:18,997
Voin kysyä.
- Minä jään nyt tähän.

115
00:16:19,160 --> 00:16:23,154
Tähänkö?
- Niin. Muutin mieleni.

116
00:16:23,320 --> 00:16:26,950
Tiedättekö osoitteen, missä tapaamme?

117
00:16:27,120 --> 00:16:32,320
Tiedän. Käskekää hänen pysäyttää.
- Karl.

118
00:16:44,600 --> 00:16:47,877
Mistä voin televiestittää?

119
00:17:08,560 --> 00:17:10,676
Haluaisin televiestittää.

120
00:17:10,840 --> 00:17:13,798
Galaksi- vai paikallisverkossa?
- Paikallisverkossa.

121
00:17:13,960 --> 00:17:16,236
Koppi numero kaksi.

122
00:18:01,680 --> 00:18:06,470
Tiedättekö kuka tuo mies on?
- Totta kai, älkää kyselkö tyhmiä.

123
00:19:03,120 --> 00:19:08,752
<i>"Galatan sillan päässä
on Punainen tähti..."</i>

124
00:19:08,920 --> 00:19:11,150
Minun paikkani!

125
00:19:11,320 --> 00:19:17,111
"Sitä ei voi verratakaan" -

126
00:19:17,280 --> 00:19:23,356
"häikäisevään galaktiseen väyläämme" -

127
00:19:24,680 --> 00:19:27,752
"joka on tulvillaan loistoa" -

128
00:19:28,760 --> 00:19:31,320
"ja valoa."

129
00:19:32,200 --> 00:19:39,072
"Se on vain suuri labyrintti,
korkea ja ahdas..."

130
00:19:39,240 --> 00:19:44,235
Onko tämä Punaisen tähden hotelli?
- Kiitos hyvää, eipä kestä.

131
00:19:46,440 --> 00:19:47,839
Onko herra Dickson täällä?

132
00:19:48,000 --> 00:19:52,153
Hän on ulkona.
- Jään sitten odottamaan.

133
00:19:53,320 --> 00:19:56,392
Onko teillä rahaa?
- Painu hiiteen.

134
00:19:57,960 --> 00:20:01,669
Käykää istumaan, jos teitä väsyttää.

135
00:20:05,880 --> 00:20:08,110
"Halusin nähdä sen uudelleen" -

136
00:20:08,280 --> 00:20:14,435
"ja näin
Montpensier'n herttuan haudan."

137
00:20:16,720 --> 00:20:23,717
"Ruhtinaan patsaan oli tehnyt Pradier."

138
00:20:24,840 --> 00:20:30,836
"Ruhtinas on pukeutunut..."

139
00:20:33,400 --> 00:20:38,270
"..se on hänen
viimeisiä mestariteoksiaan."

140
00:20:38,440 --> 00:20:40,716
Henry!

141
00:20:44,200 --> 00:20:46,191
Henry!

142
00:20:51,200 --> 00:20:53,510
Minä tässä.

143
00:20:55,600 --> 00:20:58,160
Meillä on paljon puhuttavaa.

144
00:20:58,320 --> 00:21:02,871
Missä avaimeni on?
- Rahat, herra Dickson!

145
00:21:10,440 --> 00:21:12,272
Avaimeni.
- Tuo avain!

146
00:21:12,440 --> 00:21:15,353
Ja olut.
- Ja olut!

147
00:21:19,760 --> 00:21:21,910
Ja minä.

148
00:21:30,760 --> 00:21:33,320
Itsemurha tehdään sitten nopeasti.

149
00:21:33,480 --> 00:21:37,474
Tarvitsemme huoneen etelän serkullemme.

150
00:21:44,160 --> 00:21:49,758
Ettekö tulekin ulkopuolisista maista?

151
00:21:49,920 --> 00:21:54,630
Miksi hän heti oletti,
että tekisitte itsemurhan?

152
00:21:56,800 --> 00:21:59,235
Aika monet...

153
00:22:05,160 --> 00:22:10,155
Aika monet... tekevät sen.

154
00:22:10,320 --> 00:22:16,919
He eivät osaa sopeutua tänne.
Se on...

155
00:22:17,080 --> 00:22:22,712
Se on menetelmä,
jonka kiinalaiset keksivät -

156
00:22:22,880 --> 00:22:27,238
30 vuotta sitten Beijingissä.

157
00:22:29,000 --> 00:22:31,913
Kiellot ovat kiinalaisten erikoisalaa.

158
00:22:32,080 --> 00:22:37,109
Entä ne jotka eivät tee itsemurhaa
eivätkä sopeudu?

159
00:22:37,280 --> 00:22:41,990
Viranomaiset teloittavat heidät.

160
00:22:42,160 --> 00:22:46,393
He voivat piileskellä.
Mutta heitä ei enää ole monta.

161
00:22:46,560 --> 00:22:51,794
Onko Dick Tracy kuollut?
Entä Flash Gordon?

162
00:22:56,800 --> 00:23:01,078
Miksemme ole saaneet
kuulla kenestäkään teistä?

163
00:23:07,640 --> 00:23:10,758
Suokaa anteeksi. Sellaista sattuu.

164
00:23:13,160 --> 00:23:15,515
Mikä Alpha 60 on?

165
00:23:16,760 --> 00:23:21,470
Se on supertietokone,
joita käytettiin kauan sitten.

166
00:23:21,640 --> 00:23:25,873
Etkö muista?
- New Yorkissa, IBM...

167
00:23:26,040 --> 00:23:29,556
Olivetti, General Electric, Tokio.

168
00:23:29,720 --> 00:23:35,033
Alpha 60 on
150 valovuotta niitä edellä.

169
00:23:37,320 --> 00:23:42,440
Huomaan sen.
Ihmisistä on tullut tilastojen orjia.

170
00:23:42,600 --> 00:23:49,119
Alphavillessä ihmisten ihanteena
on tekninen yhteiskunta.

171
00:23:50,120 --> 00:23:52,430
Termiitti- ja muurahaisyhteiskunta.

172
00:23:52,600 --> 00:23:58,551
En ymmärrä.
- Noin 150 valovuotta sitten...

173
00:23:58,720 --> 00:24:02,554
150?
- 150, 200...

174
00:24:03,560 --> 00:24:07,190
..muurahaisyhteiskunnassa
oli taiteilijoita.

175
00:24:07,360 --> 00:24:11,718
Niin, artisteja, kirjailijoita -

176
00:24:11,880 --> 00:24:15,669
muusikoita, taidemaalareita...

177
00:24:15,840 --> 00:24:19,390
Nyt ei ole enää mitään.

178
00:24:20,800 --> 00:24:23,792
Kaikki on tyhjää kuin täällä.

179
00:24:25,160 --> 00:24:28,596
Professori Vonbraunko
kaiken tämän järjesti?

180
00:24:28,760 --> 00:24:34,790
Hän tottelee vain loogisia määräyksiä.

181
00:24:37,400 --> 00:24:41,792
Mikset sitten tappanut häntä?
- Mitä?

182
00:24:41,960 --> 00:24:45,032
Mitä sana "miksi" tarkoittaa?

183
00:24:45,200 --> 00:24:47,953
Miksi...

184
00:24:53,680 --> 00:24:57,719
Olen unohtanut.
- Tunnetteko hänen tyttärensä Natachan?

185
00:24:57,880 --> 00:25:02,477
Kuka tri Vonbraun oikein on?

186
00:25:10,520 --> 00:25:13,876
Hänet lähetettiin Los Alamosiin.

187
00:25:18,000 --> 00:25:21,709
Se ei ollut hänen nimensä.

188
00:25:26,120 --> 00:25:29,317
Se ei ollut hänen nimensä silloin!

189
00:25:36,280 --> 00:25:41,195
Kuuntele, Henry.
Lähdetään pois täältä yhdessä.

190
00:25:41,360 --> 00:25:44,830
Sinä paranet.
Mutta ensin sinun on...

191
00:26:01,200 --> 00:26:03,760
Tämä on hirveä salaisuus...

192
00:26:06,080 --> 00:26:10,039
Sisään, rouva markiisi.

193
00:26:16,680 --> 00:26:19,479
Takkini, madame Récamier.

194
00:26:21,000 --> 00:26:24,277
Kiitos, madame Pompadour.

195
00:26:24,440 --> 00:26:27,751
Madame Bovary.
Marie Antoinette.

196
00:26:28,960 --> 00:26:31,520
Madame Lafayette.

197
00:28:00,600 --> 00:28:03,718
Lemmy, omatunto...

198
00:28:03,880 --> 00:28:08,875
Omatunto saa
Alpha 60:n tuhoamaan itsensä.

199
00:28:09,880 --> 00:28:12,474
Hellyys, hellyys...

200
00:28:14,920 --> 00:28:18,914
..pelastaa ne jotka itkevät.

201
00:28:21,920 --> 00:28:23,911
Lemmy...

202
00:28:24,600 --> 00:28:29,595
Niin, Lemmy, niin se on.

203
00:28:52,320 --> 00:28:55,119
Valonsäteiden katu 14.

204
00:28:55,280 --> 00:28:59,592
Tiedättekö missä
yleisen semantiikan laitos on?

205
00:28:59,760 --> 00:29:03,549
Ajanko Pohjois-
vai Etelävyöhykkeen kautta?

206
00:29:03,720 --> 00:29:08,510
Mitä eroa siinä on?
- Pohjoisvyöhykkeellä on lunta.

207
00:29:08,680 --> 00:29:11,513
Ja Etelävyöhykkeellä aurinkoa.

208
00:29:11,680 --> 00:29:16,959
Matkustan joka tapauksessa niin kauas
kuin yötä riittää, joten samantekevää.

209
00:29:22,720 --> 00:29:25,030
<i>Se oli ensimmäinen yöni Alphavillessä.</i>

210
00:29:25,200 --> 00:29:30,149
<i>Mutta tuntui siltä
kuin olisi kulunut jo vuosisatoja.</i>

211
00:29:42,920 --> 00:29:45,514
Kiitos hyvää, eipä kestä.

212
00:30:42,080 --> 00:30:46,472
Mikä osasto?
- Ohjelmointi ja muisti.

213
00:31:07,720 --> 00:31:14,194
<i>Keskusmuisti on saanut nimensä</i> -

214
00:31:15,360 --> 00:31:21,436
<i>sen keskeisen tehtävän vuoksi</i> -

215
00:31:21,600 --> 00:31:29,234
<i>joka sillä on
Alpha 60:n loogisessa järjestelmässä.</i>

216
00:31:29,400 --> 00:31:34,713
<i>Kukaan ei ole koskaan
elänyt menneisyydessä.</i>

217
00:31:34,880 --> 00:31:39,158
<i>Kukaan ei koskaan
voi elää tulevaisuudessa.</i>

218
00:31:40,680 --> 00:31:46,153
<i>Elämä koostuu vain nykyhetkestä.</i>

219
00:31:47,200 --> 00:31:49,510
<i>Se on asia</i> -

220
00:31:49,680 --> 00:31:54,754
<i>jota mikään paha voima
ei voi elämältä riistää.</i>

221
00:31:56,160 --> 00:32:00,677
<i>Aika on kuin ympyrä</i> -

222
00:32:00,840 --> 00:32:04,720
<i>joka pyörii loputtomiin.</i>

223
00:32:04,880 --> 00:32:10,592
<i>Laskeva kaari on menneisyys.</i>

224
00:32:11,720 --> 00:32:16,874
<i>Nouseva kaari on tulevaisuus.</i>

225
00:32:17,040 --> 00:32:20,158
<i>Muuta sanottavaa ei ole.</i>

226
00:32:20,320 --> 00:32:25,759
<i>Elleivät sanat muuta merkitystään</i> -

227
00:32:26,560 --> 00:32:30,519
<i>ja merkitykset muuta sanojaan.</i>

228
00:32:30,680 --> 00:32:33,991
<i>Eikö ole selvää</i> -

229
00:32:34,160 --> 00:32:40,031
<i>että se jonka elämään</i> -

230
00:32:41,120 --> 00:32:46,149
<i>kuuluu kärsimys</i> -

231
00:32:46,320 --> 00:32:51,759
<i>tarvitsee toisenlaisen uskonnon</i> -

232
00:32:52,760 --> 00:32:57,630
<i>kuin se joka elää</i> -

233
00:32:57,800 --> 00:33:01,191
<i>vaurasta elämää?</i>

234
00:33:01,360 --> 00:33:05,831
<i>Ennen meitä täällä ei ollut mitään.</i>

235
00:33:06,000 --> 00:33:08,514
<i>Ei ketään.</i>

236
00:33:08,680 --> 00:33:12,036
<i>Olemme täällä täysin yksin.</i>

237
00:33:13,480 --> 00:33:16,552
<i>Olemme ainutlaatuisia.</i>

238
00:33:16,720 --> 00:33:20,350
<i>Kauhistuttavan ainutlaatuisia.</i>

239
00:33:21,640 --> 00:33:25,554
<i>Sanojen merkityksiä</i> -

240
00:33:25,720 --> 00:33:30,635
<i>ja ilmaisuja ei enää voi ymmärtää.</i>

241
00:33:32,840 --> 00:33:38,756
<i>Yksittäinen sana
tai piirroksen yksityiskohta</i> -

242
00:33:40,080 --> 00:33:43,118
<i>voidaan ymmärtää.</i>

243
00:33:43,280 --> 00:33:47,274
<i>Mutta kokonaisuuden merkitys</i> -

244
00:33:48,280 --> 00:33:50,669
<i>on hämärtynyt.</i>

245
00:33:50,840 --> 00:33:56,279
<i>Kun tunnemme numeron 1</i> -

246
00:33:56,440 --> 00:34:00,991
<i>luulemme tuntevamme numeron 2</i> -

247
00:34:01,160 --> 00:34:07,031
<i>koska yksi plus yksi on kaksi.</i>

248
00:34:08,720 --> 00:34:12,156
<i>Unohdamme että ensin</i> -

249
00:34:13,520 --> 00:34:18,674
<i>on tunnettava sanan "plus" merkitys.</i>

250
00:34:19,760 --> 00:34:23,879
<i>Ihmisen teot</i> -

251
00:34:24,880 --> 00:34:29,909
<i>kautta vuosisatojen</i> -

252
00:34:30,080 --> 00:34:32,959
<i>tuhoavat ihmisen</i> -

253
00:34:33,120 --> 00:34:37,796
<i>loogisesti ja vähitellen.</i>

254
00:34:38,840 --> 00:34:43,630
<i>Minä, Alpha 60</i> -

255
00:34:43,800 --> 00:34:50,149
<i>olen vain tämän tuhon
looginen välikappale.</i>

256
00:35:04,200 --> 00:35:08,637
Näkemiin, toveri.
- Näkemiin, toveri.

257
00:35:12,200 --> 00:35:15,352
En uskonut enää näkeväni teitä.

258
00:35:16,520 --> 00:35:19,876
Mennäänkö?
- Pyydän vain avaimet.

259
00:35:23,560 --> 00:35:28,270
Lähdin, koska en käsittänyt
sanaakaan hänen puheistaan.

260
00:35:29,280 --> 00:35:34,753
Se on hyvin yksinkertaista.
Tänä iltana me opimme -

261
00:35:35,960 --> 00:35:40,636
että elämä ja kuolema
kuuluvat samaan ympyrään.

262
00:35:48,080 --> 00:35:52,153
Pelkäättekö te kuolemaa?
- En tietenkään. Miksi pelkäisin?

263
00:35:54,280 --> 00:35:58,797
<i>Ajoimme kaupungin keskustaa
sivuavaa katua.</i>

264
00:35:58,960 --> 00:36:02,590
<i>Radio syyti liikenneuutisia.</i>

265
00:36:02,760 --> 00:36:07,118
<i>Natacha puhui minulle
kauniin sfinksin äänellään.</i>

266
00:36:07,280 --> 00:36:11,239
<i>Kaunis sfinksi...</i>

267
00:36:16,320 --> 00:36:20,234
Yleensä täällä on
ulkomaiden lähettiläitä.

268
00:36:20,400 --> 00:36:23,791
Tai eri kaupunginosien valtuuskuntia.

269
00:36:23,960 --> 00:36:27,316
Miksi kaikki näyttävät
niin alakuloisilta?

270
00:36:27,480 --> 00:36:30,632
Kysytte niin paljon.

271
00:36:30,800 --> 00:36:34,031
Koska on pulaa sähköstä.

272
00:36:36,680 --> 00:36:44,440
<i>Olkoon kysymys
niin sanotusta kapitalistisesta</i> -

273
00:36:44,600 --> 00:36:48,514
<i>tai kommunistisesta maailmasta</i> -

274
00:36:48,680 --> 00:36:53,231
<i>kummassakaan ei ole
pahaa tahtoa</i> -

275
00:36:53,400 --> 00:36:56,153
<i>alistaa ihmisiä</i> -

276
00:36:56,320 --> 00:37:00,439
<i>iskostamalla heihin jotakin oppia</i> -

277
00:37:01,560 --> 00:37:04,712
<i>tai käyttämällä
taloudellisia pakotteita.</i>

278
00:37:04,880 --> 00:37:10,080
<i>Järjestelmä toteuttaa ainoastaan</i> -

279
00:37:10,240 --> 00:37:16,270
<i>luontaista haluaan
suunnitella toimintaansa.</i>

280
00:37:16,440 --> 00:37:19,990
Minimoimme siis tuntemattomat tekijät.

281
00:37:20,160 --> 00:37:25,109
Tämän kaupunkipahasen nimi ei pitäisi
olla Alphaville vaan Zeroville.

282
00:37:45,560 --> 00:37:50,760
Mitä meille näytetään?
- En tiedä. Joku valo- tai ääniesitys.

283
00:38:00,440 --> 00:38:04,115
Missä kaikki ovat?
- Esitys on jo alkanut.

284
00:38:14,320 --> 00:38:17,233
Tulkaa. Ollaan myöhässä.

285
00:38:35,680 --> 00:38:38,433
Esitys on jo alkanut.

286
00:39:17,200 --> 00:39:22,274
Eikö heitä teloitetakaan sähköllä?
- 17. suunnitelma raukesi tyhjiin.

287
00:39:22,440 --> 00:39:25,193
Sitähän minä sanoin.

288
00:39:45,920 --> 00:39:48,594
Odottakaa tässä.

289
00:39:51,360 --> 00:39:54,716
Esitelkää minut.
- Ette saa liikkua.

290
00:39:54,880 --> 00:39:58,475
Täällä on hyvin tärkeitä ihmisiä.

291
00:39:58,640 --> 00:40:02,998
Saanko ottaa valokuvia?
- Minä kysyn.

292
00:40:05,880 --> 00:40:07,996
Saatte!

293
00:40:33,400 --> 00:40:38,236
Mitä he ovat tehneet?
- Heidät on tuomittu kuolemaan.

294
00:40:39,880 --> 00:40:41,518
Vain miehiä?

295
00:40:41,680 --> 00:40:46,038
50 kuolemaan tuomittua miestä kohden
on yleensä yksi nainen.

296
00:40:46,200 --> 00:40:51,639
Mutta mitä he ovat tehneet?
- He ovat käyttäytyneet epäloogisesti.

297
00:40:51,800 --> 00:40:55,839
Eikö se ole rikos
ulkopuolisissa maissa?

298
00:40:57,640 --> 00:41:02,953
Tunnen hänet.
Hän itki, kun hänen vaimonsa kuoli.

299
00:41:04,480 --> 00:41:08,553
Siksikö hän sai kuolemantuomion?
- Niin tietysti.

300
00:41:09,560 --> 00:41:14,999
Elämässä tarvitsee vain edetä.
Kulkea kohti kaikkea mitä rakastaa.

301
00:41:51,520 --> 00:41:56,435
Kuunnelkaa, kaikki normaalit!
Näemme totuuden, jota te ette enää näe.

302
00:41:56,600 --> 00:42:01,117
Totuus on, että ihmisessä
on vain rakkautta ja uskoa -

303
00:42:01,280 --> 00:42:05,717
rohkeutta ja hellyyttä,
ylevyyttä ja uhrautumista.

304
00:42:05,880 --> 00:42:11,592
Kaikki muu on
pelkkää sokeaa tietämättömyyttä.

305
00:42:16,000 --> 00:42:18,469
Tulee vielä päivä...

306
00:43:02,960 --> 00:43:07,511
Anteeksi, professori.
Haluan puhua kanssanne.

307
00:43:07,680 --> 00:43:12,834
En anna haastatteluja lehtimiehille.
- En ole lehtimies.

308
00:43:13,000 --> 00:43:16,595
Voisimmeko puhua jossain rauhassa?

309
00:43:16,760 --> 00:43:20,310
Näkemiin.
- Herra Nosferatu...

310
00:43:20,480 --> 00:43:23,313
Sitä miestä ei enää ole.

311
00:43:49,760 --> 00:43:55,119
Itkettekö te?
- En, koska se on kiellettyä.

312
00:44:28,400 --> 00:44:31,791
<i>Varattu... varattu...</i>

313
00:44:41,960 --> 00:44:43,997
<i>Vapaa.</i>

314
00:44:46,760 --> 00:44:51,436
Istukaa tuonne
ja vastatkaa, kun teiltä kysytään.

315
00:44:51,600 --> 00:44:55,275
En ole tehnyt mitään.
- Kaikkia tulokkaita haastatellaan.

316
00:44:55,440 --> 00:44:58,956
<i>Alpha 5.</i>

317
00:45:00,640 --> 00:45:03,473
<i>Mikä on nimenne?</i>

318
00:45:05,640 --> 00:45:08,758
Ivan Johnson.

319
00:45:10,040 --> 00:45:12,953
<i>Missä olette syntynyt?</i>

320
00:45:13,120 --> 00:45:15,157
New Yorkissa.

321
00:45:16,000 --> 00:45:19,197
<i>Kuinka vanha olette?</i>

322
00:45:19,360 --> 00:45:21,510
En tiedä, 45?

323
00:45:21,680 --> 00:45:24,911
<i>Minkä merkkinen auto teillä on?</i>

324
00:45:25,080 --> 00:45:28,198
Ford Galaxy.

325
00:45:28,360 --> 00:45:32,831
<i>Mistä pidätte eniten?</i>

326
00:45:33,000 --> 00:45:35,230
Kullasta ja naisista.

327
00:45:36,240 --> 00:45:41,440
<i>Mitä te teette Alphavillessä?</i>

328
00:45:41,600 --> 00:45:44,399
Reportaasia Figaro-Pravdalle.

329
00:45:44,560 --> 00:45:49,111
<i>Näytätte pelkäävän jotakin.</i>

330
00:45:49,280 --> 00:45:52,636
En pelkää.
En ainakaan niin kuin luulette.

331
00:45:52,800 --> 00:45:55,918
Ettekä te sitä paitsi ymmärtäisi.

332
00:45:57,040 --> 00:46:02,319
<i>Pitäkää mielessä, että päätöksissäni</i> -

333
00:46:02,480 --> 00:46:05,598
<i>otetaan aina huomioon</i> -

334
00:46:06,760 --> 00:46:09,400
<i>perimmäinen hyvä.</i>

335
00:46:12,240 --> 00:46:18,430
<i>Esitän nyt teille
joitakin testikysymyksiä</i> -

336
00:46:18,600 --> 00:46:21,672
<i>turvallisuutta silmällä pitäen.</i>

337
00:46:21,840 --> 00:46:27,870
Kysykää pois.
- <i>Tulette ulkopuolisista maista.</i>

338
00:46:28,040 --> 00:46:30,236
<i>Mitä te tunsitte</i> -

339
00:46:30,400 --> 00:46:36,351
<i>ylittäessänne galaktisen tilan?</i>

340
00:46:36,520 --> 00:46:41,720
Äärettömän tilan hiljaisuus...
pelotti minua.

341
00:46:43,800 --> 00:46:46,713
<i>Mikä on kuolleiden etuoikeus?</i>

342
00:46:48,640 --> 00:46:51,280
Ettei heidän enää tarvitse kuolla.

343
00:46:51,440 --> 00:46:57,118
<i>Tiedättekö,
mikä muuntaa pimeyden valoksi?</i>

344
00:46:57,280 --> 00:46:59,635
Runous.

345
00:47:03,400 --> 00:47:06,392
<i>Mikä on uskontonne?</i>

346
00:47:07,400 --> 00:47:10,916
Uskon omantunnon
välittömiin reaktioihin.

347
00:47:11,080 --> 00:47:15,995
<i>Teettekö eron</i> -

348
00:47:16,160 --> 00:47:23,157
<i>tiedon ja rakkauden</i> -

349
00:47:24,440 --> 00:47:28,434
<i>mystisten periaatteiden välillä?</i>

350
00:47:28,600 --> 00:47:32,673
Käsitykseni mukaan
rakkaudessa ei ole mystiikkaa.

351
00:47:32,840 --> 00:47:36,595
<i>Ette kerro totuutta.</i>

352
00:47:36,760 --> 00:47:39,229
En ymmärrä.

353
00:47:39,400 --> 00:47:44,679
<i>Te salaatte jotakin.</i>

354
00:47:44,840 --> 00:47:47,798
Minulla voisi olla syytä valehdella -

355
00:47:47,960 --> 00:47:52,477
mutta kuinka te voitte erottaa
valheen totuudesta?

356
00:47:52,640 --> 00:47:57,589
<i>Te salaatte jotakin.</i>

357
00:47:57,760 --> 00:48:04,075
<i>Mutta en tiedä vielä tarkalleen mitä.</i>

358
00:48:05,480 --> 00:48:11,920
<i>Olette siis toistaiseksi vapaa.</i>

359
00:48:13,560 --> 00:48:18,509
<i>Haluaisin, että kävisitte</i> -

360
00:48:18,680 --> 00:48:23,629
<i>valvontakeskuksessamme.</i>

361
00:48:26,880 --> 00:48:29,998
Tulkaa mukaan.

362
00:48:30,160 --> 00:48:32,549
<i>Varattu.</i>

363
00:48:32,720 --> 00:48:34,836
<i>Vapaa.</i>

364
00:48:36,280 --> 00:48:38,920
<i>Varattu, vapaa.</i>

365
00:48:40,960 --> 00:48:45,989
Mihin me menemme?
- Pääinsinöörin luo.

366
00:49:03,480 --> 00:49:06,120
Tästä.

367
00:49:18,200 --> 00:49:21,272
Kas noin, päivä valkenee.

368
00:49:31,640 --> 00:49:33,836
Sisään!

369
00:49:35,360 --> 00:49:37,749
Istukaa.

370
00:49:39,960 --> 00:49:42,520
Melkoinen tapahtuma.

371
00:49:42,680 --> 00:49:47,880
Niin, olemme etsineet
Isoa Omega Miinusta kolme vuotta.

372
00:49:53,520 --> 00:49:56,911
Kas niin, herra Johnson.

373
00:49:58,640 --> 00:50:03,714
Mitä pidätte Alphavillestä?
- Kunhan käsittäisin missä olen.

374
00:50:03,880 --> 00:50:08,750
Olette Alphavillen keskustassa.
Alpha 60:ssa.

375
00:50:13,480 --> 00:50:19,078
Alpha 60:n tehtävänä on
laskea ja ennakoida seuraukset -

376
00:50:19,240 --> 00:50:22,835
joihin Alphavillen on sopeuduttava.

377
00:50:23,840 --> 00:50:25,399
Miksi?

378
00:50:25,560 --> 00:50:30,634
Ei pidä koskaan sanoa "miksi",
herra Johnson, vain "koska".

379
00:50:30,800 --> 00:50:34,316
Sekä yksilön
että kansakunnan elämässä -

380
00:50:34,480 --> 00:50:37,871
vallitsee syyn ja seurauksen laki.

381
00:50:39,960 --> 00:50:43,954
Professori Leonard Nosferatun
kuuluisa teoria.

382
00:50:44,120 --> 00:50:47,715
Leonard Nosferatuta ei enää ole.

383
00:50:49,400 --> 00:50:54,190
Hänet karkotettiin
ulkopuolisista maista 1964.

384
00:50:54,360 --> 00:50:59,514
Nykyään on vain professori Vonbraun.
- Nyt muistan.

385
00:50:59,680 --> 00:51:05,915
Hänet lähetettiin jonnekin autiomaahan
viimeistelemään keksintöään.

386
00:51:06,080 --> 00:51:11,678
Tarkoitatte maanpakoon. Nykyään
ulkopuoliset maat tekevät kaikkensa -

387
00:51:11,840 --> 00:51:16,789
saadakseen hänet takaisin.
Tänne tulee vakoojia lakkaamatta.

388
00:51:17,440 --> 00:51:20,512
Ehkä te olette yksi heistä?

389
00:51:20,680 --> 00:51:25,277
Tiedätte etten ole,
koska olen vapaa mies.

390
00:51:29,040 --> 00:51:33,079
Vastauksenne on merkityksetön.
Emme tiedä mitään.

391
00:51:33,240 --> 00:51:38,235
Rekisteröimme, arvioimme
ja teemme päätelmiä.

392
00:51:40,760 --> 00:51:43,229
Tunti sitten teitä haastatteli -

393
00:51:43,400 --> 00:51:47,678
yksi Alpha 60:n
14 miljardista hermokeskuksesta.

394
00:51:47,840 --> 00:51:51,754
Vastauksenne olivat
osittain mahdottomia tallentaa -

395
00:51:51,920 --> 00:51:55,311
joten olette keskitasoa älykkäämpi.

396
00:51:55,480 --> 00:51:59,792
Toisaalta tarvitsemme
huippuälykkäitä ihmisiä.

397
00:51:59,960 --> 00:52:04,989
Toisaalta pidämme heitä vaarallisina.

398
00:52:05,160 --> 00:52:07,754
Mitä te teette minulle?

399
00:52:07,920 --> 00:52:10,992
Esittelemme teille nyt Alpha 60:n.

400
00:52:11,160 --> 00:52:15,040
Onko se professori Vonbraunin määräys?

401
00:52:15,200 --> 00:52:19,910
Ehdottomasti ei.
Määräys on looginen päätelmä.

402
00:52:21,640 --> 00:52:26,589
Logiikkaa ei pidä pelätä.
Siinä kaikki.

403
00:52:28,080 --> 00:52:30,469
Mitä nyt?
- Ison Omegan 183...

404
00:52:30,640 --> 00:52:33,075
..piirielementit...
- ..ovat epäkunnossa.

405
00:52:33,240 --> 00:52:37,632
Laskenta- vai muistielementit?
- Muistielementit.

406
00:52:37,800 --> 00:52:41,714
Mennään. - Herra Johnson,
professorit Heckel ja Jeckel.

407
00:52:41,880 --> 00:52:46,078
Kiitos hyvää, eipä kestä.
- Mennään.

408
00:52:46,240 --> 00:52:51,679
Haluaisin tietää tarkalleen,
mikä Iso Omega Miinus on.

409
00:52:51,840 --> 00:52:55,754
17. sähkösuunnitelmamme
on riittämätön.

410
00:52:55,920 --> 00:53:00,676
Jossakin vaiheessa ulkopuoliset maat
julistavat meille sodan.

411
00:53:00,840 --> 00:53:05,118
Siksi aiomme miehittää ne.
- Professori Vonbraunin johdolla.

412
00:53:05,280 --> 00:53:08,398
Iso Omega Miinus
on antimaterian voitto.

413
00:53:08,560 --> 00:53:11,279
Ihanneskenaario.

414
00:53:11,440 --> 00:53:17,436
Teidänlaisenne mies voisi paljastaa
meille ulkopuolisten maiden heikkoudet.

415
00:53:19,640 --> 00:53:22,280
<i>Taipumuksestanne</i> -

416
00:53:22,440 --> 00:53:28,152
<i>muistella menneitä
voisi olla meille hyötyä.</i>

417
00:53:31,360 --> 00:53:35,831
Lähetämme aivopestyjä agitaattoreita
muihin galakseihin.

418
00:53:36,000 --> 00:53:40,517
Lakkoja, vallankumouksia,
perheriitoja, opiskelijamellakoita...

419
00:53:40,680 --> 00:53:42,876
Se on Iso Omega Miinus.

420
00:53:43,040 --> 00:53:47,398
Mihin me menemme?
- Omega 60:n näkymättömään osaan.

421
00:53:50,880 --> 00:53:56,398
<i>Ette enää ajattele mennyttä</i> -

422
00:53:56,560 --> 00:53:59,871
<i>vaan tulevaa.</i>

423
00:54:03,480 --> 00:54:08,190
Kameranne näyttää vanhalta.
- En pidä uudesta tekniikasta.

424
00:54:08,360 --> 00:54:14,675
<i>Professori Jeckel kysyi,
miksi ammuin miehen kylpyhuoneessani</i> -

425
00:54:14,840 --> 00:54:18,196
<i>koska se oli vain psykologinen testi.</i>

426
00:54:18,360 --> 00:54:22,319
<i>Vastasin:
olen liian vanha keskustelemaan.</i>

427
00:54:22,480 --> 00:54:27,236
<i>Siksi ammuin.
Se on ainoa puolustuskeinoni.</i>

428
00:54:31,800 --> 00:54:36,078
Mikä tämä paikka on?
- Integraatiokeskus.

429
00:54:36,240 --> 00:54:38,311
Täällä Alpha 60 asettaa probleemansa.

430
00:54:38,480 --> 00:54:43,839
Yksikään ihminen ei ymmärrä niitä,
koska ne ovat liian mutkikkaita.

431
00:54:44,000 --> 00:54:45,957
Millaisia probleemoja?

432
00:54:46,120 --> 00:54:49,272
Juna-aikatauluja,
ihmisten ja tavaroiden kuljetuksia -

433
00:54:49,440 --> 00:54:54,435
sähkönjakelua,
rikosten ehkäisyä ja sotaoperaatioita.

434
00:54:54,600 --> 00:55:00,869
<i>Elementti numero seitsemän
on lakannut toimimasta.</i>

435
00:55:30,600 --> 00:55:35,913
Mistä on kysymys?
- Sodasta ulkopuolisia maita vastaan.

436
00:55:37,480 --> 00:55:40,677
<i>Yksi ainoa ohje</i> -

437
00:55:40,840 --> 00:55:44,959
<i>ei yleensä riitä</i> -

438
00:55:45,120 --> 00:55:51,275
<i>saamaan Alpha 60:tta</i> -

439
00:55:51,440 --> 00:55:57,675
<i>suorittamaan jotakin tehtävää.</i>

440
00:55:58,600 --> 00:56:02,480
<i>Älkää luulko että minä</i> -

441
00:56:02,640 --> 00:56:07,430
<i>käynnistän tämän tuhon.</i>

442
00:56:07,600 --> 00:56:12,231
<i>Eivät myöskään tiedemiehet</i> -

443
00:56:12,400 --> 00:56:16,394
<i>jotka ovat hyväksyneet suunnitelmani.</i>

444
00:56:17,240 --> 00:56:20,471
<i>Tavalliset ihmiset</i> -

445
00:56:20,640 --> 00:56:23,632
<i>eivät ole sen aseman arvoisia</i> -

446
00:56:23,800 --> 00:56:29,591
<i>joka heillä on maailmassa.</i>

447
00:56:29,760 --> 00:56:33,196
<i>Kun analysoimme heidän menneisyyttään</i> -

448
00:56:33,360 --> 00:56:39,311
<i>päädymme automaattisesti</i> -

449
00:56:39,480 --> 00:56:43,189
<i>tähän lopputulokseen.</i>

450
00:56:43,360 --> 00:56:47,957
<i>Siksi heidät on tuhottava.</i>

451
00:56:48,960 --> 00:56:54,353
<i>Se tarkoittaa heidän muuntamistaan.</i>

452
00:56:56,800 --> 00:57:00,873
<i>En tarvinnut piirrosta
ymmärtääkseni tämän.</i>

453
00:57:02,080 --> 00:57:06,597
<i>Vain muutamassa vuodessa Vonbraunin
ja hänen avustajiensa johdolla</i> -

454
00:57:06,760 --> 00:57:10,390
<i>Alphaville oli kehittynyt
merkilliseksi järjestelmäksi.</i>

455
00:57:10,560 --> 00:57:15,430
<i>Sitä ohjasivat nämä sähköiset aivot,
jotka kehittyivät itsestään</i> -

456
00:57:15,600 --> 00:57:22,996
<i>luomalla ihmisaivoille
käsittämättömiä probleemoja.</i>

457
00:57:23,160 --> 00:57:27,393
<i>Ulkopuoliset sopeutettiin välittömästi.</i>

458
00:57:27,560 --> 00:57:31,554
<i>Varsinkin ruotsalaiset,
saksalaiset ja amerikkalaiset.</i>

459
00:57:31,720 --> 00:57:37,352
<i>Sopeutumattomat
yksinkertaisesti tapettiin.</i>

460
00:57:37,520 --> 00:57:40,592
<i>Menin teloitusteatteriin.</i>

461
00:57:40,760 --> 00:57:43,912
<i>Yleensä ihmiset istuivat teatterissa</i> -

462
00:57:44,080 --> 00:57:49,519
<i>ja saivat kuolettavan sähköiskun
näytöstä katsellessaan.</i>

463
00:57:49,680 --> 00:57:56,518
<i>Heidät vietiin pois suurissa roska-
säkeissä ja niin tehtiin tilaa uusille.</i>

464
00:57:56,680 --> 00:58:00,230
<i>Jos paranemisesta oli toivoakaan</i> -

465
00:58:00,400 --> 00:58:05,110
<i>yksilö lähetettiin
pitkäaikaissairaalaan.</i>

466
00:58:05,280 --> 00:58:10,878
<i>Siellä hän parani nopeasti mekaanisen
dieetin ja propagandan avulla.</i>

467
00:58:11,520 --> 00:58:18,677
<i>Oleskeluni täällä alkoi tuntua
hirvittävän kohtalon hämärältä</i> -

468
00:58:18,840 --> 00:58:22,071
<i>ja vääristyneeltä heijastumalta.</i>

469
00:58:22,240 --> 00:58:27,269
<i>Oli vain yksi ainoa keino paeta.</i>

470
00:58:29,280 --> 00:58:31,999
<i>Ei olisi loogista</i> -

471
00:58:32,160 --> 00:58:37,997
<i>estää ylempiä olentoja</i> -

472
00:58:39,160 --> 00:58:44,872
<i>valloittamasta ulkopuolisia galakseja.</i>

473
00:59:20,280 --> 00:59:25,309
Menettekö ylös?
- Menen kiillottamaan kenkäni.

474
01:00:09,760 --> 01:00:11,990
Tulkaa tänne.

475
01:00:15,840 --> 01:00:18,275
Väsyttääkö teitä?

476
01:00:20,760 --> 01:00:24,469
Haluatteko nukkua?

477
01:00:24,640 --> 01:00:28,270
Nukkua. Ehkä nähdä untakin.

478
01:00:30,720 --> 01:00:33,280
Kuka te olette?

479
01:00:35,720 --> 01:00:38,917
Olen kolmostason viettelijätär.

480
01:00:42,040 --> 01:00:45,431
Onko ystävänne lähtenyt?

481
01:00:47,640 --> 01:00:54,273
Beatrice?
- En tiedä. Vaalea, pitkäsäärinen.

482
01:00:54,440 --> 01:00:57,637
Hän työskentelee esikaupunkialueella.

483
01:00:58,800 --> 01:01:02,350
Täällä on vain sijaisia.

484
01:01:02,520 --> 01:01:06,832
Oletteko kuullut ulkopuolisista maista?

485
01:01:09,280 --> 01:01:12,033
En koskaan.

486
01:01:15,680 --> 01:01:18,752
Menkää pois.
- Miksi?

487
01:01:19,920 --> 01:01:24,278
Jos joku kysyy, sanokaa ettette tiedä.

488
01:01:25,080 --> 01:01:29,074
Kiitos hyvää, eipä kestä.

489
01:01:49,720 --> 01:01:53,111
No mutta. Pikku prinsessa.

490
01:01:53,280 --> 01:01:57,558
Minua ei määrätty tulemaan...
Mutta halusin nähdä teidät.

491
01:01:57,720 --> 01:01:59,677
Minä en!

492
01:01:59,840 --> 01:02:04,073
Koska nyt olette täällä,
tilatkaa minulle aamiaista.

493
01:02:06,840 --> 01:02:10,310
Kiitos hyvää, eipä kestä.
- Sama täällä.

494
01:02:11,840 --> 01:02:14,639
Natacha...
- Niin?

495
01:02:14,800 --> 01:02:16,791
Taivuta päätäsi eteen.

496
01:02:23,320 --> 01:02:28,190
Mitä nyt?
- Ei mitään... Tulin vain ajatelleeksi.

497
01:02:29,000 --> 01:02:32,072
Entä aamiaiseni?

498
01:02:35,440 --> 01:02:40,230
Haluaisin tilata aamiaisen.
- <i>Mikä numero?</i>

499
01:02:40,400 --> 01:02:44,189
Alpha 60:ssa ei annettu numeroa.

500
01:02:44,360 --> 01:02:47,512
En tarkoita valvontanumeroa
vaan huoneen numeroa.

501
01:02:47,680 --> 01:02:51,389
344.

502
01:02:55,080 --> 01:02:58,232
Oletteko kuullut tästä kirjasta?

503
01:02:58,400 --> 01:03:03,236
"Tuskan pääkaupunki". En.

504
01:03:03,400 --> 01:03:06,392
Siinä on alleviivattuja sanoja.

505
01:03:13,640 --> 01:03:18,714
"Elämme metamorfoosiemme
unohduksessa"

506
01:03:18,880 --> 01:03:23,317
"Mutta päiväkaudet kiirivä kaiku"

507
01:03:23,480 --> 01:03:28,680
"Aikojen takainen ahdistuksen
ja hyväilyn kaiku kysyy"

508
01:03:28,840 --> 01:03:33,437
"Olemmeko lähellä omaatuntoamme
vai kaukana siitä"

509
01:03:36,880 --> 01:03:39,713
En ymmärrä kaikkia sanoja.

510
01:03:41,920 --> 01:03:43,433
"Omatunto."

511
01:03:48,400 --> 01:03:52,758
Entä tämä? "Kuollut keskustelu."

512
01:03:56,760 --> 01:04:00,037
Entä tämä?

513
01:04:00,200 --> 01:04:05,036
"Silmäsi ovat palanneet
mielivaltaisesta maasta"

514
01:04:06,760 --> 01:04:11,391
"Missä kukaan ei ymmärrä
katseen merkitystä"

515
01:04:11,560 --> 01:04:16,430
Ettekö todellakaan tiedä sitä?
- Se muistuttaa minua jostakin.

516
01:04:18,160 --> 01:04:20,356
Mutta en tiedä mistä.

517
01:04:20,520 --> 01:04:23,319
Epätoivolla ei ole siipiä

518
01:04:23,480 --> 01:04:26,518
Ei rakkaudellakaan

519
01:04:32,080 --> 01:04:36,392
Ja tämä: "Kuolematon kuolema."

520
01:04:36,560 --> 01:04:42,351
Ja tämä: "Ansaan jäänyt."
Ja tämä: "Muuttuvat ihmiset."

521
01:04:42,520 --> 01:04:46,639
Ettekö ole kuullut
salaisista viesteistä, neiti Vonbraun?

522
01:04:46,800 --> 01:04:51,192
Salainen viesti?
- Ettekö tiedä mikä on salaisuus?

523
01:04:51,360 --> 01:04:57,550
Tiedän. On suunnitelmasalaisuuksia,
atomisalaisuuksia, muistisalaisuuksia.

524
01:04:57,720 --> 01:05:01,395
Mitä te etsitte?
Tulen hulluksi täällä!

525
01:05:01,560 --> 01:05:04,951
Tarkistan Raamatusta,
onko sana alleviivattu.

526
01:05:05,120 --> 01:05:09,034
Oletteko hullu?
Tarkoitan sanaa, jota en tunne.

527
01:05:09,200 --> 01:05:14,229
Missä se on? Jokaisessa
huoneessa pitäisi olla Raamattu.

528
01:05:16,760 --> 01:05:21,789
Minua alkaa pelottaa.
Teidän tulostanne lähtien -

529
01:05:21,960 --> 01:05:25,715
en ole enää ymmärtänyt mitään.

530
01:05:25,880 --> 01:05:29,510
Minä luullakseni alan ymmärtää.

531
01:05:33,400 --> 01:05:36,870
"Omatunto."

532
01:05:37,040 --> 01:05:40,032
Sitä ei ole alleviivattu.

533
01:05:40,200 --> 01:05:42,635
Mene tiehesi!

534
01:05:48,680 --> 01:05:51,320
Ei tässäkään.

535
01:05:53,560 --> 01:05:58,919
Kukaan täällä ei siis enää tiedä,
mitä se tarkoittaa.

536
01:05:59,080 --> 01:06:02,357
Sana "omatunto".

537
01:06:03,520 --> 01:06:06,273
Sääli.

538
01:06:06,440 --> 01:06:09,558
Pala vai kaksi?
- Kaksi.

539
01:06:17,720 --> 01:06:20,872
Eihän tämä ole Raamattu vaan sanakirja.

540
01:06:22,600 --> 01:06:26,514
Onko teidän Raamattunne erilainen?

541
01:06:26,680 --> 01:06:30,753
Vastatkaa kysymykseeni:
mikä kirjan tarkoitus on?

542
01:06:30,920 --> 01:06:38,316
Lähes joka päivä katoaa sanoja,
koska ne ovat kiellettyjä.

543
01:06:38,480 --> 01:06:40,949
Niiden tilalle -

544
01:06:41,120 --> 01:06:45,193
pannaan uusia sanoja,
jotka edustavat uusia ajatuksia.

545
01:06:46,640 --> 01:06:50,520
Parina viime kuukautena -

546
01:06:50,680 --> 01:06:53,513
on kadonnut sanoja,
joista pidin paljon.

547
01:06:53,680 --> 01:06:57,355
Mitä sanoja? Haluaisin tietää.

548
01:06:57,520 --> 01:07:01,673
Punarinta. Itkeä.

549
01:07:01,840 --> 01:07:04,639
Syksyn valo.

550
01:07:04,800 --> 01:07:07,155
Samoin hellyys.

551
01:07:07,320 --> 01:07:13,589
Herra Johnson?
Teidän seurassanne minua pelottaa.

552
01:07:15,440 --> 01:07:20,719
Minua on kielletty tapaamasta teitä.

553
01:07:20,880 --> 01:07:26,159
Kuka kielsi?
Alpha 60:n insinöörit?

554
01:07:32,400 --> 01:07:35,233
Mitä te pelkäätte?

555
01:07:37,400 --> 01:07:44,796
Pelkään, koska tiedän sanan jota
en koskaan ole nähnyt enkä lukenut.

556
01:07:44,960 --> 01:07:48,316
Minkä sanan?
- "Omantunto."

557
01:07:48,480 --> 01:07:54,351
Omatunto.
- Omatunto...

558
01:07:55,720 --> 01:07:59,350
Ettekö ole käynyt
ulkopuolisissa maissa? -En.

559
01:07:59,520 --> 01:08:02,672
Oletteko varma siitä?
- Olen.

560
01:08:02,840 --> 01:08:08,438
Te valehtelette.
- Miksi olette minulle ilkeä?

561
01:08:08,600 --> 01:08:12,070
Ettehän te saa kysyä "miksi".

562
01:08:12,240 --> 01:08:14,516
Kysyinkö minä?
- Kysyitte.

563
01:08:14,680 --> 01:08:19,595
Ja jos vihollisen korvat kuuntelivat,
nekin kuulivat sen.

564
01:08:23,200 --> 01:08:26,875
Sitten en ollut varuillani.

565
01:08:27,040 --> 01:08:29,680
Se kysymys on kielletty.

566
01:08:31,080 --> 01:08:34,118
Mutta ei ehkä muualta tulevilta.

567
01:08:38,360 --> 01:08:42,433
Milloin sanoin "miksi"?
- Yksi kysymys ensin.

568
01:08:42,600 --> 01:08:47,117
Missä te olette syntynyt?
- Täällä Alphavillessä.

569
01:08:47,280 --> 01:08:52,992
Valehtelette taas. Ehkä ette huomaa
sitä, mutta te valehtelette.

570
01:08:53,160 --> 01:08:58,394
Haluan tietää totuuden.
Missä olette syntynyt?

571
01:08:58,560 --> 01:09:00,437
Sanoinhan jo: täällä.

572
01:09:02,240 --> 01:09:05,551
Alphavillessä.

573
01:09:06,840 --> 01:09:13,553
Olette syntynyt Tokiossa.
Nousevan auringon maassa.

574
01:09:13,720 --> 01:09:16,633
Sanokaa se.

575
01:09:16,800 --> 01:09:21,829
Tokiossa, Nousevan auringon maassa.

576
01:09:22,000 --> 01:09:26,233
Tai ehkä Firenzessä.

577
01:09:26,400 --> 01:09:29,199
Koettakaa muistaa, Natacha. Missä?

578
01:09:29,360 --> 01:09:32,000
Missä...? En tiedä.

579
01:09:32,160 --> 01:09:35,869
Missä taivas on sininen
kuin etelän meri.

580
01:09:36,040 --> 01:09:41,877
Firenzessä, missä taivas on sininen
kuin etelän meri.

581
01:09:42,040 --> 01:09:47,319
Tai ehkä New Yorkissa.
- New Yorkissa...

582
01:09:49,200 --> 01:09:55,640
Missä talvi... Broadway...
kimaltelee kuin lumi talviturkilla.

583
01:09:55,800 --> 01:09:59,031
Vai ette te tunne ulkopuolisia maita?

584
01:09:59,200 --> 01:10:03,398
Isänne karkotettiin New Yorkista 1964.

585
01:10:03,560 --> 01:10:08,316
Hän toi teidät tänne.
Ette siis ole täältä.

586
01:10:08,480 --> 01:10:13,509
Tunnen tämän kirjan.
Kun tulimme New Yorkista -

587
01:10:13,680 --> 01:10:17,674
mukanamme oli mies,
joka kirjoitti tällaisia asioita.

588
01:10:17,840 --> 01:10:23,119
En tiedä, mitä hänelle tapahtui.
He elävät kielletyillä vyöhykkeillä.

589
01:10:23,280 --> 01:10:30,357
Ja tappavat lopulta itsensä.
Alpha 60 käyttää heitä toisinaan.

590
01:10:30,520 --> 01:10:32,511
Kansalaisvalvontaan... Millä tavalla?

591
01:10:32,680 --> 01:10:36,275
Koska he kirjoittavat
käsittämättömiä asioita.

592
01:10:36,440 --> 01:10:41,355
Nyt tiedän.
Sitä sanottiin runoudeksi.

593
01:10:43,120 --> 01:10:47,193
Siinä luullaan olevan salaisuuksia,
mutta siinä ei ole mitään.

594
01:10:47,360 --> 01:10:52,833
Jos on aikaa, valvontakeskuksessa
äänitetään tällaisia tekstejä.

595
01:10:53,000 --> 01:10:57,915
Ne luokitellaan ja rekisteröidään.
Niin kuin kaikki muukin.

596
01:10:58,080 --> 01:11:03,678
Siltä varalta että niistä olisi hyötyä.
- Juuri niin. Järjestelmällisesti.

597
01:11:06,640 --> 01:11:11,077
Haluaisin lähteä kanssanne
ulkopuolisiin maihin.

598
01:11:12,560 --> 01:11:15,393
Mutta minua pelottaa.

599
01:11:15,560 --> 01:11:20,634
En ole ollut normaali
sen jälkeen kun tapasin teidät.

600
01:11:22,280 --> 01:11:26,478
Milloin kysyin teiltä "miksi"?
- Miksi kysytte?

601
01:11:29,640 --> 01:11:34,430
Koska... Tiedätte oikein hyvin.

602
01:11:34,600 --> 01:11:39,834
En tiedä.
- Millä hetkellä?

603
01:11:40,000 --> 01:11:43,675
Sanokaa.
- Usein. Eilen käytävässä...

604
01:11:43,840 --> 01:11:48,232
Nyt te valehtelette.

605
01:11:48,400 --> 01:11:54,430
Kun sanoi, että olin rakastunut teihin.
- Rakastunut? Mitä se tarkoittaa?

606
01:12:09,360 --> 01:12:13,911
Tätä.
- En tiedä mitä se on.

607
01:12:14,080 --> 01:12:17,471
Se on aistinautintoa.
- Ei ole.

608
01:12:17,640 --> 01:12:22,794
Aistinautinto on seuraus,
eikä sitä ole ilman rakkautta.

609
01:12:22,960 --> 01:12:26,430
Mitä rakkaus sitten on?

610
01:12:32,960 --> 01:12:36,874
<i>"Sinun äänesi, sinun silmäsi"</i>

611
01:12:37,040 --> 01:12:39,554
<i>"Sinun kätesi, sinun huulesi"</i>

612
01:12:42,800 --> 01:12:45,997
<i>"Hiljaisuutemme, sanamme"</i>

613
01:12:47,640 --> 01:12:52,430
<i>"Himmenevä valo
Kirkastuva valo"</i>

614
01:12:54,920 --> 01:12:57,912
<i>"Yhteinen hymymme"</i>

615
01:12:59,920 --> 01:13:05,279
<i>"Tietämisen tarpeesta
näin yön synnyttävän päivän"</i>

616
01:13:05,440 --> 01:13:08,478
<i>"Mutta me emme muuttuneet"</i>

617
01:13:08,640 --> 01:13:12,838
<i>"Kaikkien rakastamana,
yhden ihmisen rakastamana"</i>

618
01:13:13,000 --> 01:13:17,312
<i>"Suusi antoi hiljaisen lupauksen
olla onnellinen"</i>

619
01:13:18,320 --> 01:13:21,870
<i>"'Kaukana toisistaan', sanoo viha"</i>

620
01:13:22,040 --> 01:13:24,793
<i>"'Lähellä toisiaan', sanoo rakkaus"</i>

621
01:13:28,120 --> 01:13:33,240
<i>"Hyväilyt vievät
meidät pois lapsuudesta"</i>

622
01:13:33,400 --> 01:13:37,234
<i>"Alan yhä paremmin nähdä
ihmisen muodon"</i>

623
01:13:37,400 --> 01:13:41,917
<i>"Niin kuin rakastavaisilla
sydämelläkin on vain yksi suu"</i>

624
01:13:43,120 --> 01:13:48,433
<i>"Se puhuu sattumalta
sanoja ajattelematta niitä"</i>

625
01:13:49,320 --> 01:13:55,396
<i>"Tunteet ajelehtivat
Ihmiset harhailevat kaupungissa"</i>

626
01:13:55,560 --> 01:14:01,909
<i>"Katse, sanat
Ja minä rakastan sinua"</i>

627
01:14:03,080 --> 01:14:05,071
<i>"Kaikki on liikkeessä"</i>

628
01:14:07,160 --> 01:14:09,993
<i>"Elämässä tarvitsee vain edetä"</i>

629
01:14:11,360 --> 01:14:15,479
<i>"Kulkea suoraan eteenpäin
kohti kaikkea mitä rakastaa"</i>

630
01:14:17,600 --> 01:14:22,879
<i>"Kuljin kohti sinua
Kuljin loputtomiin valoa kohti"</i>

631
01:14:26,400 --> 01:14:30,075
<i>"Kun hymyilet,
tulet osaksi minua"</i>

632
01:14:33,160 --> 01:14:37,631
<i>"Kättesi säteet läpäisevät sumun"</i>

633
01:14:46,680 --> 01:14:49,274
Mihin pääinsinööri minua tarvitsee?

634
01:14:49,440 --> 01:14:52,000
Galaksienväliseksi kaksoisagentiksi.

635
01:14:52,160 --> 01:14:56,677
Herra Heckel puhui siis totta.
- Mitä?

636
01:14:56,840 --> 01:15:00,629
Lähetitte vakoojia
tuhoamaan muun maailman.

637
01:15:00,800 --> 01:15:04,759
Niin tietysti. Niin opetetaan koulussa.

638
01:15:09,560 --> 01:15:12,757
Aiotteko pettää minut?

639
01:15:16,280 --> 01:15:21,116
Ettekö osaa puhua?
Vai ettekö halua?

640
01:15:24,880 --> 01:15:28,396
Saako hotellista
yhteyden ulkopuolisiin maihin?

641
01:15:28,560 --> 01:15:31,598
Galaksienvälisen verkon kautta.

642
01:15:31,760 --> 01:15:35,151
<i>Tietoliikenneyhteys</i> -

643
01:15:35,320 --> 01:15:42,317
<i>ulkopuolisiin maihin
on poikki muutaman päivän ajan.</i>

644
01:15:42,480 --> 01:15:46,758
Mistä te puhutte?
- Atomipommista Alphavillessä.

645
01:15:46,920 --> 01:15:49,719
Selitän myöhemmin.
Nyt mentiin!

646
01:15:49,880 --> 01:15:54,238
Missä professori asuu?

647
01:15:58,240 --> 01:16:00,436
Tulkaa mukaan.

648
01:16:00,600 --> 01:16:02,830
Kansalaisvalvontaan.

649
01:16:03,000 --> 01:16:05,753
Kun hän kumartuu, ottakaa hänet kiinni.

650
01:16:05,920 --> 01:16:08,673
Tarina numero 842, neiti.

651
01:16:10,360 --> 01:16:14,354
Eräänä päivänä Pohjoisvyöhykkeellä
kahvilaan kävelee pieni mies.

652
01:16:14,520 --> 01:16:18,036
Hän sanoo:
"Kuuma kahvi sokerin kera."

653
01:16:18,200 --> 01:16:22,990
Hän jatkoa: "Mutta en maksa,
koska en pelkää ketään."

654
01:16:24,120 --> 01:16:26,953
Hän juo kahvinsa.

655
01:16:29,920 --> 01:16:32,196
Hän lähtee.

656
01:16:32,960 --> 01:16:36,476
Hän juo kahvinsa ja lähtee maksamatta.

657
01:16:36,640 --> 01:16:40,713
Omistaja ei sano mitään,
koska ei halua ikävyyksiä.

658
01:16:40,880 --> 01:16:45,078
Mutta kun mies palaa yhä uudelleen,
omistaja sanoo: "Nyt riittää!"

659
01:16:45,240 --> 01:16:50,758
"Pyydän ison kaverin hakkaamaan sinut,
jos tämä vielä toistuu."

660
01:16:50,920 --> 01:16:55,551
Neljäntenä päivänä
pikku mies tulee takaisin ja sanoo:

661
01:16:55,720 --> 01:16:58,439
"Kuuma kahvi sokerin kera."

662
01:16:58,600 --> 01:17:05,199
Iso kaveri sanoo:
"Sinä et siis pelkää ketään?"

663
01:17:05,360 --> 01:17:09,354
"En", sanoo pikkumies.
"En minäkään", sanoo iso kaveri.

664
01:17:09,520 --> 01:17:14,196
"Siispä", sanoo pikkumies:
"Kaksi kuumaa kahvia sokerin kera."

665
01:17:15,880 --> 01:17:17,056
Antaa mennä.
- Tavataan Kansalaisvalvonnan luona.

666
01:17:17,080 --> 01:17:20,471
Antaa mennä.
- Tavataan Kansalaisvalvonnan luona.

667
01:17:35,200 --> 01:17:40,400
<i>Eilen illalla te valehtelitte.</i>

668
01:17:40,560 --> 01:17:44,474
Te järjestitte Dicksonin kuoleman.
Miksi?

669
01:17:44,640 --> 01:17:52,639
<i>Nimenne ehkä kirjoitetaan
Ivan Johnson</i> -

670
01:17:52,800 --> 01:17:58,591
<i>mutta se äännetään Lemmy Caution.</i>

671
01:17:58,760 --> 01:18:01,036
<i>Salainen agentti</i> -

672
01:18:01,200 --> 01:18:07,549
<i>numero 003</i> -

673
01:18:07,720 --> 01:18:11,156
<i>ulkopuolisista maista.</i>

674
01:18:12,000 --> 01:18:18,030
<i>Olette vaaraksi
Alphavillen turvallisuudelle.</i>

675
01:18:18,200 --> 01:18:21,670
Kieltäydyn tulemasta "normaaliksi".

676
01:18:23,560 --> 01:18:28,270
<i>Ne joita te kutsutte mutanteiksi</i> -

677
01:18:28,440 --> 01:18:35,790
<i>ovat kehittyneemmällä tasolla
kuin tavalliset ihmiset.</i>

678
01:18:35,960 --> 01:18:39,635
<i>Heidät olemme lähes tuhonneet.</i>

679
01:18:39,800 --> 01:18:43,998
Se on mahdotonta.
Kokonaista rotua ei voi tuhota.

680
01:18:44,160 --> 01:18:51,749
<i>Laskelmieni mukaan
erehdys on mahdoton.</i>

681
01:18:51,920 --> 01:18:55,709
Taistelen sen erehdyksen puolesta.

682
01:18:58,320 --> 01:19:02,996
<i>Kaikki suunnitelmani onnistuvat aina.</i>

683
01:19:04,120 --> 01:19:07,476
Tuskin. Minullakin on salaisuus.

684
01:19:08,960 --> 01:19:12,316
<i>Mikä teidän salaisuutenne on?</i>

685
01:19:12,480 --> 01:19:16,314
<i>Kertokaa, herra Caution.</i>

686
01:19:17,160 --> 01:19:22,314
Jokin mikä ei koskaan muutu,
ei päivällä eikä yöllä.

687
01:19:22,480 --> 01:19:24,676
Menneisyys edustaa tulevaisuutta.

688
01:19:24,840 --> 01:19:30,552
Se etenee suoraa linjaa,
mutta päätyy kuitenkin ympyrään.

689
01:19:30,720 --> 01:19:34,270
<i>En tiedä, mikä se voisi olla.</i>
- En aio kertoa sitä teille.

690
01:19:34,440 --> 01:19:42,074
<i>Useat piirini yrittävät
ratkaista ongelmaanne.</i>

691
01:19:42,800 --> 01:19:45,440
<i>Ratkaisen sen vielä.</i>

692
01:19:45,600 --> 01:19:49,958
Jos ratkaisette sen,
tuhoatte samalla itsenne.

693
01:19:50,120 --> 01:19:54,239
Silloin teistä tulee
samanlainen kuin minä: veljeni.

694
01:19:54,400 --> 01:20:00,271
<i>Syntymättömät eivät itke</i> -

695
01:20:00,440 --> 01:20:03,114
<i>eivätkä kadu.</i>

696
01:20:03,280 --> 01:20:09,993
<i>Siksi on loogista
tuomita teidät kuolemaan.</i>

697
01:20:10,160 --> 01:20:13,312
Painukaa helvettiin logiikkoinenne.

698
01:20:13,480 --> 01:20:17,838
<i>Tuomioni on oikeudenmukainen</i> -

699
01:20:18,000 --> 01:20:24,076
<i>ja toimin koko universumin parhaaksi.</i>

700
01:20:24,240 --> 01:20:30,031
Jos aiotte karkottaa meidät muista
galakseista, ette onnistu siinä.

701
01:20:30,200 --> 01:20:33,830
<i>Ette pääse täältä pois.</i>

702
01:20:34,000 --> 01:20:37,152
<i>Ovi on suljettu.</i>
- Se nähdään.

703
01:21:45,280 --> 01:21:47,794
Missä professori Vonbraun asuu?

704
01:21:47,960 --> 01:21:51,919
<i>Etelävyöhykkeellä keskuspalatsissa</i> -

705
01:21:52,080 --> 01:21:56,756
<i>raaka-aineaseman takana.</i>

706
01:22:06,520 --> 01:22:08,830
Pysy tässä.

707
01:22:11,200 --> 01:22:14,431
Nyt tiedän, että pidät sanasi.

708
01:23:16,360 --> 01:23:18,078
Ulos! Ei lehtimiehiä!

709
01:23:18,240 --> 01:23:22,199
Lehtimiehet ovat oikeuden vartijoita.

710
01:23:22,360 --> 01:23:25,318
Menkää kertomaan se pomollenne.

711
01:23:47,240 --> 01:23:52,679
Miten voin auttaa, herra Caution?
- Sana leviää täällä pian.

712
01:23:52,840 --> 01:23:55,992
Koska lähestymme valon sivilisaatiota.

713
01:23:56,160 --> 01:23:59,630
Noin 300 000 km sekunnissa.

714
01:23:59,800 --> 01:24:02,360
Palaan ulkopuolisiin maihin.

715
01:24:02,520 --> 01:24:06,115
Tulkaa mukaan.
- Jääkää tänne, herra Caution.

716
01:24:06,280 --> 01:24:12,196
Kun sota on ohi, saatte valvoaksenne
toisen galaksin.

717
01:24:13,200 --> 01:24:16,192
Saatte kultaa. Saatte naisia.

718
01:24:26,000 --> 01:24:31,359
Herra Caution,
teemme niin ihmeellistä tiedettä -

719
01:24:31,520 --> 01:24:35,229
että venäläisten ja amerikkalaisten
30 vuoden takaiset ydinaseet -

720
01:24:35,400 --> 01:24:39,359
tuntuvat
siihen verrattuna naurettavilta.

721
01:24:39,520 --> 01:24:44,720
Asetatte moraalisen ja yliluonnollisen
kutsumukseni vastapainoksi -

722
01:24:44,880 --> 01:24:48,919
yksinkertaisen
fyysisen ja henkisen olemassaolon -

723
01:24:49,080 --> 01:24:52,232
jota valvotaan tekniikan avulla.

724
01:25:03,960 --> 01:25:06,349
Ajatuksenne ovat outoja.

725
01:25:06,520 --> 01:25:11,879
Ideoiden aikana ajatuksenne
olisivat varmasti olleet loistavia.

726
01:25:23,000 --> 01:25:27,676
Katsokaa itseänne.
Teidänlaisianne ei pian enää ole.

727
01:25:27,840 --> 01:25:31,879
Kohtalonne on pahempi kuin kuolema.

728
01:25:32,040 --> 01:25:37,433
Teistä tulee legenda.
- Niin, minä pelkään kuolemaa.

729
01:25:37,600 --> 01:25:44,040
Mutta vaatimattomalle agentille
se on jokapäiväistä kuin viski.

730
01:25:44,200 --> 01:25:47,397
Ja olen juonut koko ikäni.

731
01:25:50,920 --> 01:25:55,790
Ettekö vieläkään halua
takaisin ulkopuolisiin maihin?

732
01:25:55,960 --> 01:25:58,349
Näkemiin, herra Caution.

733
01:26:00,680 --> 01:26:07,029
<i>Nämä ihmiset ovat huonoja esimerkkejä
niille, joille maailma on teatteri</i> -

734
01:26:07,200 --> 01:26:12,195
<i>jossa pääroolia esittää tekniikan voima
ja sen voittokulku.</i>

735
01:26:34,880 --> 01:26:41,673
<i>Juoksin kreikkalaisen labyrintin suoraa
viivaa, josta Dickson oli kertonut.</i>

736
01:26:41,840 --> 01:26:47,153
<i>Salaisen agentin lisäksi
sinne ovat eksyneet monet filosofit.</i>

737
01:27:02,560 --> 01:27:05,791
<i>Monessa mielessä</i> -

738
01:27:05,960 --> 01:27:12,036
<i>teidän reaktionne ja tapanne ajatella</i> -

739
01:27:12,200 --> 01:27:18,151
<i>eroavat siitä mikä on normaalia.</i>

740
01:27:19,320 --> 01:27:24,440
<i>Alphavillen asukkaat eivät ole
normaaleja. He ovat mutantteja.</i>

741
01:27:26,200 --> 01:27:31,070
<i>Hyväksyttekö ehdotuksemme?</i>

742
01:27:32,240 --> 01:27:35,392
<i>Vastatkaa hiljaa.</i>

743
01:27:36,680 --> 01:27:40,435
<i>Kyllä vai ei?</i>

744
01:27:40,600 --> 01:27:43,592
<i>En ikinä petä ulkopuolisia maita.</i>

745
01:29:33,440 --> 01:29:38,879
<i>Nykyhetki kauhistuttaa,
koska sitä ei voi saada takaisin</i> -

746
01:29:39,880 --> 01:29:42,793
<i>ja koska se on rautaa.</i>

747
01:29:42,960 --> 01:29:49,195
<i>Minun koostumukseni on aikaa.</i>

748
01:30:17,960 --> 01:30:21,919
<i>Aika on joki, joka kuljettaa minua.</i>

749
01:30:23,080 --> 01:30:25,833
<i>Mutta minä olen aika.</i>

750
01:30:26,000 --> 01:30:30,631
<i>Se on minua repivä tiikeri.
Mutta minä olen tiikeri.</i>

751
01:30:30,800 --> 01:30:34,270
Tässä näette vastauksen.

752
01:30:34,440 --> 01:30:37,398
Olemme onni,
ja matkaamme sitä kohti.

753
01:30:37,560 --> 01:30:42,999
<i>Epäonneksemme
maailma on todellinen.</i>

754
01:30:43,160 --> 01:30:46,835
<i>Ja omaksi epäonnekseni</i> -

755
01:30:47,000 --> 01:30:50,959
<i>minä olen minä - Alpha 60.</i>

756
01:31:07,560 --> 01:31:10,393
Nopeasti, Natacha!

757
01:31:14,920 --> 01:31:17,878
Ajatelkaa sanaa "rakkaus".

758
01:32:31,600 --> 01:32:37,232
<i>Kaikki alphavilleläiset eivät kuolleet,
mutta kaikilla oli oireita.</i>

759
01:32:37,400 --> 01:32:41,359
<i>Ne jotka eivät tukehtuneet
valon puutteeseen</i> -

760
01:32:41,520 --> 01:32:45,309
<i>kieppuivat ympäri kuin muurahaiset.</i>

761
01:32:47,560 --> 01:32:50,632
<i>Kello 23.15 Oseanian aikaa</i> -

762
01:32:50,800 --> 01:32:55,590
<i>Natacha ja minä poistuimme
Alphavillestä syrjäistä katua.</i>

763
01:32:55,760 --> 01:32:58,274
<i>Ajoimme koko yön
tähtienvälisessä tilassa.</i>

764
01:32:58,440 --> 01:33:02,035
<i>Olisimme kotona seuraavana päivänä.</i>

765
01:33:02,200 --> 01:33:04,510
Älkää katsoko taaksenne.

766
01:33:04,680 --> 01:33:09,436
Ovatko kaikki kuolleet?
- Eivät vielä.

767
01:33:09,600 --> 01:33:14,390
Ehkä he jopa paranevat,
ja Alphavillestä tulee onnellinen -

768
01:33:14,560 --> 01:33:20,795
kuin Firenze, Angoulême tai Tokio.

769
01:33:20,960 --> 01:33:23,429
Älkää katsoko taaksenne.

770
01:33:27,200 --> 01:33:32,639
Nukuinko minä kauan?
- Vain pienen hetken.

771
01:33:32,800 --> 01:33:36,634
Missä me olemme?
Ulkopuolisissa maissako?

772
01:33:36,800 --> 01:33:39,155
Ei vielä.

773
01:33:40,560 --> 01:33:44,315
Katsotte minua niin kummallisesti.

774
01:33:47,200 --> 01:33:52,274
Aivan kuin odottaisitte,
että sanoisin jotakin.

775
01:33:53,800 --> 01:33:58,795
En tiedä mitä voin sanoa.
En tunne niitä sanoja.

776
01:34:00,560 --> 01:34:03,359
En ole ikinä oppinut niitä.

777
01:34:04,920 --> 01:34:09,153
Auttakaa minua.
- En voi, prinsessani.

778
01:34:09,320 --> 01:34:12,756
Pelastuaksenne
teidän on löydettävä ne itse.

779
01:34:12,920 --> 01:34:17,517
Ellette löydä niitä, olette mennyttä
kuin Alphavillen kuolleet.

780
01:34:21,160 --> 01:34:23,356
Minä...

781
01:34:25,640 --> 01:34:27,836
..rakastan...

782
01:34:31,640 --> 01:34:33,836
..teitä.

783
01:34:34,920 --> 01:34:37,560
Minä rakastan teitä.

783
01:34:38,305 --> 01:35:38,709
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm